1
00:00:34,137 --> 00:00:35,276
Ostavi to, ja ću to učiniti.
2
00:00:35,380 --> 00:00:36,553
Zadnji put si prao rublje
3
00:00:36,657 --> 00:00:37,554
poplavio si kuhinju.
4
00:00:37,658 --> 00:00:38,728
Ja ću to učiniti nakon posla.
5
00:00:39,901 --> 00:00:40,971
Zakasnit ćeš.
6
00:00:41,075 --> 00:00:42,559
Znam, znam.
7
00:00:44,527 --> 00:00:45,390
izgledaš dobro
8
00:00:45,493 --> 00:00:46,701
Hvala.
9
00:00:47,150 --> 00:00:48,634
Kako stoje stvari u Scotland Yardu?
10
00:00:48,738 --> 00:00:51,189
Nevjerojatno. Inspektor Blake
takav gospodin
11
00:00:51,292 --> 00:00:52,914
tako pažljiv
12
00:00:53,018 --> 00:00:54,778
najljepša osoba
od svih za koje sam radio.
13
00:00:55,848 --> 00:00:56,711
Pa hvala ti.
14
00:00:56,815 --> 00:00:57,781
Ne računaš se.
15
00:00:57,885 --> 00:00:59,714
Hvala još jednom.
16
00:00:59,818 --> 00:01:01,268
Ja ću to učiniti.
17
00:01:01,544 --> 00:01:03,822
I da, učinit ću to kako treba.
18
00:01:03,994 --> 00:01:05,410
Sad spakiraj svoje stvari i idi.
19
00:01:05,513 --> 00:01:07,377
- Ali...
- Kaput, šešir, torba, požurite.
20
00:01:07,481 --> 00:01:09,172
Dobro jutro draga moja.
21
00:01:09,345 --> 00:01:11,001
Oh Barnabase, tako mi je žao
22
00:01:11,105 --> 00:01:13,003
ali nemam vremena
za doručak.
23
00:01:13,107 --> 00:01:15,282
Danas morate uraniti
toliko toga za napraviti.
24
00:01:15,385 --> 00:01:16,490
Treći put ovaj tjedan
25
00:01:16,593 --> 00:01:18,043
propuštamo zajednički doručak,
26
00:01:18,140 --> 00:01:19,872
a ovo je kamen temeljac
našeg dana.
27
00:01:19,936 --> 00:01:22,220
Čaj u čajniku
kruh i pekmez na stolu.
28
00:01:22,323 --> 00:01:23,842
Lizzie će ti praviti društvo.
29
00:01:25,775 --> 00:01:26,638
Mm.
30
00:01:33,093 --> 00:01:34,370
gospođice Scarlet.
31
00:01:34,922 --> 00:01:35,819
gospodine Potts.
32
00:01:42,619 --> 00:01:44,966
Nikada nisam vidio Ivy ovakvu
Sretni g. Potts
33
00:01:45,510 --> 00:01:47,792
pa svi moramo
prilagoditi se.
34
00:01:50,972 --> 00:01:52,388
ja to znam
35
00:01:55,805 --> 00:01:57,807
Ne želim biti
smatrati retrogradnim
36
00:01:57,910 --> 00:02:00,706
ali... ja sam čovjek rutine,
37
00:02:01,535 --> 00:02:04,641
jer reda nema,
Gospođice Scarlet, dolazi anarhija.
38
00:02:08,128 --> 00:02:10,060
Pa, imam naprijed
naporan dan.
39
00:02:10,160 --> 00:02:11,568
Clarence posjećuje svoju majku
40
00:02:11,680 --> 00:02:13,850
a neki dan i hoću
sam u uredu.
41
00:02:14,030 --> 00:02:15,204
Mogu li vas gnjaviti
42
00:02:15,307 --> 00:02:16,860
još jedan prekršaj
tvoja narudžba?
43
00:02:17,965 --> 00:02:19,380
Pomozi mi s posuđem.
44
00:02:19,691 --> 00:02:21,520
Gospođice Scarlet, još nisam popio piće
jutarnji čaj,
45
00:02:21,624 --> 00:02:23,729
da ne spominjem
pogledajte najnovije naslove.
46
00:02:24,627 --> 00:02:27,388
gospodine Potts... ako hoćemo
raditi zajedno
47
00:02:27,492 --> 00:02:29,079
tada će navečer Ivy biti slobodna,
48
00:02:29,183 --> 00:02:30,322
da ti posvetim vrijeme i pažnju,
49
00:02:30,420 --> 00:02:32,176
a ne pranje suđa.
50
00:02:36,294 --> 00:02:38,227
Vrlo dobro, ali...
51
00:02:38,330 --> 00:02:40,021
Imam određenu metodu
52
00:02:40,125 --> 00:02:41,989
kada je u pitanju pranje suđa,
53
00:02:42,240 --> 00:02:44,680
i mora inzistirati na tome
držali su se toga.
54
00:02:45,889 --> 00:02:46,890
U REDU.
55
00:02:47,063 --> 00:02:48,340
To je dobro.
56
00:02:49,445 --> 00:02:51,447
Uh, priznajem
57
00:02:51,790 --> 00:02:55,120
bilo mi je teško otrgnuti se
iz jutarnjih vijesti.
58
00:02:55,796 --> 00:02:58,730
Ovakve priče na naslovnicama
mračno neodoljiv.
59
00:02:59,248 --> 00:03:01,250
Jeste li čuli za Reaper of the Thames?
60
00:03:01,490 --> 00:03:02,912
Naravno.
61
00:03:03,420 --> 00:03:05,296
Ova priča je od velikog interesa.
62
00:03:05,856 --> 00:03:08,096
Četiri ubojstva u samo tri mjeseca
63
00:03:08,429 --> 00:03:09,499
a onda ništa.
64
00:03:09,603 --> 00:03:10,604
Hm...
65
00:03:10,880 --> 00:03:12,157
Sve do danas.
66
00:03:12,502 --> 00:03:14,573
Napisao je pismo Morning Heraldu,
67
00:03:14,677 --> 00:03:16,817
rekavši da planira novo ubojstvo.
68
00:03:18,543 --> 00:03:19,613
Bože moj.
69
00:03:21,408 --> 00:03:23,444
Jeza mi je prošla niz kičmu,
70
00:03:23,548 --> 00:03:25,791
kad sam to pročitao
Thames Reaper se vratio.
71
00:03:26,275 --> 00:03:28,104
Nećemo biti sigurni
u našim krevetima,
72
00:03:28,208 --> 00:03:29,588
dok ga ne uhvate.
73
00:03:30,865 --> 00:03:32,626
Boli me što to govorim
74
00:03:33,213 --> 00:03:35,284
ali ima trenutaka kada vjerujem
75
00:03:35,387 --> 00:03:37,941
da ima nešto pokvareno
76
00:03:38,114 --> 00:03:40,012
u srcu ove velike nacije.
77
00:03:40,427 --> 00:03:42,360
- Baš zanimljivo.
- Uh...
78
00:03:42,463 --> 00:03:44,500
Smeta li ti ako uzmem ovo,
g. Potts?
79
00:03:44,603 --> 00:03:46,985
Što? Ne, ne, ne, gospođice Scarlet
gospođice Scarlet!
80
00:03:50,368 --> 00:03:51,576
Anarhija.
81
00:04:31,271 --> 00:04:33,273
"Kosac s Temze se vraća."
82
00:04:33,376 --> 00:04:35,758
Kupite Jutarnji vjesnik.
83
00:04:37,035 --> 00:04:38,174
Pročitajte sve o tome!
84
00:04:51,808 --> 00:04:53,258
Mislim da se moraš vratiti
85
00:04:53,362 --> 00:04:55,398
na ono što ste već napisali.
86
00:04:55,502 --> 00:04:57,020
- Gospodine Barnes?
- Što?
87
00:04:57,856 --> 00:04:59,296
Moje ime je Eliza Scarlet.
88
00:04:59,344 --> 00:05:01,560
Možete li mi dati malo vremena
minuta vašeg vremena?
89
00:05:01,853 --> 00:05:02,957
uh...
90
00:05:03,061 --> 00:05:04,994
1200 riječi... do četiri sata.
91
00:05:05,097 --> 00:05:06,133
- 1200?
- Da, gospodine.
92
00:05:06,236 --> 00:05:07,065
- gospodine...
- Ne...
93
00:05:07,160 --> 00:05:08,880
To će biti dovoljno, Bailey.
Hvala.
94
00:05:11,034 --> 00:05:12,415
Hvala.
95
00:05:12,691 --> 00:05:15,176
Ako tražite posao,
96
00:05:15,280 --> 00:05:17,213
Već imam tajnicu.
97
00:05:17,489 --> 00:05:19,388
Ja sam privatni detektiv
gospodine Barnes
98
00:05:20,043 --> 00:05:22,183
i stvarno bih volio
pomoći svojim novinama
99
00:05:22,287 --> 00:05:23,875
razotkriti misterij Reapera iz Temze.
100
00:05:25,463 --> 00:05:26,567
Imate li kakvih informacija?
101
00:05:27,910 --> 00:05:30,064
Imam niz teorija i ideja,
102
00:05:30,128 --> 00:05:32,128
i također nekoliko natuknica...
- Gospođo...
103
00:05:32,190 --> 00:05:33,712
Ja sam urednik
nacionalne novine.
104
00:05:33,776 --> 00:05:36,300
Ne nedostaje mi ljudi
koji možda jure tragove.
105
00:05:36,405 --> 00:05:38,372
Zovu se novinari
106
00:05:38,717 --> 00:05:40,581
a ova zgrada je puna njih.
107
00:05:41,996 --> 00:05:44,309
Prošlo je skoro godinu dana od prvog ubistva,
108
00:05:44,792 --> 00:05:47,623
i nitko, ni policija,
ni tvoje novine,
109
00:05:47,726 --> 00:05:49,038
niti bilo koji od vaših konkurenata,
110
00:05:49,141 --> 00:05:50,142
nemam pojma
111
00:05:50,246 --> 00:05:52,075
tko je taj Reaper of the Thames?
112
00:05:53,836 --> 00:05:55,872
Ova stvar zahtijeva svjež pogled,
113
00:05:56,252 --> 00:05:57,598
i radit ću danonoćno,
114
00:05:57,702 --> 00:05:59,497
sedam dana u tjednu,
da vam pružim odgovore.
115
00:06:01,015 --> 00:06:03,777
A pretpostavljam da biste željeli
trebam li to platiti?
116
00:06:04,571 --> 00:06:05,917
To je uobičajena praksa
117
00:06:06,020 --> 00:06:07,712
kada netko pruža
usluga.
118
00:06:13,234 --> 00:06:14,788
Donosiš mi nešto novo
119
00:06:15,582 --> 00:06:17,342
nešto što još ne znam
120
00:06:17,446 --> 00:06:19,171
a onda možda
Ja ću te zaposliti.
121
00:06:30,873 --> 00:06:32,150
gospodine Bailey...
122
00:06:32,599 --> 00:06:34,877
- zovem se...
- Znam točno tko ste.
123
00:06:35,533 --> 00:06:37,776
Ne mnogo u Londonu
detektivke.
124
00:06:38,467 --> 00:06:39,778
Drago mi je,
gospođice Scarlet.
125
00:06:40,720 --> 00:06:42,512
Čuo sam da si ti
otvorio čitateljima
126
00:06:42,592 --> 00:06:44,050
priča o Reaperu iz Temze?
127
00:06:45,681 --> 00:06:47,027
Kriv po optužnici.
128
00:06:48,235 --> 00:06:49,581
zapravo...
129
00:06:50,444 --> 00:06:51,411
ovdje su moje bilješke.
130
00:06:52,722 --> 00:06:54,068
1200 riječi do četiri sata?
131
00:06:54,172 --> 00:06:55,656
tako je.
132
00:06:56,243 --> 00:06:57,520
Dakle, um...
133
00:06:58,452 --> 00:06:59,764
što te dovelo ovamo?
