1 00:00:07,000 --> 00:00:07,916 Ashley. 2 00:00:09,458 --> 00:00:11,291 Morate se vratiti kući. 3 00:00:12,000 --> 00:00:12,958 Zašto? 4 00:00:14,125 --> 00:00:16,208 Jer nisi mislio na sve. 5 00:00:16,291 --> 00:00:19,666 Ovo je još komplikovanije. - Ti si to uradio. 6 00:00:20,333 --> 00:00:22,250 Ne sa djetetom. 7 00:00:23,125 --> 00:00:26,708 Kad se Miran sutra probudi i vidi da te nema, 8 00:00:27,541 --> 00:00:29,583 samo pogoršava. 9 00:00:32,333 --> 00:00:36,458 Ako zaista želiš da je ostaviš, Ash, treba ti plan. 10 00:00:37,583 --> 00:00:39,500 Ja ću pomoći. 11 00:00:41,500 --> 00:00:42,666 Obećavam. 12 00:00:43,208 --> 00:00:47,833 Došao je do tebe i hteo je da te zezne. Ponudili ste pomoć. 13 00:00:49,041 --> 00:00:52,875 Bio je uznemiren. -I podložna uticajima. 14 00:00:53,875 --> 00:00:56,791 Da ste se više fokusirali na svoj zadatak… 15 00:01:04,291 --> 00:01:07,375 Poslao sam nju i Sofiju Miranu usred noći. 16 00:01:08,166 --> 00:01:09,333 Šta još želiš? 17 00:01:09,416 --> 00:01:12,875 Da li bi Ashley napustila Mirani? -Vjerovatno. 18 00:01:12,958 --> 00:01:16,541 Slažem se da ostanem. - On ima razloga za odlazak. 19 00:01:16,625 --> 00:01:19,750 Trebamo ga. Ashley zna mnogo. 20 00:01:20,666 --> 00:01:22,916 On može pomoći u hvatanju Mirana. 21 00:01:24,958 --> 00:01:28,500 Ne može napustiti Mirani. Ne sada. 22 00:01:52,166 --> 00:01:53,625 Hteo si da me ostaviš? 23 00:01:56,875 --> 00:01:57,875 sta? 24 00:01:59,416 --> 00:02:01,166 Onda noću sa Sofijom. 25 00:02:03,333 --> 00:02:04,541 Pokušao si me ostaviti. 26 00:02:07,958 --> 00:02:08,958 Ne brini. 27 00:02:09,541 --> 00:02:10,750 Razumijem. 28 00:02:14,375 --> 00:02:15,500 Zabrljao sam. 29 00:02:19,041 --> 00:02:20,291 Opet, tata. 30 00:02:28,750 --> 00:02:30,458 Imao sam pritisak. 31 00:02:34,458 --> 00:02:36,833 Žao mi je. 32 00:02:39,500 --> 00:02:41,125 Neće se ponoviti. 33 00:02:41,625 --> 00:02:42,875 Obećavam. 34 00:02:43,916 --> 00:02:45,875 Opet, tata. Idemo zajedno. 35 00:02:45,958 --> 00:02:47,500 Zajedno? -Polomiće. 36 00:02:47,583 --> 00:02:49,166 I šta. 37 00:03:05,958 --> 00:03:06,916 Ashley? 38 00:03:12,125 --> 00:03:14,750 Zdravo. Mi smo iz dječije zaštite. 39 00:03:14,833 --> 00:03:18,958 Ja sam Christoffer, moja koleginica Birgitte. - Jesi li doveo policiju? 40 00:03:19,041 --> 00:03:21,375 Normalno je kada dođemo neočekivano. 41 00:03:21,458 --> 00:03:24,375 Pričali bismo o Sofiji. - Mora da si ti. 42 00:03:25,416 --> 00:03:28,291 Zdravo, Sofia. -Kako to misliš? 43 00:03:28,916 --> 00:03:30,833 Hoćemo li ući unutra i razgovarati? 44 00:03:30,916 --> 00:03:34,166 o čemu se radi? - Hajde da razgovaramo o tome unutra. 45 00:03:42,666 --> 00:03:43,666 Idemo, dušo. 46 00:03:57,125 --> 00:03:58,416 Sedi tamo. 47 00:03:58,500 --> 00:04:00,041 Hvala. -Da. 48 00:04:00,125 --> 00:04:02,791 Voleo bih da odrasli mogu da pričaju. 