Original subtitles

Оставь, я это сделаю.

В прошлый раз, когда ты стирала,

ты затопила кухню.

Я сделаю это после работы.

Ты опоздаешь.

Я знаю, знаю.

Ты хорошо выглядишь.

Спасибо.

Как дела в Скотланд-Ярде?

Замечательно. Инспектор Блейк такой джентльмен,

такой внимательный,

самый приятный человек из всех, на кого я работала.

Ну спасибо.

Ты не в счет.

Еще раз спасибо.

Я это сделаю.

И да, сделаю как следует.

Теперь собирай свои вещи и иди.

- Но... - Пальто, шляпа, сумка, быстрее.

Доброе утро, моя дорогая.

Ох, Барнабас, мне так жаль,

но у меня нет времени на завтрак.

Сегодня нужно быть пораньше, так много дел.

Уже третий раз на этой неделе

мы пропускаем совместный завтрак,

а это краеугольный камень нашего дня.

Чай в чайнике, хлеб и джем на столе.

Лиззи составит тебе компанию.

Мм.

Мисс Скарлет.

Мистер Поттс.

Я никогда не видела Айви такой счастливой, мистер Поттс,

так что нам всем придется подстраиваться.

Я это знаю.

Я не хочу, чтобы меня считали ретроградом,

но... я человек рутины,

потому что без порядка, мисс Скарлет, наступает анархия.

Что ж, у меня впереди напряженный день.

Кларенс навещает свою мать,

и несколько дней я буду в офисе одна.

Могу я вас побеспокоить

еще одним нарушением вашего порядка?

Помогите мне с посудой.

Мисс Скарлет, я еще не допил утренний чай,

не говоря уже о том, чтобы просмотреть последние заголовки.

Мистер Поттс... если мы будем работать вместе,

тогда вечером Айви будет свободна,

чтобы уделить вам время и внимание,

а не заниматься мытьем посуды.

Очень хорошо, но...

у меня определенный метод,

когда дело касается мытья посуды,

и должен настаивать, чтобы его придерживались.

Ладно.

Вот и хорошо.

Э-э, признаюсь,

мне было трудно оторваться от утренних новостей.

Истории на первых полосах так мрачно неотразимы.

Вы слышали про Жнеца с Темзы?

Разумеется.

Эта история вызывает большой интерес.

Четыре убийства всего за три месяца,

и потом ничего.

Хм...

До этого дня.

Он написал письмо в «Морнинг Геральд»,

сообщив, что планирует новое убийство.

Боже мой.

По моей спине пробежал холодок,

когда я прочитал, что Жнец Темзы вернулся.

Мы не будем в безопасности в наших постелях,

пока его не поймают.

Мне больно это говорить,

но бывают моменты, когда я верю

что есть что-то гнилое

в сердце этой великой нации.

- Как интересно. - Э-э...

Вы не против, если я возьму это, мистер Поттс?

Что? Нет, нет, нет, мисс Скарлет, мисс Скарлет!

Анархия.

«Жнец Темзы возвращается».

Покупайте «Морнинг Геральд».

Прочитайте об этом всё!

Я думаю, вам нужно вернуться

к тому, что вы уже написали.

- Мистер Барнс? - Что?

Меня зовут Элиза Скарлет.

Вы можете уделить мне минуту вашего времени?

Эээ...

1200 слов... к четырем часам.

- 1200? - Да, сэр.

- Сэр... - Нет...

Этого будет достаточно, Бейли, спасибо.

Спасибо.

Если вы ищете работу,

у меня уже есть секретарь.

Я частный детектив, мистер Барнс,

и я бы очень хотела помочь вашей газете

разгадать тайну Жнеца Темзы.

У вас есть какая-то информация?

У меня есть ряд теорий и идей,

а также несколько зацепок... - Мадам...

Я редактор национальной газеты.

У меня нет недостатка в людях, которые могут гоняться за зацепками.

Их называют журналистами,

и это здание кишит ими.

Прошел почти год с первого убийства,

и никто, ни полиция, ни ваша газета,

ни любой из ваших конкурентов,

не имеют ни малейшей идеи,

кто этот Жнец Темзы.

Это дело требует свежего взгляда,

и я буду работать круглосуточно,

семь дней в неделю, чтобы предоставить вам ответы.

И полагаю, вы хотели бы, чтобы я за это заплатил?

Это обычная практика,

когда кто-то предоставляет услугу.

Вы приносите мне что-то новое,

что-то, чего я еще не знаю,

и тогда, возможно, я найму вас.

Мистер Бейли...

- меня зовут... - Я точно знаю, кто вы.

В Лондоне не так много женщин-детективов.

Приятно познакомиться, Мисс Скарлет.

Я слышала, что это вы открыли читателям

историю Жнеца Темзы?