134
00:07:00,143 --> 00:07:03,008
Ja imam svoj interes
u slučaju Reaper,
135
00:07:03,112 --> 00:07:04,078
i sad kad se vratio,
136
00:07:04,182 --> 00:07:05,459
Zamolio sam vašeg urednika da me zaposli,
137
00:07:05,563 --> 00:07:06,667
provesti vlastitu istragu.
138
00:07:06,771 --> 00:07:08,842
Pa, uh...sretno.
139
00:07:08,945 --> 00:07:11,327
Ovaj čovjek ima kratke ruke
i vrlo dugim džepovima,
140
00:07:11,431 --> 00:07:13,329
kada je u pitanju plaćanje čak
vlastito osoblje.
141
00:07:13,778 --> 00:07:16,090
Dogovorili smo se da ako nađem
nove informacije,
142
00:07:16,194 --> 00:07:17,989
platit će mi honorar.
143
00:07:18,645 --> 00:07:21,061
I palo mi je na pamet da,
144
00:07:21,930 --> 00:07:23,984
koristit će nam oboma,
145
00:07:24,064 --> 00:07:26,650
ako dijelimo svoje misli
po ovom pitanju.
146
00:07:36,590 --> 00:07:39,024
Reaperova priča promijenila je sudbinu
Jutarnji vjesnik.
147
00:07:39,520 --> 00:07:42,304
Bili smo na rubu zatvaranja
zbog slabe prodaje.
148
00:07:42,669 --> 00:07:44,464
Strašno je to reći
149
00:07:45,016 --> 00:07:46,776
ali ta su nam ubojstva spasila posao.
150
00:07:49,192 --> 00:07:51,056
Kako je ova priča privukla vašu pozornost?
151
00:07:52,540 --> 00:07:53,888
Prošli studeni
152
00:07:53,960 --> 00:07:57,296
na obalama Temze, blizu Londona
most, pronađeno tijelo
153
00:07:57,511 --> 00:07:59,444
Bio je to mladić od 20 godina.
154
00:07:59,651 --> 00:08:01,204
Izgleda kao da se utopio.
155
00:08:01,481 --> 00:08:02,654
Bilo je još malo toga
informacije,
156
00:08:02,750 --> 00:08:04,128
čak i njegovo ime.
157
00:08:04,192 --> 00:08:05,888
Prije bih to ignorirao
158
00:08:05,920 --> 00:08:07,248
ali bilo je zatišje u vijestima,
159
00:08:07,296 --> 00:08:08,800
pa sam napisao nekoliko stotina riječi,
160
00:08:08,848 --> 00:08:10,860
i gurnuti su na stranicu 6.
161
00:08:10,973 --> 00:08:12,595
Nijedna druga novina nije objavila ovo
162
00:08:12,975 --> 00:08:14,183
i nisam više o tome razmišljao.
163
00:08:14,839 --> 00:08:15,598
onda...
164
00:08:16,185 --> 00:08:17,876
sljedeći dan...
165
00:08:17,980 --> 00:08:19,015
stiglo je pismo.
166
00:08:23,537 --> 00:08:25,435
Tiskana je na običnom papiru
167
00:08:25,539 --> 00:08:27,196
i to samo malim slovima.
168
00:08:27,437 --> 00:08:28,577
Tamo je pisalo:
169
00:08:28,818 --> 00:08:30,786
"Edward spava uz London Bridge."
170
00:08:31,718 --> 00:08:33,305
Nisam imao pojma što to znači
171
00:08:33,409 --> 00:08:34,928
ali spominjanje Londonskog mosta
172
00:08:35,031 --> 00:08:37,240
prisjetio me ovog utopljenika.
173
00:08:37,551 --> 00:08:38,932
Kontaktirao sam policiju
174
00:08:39,035 --> 00:08:40,899
i uspio sam saznati ime mrtvog čovjeka.
175
00:08:41,141 --> 00:08:42,452
Kako je navedeno u pismu,
176
00:08:42,556 --> 00:08:44,109
to je stvarno bio Edward.
177
00:08:45,352 --> 00:08:46,664
Edward Turnbull.
178
00:08:48,286 --> 00:08:50,115
Je li njegovo ime otkriveno javnosti?
179
00:08:50,219 --> 00:08:51,358
br.
180
00:08:51,669 --> 00:08:53,084
I pismo je poslano
dan prije
181
00:08:53,187 --> 00:08:54,603
kako je moja priča objavljena,
182
00:08:55,673 --> 00:08:57,778
što je dokazalo da tko god da je to napisao
183
00:08:57,882 --> 00:08:59,193
i ubio žrtvu.
184
00:09:00,263 --> 00:09:01,575
Što se zatim dogodilo?
185
00:09:01,679 --> 00:09:02,507
"Naš izvor..."
- "Naš izvor..."
186
00:09:02,611 --> 00:09:03,957
Napisao sam veliki članak
187
00:09:04,060 --> 00:09:05,475
s pričom o tajanstvenom pismu.
188
00:09:05,579 --> 00:09:06,649
"...nastavit će se..."
189
00:09:06,753 --> 00:09:08,444
Bio je to članak na cijeloj stranici
190
00:09:08,548 --> 00:09:10,170
- ovaj put na drugoj stranici.
- Izvrsno.
191
00:09:11,827 --> 00:09:12,621
"Naš izvor..."
192
00:09:12,724 --> 00:09:14,001
Počele su se širiti glasine
193
00:09:14,105 --> 00:09:15,071
prodaja se povećala.
194
00:09:15,175 --> 00:09:16,176
Ispiši, odmah!
195
00:09:16,279 --> 00:09:17,384
G. Barnes, naš urednik,
196
00:09:17,487 --> 00:09:18,627
traženi prateći članci,
197
00:09:18,730 --> 00:09:20,111
ulazeći u svaki detalj.
198
00:09:21,561 --> 00:09:23,114
Do kraja tjedna
199
00:09:23,217 --> 00:09:24,702
to je bila vijest s naslovnice.
200
00:09:26,117 --> 00:09:28,015
Tri tjedna kasnije
pronađeno je još jedno tijelo
201
00:09:28,878 --> 00:09:30,224
u drugom dijelu rijeke,
202
00:09:30,328 --> 00:09:32,572
i stiglo je još jedno pismo.
203
00:09:34,736 --> 00:09:36,400
"Samuel spava na otoku pasa"
204
00:09:36,645 --> 00:09:39,337
Još jednom su mjesto i ime bili točni.
205
00:09:39,717 --> 00:09:42,720
I opet malim slovima,
bez potpisa,
206
00:09:42,823 --> 00:09:45,205
u istom lakonskom obliku.
207
00:09:48,035 --> 00:09:50,659
Ova priča je bila prva
niz dana i tjedana zaredom
208
00:09:50,762 --> 00:09:52,695
Naklada je počela rasti.
209
00:09:53,075 --> 00:09:54,801
Nikada nisam vidio Barnesa
tako sretan.
210
00:09:54,973 --> 00:09:56,319
Hvala...
- Nastavi s dobrim radom.
211
00:09:56,423 --> 00:09:57,597
- Učinit ću tako.
- Stvarno?
212
00:09:57,700 --> 00:09:59,012
- Hvala.
- Bravo.
213
00:10:02,809 --> 00:10:04,327
I sljedeća žrtva...
214
00:10:05,087 --> 00:10:06,536
mjesec dana kasnije...
215
00:10:06,640 --> 00:10:08,435
pronađeno je u rijeci
blizu Richmonda?
216
00:10:08,538 --> 00:10:10,092
Istovremeno
217
00:10:10,195 --> 00:10:10,851
netko u našem uredu,
218
00:10:10,955 --> 00:10:12,301
Ne sjećam se tko
219
00:10:12,404 --> 00:10:14,786
počeo koristiti nadimak
220
00:10:14,890 --> 00:10:16,374
"Kosac Temze".
221
00:10:17,513 --> 00:10:18,790
Nije mi se svidjelo ovo ime
222
00:10:19,101 --> 00:10:20,999
ali gospodin Barnes je inzistirao
da ga mi koristimo.
223
00:10:22,035 --> 00:10:24,002
Ima nešto u tome...
224
00:10:24,416 --> 00:10:25,728
od voditelja u cirkuskoj areni.
225
00:10:27,419 --> 00:10:29,145
A uslijedila je i četvrta žrtva
koristeći isti predložak?
226
00:10:29,249 --> 00:10:30,457
Sve je potpuno isto.
227
00:10:30,560 --> 00:10:31,941
Ali to je bilo prije šest mjeseci
228
00:10:32,040 --> 00:10:33,808
i vjerovao sam da je ubojstvima došao kraj,
229
00:10:33,936 --> 00:10:35,280
do jučer,
230
00:10:35,280 --> 00:10:36,896
kad je opet napisao,
231
00:10:36,896 --> 00:10:38,740
ovaj put jednostavno rekavši:
232
00:10:39,362 --> 00:10:40,916
— Vratio sam se.
233
00:10:48,475 --> 00:10:50,201
Makni ruke s mene.
234
00:10:50,304 --> 00:10:52,375
Da se nisi usudio dirati me.
235
00:10:52,528 --> 00:10:55,270
- Dobro jutro, Bob.
- Dobro jutro, Ivy. Za obradu.
236
00:10:55,378 --> 00:10:56,310
Oh.
237
00:10:56,414 --> 00:10:57,311
Potez.
238
00:10:57,415 --> 00:10:58,450
Što? hajde
239
00:10:58,554 --> 00:11:00,314
Hajde, idi, idi.
240
00:11:03,766 --> 00:11:05,285
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, Ivy.
241
00:11:12,119 --> 00:11:13,742
Dobro jutro.
242
00:11:17,435 --> 00:11:18,401
uđi.
243
00:11:19,540 --> 00:11:20,921
Dobro jutro, inspektore.
244
00:11:21,025 --> 00:11:22,474
Gospođice Woods, kako ste danas?
245
00:11:22,578 --> 00:11:23,993
Vrlo dobro, hvala.
246
00:11:24,064 --> 00:11:25,376
Ako ovako nastaviš,
247
00:11:25,456 --> 00:11:27,230
postat ćeš jači od svih
domaći čovjek.
248
00:11:27,410 --> 00:11:31,069
uspio sam pronaći
zapisi iz Clerkenwella.
249
00:11:31,173 --> 00:11:33,520
Ovo je original...
Ovo su kopije.
250
00:11:33,623 --> 00:11:35,660
Vrlo produktivan. Hvala.
251
00:11:36,040 --> 00:11:37,593
A kako je gospođica Scarlet bez
nosi s tobom?
252
00:11:37,697 --> 00:11:39,491
Ima puno razumijevanja.
253
00:11:40,251 --> 00:11:42,632
I topla večera će te čekati,
254
00:11:42,736 --> 00:11:44,220
kada ćeš se vratiti kući?
255
00:11:44,324 --> 00:11:46,153
Ne bih išao tako daleko.
256
00:11:46,257 --> 00:11:49,225
Trebate li još nešto?
257
00:11:49,320 --> 00:11:51,824
Da, ali mislim da i ovako imate dovoljno na tanjuru.
258
00:11:51,872 --> 00:11:53,670
Gluposti, što ti treba?
259
00:11:53,776 --> 00:11:55,230
Novi desk narednik.
kako se on zove
260
00:11:55,330 --> 00:11:56,352
Bernard.
261
00:11:56,432 --> 00:11:58,540
Vodio je dnevnik dežurstva
sinoć
262
00:11:58,648 --> 00:11:59,891
ali njegov rukopis
nečitko
263
00:11:59,984 --> 00:12:01,160
Prepusti to meni
tiskat ću
264
00:12:01,248 --> 00:12:02,560
i dobit ćete ga za sat vremena.
265
00:12:02,560 --> 00:12:04,464
Nadao sam se da ćeš to reći.
Hvala.
266
00:12:04,600 --> 00:12:06,736
a ove treba kopirati
i porubite ga.
267
00:12:06,800 --> 00:12:07,790
Hitni su, pa...