49 00:04:04,958 --> 00:04:08,208 Hoćeš li otići u svoju sobu? U redu. Hvala. 50 00:04:09,666 --> 00:04:11,250 Hvala. -Hvala. 51 00:04:23,041 --> 00:04:27,250 Znaš da imamo obavještenje o zaštiti djece iz Sofije. 52 00:04:28,125 --> 00:04:31,416 Proces nije jednostavan, ali hitna odluka je doneta - 53 00:04:31,500 --> 00:04:34,000 pritvor dok je predmet u toku. 54 00:04:35,583 --> 00:04:36,791 Šta to znači? 55 00:04:37,375 --> 00:04:41,833 Zamoljeni smo da danas pokupimo Sofiju. - O čemu ti to pričaš? 56 00:04:42,500 --> 00:04:46,875 Nažalost, Sofija odlazi na privremeno lečenje. Pozvani ste na… 57 00:04:46,958 --> 00:04:49,291 Sofija mora ostati sa nama. 58 00:04:50,833 --> 00:04:54,333 O čemu je obavijest? - Nije nam to rečeno. 59 00:04:54,416 --> 00:04:59,916 Pokupimo Sofiju u miru. - Znamo da su naši prihodi veliki šok. 60 00:05:00,000 --> 00:05:03,625 Ali ako mi… - Nećeš voditi Sofiju. Je li jasno? 61 00:05:03,708 --> 00:05:08,083 Reci svom šefu da dođe kod nas, ako je to slučaj. To se ne dešava. 62 00:05:16,625 --> 00:05:18,833 Šta je plan? -Gde ide? 63 00:05:19,458 --> 00:05:20,958 šta radiš 64 00:05:21,041 --> 00:05:25,000 Ne želimo da situacija eskalira. -Zoveš li sada policiju? 65 00:05:25,083 --> 00:05:27,041 Zdravo! tebi govorim. -Ashley. 66 00:05:27,125 --> 00:05:28,625 Nećeš uzeti moju kćer. 67 00:05:28,708 --> 00:05:30,166 Oslobodi se. -Ashley… 68 00:05:30,250 --> 00:05:32,875 Gubi se iz moje kuće! 69 00:05:32,958 --> 00:05:35,666 smiri se… - Nećeš mi uzeti ćerku. 70 00:05:35,750 --> 00:05:38,083 Zdravo! -Ne diraj moju ćerku. 71 00:05:38,166 --> 00:05:39,625 Pusti ga. 72 00:05:39,708 --> 00:05:41,666 Ashley. Zdravo! - Nećeš ga voditi. 73 00:05:41,750 --> 00:05:43,458 Polako. -Smiri se. 74 00:05:43,541 --> 00:05:45,666 Mira! -Sofija, dođi ovamo. 75 00:05:45,750 --> 00:05:48,000 Ne idi s njima. - Diši. 76 00:05:48,083 --> 00:05:51,125 Ne idi sa mnom. Oslobodi se! 77 00:05:51,208 --> 00:05:54,041 Dođi ovamo. -Ne idi s njima. 78 00:05:54,125 --> 00:05:56,625 Sve će biti u redu. -Izvini što je ovako prošlo. 79 00:05:56,708 --> 00:05:59,083 Daj mi trenutak. - Sofija bolje da ode. 80 00:05:59,166 --> 00:06:01,666 Ideš sa mnom. -Nemoj me zgrabiti. Čekaj! 81 00:06:01,750 --> 00:06:03,791 Mogu li ostati nasamo? -Tata! 82 00:06:03,875 --> 00:06:06,625 Smiri se! šta radiš zdravo! 83 00:06:06,708 --> 00:06:08,291 Ne! -Tata! 84 00:06:08,375 --> 00:06:09,541 Ja ću te pokupiti. -Tata! 85 00:06:09,625 --> 00:06:11,416 Pusti! -Zdravo! 86 00:06:11,500 --> 00:06:12,750 Ostani tamo. 87 00:06:12,833 --> 00:06:14,041 pusti… 88 00:06:14,125 --> 00:06:16,125 Čekaj... Smiri se. 89 00:06:16,875 --> 00:06:18,208 ne… -Tata! 90 00:06:19,416 --> 00:06:20,375 Sofija! 91 00:06:21,916 --> 00:06:22,791 Sofija! 