Original subtitles

‫"حالة التأهب ‫حالة التسليح"

‫- "لوكاس"؟ ‫- ماذا؟

‫ما رأيك في أن نتحدث إليه فحسب؟

‫لقد سمح بخروج الرضيع. ‫قد يسمح بخروج الأطفال كذلك.

‫ماذا تريد أن تفعل؟ الذهاب وسؤاله ببساطة؟

‫علينا أن نحاول فعل شيء ما.

‫انس الفكرة. ما الداعي لاستفزازه؟

‫ماذا تقصد؟ ‫إنهم أطفال. لا يُفترض أن يكونوا هنا.

‫- ماذا؟ أويُفترض بنا ذلك؟ ‫- بحقك. هذا ليس مقصده.

‫يحسبون أنفسهم أفضل منا.

‫إنما أوضّح أنهم أطفال فحسب.

‫- وأقترح أنه يجدر بنا سؤاله. ‫- مهلاً.

‫أظن أننا تخطينا مرحلة السؤال.

‫معها شيء.

‫في حقيبتها. لا أستطيع…

‫لا أستطيع رؤيته بوضوح.

‫مرحباً يا "سام".

‫الموكب على بعد نحو نصف ساعة ‫من "بيرغمانشتراسه".

‫مهلاً!

‫- واصل التقدم فحسب. ‫- "سام"؟

‫تباً. سحقاً.

‫رأيت مثيلاً له أسفل القطار.

‫- مربوطاً بالقنابل. ‫- "سام"، أكلّ شيء على ما يُرام؟

‫إن كان المفجّر، فعلينا أخذه.

‫لا. لماذا قد نزيد الطين بلّة؟

‫لم أر مسدساً ولا سكيناً ولا أي شيء.

‫مؤكد أن معه مسدساً.

‫- لا يسعه فعل هذا من دونه. ‫- هل رأيته؟

‫أخبريني.

‫لا، لأنه ليس مسلحاً. وهو بمفرده.

‫أمّا نحن، فكثيرون.

‫إن ذهبنا جميعاً متحدين ومسلّحين، ‫فستكون لدينا فرصة للتغلب عليه.

‫قال إنه تُوجد قنابل، مفهوم؟

‫ماذا إن قرر تفجيرها؟

‫إن كانت هناك قنابل، فعلينا النيل منه

‫- قبل حدوث ذلك. ‫- تعالوا هنا رجاءً.

‫سيكون كل شيء على ما يُرام.

‫يمكنك إطفاء الأضواء من هنا، صح؟

‫- "سام"، هل تسمعني؟ ‫- نعم.

‫- في القطار بأكمله؟ ‫- نعم.

‫"سام"؟ ردّ عليّ.

‫سأتحدّث إليك حين أكون مستعداً.

‫حسناً، أردنا فقط التأكد من أن كل شيء ‫في نصابه لإتمام عملية التسليم.

‫هل عندك أي جديد يدعو لاعتقاد العكس؟

‫- لا. ‫- حقاً؟ حسناً، جيد.

‫إذاً، بيننا اتفاق. لا تزعجينا ‫إلى أن نصل إلى "بيرغمانشتراسه". مفهوم؟

‫- سأذهب إلى هناك. ‫- وأنا.

‫ربما يمكنني أن أكلّمه؟

‫- "كولين"، فكّر في الأطفال. ‫- أفكّر فيهم. ابق أنت معهم.

‫ما رأيكما في أن ننتظر قليلاً بعد؟

‫انتظرنا بما فيه الكفاية.

‫حسناً. دقيقة واحدة.

‫ماذا؟

‫بعد دقيقة،

‫اقلب المفتاح.

‫"أوتو"، دقيقة واحدة.

‫تدبّروا الأمر. ‫لقد سمح بإخراج ذلك الرضيع من القطار.

‫إن بقينا جميعاً هنا،

‫أثق تماماً بأنه سيطلق سراحنا كذلك.

‫المعذرة.

‫لماذا يلزم الأطفال البقاء هنا؟

‫هلّا تطلق سراحهم.

‫رجاءً.

‫ستخرجون جميعاً قريباً. اتفقنا؟

‫لماذا تفعل هذا يا رجل؟

‫لا داعي لأن تعرف.