268
00:12:07,890 --> 00:12:08,624
Biste li radije
269
00:12:08,752 --> 00:12:10,590
da ih ne uhvate
u zajedničkom plehu?
270
00:12:10,695 --> 00:12:11,938
Čitaš mi misli.
271
00:12:12,041 --> 00:12:13,836
Učinit ću ovo sam.
272
00:12:14,181 --> 00:12:15,424
gospođice Woods...
273
00:12:17,253 --> 00:12:19,255
Ti si čast
ovaj odjel.
274
00:12:33,683 --> 00:12:35,168
Uf. Hvala.
275
00:12:40,863 --> 00:12:42,485
Kakvi poštanski žigovi
bili ste na pismima?
276
00:12:43,555 --> 00:12:44,798
Iz cijelog grada,
277
00:12:44,902 --> 00:12:46,041
svaki iz drugog područja.
278
00:12:46,144 --> 00:12:47,628
Gdje su sada ova pisma?
279
00:12:47,732 --> 00:12:49,527
U policiji, što je dosta neugodno,
280
00:12:49,630 --> 00:12:50,942
kao što je pronađeno svako tijelo
281
00:12:51,046 --> 00:12:53,013
u rijeci na različitim mjestima.
282
00:12:54,083 --> 00:12:56,085
Slučaj je nadležan
283
00:12:56,189 --> 00:12:57,984
Policija grada Londona,
Surrey policija,
284
00:12:58,087 --> 00:12:59,779
grane na Bow Streetu.
285
00:13:04,369 --> 00:13:06,509
Mislite li da možete
pronaći nešto novo?
286
00:13:07,994 --> 00:13:09,789
Mogu barem pokušati.
287
00:13:11,860 --> 00:13:13,827
A ti si bez ideja
zašto se opet pojavio?
288
00:13:13,931 --> 00:13:15,311
nemam pojma
289
00:13:15,415 --> 00:13:16,623
gospodine Bailey?
290
00:13:16,726 --> 00:13:17,866
Da.
291
00:13:19,695 --> 00:13:21,352
Telegram za vas, gospodine.
292
00:13:22,284 --> 00:13:23,354
Hvala.
293
00:13:26,357 --> 00:13:28,083
Zovu me natrag u ured
294
00:13:28,186 --> 00:13:30,223
stiglo je još jedno pismo.
295
00:13:35,262 --> 00:13:36,988
Hvala vam, g. Stevens.
296
00:13:41,613 --> 00:13:44,271
Pretpostavljam da on
bio u vodi 24 sata.
297
00:13:44,720 --> 00:13:45,963
Možda malo duže.
298
00:13:48,370 --> 00:13:51,376
Minimalna promjena boje
meka tkiva,
299
00:13:51,408 --> 00:13:53,488
samo mala oteklina.
300
00:13:56,214 --> 00:13:58,113
Otvorena rana na stražnjoj strani glave
301
00:13:58,216 --> 00:14:00,356
moguća tupa trauma.
302
00:14:05,327 --> 00:14:07,432
Bio si ovdje kad je on
izvukao?
303
00:14:07,536 --> 00:14:08,364
Da gospodine.
304
00:14:09,296 --> 00:14:10,573
Je li bio podignut ili vučen?
305
00:14:11,574 --> 00:14:12,782
gospodine?
306
00:14:13,059 --> 00:14:14,474
Jesu li njegova stopala dotakla tlo?
307
00:14:15,544 --> 00:14:16,510
Ne gospodine.
308
00:14:19,651 --> 00:14:20,860
Inspektor Blake?
309
00:14:24,622 --> 00:14:25,519
Inspektor Blake?
310
00:14:25,623 --> 00:14:26,520
gospođice Scarlet.
311
00:14:30,145 --> 00:14:32,250
Tvoj cilj je da me vidiš
ili on?
312
00:14:33,044 --> 00:14:34,149
obojica.
313
00:14:34,321 --> 00:14:35,564
Mogu li vam predstaviti g. Baileya
314
00:14:35,667 --> 00:14:36,910
iz Morning Heralda?
315
00:14:37,014 --> 00:14:37,946
On je novinar koji pokriva
316
00:14:38,049 --> 00:14:39,499
priča o žeteocu iz Temze.
317
00:14:39,671 --> 00:14:40,741
Mislite li da je to povezano?
318
00:14:40,845 --> 00:14:42,295
Jesam, da.
319
00:14:42,400 --> 00:14:44,980
Stiglo nam je još jedno pismo
ured prije manje od sat vremena.
320
00:14:49,336 --> 00:14:51,407
"Caleb spava kod
Dokovi Limehousea."
321
00:14:56,999 --> 00:14:58,311
Surađujete li s njegovim novinama?
322
00:14:58,414 --> 00:15:00,382
Pa, mi... moglo bi se tako reći.
323
00:15:01,314 --> 00:15:02,971
Trebam te da svjedočiš.
324
00:15:03,074 --> 00:15:04,800
Sa zadovoljstvom, da.
325
00:15:04,904 --> 00:15:06,526
Razgovarao sam s gospodinom Baileyjem.
326
00:15:07,216 --> 00:15:09,218
Ne treba mi izjava
od vas, gospođice Scarlet.
327
00:15:09,322 --> 00:15:11,945
Ako samo možete reći
što on ne zna?
328
00:15:13,015 --> 00:15:14,706
Pa, upravo sam započeo svoju istragu,
329
00:15:14,810 --> 00:15:15,984
pa za sada ne, ne.
330
00:15:16,087 --> 00:15:17,502
Onda vam želim dobar dan.
331
00:15:17,606 --> 00:15:19,366
Ispratite gospođicu Scarlet
natrag u njezinu kočiju.
332
00:15:40,422 --> 00:15:42,631
Ah, gospodine Potts.
333
00:15:42,734 --> 00:15:44,564
Hitno mi trebaju informacije
334
00:15:44,667 --> 00:15:45,565
na jednom slučaju.
335
00:15:47,291 --> 00:15:49,810
Mogu li vas podsjetiti na naš dogovor
336
00:15:49,914 --> 00:15:51,881
u vezi s vašim pristupom
u ove sobe?
337
00:15:51,952 --> 00:15:53,640
Potrebno je pismeno naznačiti
338
00:15:53,745 --> 00:15:54,884
prirodu vašeg poslovanja
339
00:15:54,988 --> 00:15:56,058
ime vašeg klijenta,
340
00:15:56,162 --> 00:15:57,611
duljina vašeg boravka...
341
00:15:59,579 --> 00:16:01,098
uz najavu od jednog dana.
342
00:16:02,996 --> 00:16:05,067
Je li to zbog pranja suđa?
343
00:16:05,171 --> 00:16:06,586
br.
344
00:16:06,944 --> 00:16:09,000
- Pa ne samo to...
- Dajem ti riječ,
345
00:16:09,106 --> 00:16:10,624
ne moraš prati
niti jedan tanjur
346
00:16:10,728 --> 00:16:12,247
cijeli sljedeći tjedan.
347
00:16:12,960 --> 00:16:13,856
Mjesec.
348
00:16:14,224 --> 00:16:15,900
I želim doručak spreman
349
00:16:16,009 --> 00:16:17,493
ili večera
350
00:16:17,597 --> 00:16:19,771
u danima kada je Ivy
zauzet na poslu.
351
00:16:21,049 --> 00:16:22,809
Super, prihvaćam.
352
00:16:23,189 --> 00:16:25,570
Ali ne znam
znaš li kuhati?
353
00:16:26,709 --> 00:16:28,090
Ja sam dobar koliko mogu biti.
354
00:16:28,504 --> 00:16:29,505
Hm.
355
00:16:32,129 --> 00:16:33,889
Trebali bismo požuriti.
356
00:16:34,096 --> 00:16:36,098
Nemam dovoljno osoblja
357
00:16:36,202 --> 00:16:37,858
u mrtvačnici Aldgate,
358
00:16:37,962 --> 00:16:39,860
to zahtijeva moju pozornost.
359
00:16:39,964 --> 00:16:40,965
shvatila sam.
360
00:16:41,414 --> 00:16:43,209
Moglo bi vas zanimati,
gospodine Potts,
361
00:16:43,312 --> 00:16:45,728
da istražujem slučaj Reaper of Thames.
362
00:16:45,970 --> 00:16:47,316
Je li opet ubio?
363
00:16:47,420 --> 00:16:48,248
Jao.
364
00:16:49,660 --> 00:16:52,320
Danas nismo dobili
niti jedan leš.
365
00:16:52,368 --> 00:16:54,860
Tijelo je još tamo
zločina ili na putu.
366
00:16:54,940 --> 00:16:58,624
Trebam informacije
o svojim prethodnim žrtvama.
367
00:16:58,752 --> 00:17:01,880
Pretpostavljam da su tijela ipak pronađena
u različitim dijelovima rijeke,
368
00:17:01,952 --> 00:17:03,120
hoće li zapisi biti pohranjeni ovdje?
369
00:17:03,229 --> 00:17:04,678
Tako je, da.
370
00:17:04,782 --> 00:17:05,921
Mi smo središnji ured
371
00:17:06,025 --> 00:17:07,785
za sve takve dokumente.
372
00:17:07,888 --> 00:17:09,166
Oh.
373
00:17:09,269 --> 00:17:12,134
Imamo čak i poseban dio
374
00:17:12,238 --> 00:17:14,964
za tijela izvučena iz Temze.
375
00:17:15,068 --> 00:17:16,725
Evo... pijanice,
376
00:17:16,828 --> 00:17:18,416
nemarni lađari,
377
00:17:18,520 --> 00:17:20,108
samoubojstva.
378
00:17:20,211 --> 00:17:23,007
Imamo četiri ili pet tijela
379
00:17:23,111 --> 00:17:24,940
iz rijeke svaki mjesec.
380
00:17:25,216 --> 00:17:26,838
Više u veljači.
381
00:17:27,425 --> 00:17:29,841
- Zašto u veljači?
- Valentinovo.
382
00:17:30,497 --> 00:17:32,465
Mladi zaprose svoje ljubavnike
383
00:17:32,560 --> 00:17:34,608
ali bivaju odbijeni.
384
00:17:34,624 --> 00:17:36,880
Mogu se baciti u vodu
385
00:17:36,880 --> 00:17:39,872
ako Ivy ne izađe
za mene uskoro.
386
00:17:39,880 --> 00:17:41,824
Sada je ovaj posao za Ivy -
387
00:17:41,840 --> 00:17:42,920
novo i uzbudljivo
388
00:17:43,027 --> 00:17:44,580
a onda će se sve smiriti.
389
00:17:46,340 --> 00:17:48,960
Jednom davno bio sam tu za nju
novo i uzbudljivo.
390
00:17:59,837 --> 00:18:02,598
Pojedinosti o izvješćima mrtvozornika
o drugim žrtvama.
391
00:18:03,012 --> 00:18:06,050
Imate pristup izvješćima
mrtvozornik u jednom danu?
392
00:18:06,533 --> 00:18:08,432
Pišem im mjesecima
i ništa nije dobio.
393
00:18:09,088 --> 00:18:11,055
Imam prijatelja unutra
gradska mrtvačnica.
394
00:18:11,297 --> 00:18:13,126
Pa... ne baš prijatelj.
395
00:18:14,265 --> 00:18:15,818
Duga je to priča.
396
00:18:16,330 --> 00:18:17,808
Kao što znate
397
00:18:18,800 --> 00:18:20,890
uzrok smrti svih prošlih žrtava
398
00:18:20,996 --> 00:18:22,653
bilo je utapanja.
399
00:18:22,800 --> 00:18:25,120
Nije bilo rana koje
dogoditi tijekom obrane...
400
00:18:25,232 --> 00:18:27,740
stoga se pretpostavljalo da je ubojica imao
401
00:18:27,792 --> 00:18:29,550
velika fizička snaga,
402
00:18:29,901 --> 00:18:31,938
da zadrži žrtve pod vodom.