Виновен по предъявленному обвинению.

Собственно...

вот мои заметки.

1200 слов к четырем часам?

Именно так.

Итак, эм...

что привело вас сюда?

У меня есть свой интерес в деле Жнеца,

и теперь, когда он вернулся,

я попросила вашего редактора нанять меня,

чтобы провести собственное расследование.

Что ж, эээ...удачи.

У этого человека короткие руки и очень длинные карманы,

когда дело доходит до оплаты даже его собственного персонала.

Мы договорились, что если я найду новую информацию,

он заплатит мне гонорар.

И мне пришло в голову, что,

нам обоим пойдет на пользу,

если мы поделимся мыслями по этому делу.

История Жнеца изменила судьбу «Морнинг Геральд».

Мы были на грани закрытия из-за плохих продаж.

Ужасно так говорить,

но эти убийства сохранили нам работу.

Как эта история привлекла ваше внимание?

В ноябре прошлого года

на берегу Темзы, возле Лондонского моста, нашли тело

Это был юноша 20 лет.

Похоже, он утонул.

Было мало другой информации,

даже его имени.

Раньше я бы это проигнорировал,

но было затишье в новостях,

поэтому я написал пару сотен слов,

и их запихнули на 6 страницу.

Ни одна другая газета об этом не сообщала,

и я больше об этом не думал.

Затем...

на следующий день...

пришло письмо.

Оно было напечатано на обычной бумаге

и только строчными буквами.

Там было написано:

"эдвард спит у лондонского моста."

Я понятия не имел, что это значит,

но упоминание Лондонского моста

заставило меня вспомнить этого утопленника.

Я обратился в полицию,

и мне удалось узнать имя мертвеца.

Как было сказано в письме,

это действительно был Эдвард.

Эдвард Тернбулл.

Было ли его имя открыто общественности?

Нет.

И письмо было отправлено за день до того,

как моя история была опубликована,

что доказывало, что написавший его

и убил жертву.

Что случилось потом?

"Наш источник..." - "Наш источник..."

Я написал большую статья,

с рассказом о таинственном письме.

"...продолжение следует..."

Это была статья на всю страницу,

- на этот раз на второй странице. - Отлично.

"Наш источник..."

Слухи начали распространяться,

продажи выросли.

В печать, сейчас же!

Г-н Барнс, наш редактор,

запрашивал последующие статьи,

вникая в каждую деталь.

К концу недели,

это была новость на первой полосе.

Три недели спустя, было найдено еще одно тело,

в другой части реки,

и пришло еще одно письмо.

"сэмюэль спит у собачьего острова"

И снова место и имя были верны.

И снова строчными буквами, без подписи,

в такой же лаконичной форме.

Эта история занимала первую полосу дни и недели подряд

Тираж начал расти.

Я никогда не видел Барнса таким счастливым.

Спасибо... - Продолжай в том же духе.

- Я так и сделаю. - Правда?

- Спасибо. - Молодец.

А следующая жертва...

месяц спустя...

была найдена в реке возле Ричмонда?

В это же время

кто-то в нашем офисе,

не помню кто,

начал использовать прозвище,

"Жнец Темзы."

Мне не понравилось это название,

но мистер Барнс настоял, чтобы мы его использовали.

В нем есть что-то от...

от укротителя на манеже цирка.

А четвертая жертва следовала по тому же шаблону?

Все точно так же.

Но это было полгода назад,

и я верил, что убийствам пришел конец,

вплоть до вчерашнего дня,

когда он снова написал,

на этот раз просто сказав:

"я вернулся."

Уберите от меня руки.

Не смейте меня трогать.

- Доброе утро, Боб. - Доброе утро, Айви. На обработку.

Ох.

Шевелись.

Что? Да ладно.

Давай, вперед, вперед.

- Доброе утро. - Доброе утро, Айви.

Доброе утро.

Входите.

Доброе утро, инспектор.

Мисс Вудс, как вы сегодня?

Очень хорошо, спасибо.

Если вы продолжите в том же духе,

вы станете сильнее любого здешнего мужчины.

Мне удалось найти записи из Клеркенуэлла.

Это оригинал... Это копии.

Весьма продуктивно. Спасибо.

И как мисс Скарлет без вас справляется?

Она относится с большим пониманием.

И вас будет ждать горячий ужин,

когда вернетесь домой?

Я бы так далеко не заходила.

Вам что-нибудь еще нужно?

Да, но я думаю, у вас и так достаточно дел.

Ерунда, что вам нужно?

Новый дежурный сержант. Как его зовут?

Бернард.

Он вел журнал дежурств прошлой ночью,

но его почерк неразборчив.

Оставьте это мне, я напечатаю,

и вы получите через час.

Я надеялся, что вы это скажете. Спасибо.