92 00:06:24,916 --> 00:06:28,083 Doći ću po tebe. Tata obećava da će te pokupiti. 93 00:06:28,166 --> 00:06:31,458 Sve je u redu. Ja ću te pokupiti. Tata će doći po tebe. 94 00:06:31,541 --> 00:06:35,833 Opusti se. U redu? Sve je u redu, dušo. Čekaj malo! 95 00:06:35,916 --> 00:06:39,166 Sve je u redu, dušo. volim te 96 00:07:04,750 --> 00:07:05,708 Hej, Ash. 97 00:07:08,208 --> 00:07:10,833 Ne razumijem šta govoriš. udahnite… 98 00:07:19,583 --> 00:07:21,500 Kada se to dogodilo? 99 00:07:45,833 --> 00:07:51,208 LEGENDA 100 00:07:58,458 --> 00:07:59,708 Imate li vremena? 101 00:08:00,291 --> 00:08:01,625 Može li čekati? -Ne. 102 00:08:02,375 --> 00:08:04,458 Sofiju su odvele vlasti. - Znam. 103 00:08:05,291 --> 00:08:06,708 Jesmo li mu se pridružili? 104 00:08:08,083 --> 00:08:11,500 Da. Zapalili smo pod procesom male vatre. 105 00:08:11,583 --> 00:08:13,625 Zašto? -Pritisnuti Mirana. 106 00:08:16,208 --> 00:08:19,458 Da li PET obično traumatizira djecu? 107 00:08:19,541 --> 00:08:23,416 Usred smo velike istrage. Zajedno, Tea. 108 00:08:24,333 --> 00:08:26,000 Dijete je uvijek bilo tu. 109 00:08:26,083 --> 00:08:30,083 Očev veliki zločini utiču na dete, bez obzira šta radimo. 110 00:08:30,166 --> 00:08:32,916 Nije to poenta. - Od čega onda? 111 00:08:33,000 --> 00:08:38,791 O vašoj problematičnoj vezi sa odredištem? -Miran je meta. Ne Sofia ili Ashley! 112 00:08:38,875 --> 00:08:41,750 Sve dok Ashley je dio njegovog života, 113 00:08:41,833 --> 00:08:43,583 oboje su mete. 114 00:08:44,541 --> 00:08:47,125 Rekli ste da ste zabrinuti za Sofiju. 115 00:08:47,833 --> 00:08:49,000 Jesi li zaboravio? 116 00:08:55,083 --> 00:08:56,875 Ashley je ranjiva. 117 00:08:57,916 --> 00:09:01,666 Iskoristite to u našu korist. Budi njen prijatelj. 118 00:09:02,958 --> 00:09:06,041 Ohrabrite ga da razgovara sa PET-om. 119 00:09:07,250 --> 00:09:08,750 Za PET? 120 00:09:10,291 --> 00:09:12,583 Mora se kovati dok je gvožđe vruće. 121 00:09:14,458 --> 00:09:16,833 Zaboravi. Neću učestvovati u tome. 122 00:10:07,625 --> 00:10:09,166 Šta bih ja uradio? 123 00:10:12,583 --> 00:10:15,166 Da ti napravim cvijet? -Da. 124 00:10:18,041 --> 00:10:19,916 Kada mogu doći kući? 125 00:10:27,500 --> 00:10:28,958 Uskoro, dušo. 126 00:10:29,916 --> 00:10:31,958 Ili šta? -Da. 127 00:10:33,833 --> 00:10:35,291 Sviđa mi se tvoj crtež. 128 00:10:37,375 --> 00:10:38,916 Hoćeš li nacrtati nas troje? 129 00:10:41,250 --> 00:10:42,750 Pa ko je tamo? 130 00:10:42,833 --> 00:10:45,666 Ja, mama i Sara. - Ti, majka i Sara. 131 00:10:48,083 --> 00:10:51,166 Šta je sa tatom? Zar ne crtaš i njega? -Nema problema. 132 00:10:51,250 --> 00:10:53,750 Trebao bi i tebe da nacrta. -Nema problema. 133 00:10:54,708 --> 00:10:56,208 Možeš ti to. -Ne. 134 00:10:56,791 --> 00:10:58,541 sta? Nacrtaj porodicu. 