403
00:18:32,041 --> 00:18:33,491
Moja je teorija bila
404
00:18:33,595 --> 00:18:35,976
da je ovo nekakav radnik,
405
00:18:36,149 --> 00:18:37,116
možda doker?
406
00:18:37,219 --> 00:18:38,393
I ja tako mislim.
407
00:18:38,772 --> 00:18:40,878
Sve žrtve su bili muškarci od 20-30 godina,
408
00:18:40,981 --> 00:18:42,535
sasvim sposoban uzvratiti udarac.
409
00:18:43,329 --> 00:18:44,916
I naravno...
410
00:18:45,020 --> 00:18:47,056
treća žrtva, Alexander Sochnev.
411
00:18:47,160 --> 00:18:48,299
Ruski?
Da, bio je dobro građen
412
00:18:48,403 --> 00:18:49,956
i visok preko šest stopa.
413
00:18:50,050 --> 00:18:51,088
To sam primijetio u njegovom slučaju
414
00:18:51,136 --> 00:18:53,300
bilo je samo nekoliko detalja
opći podaci.
415
00:18:53,546 --> 00:18:55,272
Nema čak ni bliže rodbine.
416
00:18:55,824 --> 00:18:58,171
Što misliš gdje mogu saznati?
više o njemu?
417
00:18:58,275 --> 00:19:01,070
Kao što rekoh, sve
tijela pronađena u rijeci,
418
00:19:01,174 --> 00:19:02,417
ali na različitim mjestima.
419
00:19:02,520 --> 00:19:03,536
Glavna prepreka u ovom pitanju
420
00:19:03,616 --> 00:19:05,070
je li to informacija
raštrkani
421
00:19:05,170 --> 00:19:07,136
u različitim policijskim nadležnostima.
422
00:19:10,494 --> 00:19:12,703
Znam kome se obratiti
za pomoć.
423
00:19:18,398 --> 00:19:19,917
Potpuno nemoguće.
424
00:19:20,020 --> 00:19:21,298
To je samo mala usluga.
425
00:19:21,401 --> 00:19:24,404
Mala usluga koja može
koštao me posla.
426
00:19:24,646 --> 00:19:28,167
Neću vam dati povjerljivo
papiri, Lizzie.
427
00:19:28,408 --> 00:19:30,376
Ako ih toliko trebaš,
pitajte inspektora Blakea.
428
00:19:30,479 --> 00:19:31,963
On je jako dobra osoba.
429
00:19:32,067 --> 00:19:33,275
Mislite li još uvijek tako?
430
00:19:33,379 --> 00:19:34,966
Nećeš promijeniti moje mišljenje
Lizzie.
431
00:19:35,277 --> 00:19:36,692
Ne morate me pitati
o takvim stvarima.
432
00:19:40,179 --> 00:19:41,628
u pravu si žao mi je
433
00:19:41,732 --> 00:19:43,458
Oprosti, nisam trebao pitati.
434
00:19:44,769 --> 00:19:46,771
Isprika prihvaćena... skoro.
435
00:19:49,705 --> 00:19:51,811
U redu, pitat ću inspektora Blakea.
436
00:19:52,018 --> 00:19:53,226
Kada ćeš završiti?
437
00:19:53,330 --> 00:19:55,200
Još samo par sati
438
00:19:55,280 --> 00:19:57,360
postoje stvari koje treba dovršiti.
439
00:19:58,030 --> 00:19:59,760
Prvi dolazi, zadnji odlazi.
440
00:19:59,850 --> 00:20:00,880
Nemojte pretjerivati.
441
00:20:00,944 --> 00:20:02,370
I vama je potreban odmor.
442
00:20:02,470 --> 00:20:03,296
Bit ću dobro.
443
00:20:03,296 --> 00:20:05,290
Sada se gubi odavde.
444
00:20:05,894 --> 00:20:06,895
Nemam pet godina.
445
00:20:07,930 --> 00:20:08,931
Za mene uvijek.
446
00:20:25,983 --> 00:20:27,916
Koliko puta, gospođice Scarlet?
447
00:20:28,434 --> 00:20:31,264
Vrata su bila otvorena i ja sam pokucao.
448
00:20:36,235 --> 00:20:37,719
Došao sam ponuditi dogovor.
449
00:20:39,652 --> 00:20:41,619
Onaj koji nam oboma koristi.
450
00:20:44,035 --> 00:20:45,278
Thames Reaper je počeo ubijati
451
00:20:45,380 --> 00:20:47,680
prije nego si uzeo
njegovu dužnost u Scotland Yardu.
452
00:20:48,143 --> 00:20:49,351
Bilješke o slučaju i dokazi
453
00:20:49,455 --> 00:20:50,490
raštrkani diljem Londona
454
00:20:50,594 --> 00:20:52,285
u različitim policijskim upravama.
455
00:20:52,389 --> 00:20:54,080
I trebat će vam dani
ako ne i više
456
00:20:54,183 --> 00:20:55,392
prikupiti sve podatke.
457
00:20:55,490 --> 00:20:58,016
Ono što vam treba... je kratak sažetak
458
00:20:58,144 --> 00:21:00,630
sve ključne tragove i dokaze
za danas.
459
00:21:03,808 --> 00:21:06,190
Imena, datumi, kartice,
izvješća mrtvozornika,
460
00:21:06,290 --> 00:21:08,368
uz kratke bilješke
i radne teorije
461
00:21:08,464 --> 00:21:10,540
od prošle godine do danas.
462
00:21:11,994 --> 00:21:13,893
Ja sam jako zainteresiran za ovo pitanje.
463
00:21:13,996 --> 00:21:15,343
Ovo je ono što ja vidim.
464
00:21:17,137 --> 00:21:19,105
Posljednje ubojstvo potpada pod
tvoja nadležnost,
465
00:21:19,208 --> 00:21:20,865
ali ostali nisu.
466
00:21:21,901 --> 00:21:25,284
Ali s obzirom na to da sada
Scotland Yard istražuje slučaj,
467
00:21:25,387 --> 00:21:27,216
Siguran sam da možete poslati zahtjev
468
00:21:27,320 --> 00:21:28,563
i prikupiti sve slučajeve ovdje?
469
00:21:28,666 --> 00:21:30,461
Čudi me da nisi pitala Ivy.
470
00:21:30,730 --> 00:21:32,784
Nikad ga ne bih stavio
u takvom položaju.
471
00:21:34,327 --> 00:21:35,432
dakle...
472
00:21:36,260 --> 00:21:37,399
što kažeš
473
00:21:37,641 --> 00:21:39,574
Angažirajte me i ja ću pomoći
uhvatiš ga.
474
00:21:41,679 --> 00:21:44,095
Koliko vas plaća Jutarnji vjesnik?
475
00:21:44,199 --> 00:21:46,719
I ne laži, mogu saznati.
476
00:21:46,891 --> 00:21:48,065
Ne, ne možete.
477
00:21:49,100 --> 00:21:50,723
Još se nije razgovaralo o mom honoraru.
478
00:21:51,689 --> 00:21:52,966
Ali s obzirom na to da će urednik prodati
479
00:21:53,070 --> 00:21:54,451
moja baka za takav članak,
480
00:21:54,550 --> 00:21:56,128
Mogu zamisliti
da će iznos biti velik.
481
00:21:56,200 --> 00:21:57,104
Ako riješite ovaj slučaj,
482
00:21:57,136 --> 00:21:58,440
platit će ti više nego meni.
483
00:21:58,448 --> 00:22:00,040
Ne radi se samo o novcu
484
00:22:00,420 --> 00:22:02,192
a ne u slavi zbog njegovog hvatanja...
485
00:22:02,544 --> 00:22:04,110
Pa, možda samo malo.
486
00:22:05,496 --> 00:22:06,739
Ovo je uh...
487
00:22:07,947 --> 00:22:10,812
poput svraba koji treba počešati.
488
00:22:10,960 --> 00:22:12,570
Kao zagonetka koju treba riješiti
489
00:22:12,624 --> 00:22:15,740
i samo ću to riješiti
raditi s tobom.
490
00:22:16,473 --> 00:22:17,681
Radi za mene.
491
00:22:17,784 --> 00:22:18,716
Ovo je semantika.
492
00:22:20,339 --> 00:22:21,374
dakle...
493
00:22:22,237 --> 00:22:23,411
je li ovo bio prijedlog?
494
00:22:25,136 --> 00:22:27,518
Bilo je, ali uz jedan uvjet.
495
00:22:35,112 --> 00:22:36,493
Ne mogu raditi
496
00:22:36,596 --> 00:22:38,771
i u novinama i u policiji.
497
00:22:39,634 --> 00:22:42,084
Razumijete li to
je li ovo sukob interesa?
498
00:22:43,776 --> 00:22:44,846
Da.
499
00:22:44,949 --> 00:22:45,847
Potpuno.
500
00:22:47,883 --> 00:22:50,196
Bili ste vrlo ljubazni
hvala vam
501
00:22:50,817 --> 00:22:53,475
Vratio si mi vjeru
u svoju profesiju.
502
00:22:53,664 --> 00:22:56,130
Nisam imao najbolju
iskustvo komuniciranja s novinarima.
503
00:22:56,236 --> 00:22:57,445
Baš kao ja.
504
00:22:58,998 --> 00:23:00,655
Iskreno govoreći, nisam siguran koliko dugo
505
00:23:00,758 --> 00:23:02,381
Nastavit ću sadašnju karijeru.
506
00:23:03,830 --> 00:23:05,487
Dolazim iz liječničke obitelji.
507
00:23:05,729 --> 00:23:07,662
Moj otac i tri starija brata.
508
00:23:08,816 --> 00:23:11,280
Ti si nešto poput
crna ovca, g. Bailey?
509
00:23:11,390 --> 00:23:12,943
Očigledno je tako.
510
00:23:13,184 --> 00:23:14,358
Imate li braću i sestre?
511
00:23:14,462 --> 00:23:16,291
Ne... samo ja.
512
00:23:16,395 --> 00:23:18,155
Oba roditelja su mi mrtva.
513
00:23:19,639 --> 00:23:21,883
Siguran sam da bi sada bili ponosni na tebe.
514
00:23:28,234 --> 00:23:30,167
Pretpostavljam da ne možete
dijeliti radne verzije,
515
00:23:30,270 --> 00:23:31,202
koji ima Scotland Yard?
516
00:23:31,306 --> 00:23:33,550
Ne, ne mogu.
517
00:23:34,516 --> 00:23:36,622
Tada je razgovor gotov
518
00:23:36,725 --> 00:23:39,383
i sve što je ostalo za reći je
519
00:23:39,487 --> 00:23:40,798
sretno, gospođice Scarlet.
520
00:23:56,331 --> 00:23:57,505
Dobro jutro, gospođice Scarlet.
521
00:23:57,608 --> 00:23:59,196
Inspektor Blake.
522
00:23:59,299 --> 00:24:00,956
Jeste li prekinuli vezu s novinama?
523
00:24:01,060 --> 00:24:02,095
Već da.
524
00:24:02,889 --> 00:24:04,132
ovo je istina?
525
00:24:04,788 --> 00:24:06,721
Mislio sam da znaš kad lažem.
526
00:24:08,481 --> 00:24:09,931
U redu, idemo.
527
00:24:11,622 --> 00:24:12,554
kamo idemo
528
00:24:12,650 --> 00:24:14,592
Posljednja žrtva je identificirana.
529
00:24:17,214 --> 00:24:18,526
Nisam mogla vjerovati svojim očima
530
00:24:18,629 --> 00:24:20,459
kad sam vidio tko je...
531
00:24:21,045 --> 00:24:22,564
Caleb Hunt.
532
00:24:22,668 --> 00:24:25,049
Mlađi službenik u mrtvačnici Aldgate.
533
00:24:25,700 --> 00:24:29,248
Jučer popodne njegovo tijelo je uzeto
jedan od mojih kolega.
534
00:24:29,847 --> 00:24:31,849
Bio sam u drugim mrtvačnicama
535
00:24:31,953 --> 00:24:34,680
koji su u mojoj nadležnosti.