и эти нужно скопировать и подшить.

Они срочные, так что...

Вы бы предпочли,

чтобы они не попали в общий лоток?

Вы читаете мои мысли.

Я сама этим займусь.

Мисс Вудс...

Вы делаете честь этому отделу.

Ух. Спасибо.

Какие почтовые штемпели были на письмах?

Со всего города,

каждый из разных районов.

А где сейчас эти письма?

В полиции, что довольно досадно,

поскольку каждое тело было найдено

в реке в разных местах.

Дело подлежит юрисдикции

Полиции лондонского Сити, Полиции Суррея,

отделения на Боу-стрит.

Вы думаете, что сможете найти что-то новое?

Я могу хотя бы попробовать.

И у вас нет идей, почему он объявился снова?

Понятия не имею.

Мистер Бейли?

Да.

Вам телеграмма, сэр.

Спасибо.

Меня вызывают обратно в офис,

пришло еще одно письмо.

Спасибо, мистер Стивенс.

Я бы предположил, что он был в воде в течение суток.

Возможно, немного дольше.

Минимальное изменение цвета мягких тканей,

только небольшое вздутие.

Открытая рана на затылке,

возможная тупая травма.

Вы были здесь, когда его вытащили?

Да, сэр.

Его подняли или тащили?

Сэр?

Его ноги коснулись земли?

Нет, сэр.

Инспектор Блейк?

Инспектор Блейк?

Мисс Скарлет.

Ваше цель — увидеть меня, или его?

Вас обоих.

Могу ли я представить мистера Бейли

из «Морнинг Геральд»?

Он журналист, освещающий

историю Жнеца Темзы.

Вы считаете, что это связано?

Я, да.

Еще одно письмо пришло в наш офис менее часа назад.

"Калеб спит у доков Лаймхауса."

Вы работаете с его газетой?

Ну, мы... можно и так сказать.

Мне нужно, чтобы вы дали показания.

С радостью, да.

Я говорил с мистером Бейли.

Мне не нужно заявление от вас, мисс Скарлет.

Если только вы можете сказать то, что не знает он?

Ну, я только начала свое расследование,

так что пока нет, нет.

Тогда желаю вам хорошего дня.

Проводите мисс Скарлет обратно в ее карету.

Ах, мистер Поттс.

Мне срочно нужна информация

по одному делу.

Могу я напомнить вам о нашем соглашении

относительно вашего доступа в эти помещения?

Вам нужно указать в письменной форме

характер вашего дела,

имя вашего клиента,

продолжительность вашего пребывания...

с уведомлением за один день.

Это из-за мытья посуды?

Нет.

- Ну, не только это... - Даю вам слово,

вам не придется мыть ни одной тарелки

всю будущую неделю.

Месяц.

И я хочу готовый завтрак

или ужин

в те дни, когда Айви занята на работе.

Отлично, я принимаю.

Но я не знаю, умеете ли вы готовить?

Я настолько хороша, насколько это возможно.

Хм.

Нам следует поторопиться.

У меня не хватает персонала

в морге Олдгейт,

что требует моего внимания.

Я поняла.

Вам может быть интересно, Мистер Поттс,

что я расследую дело Жнеца Темзы.

Он снова убил?

Увы.

Сегодня мы не получили ни одного трупа.

Тело еще на месте преступления или в пути.

Мне нужна информация о его предыдущих жертвах.

Полагаю, хотя тела найдены в разных частях реки,

записи будут храниться здесь?

Это верно, да.

Мы являемся центральным офисом

для всех таких документов.

Ах.

У нас даже есть специальный раздел

для тел, вытащенных из Темзы.

Вот... пьяницы,

неосторожные лодочники,

самоубийцы.

Мы получаем по четыре-пять тел

из реки каждый месяц.

Больше в феврале.

- Почему в феврале? - День святого Валентина.

Молодые люди делают предложение своим возлюбленным,

но получают отказ.

Я могу броситься в воду,

если Айви не выйдет за меня в ближайшее время.

Сейчас эта работа для Айви -

новая и волнующая,

а потом все уляжется.

Когда-то и я был для нее новым и волнующим.

Подробности отчетов коронера о других жертвах.

Вы получили доступ к отчетам коронера за один день?

Я писал им месяцами и ничего не получил.

У меня есть друг в городском морге.

Ну... не совсем друг.

Это долгая история.

Как вы знаете,

причиной смерти всех прошлых жертв

было утопление.

Не было ран, которые бывают при обороне...

поэтому предполагали, что убийца обладал

большой физической силой,

чтобы удерживать жертв под водой.

Моя теория была в том,

что это какой-то рабочий,

может быть, докер?

Я тоже так думаю.

Все жертвы были мужчинами 20-30-ти лет,

вполне способными дать отпор.