‫والآن، اجلس.

‫فلتخبرني بما يجري، وبعدها سأجلس.

‫كما سبق لي أن قلت، ‫ستنتهي هذه المسألة قريباً.

‫مهلاً، توقّف!

‫النجدة!

‫تباً!

‫قُضي الأمر.

‫قُضي.

‫"لا أرفع رأسي إلا بما يكفي لرؤية السماء

‫وحين نسقط ‫لن نسقط في خنوع

‫بل سنقاتل حتى الرمق الأخير

‫وذات يوم ‫ستجد نفسك مرفوع الرأس بعزتك

‫فلا تطأطئ رأسك يوماً

‫تمسّك بمبادئك وستصل إلى الدرجات العلى

‫العالم إلى زوال، فلا تأسفنّ عليه

‫ذات يوم

‫سنلقى جميعاً المصير نفسه

‫نعم"

‫أشكرك على إنجاز هذه المسألة يا "زهرة". ‫أعلم أنها لم تكن سهلة قطعاً.

‫نعم، ‫أخرجوه من طابور الغداء في سجن "بيلمارش"،

‫فلا شك في أن مزاجه سيكون عكراً.

‫هيا.

‫سأكون على الجانب الآخر من الزجاج.

‫إن رآني، فسيفقد أعصابه.

‫حسناً.

‫"سجن (صاحب الجلالة)"

‫التفّ.

‫من أنت أيها اللعين؟

‫فتّشيه.

‫لن تجدوا شيئاً، مفهوم؟ ‫أنا لست مسلّحاً. لا أحمل مسدساً.

‫كنت واثقاً.

‫ماذا يحمل؟

‫مجرد جهاز لاسلكي ومفاتيح.

‫لا.

‫أوقف القطار.

‫- لا تصغ إليهم يا "أوتو". ‫- مهلاً.

‫"أوتو"، لا تصغ إليهم.

‫- يا للهول. ‫- اخرس.

‫أوقف القطار.

‫"أوتو".

‫لا. علينا…

‫- علينا مواصلة التقدم. ‫- لا. لا بأس. إنه أعزل.

‫انتهت عملية الاختطاف.

‫سنخرج جميعاً، فحريّ بك إيقاف القطار اللعين.

‫أرجوك.

‫- لنخرج من هنا. ‫- لا أحبّذ لكم ذلك.

‫اخرس! سئمت هراءك.

‫سأجلب الآخرين.

‫لا. إن نزل أحد من القطار، فستموتون جميعاً.

‫ستُفرقع المتفجرات إن نزل أي أحد.

‫إنه محق.

‫- أين تلك القنابل اللعينة؟ ‫- أسفل القطار.

‫إن لم تصدّقني، فلتنظر فحسب.

‫حسناً. "أوتو". أرهم.

‫مهلاً.

‫100 كيلوغرام من كلوريد الصوديوم ‫والسكّر مفخخة بالمتفجرات البلاستيكية.

‫حلّل المعمل الجنائي ‫كل ما كان في شقة صانع القنبلة،

‫بالإضافة إلى الرواسب التي وجدتها.

‫يُفترض أن يكون التقرير الكامل عندك الآن.

‫يا إلهي.

‫أويمكنك تعطيل مشغّلات تلك القنابل عن بعد؟

‫لا. النظام معزول عن الشبكات.

‫إن أوصلتني إلى أسفل القطار، ‫فقد أتمكّن من تعطيلها، أمّا عدا ذلك…

‫حسناً، لكن كيف لشخص مثل "سام" ‫أن يقابل صانع قنابل بهذا المستوى أساساً؟

‫"(ذا فوكسهول)"

‫سؤال وجيه يا آنسة "تاتشر".

‫اسمح لي…

‫أأنت شرطيّ أو ما شابه؟

‫"الشرطة الجنائية الاتحادية".

‫أأنت مالك هذا المكان؟

‫لا أعرف بالألمانية سوى، "الـ(بيلسنر) ‫غير متوفرة" و"لا، ليس عندنا شراء بالدّين."

‫تتذكّره، صح؟ أجاء إلى هنا؟

‫عادةً ما أنسى الوجوه.