536
00:24:35,059 --> 00:24:36,647
Možda je gospođica Scarlet spomenula
537
00:24:36,751 --> 00:24:38,511
da sam nedavno unaprijeđen?
538
00:24:38,615 --> 00:24:39,719
Bojim se da ne.
539
00:24:39,823 --> 00:24:41,514
Ali čestitam, g. Potts.
540
00:24:41,618 --> 00:24:42,826
Oh, hvala ti.
541
00:24:44,759 --> 00:24:47,313
kao što već znate,
tijelo nije identificirano.
542
00:24:47,416 --> 00:24:49,142
Moj kolega, g. Wormsley,
543
00:24:49,246 --> 00:24:50,419
nikada nisam upoznao Caleba
544
00:24:50,523 --> 00:24:51,559
i ne bi ga mogli prepoznati.
545
00:24:51,662 --> 00:24:53,146
ja, s druge strane,
546
00:24:53,250 --> 00:24:55,456
razgovarali nekoliko puta
s Calebom u Aldgateu.
547
00:24:55,839 --> 00:24:57,288
Što možete reći o njemu?
548
00:24:58,393 --> 00:25:01,120
Baš čudan tip.
549
00:25:01,223 --> 00:25:02,639
Zatvoreno.
550
00:25:02,915 --> 00:25:05,400
Malo prijatelja, ako ih ima.
551
00:25:05,814 --> 00:25:07,402
Što se tiče njegove točnosti,
552
00:25:07,506 --> 00:25:08,852
onda bez pretjerivanja,
553
00:25:08,955 --> 00:25:10,923
bila je jednostavno užasna.
554
00:25:11,199 --> 00:25:14,547
Pa kad se nije pojavio na poslu
jučer poslijepodne
555
00:25:14,912 --> 00:25:16,368
nitko se nije uzbunio.
556
00:25:16,464 --> 00:25:17,610
Je li obdukcija završena?
557
00:25:17,723 --> 00:25:19,172
Sinoć.
558
00:25:22,797 --> 00:25:24,453
Prijelom lubanje
559
00:25:24,833 --> 00:25:26,939
malo iznad potiljka,
560
00:25:27,042 --> 00:25:28,699
najvjerojatnije je to uzrok smrti.
561
00:25:30,425 --> 00:25:31,737
Nije se utopio kao drugi?
562
00:25:31,840 --> 00:25:33,497
Uh, pluća utopljenog leša
563
00:25:33,601 --> 00:25:34,740
bio bi ispunjen vodom,
564
00:25:34,843 --> 00:25:36,880
zbog nevoljnog udisaja.
565
00:25:37,294 --> 00:25:38,675
Pluća su mu bila prazna.
566
00:25:38,916 --> 00:25:41,401
Dakle, još uvijek je bio mrtav
prije nego što je ušao u vodu.
567
00:25:41,643 --> 00:25:43,887
Na petama njegovih čizama bilo je ogrebotina.
568
00:25:43,990 --> 00:25:45,336
Kladim se da je odvučen do rijeke
569
00:25:45,440 --> 00:25:46,924
ubijanje negdje drugdje.
570
00:25:47,338 --> 00:25:48,167
Gdje je živio?
571
00:25:49,133 --> 00:25:50,549
Limehouse.
572
00:25:50,652 --> 00:25:52,205
Nedaleko od mjesta gdje se
pronađeno je tijelo.
573
00:25:52,309 --> 00:25:53,621
Imate li adresu?
574
00:26:02,491 --> 00:26:04,355
Kupujte svježu ribu.
575
00:26:07,186 --> 00:26:08,636
Nešto o ovom posljednjem ubojstvu
576
00:26:08,739 --> 00:26:10,361
razlikuje ga od drugih.
577
00:26:10,879 --> 00:26:12,260
Pismo koje je poslao Reaper
578
00:26:12,363 --> 00:26:14,814
došao istog dana kada je pronađeno tijelo.
579
00:26:14,918 --> 00:26:16,713
A s ostatkom,
kasnio je dan?
580
00:26:17,127 --> 00:26:19,578
Što mislite što je uzrokovalo promjenu ponašanja?
581
00:26:20,061 --> 00:26:21,821
Možda ga je nešto natjeralo
panika.
582
00:26:24,134 --> 00:26:25,411
Ili netko.
583
00:26:25,756 --> 00:26:27,344
Calebovo mjesto mora biti ovdje negdje.
584
00:26:45,396 --> 00:26:46,674
Bože moj.
585
00:26:58,237 --> 00:26:59,928
Ovaj čovjek je bio opsjednut.
586
00:27:00,170 --> 00:27:02,344
Ubojstvo Caleba Hunta
nije bilo slučajno.
587
00:27:06,279 --> 00:27:07,522
Idite u Scotland Yard
588
00:27:07,626 --> 00:27:09,248
i dovesti ljude u pomoć
s pretragom.
589
00:27:15,599 --> 00:27:16,980
Poslao sam poruku dvorištu,
590
00:27:17,080 --> 00:27:18,160
bit će tamo uskoro
591
00:27:18,395 --> 00:27:19,603
pomoći u potrazi.
592
00:27:20,120 --> 00:27:22,352
Sasvim smo sposobni sami pretražiti sobu.
593
00:27:23,124 --> 00:27:24,746
To se zove slijedeći protokol, gospođice Scarlet.
594
00:27:24,850 --> 00:27:26,058
Trebala bi probati.
595
00:27:26,990 --> 00:27:28,785
Osim toga, možda ćemo nešto propustiti.
596
00:27:29,406 --> 00:27:31,442
Moj je posao da ništa ne propustim.
597
00:27:34,583 --> 00:27:36,068
Veseli tip, zar ne?
598
00:27:37,345 --> 00:27:39,278
Ali valjda svima treba hobi?
599
00:27:42,591 --> 00:27:43,765
Radio je u mrtvačnici
600
00:27:43,869 --> 00:27:45,422
i vidio sam žrtve svojim očima.
601
00:27:45,520 --> 00:27:47,728
Možda je vodio vlastitu istragu.
602
00:27:48,149 --> 00:27:49,460
Možda.
603
00:27:49,875 --> 00:27:51,359
Ili se previše približio
identitet ubojice
604
00:27:51,462 --> 00:27:52,912
i postao sljedeća žrtva?
605
00:27:55,018 --> 00:27:58,090
Postoji i mogućnost
da je i sam bio ubojica.
606
00:27:59,160 --> 00:28:00,644
Možda posljednja žrtva
uzvratio
607
00:28:00,748 --> 00:28:02,784
i ubio ga u samoobrani.
608
00:28:07,375 --> 00:28:09,066
Dakle, što imamo ovdje?
609
00:28:13,830 --> 00:28:15,866
Kladio bih se da je to ključ
610
00:28:15,970 --> 00:28:17,799
iz sefa.
611
00:28:18,835 --> 00:28:20,733
Vidio sam ovo prije.
612
00:28:20,960 --> 00:28:23,350
Nije li čudno da osoba
živeći u takvom siromaštvu,
613
00:28:23,460 --> 00:28:25,289
potreban vam je sef?
614
00:28:25,393 --> 00:28:27,809
Ljudi žele sakriti više od samog nakita.
615
00:28:28,603 --> 00:28:30,156
I tajne također.
616
00:28:30,460 --> 00:28:32,032
Moramo saznati koliko
banke u Londonu
617
00:28:32,032 --> 00:28:33,332
imaju takve stanice.
618
00:28:33,332 --> 00:28:35,334
Mislim da ih ima 20-30.
619
00:28:35,437 --> 00:28:36,887
Tada ćete se morati prijaviti
620
00:28:36,991 --> 00:28:37,785
za nekoliko narudžbi.
621
00:28:37,888 --> 00:28:39,338
Trebat će vremena.
622
00:28:39,440 --> 00:28:42,800
Sumnjam da će u narednim danima
Pratit ćemo ovaj trag.
623
00:28:43,480 --> 00:28:44,895
Ili možemo jednostavno otići ovdje
624
00:28:44,999 --> 00:28:45,965
Bank of Switzerland,
625
00:28:46,069 --> 00:28:48,243
Threadneedle Street, Box 17?
626
00:28:58,909 --> 00:29:01,153
Ovo krši sva pravila.
627
00:29:01,636 --> 00:29:03,776
Međutim, pronaći ćete potrebna dopuštenja
628
00:29:03,880 --> 00:29:05,433
u nalogu za pretres.
629
00:29:06,296 --> 00:29:09,195
Dakle, biste li bili ljubazni da
otvori kutiju 17?
630
00:29:09,368 --> 00:29:10,956
Ako inzistirate.
631
00:29:13,856 --> 00:29:16,990
smijem li pitati
dotična kutija
632
00:29:17,100 --> 00:29:19,033
registriran pod imenom Caleb Hunt?
633
00:29:19,130 --> 00:29:20,928
Banka ovdje ne skladišti
634
00:29:21,216 --> 00:29:23,760
popisi imena klijenata.
635
00:29:24,107 --> 00:29:25,522
Bez imena, bez pitanja
636
00:29:25,625 --> 00:29:27,075
apsolutna povjerljivost.
637
00:29:27,317 --> 00:29:29,181
Mislio bih da je to očito.
638
00:29:30,147 --> 00:29:33,219
Inspektore, molim vas
pretplatite se ovdje?
639
00:29:38,500 --> 00:29:39,570
I ovdje.
640
00:29:43,712 --> 00:29:44,886
I ovdje.
641
00:29:52,514 --> 00:29:54,447
Hvala.
642
00:29:57,347 --> 00:29:58,417
Ništa.
643
00:30:01,550 --> 00:30:05,216
Možete li dati opis
vlasnik ćelije?
644
00:30:05,420 --> 00:30:08,048
U ovoj banci postoji mnogo ćelija
i mnogo klijenata.
645
00:30:08,289 --> 00:30:09,911
Ja samo dajem pristup
u ovu sobu.
646
00:30:10,010 --> 00:30:11,376
Ne sjedim ovdje i ne gledam
647
00:30:11,472 --> 00:30:13,460
koji klijent otvara koji poštanski sandučić.
648
00:30:13,570 --> 00:30:15,468
Smiješno je ovo uopće zamisliti.
649
00:30:15,572 --> 00:30:17,125
Gospodin Klinsmann...
650
00:30:17,229 --> 00:30:18,886
Odvest ću te u Scotland Yard
651
00:30:18,980 --> 00:30:20,384
i ostat ću tamo mnogo sati
652
00:30:20,432 --> 00:30:22,990
jednostavno zbog svoje grubosti
Izuzetno sam iznerviran.
653
00:30:25,133 --> 00:30:28,688
Ali to mogu reći na ovoj kutiji
654
00:30:28,792 --> 00:30:30,380
registrirana su dva klijenta.
655
00:30:30,483 --> 00:30:31,726
Svatko ima svoj ključ.
656
00:30:31,830 --> 00:30:33,984
I kažeš tu informaciju
ovdje nisu pohranjeni podaci o klijentima?
657
00:30:34,418 --> 00:30:37,007
Pohranjen je u našem glavnom uredu
u Švicarskoj.
658
00:30:37,732 --> 00:30:40,010
Onda molim te pošalji telegram
659
00:30:40,114 --> 00:30:42,495
i zatražite ovu informaciju.
660
00:30:43,220 --> 00:30:44,843
Vaša narudžba je distribuirana
u Švicarsku, inspektore?
661
00:30:44,946 --> 00:30:47,604
Ne, ali bit će.
662
00:30:51,297 --> 00:30:52,678
Hvala.
663
00:31:00,617 --> 00:31:02,032
Pompozan, samouvjeren sitni činovnik.
664
00:31:02,136 --> 00:31:04,207
Ne podnosim nikakvu grubost.
665
00:31:04,379 --> 00:31:05,725
Kako si bio grub prema meni,
666
00:31:05,829 --> 00:31:07,244
kad smo se prvi put sreli.