И, конечно...

третья жертва, Александр Сочнев.

Русский? Да, он был хорошо сложен

и ростом более шести футов.

Я заметила, что в его деле

было мало деталей, только общие сведения.

Нет даже ближайших родственников.

Как думаете, где я могу узнать о нем больше?

Как я уже сказал, все тела найдены в реке,

но в разных местах.

Главное препятствие в этом деле

заключается в том, что информация разбросана

по разным полицейским юрисдикциям.

Я знаю, к кому обратиться за помощью.

Совершенно невозможно.

Это просто маленькая услуга.

Маленькая услуга, которая может стоить мне работы.

Я не дам тебе конфиденциальные документы, Лиззи.

Если они тебе так нужны, спроси инспектора Блейка.

Он очень хороший человек.

Ты все еще так думаешь?

Ты не изменишь моего мнения, Лиззи.

Ты не должна просить меня о таких вещах.

Ты права. Прости,

прости, мне не следовало спрашивать.

Извинения приняты... почти.

Хорошо, я спрошу инспектора Блейка.

Во сколько ты закончишь?

Еще пару часов,

есть дела, которые нужно закончить.

Первой пришла, последней ушла.

Не переусердствуй.

Тебе тоже нужен отдых.

Я буду в порядке.

А теперь иди, кыш отсюда.

Мне не пять лет.

Для меня всегда.

Сколько раз, мисс Скарлет?

Дверь была открыта и я стучала.

Я пришла предложить сделку.

Такую, которая выгодна нам обоим.

Жнец Темзы начал убивать

до того, как вы заняли свой пост в Скотланд-Ярде.

Записи по делу и вещдоки

разбросаны по всему Лондону

в разных полицейских управлениях.

И вам понадобятся дни, если не больше,

чтобы собрать всю информацию.

Что вам нужно... это краткое резюме

всех ключевых подсказок и улик на сегодняшний день.

Имена, даты, карты, отчеты коронера,

вместе с краткими заметками и рабочими теориями

с прошлого года по сегодняшний день.

У меня сильный интерес к этому делу.

Это я вижу.

Последнее убийство попадает под вашу юрисдикцию,

но остальные — нет.

Но, учитывая, что сейчас Скотланд-Ярд расследует это дело,

я уверена, что можно отправить запрос

и собрать все дела здесь?

Удивлен, что вы не спросили Айви.

Я бы никогда не поставила ее в такое положение.

Итак...

Что скажете?

Наймите меня, и я помогу вам его поймать.

Сколько вам платит «Морнинг Геральд»?

И не лгите, я могу узнать.

Нет, не можете.

Мой гонорар еще не обсуждался.

Но учитывая, что редактор продаст

свою бабушку за такую статью,

могу себе представить, что сумма будет большой.

Если вы раскроете это дело,

он заплатит вам больше, чем я.

Дело не только в деньгах

и не в славе за его поимку...

ну, может, совсем немного.

Это эм...

как зуд, который нужно почесать.

Как головоломка, которую надо решить,

а решу я ее только работая с вами.

Работая на меня.

Это семантика.

Итак...

это было предложение?

Было, но с одним условием.

Я не могу работать

и в газете, и в полиции.

Вы понимаете, что это конфликт интересов?

Да.

Полностью.

Вы были очень любезны, спасибо.

Вы вернули мне веру в вашу профессию.

У меня был не лучший опыт общения с журналистами.

Как и у меня.

По правде говоря, я не уверен, как долго

буду продолжать свою нынешнюю карьеру.

Я из семьи врачей.

Мой отец и трое старших братьев.

Вы что-то вроде паршивой овцы, мистер Бейли?

Видимо так.

У вас есть братья и сестры?

Нет... только я.

Мои родители оба умерли.

Уверен, сейчас они бы вами гордились.

Полагаю, вы не можете поделиться рабочими версиями,

которые есть у Скотланд-Ярда?

Нет, не могу.

Тогда разговор окончен,

и все, что осталось сказать -

удачи, мисс Скарлет.

Доброе утро, мисс Скарлет.

Инспектор Блейк.

Вы разорвали свои отношения с газетой?

Уже да.

Это правда?

Я думала, вы знаете, когда я лгу.

Хорошо, пойдем.

Куда мы идем?

Опознали личность последней жертвы.

Я не мог поверить своим глазам,

когда увидел, кто это...

Калеб Хант.

Младший клерк в морге Олдгейт.

Вчера днем его тело принимал один из моих коллег.

Я был в других моргах,

которые находятся под моей юрисдикцией.

Возможно, мисс Скарлет упомянула,

что меня недавно повысили?

Боюсь, что нет.

Но поздравляю, мистер Поттс.

О, спасибо.

Как вы уже знаете, опознания тела не было.