135 00:10:59,625 --> 00:11:02,791 Tata bi mogao biti pored mame. -Ashley? 136 00:11:02,875 --> 00:11:03,958 Ima prostora. -Ne! 137 00:11:04,041 --> 00:11:05,208 Tamo. -Ne želim! 138 00:11:05,291 --> 00:11:08,250 ne moraš ništa da radiš, šta ne želiš. 139 00:11:08,333 --> 00:11:11,166 Naravno da nije dovoljno. 140 00:11:12,500 --> 00:11:14,708 Molimo pričekajte… -Upravo smo crtali. 141 00:11:14,791 --> 00:11:16,958 Da, ali Sofija je uznemirena. 142 00:11:17,041 --> 00:11:21,583 Čak i pri crtanju, dinamika se može promijeniti i biti teško za Sofiju. 143 00:11:21,666 --> 00:11:27,083 Zato smo ovde. Mi ćemo mu pomoći. -Naravno. Sofija je moja ćerka. 144 00:11:27,750 --> 00:11:29,583 Kada ste ga upoznali? -Ashley. 145 00:11:30,500 --> 00:11:33,625 Zar nije čudno da priča kao da poznaje Sofiju? 146 00:11:33,708 --> 00:11:35,666 Ne poznajem Sofiju. -Ash. 147 00:11:35,750 --> 00:11:38,625 Ali znam za porodičnu dinamiku - 148 00:11:38,708 --> 00:11:41,875 i roditeljski signali, koje je djeci teško pratiti. 149 00:11:41,958 --> 00:11:42,791 U redu. 150 00:11:43,666 --> 00:11:45,166 smiri se… -Ne radi to! 151 00:11:45,250 --> 00:11:48,208 Pričaćemo kasnije. Inače, ovo se završava ovdje. 152 00:11:48,291 --> 00:11:50,000 Ne znam o čemu bismo razgovarali. 153 00:11:50,083 --> 00:11:53,041 Kako se možeš pretvarati da je sve u redu 154 00:11:53,125 --> 00:11:55,625 dok sjedimo ovdje sa našom kćerkom? 155 00:11:55,708 --> 00:11:57,833 Zaustavimo se ovaj put. 156 00:12:05,125 --> 00:12:06,041 Izvini. 157 00:12:14,541 --> 00:12:15,375 Izvini, dušo. 158 00:12:18,708 --> 00:12:19,666 O.K.! 159 00:12:33,083 --> 00:12:35,291 Odveden je zbog tvog posla. Znaš? 160 00:12:35,375 --> 00:12:38,083 To nije povezano sa ovim. - Naravno da je povezano! 161 00:12:38,166 --> 00:12:43,166 Vaš rad uzrokuje sve naše probleme. -Da li vas je moj posao naljutio na nadzornika? 162 00:12:44,083 --> 00:12:47,625 Pa? Da li zato ne možete da se kontrolišete? 163 00:12:50,291 --> 00:12:51,416 To sam i mislio. 164 00:13:07,375 --> 00:13:10,666 kuda ideš? -Ne tiče te se. 165 00:13:31,958 --> 00:13:33,541 ...koristite E-fajl. -Da. 166 00:13:35,208 --> 00:13:38,250 Bilo je čudno u vezi s njim, kad smo imali seks 167 00:13:38,333 --> 00:13:41,833 taj čovek je uvek morao da siše nožni prst. 168 00:13:41,916 --> 00:13:44,500 br. - To je bilo jebeno čudno! 169 00:13:44,583 --> 00:13:46,041 Seks je bio neverovatan. 170 00:13:46,125 --> 00:13:49,208 Šta mu je bilo? - Pozajmio sam njegov E-fajl. 171 00:13:49,291 --> 00:13:52,250 U ustima ili… -Hoćeš li doći na trenutak? 172 00:13:52,333 --> 00:13:53,166 Moj nožni prst. -U redu. 173 00:13:53,250 --> 00:13:56,750 Postoji problem sa vašom karticom. -Sviđalo mu se... Da, tačno. 174 00:13:56,833 --> 00:14:01,791 Svaki put. Nikada nisam bio više… 175 00:14:08,333 --> 00:14:10,333 Hoćete li sačekati trenutak ovdje? 