667
00:31:07,555 --> 00:31:09,177
Primanje narudžbe će trajati
neko vrijeme.
668
00:31:09,281 --> 00:31:10,627
S obzirom da se radi o drugom
zemlja, trebam
669
00:31:10,730 --> 00:31:12,249
razgovarati s Ministarstvom vanjskih poslova.
670
00:31:12,974 --> 00:31:14,596
Nađimo se kada
dobit ćemo nešto.
671
00:31:14,700 --> 00:31:16,253
U međuvremenu ću proći kroz evidenciju slučaja
672
00:31:16,357 --> 00:31:17,979
i vidjet ću jesam li što propustio.
673
00:31:18,080 --> 00:31:21,024
Mislio sam da je to tvoj posao -
Da vam ništa ne nedostaje, gospođice Scarlet?
674
00:31:31,890 --> 00:31:33,132
Natrag na stanicu.
675
00:31:53,118 --> 00:31:54,084
Dobar dan, gospođice Scarlet.
676
00:31:54,188 --> 00:31:55,672
Oh... gospodine Bailey?
677
00:31:55,775 --> 00:31:57,294
Oprostite što prekidam.
678
00:31:57,398 --> 00:31:58,399
Neću te zadržavati.
679
00:31:59,469 --> 00:32:00,953
Ne...molim te.
680
00:32:07,520 --> 00:32:10,230
Došao sam ti dati ponudu
681
00:32:10,342 --> 00:32:12,137
na što kažeš ne.
682
00:32:12,654 --> 00:32:13,966
Sve ovo neće trajati više od minute,
683
00:32:14,070 --> 00:32:15,140
a onda ću ti dopustiti
684
00:32:15,243 --> 00:32:16,520
nastavi svoj dan.
685
00:32:19,075 --> 00:32:20,007
Slušam li?
686
00:32:21,424 --> 00:32:23,630
Sad kad radiš za Scotland Yard,
687
00:32:23,734 --> 00:32:26,461
naš urednik je postao mnogo veći
biti zainteresiran za tebe.
688
00:32:27,770 --> 00:32:30,224
Gospodin Barnes predlaže
bit ćete nagrađeni
689
00:32:30,288 --> 00:32:32,032
za prijenos bilo kakvih informacija
690
00:32:32,128 --> 00:32:34,050
što ćete saznati od Scotland Yarda.
691
00:32:34,331 --> 00:32:36,713
Sve je u najstrožoj tajnosti,
naravno.
692
00:32:36,816 --> 00:32:38,232
I što on nudi?
693
00:32:38,335 --> 00:32:41,131
Ovlašten sam ponuditi iznos
po stopi od 10 funti.
694
00:32:41,338 --> 00:32:44,617
Međutim.. priznao je
da mogu slobodno ići do £20,
695
00:32:44,721 --> 00:32:46,654
ako ste tvrd pregovarač,
696
00:32:46,757 --> 00:32:48,759
što pretpostavljam da jesi.
697
00:32:50,175 --> 00:32:51,555
Točno pogađate.
698
00:32:52,004 --> 00:32:53,143
ali...
699
00:32:53,385 --> 00:32:55,559
Bojim se... moj odgovor je ne.
700
00:32:55,663 --> 00:32:57,630
To sam rekao svom uredniku,
701
00:32:57,734 --> 00:33:00,530
ali mi je prijetio otkazom ako barem ne pokušam.
702
00:33:00,909 --> 00:33:03,257
I tako... pokušao sam.
703
00:33:06,743 --> 00:33:09,194
Pa... prepustit ću te tvom poslu.
po svojim poslovima.
704
00:33:10,022 --> 00:33:11,541
Uh, međutim...
705
00:33:11,584 --> 00:33:13,370
možda nam se putevi više nikad ne ukrste,
706
00:33:13,474 --> 00:33:15,510
pa ima još nešto.
707
00:33:18,444 --> 00:33:21,585
Zanima me jeste li slobodni sutra navečer za večeru?
708
00:33:23,794 --> 00:33:26,487
Ne da raspravljam o tome, nego samo...
709
00:33:28,316 --> 00:33:31,388
...kao...dvoje ljudi koji žele
večerati.
710
00:33:33,873 --> 00:33:34,736
Oh.
711
00:33:35,427 --> 00:33:36,393
uh...
712
00:33:37,118 --> 00:33:38,292
uh...
713
00:33:40,397 --> 00:33:42,330
Dat ću ti vremena da razmisliš.
714
00:33:44,056 --> 00:33:45,195
Znaš gdje me možeš naći.
715
00:33:46,369 --> 00:33:47,508
Dobar dan, gospođice Scarlet.
716
00:33:47,611 --> 00:33:49,061
Dobar dan, g. Bailey.
717
00:34:11,463 --> 00:34:13,534
Mm. Uf.
718
00:34:13,637 --> 00:34:14,811
Bog.
719
00:34:16,502 --> 00:34:17,848
Dobro veče, gospođice Scarlet.
720
00:34:17,952 --> 00:34:19,712
Oh. gospodine Potts.
721
00:34:20,092 --> 00:34:21,852
Bojim se da Ivy još nije kod kuće.
722
00:34:23,095 --> 00:34:24,821
Ali skoro je osam sati.
723
00:34:31,621 --> 00:34:32,622
pff...
724
00:34:36,833 --> 00:34:37,730
Oh.
725
00:34:38,179 --> 00:34:39,146
Oh.
726
00:34:41,700 --> 00:34:43,046
Zašto bih se brinuo?
727
00:34:43,702 --> 00:34:45,013
Nešto te muči
gospođice Scarlet?
728
00:34:45,117 --> 00:34:46,739
Umoran sam, gladan sam,
729
00:34:46,843 --> 00:34:48,603
a ja nemam vještine
nema strpljenja
730
00:34:48,707 --> 00:34:49,915
skuhati nešto jestivo.
731
00:34:50,088 --> 00:34:51,019
Mislio sam da znaš kuhati?
732
00:34:51,123 --> 00:34:52,331
lagao sam.
733
00:34:54,960 --> 00:34:57,260
Oprostite, nemam isprike.
734
00:34:58,441 --> 00:35:00,477
Kuhanje mi je misterija
735
00:35:00,581 --> 00:35:02,617
što nikako ne mogu shvatiti.
736
00:35:02,721 --> 00:35:04,447
U kuhanju nema ničeg tajanstvenog.
737
00:35:04,930 --> 00:35:06,725
Ovo je znanost, jasna i jednostavna.
738
00:35:07,035 --> 00:35:08,623
Kemija, da budemo precizni.
739
00:35:15,872 --> 00:35:17,770
ustani.
740
00:35:17,870 --> 00:35:19,904
Što? Zašto?
741
00:35:19,984 --> 00:35:22,980
Naučit ću te kuhati.
742
00:35:23,086 --> 00:35:24,950
Znate li kuhati, g. Potts?
743
00:35:25,502 --> 00:35:28,609
Misliš li da sam živio sam
sve ove godine?
744
00:35:28,710 --> 00:35:30,256
Zapravo, moj puding od šljiva
745
00:35:30,288 --> 00:35:32,256
stvarno jako ukusno.
746
00:35:32,820 --> 00:35:35,271
Vidite, u kuhanju je to važno
proces kuhanja.
747
00:35:35,512 --> 00:35:38,584
Ne pokušavamo improvizirati ili, ne daj Bože,
748
00:35:38,688 --> 00:35:41,104
smatrati to nekom vrstom umjetničkog pothvata.
749
00:35:41,208 --> 00:35:44,107
Umjesto toga planiramo, planiramo
i opet planiramo.
750
00:35:44,487 --> 00:35:46,454
- Ako ti tako kažeš.
- To i ja kažem.
751
00:35:46,972 --> 00:35:49,181
Sada to počistimo
ovo malo područje
752
00:35:49,285 --> 00:35:51,010
i počnimo ispočetka, u redu?
753
00:35:54,635 --> 00:35:57,362
Dakle, naš krumpir je spreman.
754
00:35:57,603 --> 00:36:00,399
Leži u zdjeli.
755
00:36:00,503 --> 00:36:04,231
A zdjelu smo stavili na početak reda jer...?
756
00:36:04,472 --> 00:36:08,407
Želimo posložiti sastojke
prema redoslijedu korištenja.
757
00:36:08,994 --> 00:36:10,168
Vrlo dobro.
758
00:36:10,271 --> 00:36:11,962
- Hm.
- Ah!
759
00:36:13,008 --> 00:36:15,820
Osjećam se... neobično spokojno.
760
00:36:15,932 --> 00:36:17,278
Taj mi je osjećaj potpuno stran
761
00:36:17,382 --> 00:36:18,831
kad je kuhanje u pitanju.
762
00:36:19,211 --> 00:36:20,695
Sviđa mi se ovaj pristup.
763
00:36:21,144 --> 00:36:24,043
Također razmišljam o kuhanju
opuštajuća aktivnost.
764
00:36:24,216 --> 00:36:25,459
Međutim, moram priznati
765
00:36:25,562 --> 00:36:27,564
Više mi se sviđa kad Ivy kuha za mene.
766
00:36:28,427 --> 00:36:30,326
Uostalom, ona je odlična kuharica.
767
00:36:32,051 --> 00:36:33,398
i divna žena.
768
00:36:35,296 --> 00:36:37,678
Ivy ima jako visoko mišljenje o tebi,
gospodine Potts,
769
00:36:37,988 --> 00:36:39,473
stvarno vrlo visoko.
770
00:36:43,511 --> 00:36:45,133
Fino.
771
00:36:45,686 --> 00:36:48,275
Prijeđimo na sljedeću fazu,
pripreme.
772
00:36:48,482 --> 00:36:49,897
A!
773
00:36:50,000 --> 00:36:51,554
Voda je sada na točki ključanja.
774
00:36:51,657 --> 00:36:55,454
Na točno 212 stupnjeva Fahrenheita.
775
00:36:55,558 --> 00:36:57,594
Krumpir, molim?
776
00:37:00,148 --> 00:37:01,633
Hm...
777
00:37:03,359 --> 00:37:06,120
Stvarno ti moram čestitati
gospođice Scarlet.
778
00:37:06,431 --> 00:37:08,467
Dokazali ste se
odličan student.
779
00:37:08,571 --> 00:37:10,366
Vrijedni, spremni za učenje.
780
00:37:10,469 --> 00:37:12,644
Hvala gospodine Potts.
781
00:37:12,954 --> 00:37:14,059
Volio bih da mogu reći isto
782
00:37:14,162 --> 00:37:15,819
o nekim mojim studentima na poslu.
783
00:37:16,820 --> 00:37:18,912
Konkretno, ne želim
govoriti loše
784
00:37:18,992 --> 00:37:20,650
o pokojnom, jadnom Calebu.
785
00:37:21,618 --> 00:37:23,171
Bez obzira koliko sam se trudio da ga naučim,
786
00:37:23,275 --> 00:37:25,139
nije bio dobar učenik.
787
00:37:25,622 --> 00:37:27,141
Morao sam to ispravljati više puta
788
00:37:27,245 --> 00:37:28,798
njegove administrativne greške.
789
00:37:29,626 --> 00:37:31,594
Uključujući i upleteni leš
u isto vrijeme
790
00:37:31,697 --> 00:37:33,112
na kojem trenutno radite.
791
00:37:33,216 --> 00:37:35,563
Slučaj Thames Reaper?
792
00:37:35,667 --> 00:37:36,944
Pa, da.
793
00:37:37,047 --> 00:37:39,084
Caleb je napravio strašnu pogrešku.
794
00:37:39,184 --> 00:37:41,670
Međutim, ja sam osoba za detalje i ispravno sam to popravio,
795
00:37:41,776 --> 00:37:43,744
pa ništa strašno.
796
00:37:43,847 --> 00:37:45,021
Kakva greška?
797
00:37:54,168 --> 00:37:55,652
Hvala vam, g. Stevens.
798
00:38:01,313 --> 00:38:02,418
Skinite to momci.