Мой коллега, мистер Уормсли,

никогда не встречал Калеба

и не смог бы его узнать.

Я же, с другой стороны,

несколько раз общался с Калебом в Олдгейте.

Что вы можете сказать о нем?

Довольно странный парень.

Замкнутый.

Мало друзей, если вообще были.

Что касается его пунктуальности,

то без преувеличения,

она была просто ужасной.

Поэтому, когда он не появился на работе вчера днем,

никто не встревожился.

Вскрытие было завершено?

Вчера вечером.

Перелом черепа,

чуть выше затылка,

скорее всего - это причина смерти.

Не утонул, как остальные?

Э-э, легкие утонувшего трупа

были бы заполнены водой,

из-за непроизвольного вдоха.

Его легкие были пусты.

Значит, он был мертв еще до того, как попал в воду.

На каблуках его ботинок были царапины.

Держу пари, что его тащили к реке,

убив где-то в другом месте.

Где он жил?

Лаймхаус.

Недалеко от места, где было найдено тело.

У вас есть адрес?

Покупайте свежую рыбу.

Что-то в этом последнем убийстве

отличает его от других.

Письмо, отправленное Жнецом,

пришло в тот же день, когда было найдено тело.

А с остальными, это было на день позже?

Как вы думаете, что вызвало перемену в поведении?

Возможно, что-то заставило его паниковать.

Или кто-то.

Жилье Калеба должно быть где-то здесь.

Боже мой.

Этот человек был одержим.

Убийство Калеба Ханта не было случайным.

Езжайте в Скотланд-Ярд,

и привезите людей помочь с обыском.

Я отправил сообщение в Ярд,

они скоро будут,

чтобы помочь с обыском.

Мы вполне способны обыскать комнату сами.

Это называется следовать протоколу, мисс Скарлет.

Вам стоит попробовать.

К тому же мы можем что-то упустить.

Это моя работа - ничего не упускать.

Веселый парень, не правда ли?

Но, полагаю, каждому нужно хобби?

Он работал в морге

и видел жертв собственными глазами.

Возможно, он проводил собственное расследование.

Возможно.

Или он слишком близко подобрался к личности убийцы

и стал следующей жертвой?

Есть также вероятность, что он сам был убийцей.

Возможно, последняя жертва дала отпор

и убила его в целях самообороны.

И что же у нас тут?

Я бы поспорил, что это ключ

от банковской ячейки.

Я уже видел подобное.

Не странно ли, что человек, живший в такой нищете,

нуждался в банковской ячейке?

Люди хотят спрятать не только драгоценности.

И секреты тоже.

Нам нужно выяснить, сколько банков в Лондоне

имеют такие ячейки.

Я полагаю, что их 20-30.

Потом придется подать заявку

на несколько ордеров.

Это займет время.

Сомневаюсь, что в ближайшие дни мы раскрутим эту зацепку.

Или мы можем просто пойти сюда,

Банк Швейцарии,

Треднидл-стрит, ящик 17?

Это нарушает все правила.

Тем не менее, нужные разрешения вы найдете

в ордере на обыск.

Итак, будете ли вы любезны открыть ящик 17?

Если вы настаиваете.

Могу я спросить, ящик, о котором идет речь,

зарегистрирован на имя Калеба Ханта?

Банк не хранит здесь

списки имен клиентов.

Никаких имен, никаких вопросов,

абсолютная конфиденциальность.

Я бы подумал, что это очевидно.

Инспектор, не могли бы вы подписаться здесь?

И здесь.

И здесь.

Спасибо.

Ничего.

Не могли бы вы дать описание владельца ячейки?

В этом банке много ячеек и много клиентов.

Я просто даю доступ к этой комнате.

Я не сижу здесь и смотрю,

какой клиент какой ящик открывает.

Такое даже представить нелепо.

Герр Клинсман...

Я отвезу вас в Скотланд-Ярд,

и продержу там много часов

просто потому, что ваша грубость меня крайне раздражает.

Но я могу сказать, что на этот ящик

зарегистрированы два клиента.

У каждого есть свой ключ.

И вы говорите, что информация о клиете здесь не хранится?

Она хранится в нашем главном офисе в Швейцарии.

Тогда, пожалуйста, отправьте телеграмму

и запросите эту информацию.

Ваш ордер распространяется на Швейцарию, инспектор?

Нет, но будет.

Спасибо.

Напыщенный, самоуверенный мелкий клерк.

Я не выношу никакой грубости.

А как же вы были грубы со мной,

когда мы впервые встретились.

Получение ордера займет некоторое время.

Учитывая, что это другая страна, мне нужно

поговорить с Министерством иностранных дел.

Давайте встретимся, когда мы что-то получим.