176 00:14:21,625 --> 00:14:22,458 Zdravo. 177 00:14:24,333 --> 00:14:26,500 Zdravo. - Ja sam Folke. 178 00:14:28,291 --> 00:14:29,458 Jesi li ti Ashley? 179 00:14:31,666 --> 00:14:32,750 Da. 180 00:14:34,000 --> 00:14:35,583 Ja sam iz PET-a. 181 00:14:37,500 --> 00:14:39,250 Ne poznajemo se. 182 00:14:39,333 --> 00:14:43,000 Nažalost, vaš muž je osigurao, da te poznajemo. 183 00:14:44,416 --> 00:14:49,250 Želio bih razgovarati o vašim opcijama. Vjerujem da možemo pomoći jedni drugima. 184 00:14:52,833 --> 00:14:55,500 Mi sigurno ne znamo. -Čisto. 185 00:15:01,041 --> 00:15:02,500 Da li poznajete ovu ženu? 186 00:15:03,333 --> 00:15:04,708 On je tvoj prijatelj. 187 00:15:06,291 --> 00:15:08,250 Sedge. -Da. 188 00:15:09,458 --> 00:15:12,000 znaš da ga Miran iskorištava. 189 00:15:13,166 --> 00:15:18,291 Nedužni zlatar kojeg je prevario za kreiranje lažnih dokumenata. 190 00:15:21,750 --> 00:15:23,583 Ne znam o čemu pričaš. 191 00:15:25,541 --> 00:15:30,208 Manyako je pošteno kazniti Miranovi postupci? 192 00:15:32,333 --> 00:15:34,208 Znam da je tvoja ćerka oteta. 193 00:15:35,916 --> 00:15:38,583 Malo je vjerovatno da ćeš ga vratiti. 194 00:15:39,375 --> 00:15:42,958 Daj sebi trenutak. Reći ću vam opcije. 195 00:15:46,458 --> 00:15:49,833 Prikupljamo dokaze protiv Mirana, bez obzira šta radiš. 196 00:15:51,166 --> 00:15:53,666 pitanje nosi, koliko će nam trebati? 197 00:15:54,375 --> 00:15:57,583 Ako nam možete dati informacije, 198 00:15:58,291 --> 00:16:00,666 možda bismo mogli pomoći oko Sofije. 199 00:16:01,750 --> 00:16:03,333 Zašto bih ti vjerovao? 200 00:16:05,333 --> 00:16:07,208 Razmisli sada. 201 00:16:08,875 --> 00:16:10,875 Umotani ste u Miranov život. 202 00:16:12,041 --> 00:16:15,458 Ne mogu garantovati da nećeš pasti s njim. 203 00:16:16,041 --> 00:16:20,166 Mislite li da biste tada vidjeli Sofiju? 204 00:16:22,916 --> 00:16:25,041 Vratiću svoju kćer uskoro. 205 00:16:26,833 --> 00:16:28,625 To je glupo vjerovanje. 206 00:16:30,625 --> 00:16:33,083 Jer još uvijek prikrivate postupke svog muža. 207 00:16:35,583 --> 00:16:39,625 Imao sam jednu stvar da uradim… -Javi mi ako se predomisliš. Hajde da razgovaramo. 208 00:16:40,666 --> 00:16:42,291 Možemo razmotriti opcije. 209 00:18:20,666 --> 00:18:22,791 Ne možeš se sakriti ovdje. 210 00:18:24,750 --> 00:18:26,333 Šta tačno želiš? 211 00:18:27,916 --> 00:18:29,416 Da li te je Folke poslao? 212 00:18:32,791 --> 00:18:35,416 Poznato je da Folke ima tubus vid. 213 00:18:36,500 --> 00:18:40,666 on je odlučan, ali briga za tebe. Isto važi i za mene. 214 00:18:41,583 --> 00:18:43,125 Ne možeš to da uradiš. 215 00:18:44,791 --> 00:18:47,083 Jeste li razgovarali sa Ashley otkako ste otišli? 216 00:18:49,083 --> 00:18:53,208 Ja ne. Poslao je poruke stotinu puta. Ne znam šta da mu kažem. 