799
00:38:02,521 --> 00:38:03,798
gospodine.
800
00:38:05,697 --> 00:38:07,250
Želim da sve bude
prikupljeni i zabilježeni.
801
00:38:07,354 --> 00:38:08,700
Da gospodine.
802
00:38:12,151 --> 00:38:13,394
Dakle, budi nježan.
803
00:38:13,498 --> 00:38:15,396
Sve mora ostati netaknuto.
804
00:38:16,915 --> 00:38:18,813
Inspektore Blake, mogu li vas vidjeti na minutu?
805
00:38:18,986 --> 00:38:20,056
gospođice Scarlet.
806
00:38:25,233 --> 00:38:26,511
Sinoć sam imao razgovor
807
00:38:26,614 --> 00:38:28,340
s gospodinom Pottsom o Calebu Huntu.
808
00:38:28,927 --> 00:38:30,480
Naravno, nisam ulazio u detalje
809
00:38:30,580 --> 00:38:31,568
što smo ovdje našli.
810
00:38:31,584 --> 00:38:34,030
Ali naučio sam da, kao niži službenik,
811
00:38:34,139 --> 00:38:35,934
morao je registrirati stvari,
812
00:38:36,037 --> 00:38:37,832
nalaze na leševima,
813
00:38:37,936 --> 00:38:40,352
koji su odvedeni u mrtvačnicu.
814
00:38:40,456 --> 00:38:42,009
Prema g. Pottsu,
815
00:38:42,112 --> 00:38:43,976
bio je prilično nemaran.
816
00:38:44,252 --> 00:38:46,151
Ponekad mu je nešto nedostajalo
817
00:38:46,254 --> 00:38:47,739
ponekad jesam
pravopisne greške,
818
00:38:47,842 --> 00:38:49,223
a upravo je tako i bilo
819
00:38:49,327 --> 00:38:50,604
s trećom žrtvom,
820
00:38:50,707 --> 00:38:53,365
Rus po imenu Alexander Sochnev.
821
00:38:53,986 --> 00:38:55,609
Caleb je krivo napisao
rusko ime.
822
00:38:55,712 --> 00:38:57,404
Napisao je Aleksandar
sa slovom "X"
823
00:38:57,507 --> 00:38:59,095
a Sočnev s "F".
824
00:38:59,136 --> 00:39:00,720
Nekoliko dana kasnije g. Potts
825
00:39:00,720 --> 00:39:02,029
Primijetio sam to i popravio.
826
00:39:02,029 --> 00:39:03,996
Ali do tada
827
00:39:04,100 --> 00:39:06,000
Reaper je već poslao pismo novinama,
828
00:39:06,344 --> 00:39:07,793
s istim pravopisnim greškama.
829
00:39:10,002 --> 00:39:11,556
Dakle, Caleb je prenosio identitete mrtvih.
830
00:39:11,659 --> 00:39:13,143
onome tko je napisao ova pisma.
831
00:39:13,420 --> 00:39:16,008
Vjerojatno u zamjenu za novac.
832
00:39:16,112 --> 00:39:17,665
Zato pisma novinama
došao
833
00:39:17,760 --> 00:39:19,568
par dana poslije
kako je pronađeno tijelo.
834
00:39:19,600 --> 00:39:21,808
Reaper je morao čekati do Caleba
poslat će informacije.
835
00:39:21,910 --> 00:39:22,784
gospodine.
836
00:39:34,475 --> 00:39:36,408
Što si učinio, Caleb?
837
00:39:40,550 --> 00:39:42,276
Ovo je pismo ucjene.
838
00:39:42,580 --> 00:39:44,384
Caleb Hunt traži više novca
839
00:39:44,432 --> 00:39:46,940
od njegovog posljednjeg zahtjeva
je zanemaren
840
00:39:47,056 --> 00:39:48,040
a ako ne dobije novac,
841
00:39:48,144 --> 00:39:49,041
otkrit će istinu
842
00:39:49,145 --> 00:39:50,146
o Žeteocu Temze.
843
00:39:53,460 --> 00:39:54,909
Imenuje primatelja pisma.
844
00:39:56,808 --> 00:39:59,949
g. Sydney Barnes
urednik novina Morning Herald.
845
00:40:08,302 --> 00:40:10,856
Ovo je jednostavno smiješno!
846
00:40:10,960 --> 00:40:12,513
Ja nisam ubojica.
847
00:40:12,927 --> 00:40:15,620
Ja sam urednik nacionalnih novina.
848
00:40:15,930 --> 00:40:19,244
Ne postoji Thames Reaper, g. Barnes,
izmislio si.
849
00:40:19,347 --> 00:40:20,590
Tijela su bila samo jadne duše
850
00:40:20,694 --> 00:40:22,143
pronađen u Temzi,
851
00:40:22,247 --> 00:40:24,249
slučajne smrti, samoubojstva,
852
00:40:24,698 --> 00:40:26,665
i uz pomoć Caleba Hunta,
tko ti je dao imena,
853
00:40:26,769 --> 00:40:27,770
mogli ste reći
ta smrt
854
00:40:27,873 --> 00:40:29,461
bili djelo nekog voća
855
00:40:29,565 --> 00:40:31,152
svoju maštu.
856
00:40:31,498 --> 00:40:34,604
I zašto bih to, dovraga, trebao učiniti?
857
00:40:34,700 --> 00:40:35,776
Za povećanje cirkulacije,
858
00:40:35,776 --> 00:40:37,055
jer su novine odlazile u stečaj.
859
00:40:37,055 --> 00:40:38,228
nikad nisam upoznala
860
00:40:38,332 --> 00:40:39,851
ovaj Caleb Hunt.
861
00:40:39,954 --> 00:40:40,852
Je li istina?
862
00:40:41,824 --> 00:40:43,680
Nekoga je ucjenjivao tražeći novac
863
00:40:43,786 --> 00:40:44,787
u zamjenu za njegovu šutnju
864
00:40:44,890 --> 00:40:46,651
o identitetu Žeteoca.
865
00:40:47,134 --> 00:40:48,618
I prema njegovom pismu,
866
00:40:48,929 --> 00:40:50,827
taj netko si ti,
gospodine Barnes.
867
00:40:51,449 --> 00:40:53,865
I ja vjerujem u ovo
objašnjava Calebovo ubojstvo.
868
00:40:56,626 --> 00:40:58,145
nisam imao
posao s ovom osobom.
869
00:40:58,386 --> 00:40:59,905
Prijavite se.
870
00:41:03,184 --> 00:41:04,496
gospodine.
871
00:41:14,610 --> 00:41:16,096
Banka Švicarske je potvrdila
872
00:41:16,192 --> 00:41:17,500
da je registrirana na vaše ime
873
00:41:17,613 --> 00:41:18,959
sef,
874
00:41:19,062 --> 00:41:20,581
kojim se gospodin Hunt poslužio.
875
00:41:22,272 --> 00:41:23,895
Vjerujem da ovako
876
00:41:23,998 --> 00:41:26,035
predao si novac
platiti njegove usluge.
877
00:41:29,763 --> 00:41:30,867
Neću više reći ni riječ
878
00:41:30,971 --> 00:41:32,628
dok ne razgovaram sa svojim odvjetnikom.
879
00:41:35,493 --> 00:41:36,977
Barnes, naravno, sve negira, ali...
880
00:41:37,140 --> 00:41:39,472
ima dovoljno dokaza
naplatiti mu.
881
00:41:44,053 --> 00:41:45,433
Možda ćete u budućnosti pitati,
882
00:41:45,537 --> 00:41:46,952
prije nego otvorim bocu viskija.
883
00:41:49,403 --> 00:41:50,749
Dobro...
884
00:41:50,853 --> 00:41:54,063
Dugo sam te čekao
dugo.
885
00:41:54,166 --> 00:41:56,893
Možda kad bi mi bilo dopušteno
prisustvovati ispitivanju...
886
00:41:57,273 --> 00:41:59,206
Cjenkaš se sa mnom,
gospođice Scarlet?
887
00:42:01,070 --> 00:42:02,865
Uh... da.
888
00:42:05,177 --> 00:42:06,938
Možda u budućnosti
moći ćete prisustvovati.
889
00:42:07,594 --> 00:42:09,043
Razmislit ću o tome.
890
00:42:11,011 --> 00:42:12,219
Ali prije svega trebam
891
00:42:12,322 --> 00:42:13,600
potpuno izvješće o slučaju
na mom stolu.
892
00:42:14,704 --> 00:42:15,981
Prva stvar?
893
00:42:17,396 --> 00:42:18,328
To je ono od čega očekujem
ljudi moji
894
00:42:18,432 --> 00:42:19,813
Neću napraviti iznimku.
895
00:42:21,262 --> 00:42:22,194
Sigurno.
896
00:42:23,195 --> 00:42:24,542
Je li to problem?
897
00:42:24,645 --> 00:42:26,544
Jeste li pozvani negdje večeras?
898
00:42:28,512 --> 00:42:30,960
Bila je takva prilika, da...
899
00:42:35,932 --> 00:42:38,038
Dobar dan, inspektore Blake.
900
00:42:53,053 --> 00:42:54,917
Možda neću biti kod kuće za večeru.
901
00:42:55,469 --> 00:42:56,746
U tom slučaju i ja.
902
00:42:56,850 --> 00:42:58,265
Večerate li vani?
903
00:42:59,956 --> 00:43:00,992
uh...
904
00:43:01,717 --> 00:43:03,028
možda.
905
00:43:03,926 --> 00:43:05,824
S inspektorom Blakeom?
906
00:43:05,928 --> 00:43:07,308
Ne, nije Blake.
907
00:43:07,412 --> 00:43:09,000
Zašto ste to odlučili?
908
00:43:09,207 --> 00:43:10,795
U posljednje vrijeme često
su zajedno.
909
00:43:10,898 --> 00:43:12,072
Ovo je druga osoba.
910
00:43:13,418 --> 00:43:15,731
- Ne poznaješ ga.
- WHO?
911
00:43:15,834 --> 00:43:17,802
Samo sam rekao da ste stranci.
912
00:43:20,390 --> 00:43:22,427
Čini se kao prilično draga osoba.
913
00:43:22,530 --> 00:43:23,739
Ali?
914
00:43:24,394 --> 00:43:27,225
Nisam sigurna da ću ići...
Ne poznajem ga dobro.
915
00:43:27,432 --> 00:43:30,021
Ovo je smisao izvođenja
vrijeme zajedno, Lizzie.
916
00:43:30,884 --> 00:43:32,817
Kao ja i Barnabas.
917
00:43:32,989 --> 00:43:34,508
Nije to bila ljubav
na prvi pogled.
918
00:43:34,612 --> 00:43:36,165
- Za njega.
- Ali...
919
00:43:36,786 --> 00:43:39,099
čim smo počeli više komunicirati,
920
00:43:39,202 --> 00:43:40,687
zbližili smo se.
921
00:43:41,688 --> 00:43:43,828
Govoreći o gospodinu Pottsu...
922
00:43:45,726 --> 00:43:47,728
- Hej?
- Neću ti smetati.
923
00:43:50,386 --> 00:43:52,250
- Gospođice Scarlet?
- Gospodine Potts.
924
00:43:57,393 --> 00:43:58,705
Barnabas...
925
00:43:58,808 --> 00:44:00,534
što radiš ovdje?
926
00:44:00,638 --> 00:44:01,984
Imam nevjerojatne vijesti.
927
00:44:02,191 --> 00:44:04,365
Velečasni Harvey je imao
otkazivanje ceremonije...
928
00:44:04,469 --> 00:44:06,126
sljedeći mjesec.
929
00:44:06,436 --> 00:44:07,368
Pa je pitao želimo li
930
00:44:07,472 --> 00:44:08,749
zakazati naše vjenčanje za ovaj dan.
931
00:44:09,992 --> 00:44:12,684
Na poslu sam, Barnabase,
i vrlo zaposlen.