А я пока пройдусь по записям дела

и посмотрю, не упустила ли чего.

Я думал, это ваша работа - ничего не упускать, мисс Скарлет?

Назад в участок.

Добрый день, мисс Скарлет.

О... мистер Бейли?

Извините, что прерываю.

Я вас не задержу.

Нет... пожалуйста.

Я пришел сделать вам предложение,

на которое вы скажете «нет».

Все это займет не больше минуты,

а затем я позволю вам

продолжить свой день.

Я слушаю?

Теперь, когда вы работаете на Скотланд-Ярд,

наш редактор стал гораздо больше интересоваться вами.

Мистер Барнс предлагает вам вознаграждение

за передачу любой информации

которую вы почерпнете в Скотланд-Ярде.

Все в строжайшей тайне, конечно.

И что он предлагает?

Я уполномочен предложить сумму в размере 10 фунтов.

Однако... он признался, что я волен дойти до £20,

если вы жесткий переговорщик,

какой, я предполагаю, вы и есть.

Вы правильно предполагаете.

Но...

Я боюсь... мой ответ — нет.

Я так и сказал своему редактору,

но он пригрозил уволить меня, если я хотя бы не попытаюсь.

И вот... я попытался.

Что ж... оставлю вас заниматься своими делами.

Э-э, однако...

наши пути могут больше не пересечься,

так что, есть кое-что еще.

Я хотел бы узнать, свободны ли вы завтра вечером, чтобы поужинать?

Не для того, чтобы обсуждать дело, а просто...

...как...два человека, которые хотят поужинать.

О.

Эээ...

Эээ...

Я ​​дам вам время подумать.

Вы знаете, где меня найти.

Доброго дня, мисс Скарлет.

Доброго дня, мистер Бейли.

Мм. Фу.

Господи.

Добрый вечер, мисс Скарлет.

Ох. Мистер Поттс.

Боюсь, Айви еще нет дома.

Но уже почти восемь часов.

Пфф...

Ох.

Ох.

И чего мне беспокоиться?

Вас что-то беспокоит, мисс Скарлет?

Я устала, я голодна,

и у меня нет ни умения, ни терпения,

чтобы приготовить что-то съедобное.

Я думал, вы умеете готовить?

Я солгала.

Простите, мне нет оправдания.

Кулинария для меня — загадка,

которую я, кажется, не могу постичь.

В кулинарии нет ничего таинственного.

Это наука, простая и понятная.

Химия, если быть точным.

Поднимайтесь.

Что? Почему?

Я буду учить вас готовить.

Вы умеете готовить, мистер Поттс?

Как вы думаете, я жил один все эти годы?

На самом деле, мой сливовый пудинг

действительно очень вкусный.

Видите ли, в кулинарии важен процесс приготовления.

Мы не пытаемся импровизировать или, не дай Бог,

рассматривать это как некое художественное начинание.

Вместо этого мы планируем, планируем и снова планируем.

- Если вы так говорите. - Я так и говорю.

А теперь давайте очистим этот небольшой участок

и начнем заново, ладно?

Итак, картошка у нас готова.

Лежит в миске.

И мы ставим миску в начало ряда, потому что...?

Мы хотим расставить ингредиенты в порядке использования.

Очень хорошо.

- Хм. - Ах!

Я чувствую себя... странно безмятежно.

Это чувство мне совершенно чуждо,

когда дело доходит до готовки.

Мне нравится такой подход.

Я тоже считаю готовку расслабляющим занятием.

Однако, должен признать,

мне больше нравится, когда Айви для меня готовит.

В конце концов, она прекрасный повар

и замечательная женщина.

Айви очень высокого мнения о вас, мистер Поттс,

правда очень высокого.

Хорошо.

Переходим к следующему этапу, приготовления.

А!

Вода сейчас в точке кипения.

Точно при температуре 212 градусов по Фаренгейту.

Картофель, будьте любезны?

Эм...

Я действительно должен поздравить вас, мисс Скарлет.

Вы показали себя отличной ученицей.

Прилежная, готовая учиться.

Спасибо, мистер Поттс.

Хотел бы я сказать то же самое

о некоторых моих учениках на работе.

В частности, я не хочу говорить плохо

о покойном, бедном Калебе.

Как я ни старался его научить,

он не был хорошим учеником.

Мне не раз приходилось исправлять

его административные ошибки.

Включая труп, вовлеченный в то самое дело,

над которым вы сейчас работаете.

Дело Жнеца Темзы?

Ну да.

Калеб совершил ужасную ошибку.

Однако я человек деталей и исправил ее должным образом,

так что ничего страшного.

Что за ошибка?

Спасибо, мистер Стивенс.

Снимайте это, ребята.

Сэр.

Я хочу, чтобы все было собрано и записано.

Да, сэр.