217 00:19:11,833 --> 00:19:13,208 Stvarno si dobra, Tea. 218 00:19:16,625 --> 00:19:20,375 Može se osetiti da ga trenutno koristite. 219 00:19:21,791 --> 00:19:24,208 Trebaju nam dokazi protiv Mirana. 220 00:19:27,625 --> 00:19:29,291 Nisam došao da komandujem. 221 00:19:30,791 --> 00:19:31,916 Slušajte svoje crijevo. 222 00:19:33,666 --> 00:19:35,083 Jedno je sigurno. 223 00:19:36,208 --> 00:19:38,208 Ne pomažeš Ashley time što se sada povlačiš. 224 00:20:21,916 --> 00:20:25,208 HEJ, IMAO SAM PROBLEMA SA TELEFONOM. 225 00:21:37,166 --> 00:21:39,458 Uzalud preterujete. 226 00:21:41,291 --> 00:21:42,666 Ne osećam ništa. 227 00:21:42,750 --> 00:21:45,875 Ali ovo treba očistiti. - Tako ste ljubazni. 228 00:21:48,958 --> 00:21:50,041 Hvala. 229 00:21:50,125 --> 00:21:52,583 Zar ne moraš ići kući? - Prestani. 230 00:21:54,750 --> 00:21:57,416 Gdje je Miran? - Morao je da radi. 231 00:21:58,416 --> 00:21:59,708 Onda ću prenoćiti. 232 00:21:59,791 --> 00:22:03,791 Da. To zvuči dobro. Uradi to, ali kasnije. 233 00:22:03,875 --> 00:22:06,166 Ne sada. -Ne. Idemo kući. 234 00:22:06,250 --> 00:22:07,333 br. 235 00:22:10,541 --> 00:22:14,708 Ti si stvarno dobar prijatelj. -A ja nisam. 236 00:22:15,916 --> 00:22:18,791 Navikla sam da se brinem o majci koja pije. 237 00:22:22,583 --> 00:22:23,416 Hajde. 238 00:22:51,958 --> 00:22:54,375 sta sad? - Spremni smo. 239 00:22:59,625 --> 00:23:00,583 Gdje? 240 00:23:40,166 --> 00:23:43,541 Reci Eriku da je vreme. Samo on i ja. 241 00:24:39,291 --> 00:24:41,083 Podigni kaput. 242 00:24:42,166 --> 00:24:43,833 Želim da vidim da ne nosiš. 243 00:24:51,875 --> 00:24:52,875 Već dovoljno? 244 00:24:56,500 --> 00:24:57,458 Stvari. 245 00:25:35,708 --> 00:25:40,041 Morate se kloniti moje porodice! 246 00:26:06,375 --> 00:26:08,125 Osjećaš li se sada bolje? 247 00:26:08,666 --> 00:26:10,625 Vjerovatno. 248 00:26:11,208 --> 00:26:12,791 Spavanje pomaže. 249 00:26:15,125 --> 00:26:16,291 Ja te pokrivam? 250 00:26:17,791 --> 00:26:19,833 Evo jednog dobrog. 251 00:26:22,916 --> 00:26:23,916 Daću ti ćebe. 252 00:26:35,750 --> 00:26:37,250 Nešto se dogodilo. 253 00:26:42,416 --> 00:26:45,208 Obećaj da nećeš nikome reći. Jer ne mogu… 254 00:26:46,708 --> 00:26:51,125 Ne mogu reći drugima. Ubiću te ako nekome kažeš. 255 00:26:53,583 --> 00:26:55,125 Znaš da neću reći. 256 00:26:56,750 --> 00:26:59,416 Policija me je kontaktirala. 257 00:27:02,708 --> 00:27:07,708 Javio se neki tip iz PET-a. Želi da izdam Mirana. 258 00:27:07,791 --> 00:27:10,875 rekao je, da biste trebali razmisliti o tome zbog Sofije. 259 00:27:16,083 --> 00:27:17,708 Ali ne mogu. 260 00:27:20,250 --> 00:27:23,583 Oni ne znaju ništa. Inače im ne bih trebao. 261 00:27:28,041 --> 00:27:31,666 Upravo si rekao da želiš da ga ostaviš. 262 00:27:33,750 --> 00:27:36,500 Ovo je tvoja šansa da vratiš Sofiju. 