‫إذاً، أنت زبون دائم، صح؟

‫أرأيته هنا من قبل؟

‫بالأمس، على ما أظن.

‫كم كانت الساعة؟

‫نحو الـ7.

‫كان جالساً هناك…

‫رفقة رجل بريطانيّ آخر.

‫بريطانيّ؟

‫نعم.

‫أشبه بالضباط في طباعه.

‫عنده شيء من… الغطرسة.

‫إلى أين تصحبونني؟

‫هل من رادّ؟

‫يُفترض بكما أن تحمياني أيها الأحمقان،

‫وها نحن نتجول بالسيارة في وضح النهار.

‫ثلاثة أشهر من هذا الهراء.

‫آمل أن يربطك ذلك المخبول بالقضبان.

‫جدياً يا "لانغ"، إلى أين نذهب؟

‫مركز التحكم…

‫نحن على بعد 27 دقيقة من "بيرغمانشتراسه".

‫عطّلها.

‫- الآن. ‫- لا أستطيع.

‫لا، مؤكد أن معك مفجّراً أو مشغّلاً أو ما شابه.

‫ليس معي. لا أعرف كم عددها حتى.

‫ماذا تقصد بقولك، "لا أعرف"؟

‫ماذا يجري؟

‫إلى أين تذهبين؟

‫سئمت هراءك!

‫لستم تستمعون إليّ، مفهوم؟

‫أنا لست الممسك بزمام السيطرة هنا.

‫عمّ تتحدث؟

‫إنني مجبر على فعل هذا.

‫- من يجبرك؟ ‫- لا أدري.

‫أتدرون؟ هويته ليس مهمة.

‫ما أعرفه ‫هو أن الأمور إن لم تسر حسب رغبتهم،

‫فسيفجّرون هذا القطار.

‫ربما يخرج واحد أو اثنان أو ثلاثة منكم. ‫أمّا البقية…

‫لكنكم إن أصغيتم إليّ…

‫يمكنني تخليصكم من هذه الورطة.

‫ألم تصل أي أخبار من القطار بعد؟

‫نعم، لا أخبار منذ أن توقّفوا.

‫لا يعجبني هذا.

‫عليك التحدث إلى "نلسون".

‫أنت سمعت ما قال. ‫لا تواصل حتى وصولهم إلى "بيرغمانشتراسه".

‫كيف تعرفين أنه سيحضر أصلاً؟

‫بيننا اتفاق.

‫مرحباً؟

‫إن لم يكن بوسعك ضمان حضوره عملية التسليم،

‫يلزمك إيقاف الموكب.

‫لا يُفترض بي التحدث إليك إطلاقاً.

‫لماذا قد أفعل ذلك؟

‫أصغوا إليّ. علينا التصرف كالتالي.

‫يلزم أن يعتقدوا أنني لا أزال الخاطف.

‫- أنت الخاطف فعلاً. ‫- لا.

‫لقد أجبروني على اختطاف هذا القطار، ‫وقالوا لي إن أحداً سيراقبني طيلة الوقت.

‫من؟ من يراقبك؟

‫- هل كان من قتل "فريدي"؟ ‫- هو قتل "فريدي".

‫- ماذا إن كان هناك شخص آخر؟ ‫- ماذا عنه؟

‫نعم، أنت.

‫من الواضح أنه متورط في المسألة.

‫لم ألحق الأذى بأحد.

‫إذاً، من ألحقه؟

‫مؤكد أنك تعرف شيئاً. ‫حدث كل شيء هناك، أليس كذلك؟

‫- مهلاً. أصغ، إنه مجرد سائق، مفهوم؟ ‫- أكلّمك!

‫لم يرد أي منا أن يموت أحد.

‫ثماني قنابل.

‫اثنتان تحت كل عربة.

‫يا للهول.

‫ألا تريد لأحد أن يتأذى؟ ‫تبرهن على ذلك بطريقة عجيبة.

‫"سام"، أنا رئيسة الشرطة، "وينتر".

‫أعلم أنك لم ترد أن نتواصل معك، ‫لكننا نلاحظ أنك توقفت.