Так что, будьте нежнее.

Все должно остаться целым.

Инспектор Блейк, можно вас на минуту?

Мисс Скарлет.

Вчера вечером у меня был разговор

с мистером Поттсом о Калебе Ханте.

Разумеется, я не вдаваласься в подробности

того, что мы здесь нашли.

Но я узнала, что, будучи младшим клерком,

он должен был регистрировать вещи,

найденные на трупах,

которые были доставлены в морг.

По словам мистера Поттса,

он был довольно небрежным.

Иногда он что-то упускал,

иногда делал ошибки в правописании,

и это было именно так

с третьей жертвой,

русским по имени Александр Сочнев.

Калеб неправильно написал имя русского.

Он написал Александр с буквой "Х",

а Сочнев с "Ф".

Пару дней спустя мистер Поттс

заметил это и исправил.

Но к тому времени

Жнец уже отправил письмо в газету,

с теми же ошибками в правописании.

Итак, Калеб передавал личности погибших

тому, кто писал эти письма.

Вероятно, в обмен на деньги.

Вот почему письма в газету приходили

через пару дней после того, как тело было найдено.

Жнецу пришлось ждать, пока Калеб отправит информацию.

Сэр.

Что же ты натворил, Калеб?

Это письмо-шантаж.

Калеб Хант просит больше денег,

поскольку его последнее требование было проигнорировано,

и если он не получит деньги,

он раскроет правду

о Жнеце Темзы.

Он называет получателя письма.

Мистер Сидни Барнс, редактор газеты «Морнинг Геральд».

Это просто смешно!

Я не убийца.

Я редактор национальной газеты.

Нет никакого Жнеца Темзы, мистер Барнс, вы его выдумали.

Тела были просто бедными душами,

найденными в Темзе,

случайные смерти, самоубийства,

и с помощью Калеба Ханта, дававшего вам имена,

вы смогли заявить, что смерти

были делом какого-то плода

вашего воображения.

И какого черта мне это делать?

Чтобы увеличить тираж,

потому что газета разорялась.

Я никогда не встречал

этого Калеба Ханта.

Правда?

Он шантажировал кого-то, прося денег

в обмен на его молчание

о личности Жнеца.

И согласно его письму,

этим кем-то были вы, мистер Барнс.

И я считаю, что это объясняет убийство Калеба.

Я не имел никаких дел с этим человеком.

Войдите.

Сэр.

Банк Швейцарии подтвердил,

что на ваше имя зарегестрирована

банковская ячейка,

которую использовал господин Хант.

Я считаю, что таким образом

вы передавали деньги, чтобы оплатить его услуги.

Я не скажу больше ни слова,

пока не поговорю с моим адвокатом.

Барнс, конечно, все отрицает, но...

есть достаточно доказательств, чтобы предъявить ему обвинение.

Возможно, в будущем вы будете спрашивать,

прежде чем открывать мою бутылку виски.

Ну...

я ждала вас довольно долго.

Возможно, если бы мне позволили присутствовать на допросе...

Вы со мной торгуетесь, Мисс Скарлет?

Эээ...да.

Возможно, в будущем вы сможете присутствовать.

Я подумаю над этим.

Но первым делом мне понадобится

полный отчет по делу на моем столе.

Первым делом?

Это то, чего я ожидаю от моих людей,

я не буду делать исключения.

Конечно.

Это проблема?

Вы куда-то приглашены этим вечером?

Была такая возможность, да...

Доброго дня, инспектор Блейк.

Возможно, я не приду домой к ужину.

В таком случае я тоже.

Ты ужинаешь вне дома?

Эээ...

возможно.

С инспектором Блейком?

Нет, это не Блейк.

Почему ты так решила?

В последнее время вы часто бываете вместе.

Это другой человек.

- Ты его не знаешь. - Кто?

Я просто сказала, что вы незнакомы.

Он кажется довольно приятным человеком.

Но?

Я не уверена, что пойду... Я его плохо знаю.

В этом и смысл проводить время вместе, Лиззи.

Как я и Барнабас.

Это не была любовь с первого взгляда.

- Для него. - Но...

как только мы стали больше общаться,

мы стали ближе.

Кстати о мистере Поттсе...

- Эй? - Не буду вам мешать.

- Мисс Скарлет? - Мистер Поттс.

Барнабас...

что ты здесь делаешь?

У меня потрясающие новости.

У преподобного Харви была отмена обряда...

в следующем месяце.

Поэтому он спросил, не хотим ли мы

назначить на этот день нашу свадьбу.

Я на работе, Барнабас, и очень занята.

Инспектор Блейк ждет кое-каких бумаг,

не говоря уже о других обязанностях,

которыми я пренебрегаю.

Но твоя смена заканчивается,

я надеялся проводить тебя домой.