932
00:44:13,029 --> 00:44:14,893
Inspektor Blake čeka
neki papiri
933
00:44:14,997 --> 00:44:16,688
da ne spominjem druge odgovornosti,
934
00:44:16,792 --> 00:44:17,724
koje zanemarujem.
935
00:44:17,827 --> 00:44:18,897
Ali vaša smjena završava
936
00:44:19,001 --> 00:44:21,037
Nadao sam se da ću te otpratiti kući.
937
00:44:21,728 --> 00:44:23,730
Večeras ću raditi do kasno.
938
00:44:24,662 --> 00:44:25,973
Opet?
939
00:44:26,974 --> 00:44:28,631
Stvarno moram ići.
940
00:44:30,322 --> 00:44:31,461
Vrlo dobro, draga moja.
941
00:44:32,773 --> 00:44:34,257
Vrlo dobro.
942
00:44:54,139 --> 00:44:55,969
Dobio sam tvoju poruku.
943
00:44:56,521 --> 00:44:58,143
Rezervirao sam u Baronsu.
944
00:44:58,799 --> 00:45:00,111
Oh super.
945
00:45:05,841 --> 00:45:08,326
Jeste li čuli za svog urednika,
g. Barnes?
946
00:45:08,706 --> 00:45:10,155
Čula je cijela redakcija.
947
00:45:11,778 --> 00:45:13,296
Nisam osjećao suosjećanje
ovoj osobi.
948
00:45:13,400 --> 00:45:15,402
Ali nisam mislio da je sposoban
za takvu prevaru.
949
00:45:17,093 --> 00:45:18,888
Naravno, ne znam cijelu istinu.
950
00:45:19,371 --> 00:45:21,511
Ali imaš večer
da me prosvijetliš.
951
00:45:26,862 --> 00:45:28,311
Ne brinite, gospođice Scarlet.
952
00:45:28,518 --> 00:45:30,003
samo te zezam.
953
00:45:30,589 --> 00:45:33,213
Neću ništa pokušati
izvuci ga iz sebe.
954
00:45:33,938 --> 00:45:35,974
Sada više nego ikada... daleko sam od posla.
955
00:45:41,324 --> 00:45:42,809
da idemo
956
00:45:55,511 --> 00:45:57,271
uđi.
957
00:45:58,859 --> 00:46:01,137
Pripremio sam ove papire za vas,
inspektorica
958
00:46:01,241 --> 00:46:02,483
gospođice Woods.
959
00:46:02,967 --> 00:46:04,209
Zašto si još ovdje?
960
00:46:04,382 --> 00:46:06,211
Pa... morao sam završiti ova izvješća,
961
00:46:06,315 --> 00:46:08,179
zatim ispunite neke papire,
962
00:46:08,282 --> 00:46:10,284
i prepisati dnevnik dežurstva.
963
00:46:10,388 --> 00:46:12,631
Ali još oko sat vremena,
i ja ću završiti.
964
00:46:12,735 --> 00:46:14,530
Ne možete raditi toliko sati
965
00:46:14,633 --> 00:46:16,394
razboljet ćeš se.
966
00:46:16,497 --> 00:46:17,844
dobro sam
967
00:46:18,327 --> 00:46:19,500
Molim.
968
00:46:27,060 --> 00:46:28,337
nisi dobro
969
00:46:32,790 --> 00:46:34,964
Možda sam odgrizao više
nego što mogu žvakati.
970
00:46:36,552 --> 00:46:39,348
Istina je da je dano
vaše potrebe
971
00:46:40,038 --> 00:46:41,764
i moje druge odgovornosti
972
00:46:41,868 --> 00:46:44,146
količina posla je zaista ogromna.
973
00:46:45,595 --> 00:46:48,288
Ali to je ono što želim učiniti za tebe
sve moguce inspektore...
974
00:46:49,772 --> 00:46:51,360
za sve vas.
975
00:46:51,912 --> 00:46:54,294
Gospođo Woods, očito se ne snalazite.
976
00:46:57,504 --> 00:47:00,196
I vjerujem da nam treba
preispitajte svoj položaj.
977
00:47:05,400 --> 00:47:06,560
To je izvan razuma
978
00:47:06,640 --> 00:47:08,510
kako osoba može voditi
sebe na ovaj način.
979
00:47:08,687 --> 00:47:11,518
Da ne govorim koliko je to za mene osobno ponižavajuće.
980
00:47:14,383 --> 00:47:15,453
Novine će postati predmet podsmijeha
981
00:47:15,556 --> 00:47:16,350
Kada će ova vijest izaći?
982
00:47:16,454 --> 00:47:17,800
ja također.
983
00:47:18,214 --> 00:47:19,837
Cijelu godinu pišem o ubojici
984
00:47:19,940 --> 00:47:21,217
koji ne postoji.
985
00:47:22,943 --> 00:47:24,842
Možda ću morati promijeniti karijeru.
986
00:47:25,497 --> 00:47:27,430
Kako sada stoje stvari privatnim detektivima?
987
00:47:31,918 --> 00:47:33,609
Žao mi je, ja...
988
00:47:34,506 --> 00:47:35,714
obećao da neće govoriti o ovoj stvari,
989
00:47:35,818 --> 00:47:37,061
i to je sve što sam radim.
990
00:47:38,821 --> 00:47:40,858
Razgovarajmo o nečem drugom.
991
00:47:42,652 --> 00:47:44,068
Na primjer, kako elegantno izgledate.
992
00:47:47,002 --> 00:47:49,280
Volio bih da imam
vrijeme za presvlačenje,
993
00:47:49,521 --> 00:47:52,283
Iznevjerio sam vas, gospođice Scarlet.
994
00:47:52,386 --> 00:47:54,388
Previše ste ljubazni, g. Bailey.
995
00:47:57,046 --> 00:47:58,772
Što se tiče stvari,
996
00:47:58,876 --> 00:48:00,808
Rado ću o tome razgovarati,
997
00:48:01,292 --> 00:48:02,776
kao i ključni dokaz
998
00:48:02,880 --> 00:48:04,295
protiv gospodina Barnesa.
999
00:48:06,640 --> 00:48:09,904
U banci u ulici Threadneedle
postojala je pojedinačna ćelija.
1000
00:48:10,266 --> 00:48:12,510
Ovdje se čuvao novac
1001
00:48:12,717 --> 00:48:16,652
koju je vaš urednik dao službeniku mrtvačnice, Calebu Huntu.
1002
00:48:16,755 --> 00:48:19,068
Našli smo službenikov ključ
iz ovog sefa,
1003
00:48:19,172 --> 00:48:20,759
ali dosad nismo uspjeli
1004
00:48:20,863 --> 00:48:23,141
pronaći ključ koji je pripadao
gospodine Barnes.
1005
00:48:23,348 --> 00:48:24,418
Kako zanimljivo!
1006
00:48:25,212 --> 00:48:28,491
I sad znam zašto.
1007
00:48:28,595 --> 00:48:30,908
Zato što je uključen
vaš privjesak za ključeve, g. Bailey.
1008
00:48:34,110 --> 00:48:35,760
Kad smo napustili tvoj ured,
1009
00:48:35,820 --> 00:48:38,480
Nije me bilo briga
što si rekao.
1010
00:48:38,544 --> 00:48:40,910
Gledao sam kako zaključavaš svoj stol.
1011
00:48:44,852 --> 00:48:45,853
I kad smo ušli u restoran,
1012
00:48:45,957 --> 00:48:47,027
suprotno onome što sam rekao,
1013
00:48:47,131 --> 00:48:48,339
Nisam išla u ženski WC.
1014
00:48:49,409 --> 00:48:50,720
Otišao sam do garderobe...
1015
00:48:51,790 --> 00:48:53,309
pretražiti tvoj kaput.
1016
00:48:57,417 --> 00:49:00,454
Izmislio si priču o Reaperu s Temze.
1017
00:49:02,836 --> 00:49:04,251
Pokušao si prikriti tragove
1018
00:49:04,355 --> 00:49:07,323
oponašajući svog urednika,
kad je Caleb angažiran.
1019
00:49:07,841 --> 00:49:10,292
I oni su učinili isto
kad smo iznajmili ćeliju.
1020
00:49:10,395 --> 00:49:12,328
Ali kad te je Caleb počeo ucjenjivati,
1021
00:49:12,432 --> 00:49:14,261
prijeteći da će otkriti što si učinio...
1022
00:49:15,745 --> 00:49:17,195
ti si ga ubio.
1023
00:49:19,646 --> 00:49:22,338
Neću sjediti ovdje
i slušaj ove gluposti.
1024
00:49:22,442 --> 00:49:25,307
Ali sami ste rekli da novine
bio na rubu zatvaranja?
1025
00:49:25,859 --> 00:49:28,586
Ovo je bio vaš način da poboljšate cirkulaciju, zar ne?
1026
00:49:35,213 --> 00:49:36,628
Poslao sam poruku u Scotland Yard
1027
00:49:36,732 --> 00:49:38,113
čim sam našao ključ.
1028
00:49:39,942 --> 00:49:41,392
momci.
1029
00:49:43,728 --> 00:49:45,104
slušaj...
1030
00:50:04,032 --> 00:50:06,720
G. Bailey je bio potpuno shrvan kad su mu stavili lisice.
1031
00:50:06,830 --> 00:50:09,872
Sumnjam da će trebati puno vremena da se potpuno prihvati.
1032
00:50:13,104 --> 00:50:15,840
Koliko sam shvatio, htjeli ste
prisustvovati ispitivanju?
1033
00:50:16,220 --> 00:50:19,326
Da, čak i jako puno, hvala.
1034
00:50:20,500 --> 00:50:21,880
Ali možda sljedeći put
1035
00:50:21,984 --> 00:50:23,641
hoćeš li obući nešto...
1036
00:50:23,744 --> 00:50:24,711
manje upadljivo.
1037
00:50:47,147 --> 00:50:48,735
Barnabas.
1038
00:50:48,907 --> 00:50:49,977
Bršljan?
1039
00:50:50,080 --> 00:50:51,152
Ne bi trebao ići
sam u ovakvom trenutku.
1040
00:50:51,979 --> 00:50:53,188
Imam novosti.
1041
00:50:54,120 --> 00:50:56,605
Jednostavno nevjerojatna vijest.
1042
00:50:58,080 --> 00:51:00,496
upitao me inspektor Blake
1043
00:51:00,608 --> 00:51:03,190
posveti se samo njegovom poslu,
1044
00:51:03,784 --> 00:51:05,407
postati njegov pomoćnik.
1045
00:51:06,097 --> 00:51:07,581
Oh.
1046
00:51:07,685 --> 00:51:11,516
Oh... Puknem od toga
ponos, draga moja.
1047
00:51:11,620 --> 00:51:12,897
nedostajao si mi
1048
00:51:13,760 --> 00:51:15,520
I nedostajao si mi.
1049
00:51:16,003 --> 00:51:18,040
Nećeš više
nedostajati mi.
1050
00:51:18,247 --> 00:51:21,250
Od sada moj sat
bit će civiliziraniji.
1051
00:51:21,904 --> 00:51:23,590
Što možete reći...
1052
00:51:23,830 --> 00:51:26,496
o čaši dobrog šerija
uz kamin,
1053
00:51:26,528 --> 00:51:27,800
da ga proslavimo?
1054
00:51:28,188 --> 00:51:31,364
U potpunosti podržavam ovu ideju.
1055
00:51:32,261 --> 00:51:34,091
Možda pijuckajući šeri,
1056
00:51:34,194 --> 00:51:35,920
možemo razgovarati o datumu vjenčanja,
1057
00:51:36,023 --> 00:51:37,680
što je velečasni Harvey predložio?
1058
00:51:38,957 --> 00:51:41,339
Uživajmo zajedno
navečer, Barnabas.
1059
00:51:41,443 --> 00:51:43,721
Mi ćemo... razgovarati o tome
drugi put.
1060
00:51:44,963 --> 00:51:46,137
Naravno, draga moja.
1061
00:51:46,241 --> 00:51:49,451
Naravno... drugi put.