‫هل كل شيء على ما يُرام؟

‫"سام"، أحتاج إلى أن تؤكد أن الجميع سالمون

‫كي نتمكن من إتمام عملية التسليم ‫في "بيرغمانشتراسه".

‫مهلاً. عملية تسليم؟ أي عملية تسليم؟ ‫عمّ تتحدث؟

‫ردّ عليّ!

‫حسناً. يُوجد رجل، اتفقنا؟

‫إنه مجرم بارز محتجز هنا في "برلين".

‫ومن دبّروا هذه المسألة، ‫أي من أجبروني على فعل هذا،

‫أرادوا منّي أن أختطف هذا القطار ‫وأستبدلكم جميعاً به.

‫مفهوم. أي إننا مجرد ورقة ضمان؟

‫نعم.

‫لن تتمم الشرطة عملية التبادل ‫ما لم تُوجد حيوات في خطر.

‫أيُفترض بهذا أن يطمئننا؟

‫"سام"، تحدّث إليّ.

‫نعم.

‫مفهوم؟ لأنها لن تسلّمه

‫إلا بعد نزولكم من هذا القطار.

‫أي إنك تريد أن نواصل لعب دور الرهائن؟

‫هذه أفضل فرصة لكم للبقاء على قيد الحياة.

‫انظروا.

‫"(راينيكيندورفر شتراسه)"

‫هذه العربة 2600.

‫نحن على بعد 20 دقيقة تقريباً ‫من "بيرغمانشتراسه".

‫"أوتو"! أأنت بخير؟

‫أين "سام"؟

‫أنا هنا. كل شيء يسير حسب الخطة.

‫حين نتوقف في "بيرغمانشتراسه"،

‫إن كان "جون بايلي براون" هناك،

‫فسينزل هؤلاء الركاب جميعاً من القطار.

‫"سام"، هذا خبر رائع.

‫يسرّني أننا عدنا إلى التواصل معاً.

‫أصغ، إن كففت عن مراوغتي وبدأت تعاونني،

‫يمكنني مساعدتك بطرق عديدة.

‫أنا خلف القضبان يا حضرة المحقق.

‫معلوماتي عن هذا الموضوع تضاهي معلوماتك، ‫والتي من الواضح تماماً أنها منعدمة.

‫تشير كل الدلائل ‫إلى تورّط الجماعة الإجرامية المنظمة.

‫أريد معرفة ماذا سمعت فحسب.

‫لم أسمع شيئاً عمّا يجري في "برلين".

‫أي إنك تقرّ بأن شيئاً يجري؟

‫بحقك يا "ستيوارت". أعلم أنك لست أحمق.

‫أنت رهن الحبس الاحتياطي، صح؟

‫يمكنني أن أكلّم "هيئة الادعاء الملكي"

‫لأرى ما إن كان بإمكاني تسهيل أوضاعك قليلاً.

‫بعض الامتيازات الإضافية، زنزانة أكبر.

‫ومن يدري؟ ‫ربما يمكننا تخفيض بضع سنوات من عقوبتك حتى.

‫حتى إن عرضت عليّ كنوز الدنيا، ‫فلن يجديك ذلك نفعاً.

‫هي ستقول لك ذلك.

‫هذا يدهشني.

‫هذه ديدنك، أليس كذلك؟

‫لا تفكر في إلا مصلحتك أبداً.

‫وانظر ما الذي جناه عليك ذلك.

‫…نشروا بياناً رسمياً مقتضباً للغاية،

‫لكنه تنامى إلى علمنا ‫أن الجاني مواطن بريطانيّ.

‫"الشرطة الاتحادية الألمانية"، ‫التي تواجه هذه الأزمة الطارئة،

‫رفضت الكشف عن هوية ذلك الشخص…

‫- أهلاً بك. ‫- …والتعليق على أي…

‫حياة الجاسوس المترفة.

‫عملنا أنا و"لانغ" في هذا المكتب ‫على مدار الأشهر الستة الماضية.

‫ربما نكون الشخصين الوحيدين على سطح الكوكب

‫اللذين يفوقان "سام نلسون" هوساً ‫بـ"جون بايلي براون".

‫أتسمحين لي؟

‫أي إنني مجرد مبعوثة؟

‫أنا قلت منذ البداية إنه من المحال ‫أن يكون "سام" هو من دبّر هذا كلّه.