Сегодня вечером я буду работать допоздна.

Опять?

Мне правда пора.

Очень хорошо, моя дорогая.

Очень хорошо.

Я получил вашу записку.

Я заказал столик в Баронс.

О, прекрасно.

Вы слышали о вашем редакторе, мистере Барнсе?

Вся редакция слышала.

Я не испытывал симпатии к этому человеку.

Но я не думал, что он способен на такой обман.

Конечно, я не знаю всей правды.

Но у вас есть вечер, чтобы меня просветить.

Не волнуйтесь, мисс Скарлет.

Я просто вас дразню.

Я не буду пытаться что-то из вас вытянуть.

Сейчас как никогда... я далек от работы.

Идем?

Входите.

Я подготовила для вас эти бумаги, инспектор.

Мисс Вудс.

Почему вы еще здесь?

Ну... мне нужно было закончить эти отчеты,

потом заполнить кое-какие документы,

и переписать журнал дежурств.

Но еще час или около, и я закончу.

Вы не можете работать столько часов,

вы заболеете.

Я в порядке.

Прошу.

Вы не в порядке.

Возможно, я откусила больше, чем могу прожевать.

Правда в том, что с учетом ваших потребностей

и моих остальных обязанностей

объем работы действительно огромен.

Но я так хочу сделать для вас все возможное, инспектор...

для всех вас.

Мисс Вудс, вы явно не справляетесь.

И я считаю, что нам нужно пересмотреть вашу должность.

Это за гранью понимания,

как человек может вести себя таким образом.

Не говоря уже о том, насколько унизительно это лично для меня.

Газета станет посмешищем,

когда появятся эти новости,

и я тоже.

Весь год я писал об убийце,

которого не существует.

Возможно, мне придется сменить карьеру.

Как сейчас обстоят дела у частных детективов?

Я прошу прощения, я...

обещал не говорить об этом деле,

а сам только этим и занимаюсь.

Давайте поговорим о чем-нибудь другом.

Например, как элегантно вы выглядите.

Мне жаль, что у меня не было времени переодеться,

я подвел вас, мисс Скарлет.

Вы слишком добры, мистер Бейли.

Что касается дела,

я буду счастлива его обсудить,

как и ключевые улики

против мистера Барнса.

В банке на Треднидл-стрит была индивидуальная ячейка.

Именно в этом месте хранились деньги,

которые ваш редактор передавал клерку морга Калебу Ханту.

Мы нашли ключ клерка от этого сейфа,

но пока нам не удалось

найти ключ, который принадлежал мистеру Барнсу.

Как интересно!

И теперь я знаю, почему.

Потому что он на вашем брелке, мистер Бейли.

Когда мы выходили из вашего кабинета,

мне не было дела до того, что вы говорили.

Я смотрела, как вы запираете свой стол.

А когда мы вошли в ресторан,

вопреки тому, что я говорила,

я не пошла в дамскую комнату.

Я пошла в гардероб...

чтобы обыскать ваше пальто.

Вы придумали историю о Жнеце Темзы.

Вы пытались замести следы,

выдавая себя за своего редактора, когда наняли Калеба.

И сделали то же самое, когда арендовали ячейку.

Но когда Калеб начал шантажировать вас,

угрожая раскрыть то, что вы сделали...

вы убили его.

Я не буду сидеть здесь и слушать этот бред.

Но вы сами сказали, что газета была на грани закрытия?

Это был ваш способ улучшить тираж, не так ли?

Я отправила сообщение в Скотланд-Ярд,

как только нашла ключ.

Парни.

Послушайте...

Мистер Бейли был просто раздавлен, когда на него надели наручники.

Сомневаюсь, что потребуется много времени, чтобы получить полное признание.

Как я понимаю, вы хотели присутствовать на допросе?

Да, и даже очень, спасибо.

Но, возможно, в следующий раз

вы наденете что-нибудь...

менее привлекающее взгляд.

Барнабас.

Айви?

Тебе не следует ходить одной в такое время.

У меня есть новости.

Просто потрясающие новости.

Инспектор Блейк попросил меня

посвятить себя только его работе,

стать его ассистентом.

Ох.

Ох... меня распирает от гордости, моя дорогая.

Я скучала по тебе.

И я скучал по тебе.

Ты больше не будешь по мне скучать.

С этого момента мои часы будут более цивилизованными.

Что скажешь...

насчет бокала хорошего хереса у камина,

чтобы это отпраздновать?

Я полностью поддерживаю эту идею.

Возможно, потягивая херес,

мы сможем обсудить дату свадьбы,

которую предложил преподобный Харви?

Давай просто насладимся совместным вечером, Барнабас.

Мы... поговорим об этом в другой раз.

Конечно, моя дорогая.

Конечно... в другой раз.