263 00:27:38,250 --> 00:27:41,916 Ali ja sam pomogao u svakojakim stvarima… 264 00:27:43,833 --> 00:27:46,000 Ako Miran padne... 265 00:27:48,416 --> 00:27:50,666 I mene uhvate, a onda… 266 00:27:53,250 --> 00:27:56,000 Za Sofiju ne bi ostao niko. 267 00:28:09,125 --> 00:28:10,166 Ash? 268 00:30:33,000 --> 00:30:34,416 FAKTURA 269 00:30:34,500 --> 00:30:35,708 M.A.L. DIREKTNA ISPORUKA 270 00:32:31,833 --> 00:32:32,708 Zdravo. 271 00:32:33,416 --> 00:32:34,416 Zdravo. -Zdravo. 272 00:32:35,375 --> 00:32:36,500 sta radis ovde? 273 00:32:37,625 --> 00:32:39,375 Morao sam u toalet. 274 00:32:40,250 --> 00:32:41,625 Ne, ali u mojoj kući. 275 00:32:45,666 --> 00:32:48,625 Ashley je bolesna, pa sam ga doveo kući. 276 00:32:48,708 --> 00:32:52,500 Nisam je htio ostaviti u tom stanju. 277 00:32:53,916 --> 00:32:56,875 Možeš se brinuti o njemu sada. 278 00:33:06,333 --> 00:33:08,583 Zdravo. Ideš li kući? 279 00:33:10,125 --> 00:33:11,000 Da. 280 00:33:19,208 --> 00:33:21,541 I meni bi dobro došao svež vazduh. 281 00:33:21,625 --> 00:33:23,750 Mogu li te odvesti kući? -Da. 282 00:33:29,333 --> 00:33:30,333 Vidimo se. 283 00:34:00,000 --> 00:34:01,833 Nisam sve rekao. 284 00:34:02,791 --> 00:34:03,750 U redu. 285 00:34:06,875 --> 00:34:08,208 I on je znao za tebe. 286 00:34:09,375 --> 00:34:10,208 Da li? 287 00:34:11,416 --> 00:34:12,541 Taj čovek iz PET-a. 288 00:34:15,458 --> 00:34:17,416 Znao je da voziš Mirana. 289 00:34:20,166 --> 00:34:22,333 Deuce. - Da. Deuce. 290 00:34:25,291 --> 00:34:28,750 Moraš razgovarati s njim. -Ne mogu to! 291 00:34:30,791 --> 00:34:32,041 Moraš. 292 00:34:33,041 --> 00:34:35,458 Svedočio bih protiv vas oboje. 293 00:34:39,500 --> 00:34:42,125 Ne brini za mene. 294 00:34:42,958 --> 00:34:44,416 Taj čovek govori istinu. 295 00:34:45,375 --> 00:34:49,666 PET pregleda Mirana. Već imaju mnogo dokaza. 296 00:34:49,750 --> 00:34:53,500 Već su dovoljni za krivično gonjenje. Optužbe će sigurno biti podignute. 297 00:34:53,583 --> 00:34:55,416 Prikupljaju još dokaza. 298 00:34:55,500 --> 00:34:58,500 Bili ste kontaktirani, jer si ti glavni svedok. 299 00:34:59,583 --> 00:35:02,708 Svedoči protiv Mirana da vratim Sofiju. 300 00:35:03,791 --> 00:35:04,958 Kako to znaš? 301 00:35:07,958 --> 00:35:09,833 Jer radim u PET-u. 302 00:35:13,875 --> 00:35:15,083 To nije istina. 303 00:35:18,458 --> 00:35:21,916 Moje ime nije Sara. To je Tea. -Ne. 304 00:35:24,208 --> 00:35:26,541 Ashley, nisam htela da… -Ne. 305 00:35:26,625 --> 00:35:29,083 Morate razumjeti… - Moram da idem. 306 00:35:29,166 --> 00:35:30,250 Čekaj, Ash. 307 00:35:31,166 --> 00:35:33,208 pepeo… -Ostavi me na miru! 308 00:35:38,000 --> 00:35:39,208 Čekaj. 309 00:35:41,125 --> 00:35:42,083 Čekaj! 310 00:37:04,083 --> 00:37:07,458 Titlovi: Eveliina Paranko