‫أنا مستعد للمراهنة على أن الدليل ‫في هذا الملف.

‫هل…

‫هل أخبرت "وينتر" بأنك قادمة؟

‫أنا لست من تتحايل على الناس ‫من وراء ظهورهم.

‫"واقعة الطائرة ‫محضر التحقيق"

‫يحتوي على الكثير.

‫"محضر التحقيق ‫سرّيّ"

‫كما سبق لي أن قلت، كان مثابراً.

‫وكان هشاً كذلك.

‫أب ساع إلى الثأر مهووس بالرجل ‫الذي يعتقد أنه قتل ابنه.

‫"سام نلسون" هو الهدف المثالي،

‫فاستُدرج إلى "برلين" ‫لإنجاز أعمال قذرة نيابةً عن شخص آخر.

‫وكان دليل تسجيلات المراقبة ‫في مقام اللمسة الأخيرة.

‫حين اكتشفنا أن "بايلي براون" هنا،

‫أمرنا الألمان بتدمير كل الأدلة، ‫بما فيها تسجيلات المراقبة.

‫هكذا حافظنا على سرّية المشروع بأكمله.

‫أنا أشرفت عليه بنفسي.

‫لكنه من الواضح أن أحداً ‫اختار الاحتفاظ بتذكار صغير.

‫من؟

‫أنا استنزفت كل معارفي.

‫هل تعرفين أحداً في "برلين" ‫بإمكانه المساعدة؟

‫يُوجد أحد.

‫جيد.

‫رتّبي اللقاء، ‫ولنكتشف من أرسل هذه الصورة إلى "نلسون".

‫"صورة من تسجيلات الرقابة - ميناء (هامبورغ) ‫مكاتب الهجرة - 25/07/2024"

‫نتوقع الوصول في خلال سبع دقائق.

‫من هذا الرجل؟

‫الرجل الذي سنُبدل به جميعاً.

‫أعني، مؤكد أنه شخص بارز بحق ‫ليكون بقيمة المئات منا.

‫أظن أنه يلزمك أن تفسّر لنا الوضع.

‫من هو؟

‫مؤكد أنك تعرف.

‫من المؤكد أنه أخبرك.

‫لماذا تحاول تحرير الرجل الذي قتل ابنك؟

‫لأن أمه في حوزتهم.

‫وسيقتلونها هي الأخرى،

‫ما لم أنفّذ أوامرهم بحذافيرها.

‫ها قد عرفتم.

‫صح؟

‫حسناً، لكنها شخصية واحدة فقط.

‫أمّا نحن، فكثيرون.

‫انسي الأمر.

‫حسناً. سنرجع ونعالج هذه المسألة لاحقاً.

‫حالياً، إنها بعيدة عن الأنظار.

‫هل كانت بيدنا حيلة أخرى؟

‫أبقياها هنا ولا تدعاها تعرف شيئاً، ‫كان هذا ما أمرنا به.

‫"(دانيل أوفاريل)"

‫غداً، يمكنها أن تقول للشرطة ‫إنها لم تر سوى أمطار وأغنام

‫ومزارعين حسني المظهر.

‫أسترحلين بهذه السرعة؟

‫لا، بل خرجت للتمشية فحسب.

‫يبدو أنك أخفت المتربص بك.

‫نعم. يبدو كذلك.

‫إذاً، طاب يومكما.

‫نعم.

‫منذ متى كانت حاضرة؟

‫لا أدري…

‫كنت أحسبها عادت إلى المنزل.

‫"ألاسدير".

‫تباً.

‫يريدون أن أنهي هذا الاجتماع. ما رأيك؟

‫القرار لك يا صاح. ‫ليست عندي ارتباطات في أماكن أخرى.

‫صحيح.

‫بعد هذا، ‫سترجع إلى "بيلمارش" لتقضي بقية حياتك،

‫وما دمت متكتماً،

‫فليس بيد أي منا أدنى حيلة ‫لتغيير ذلك الوضع.

‫نعم، حقيقةً، هكذا هي الحياة.

‫لكن ذلك لم ينطبق على "لويس"، صح؟

‫شقيقك الأصغر.

‫ولا والدك.

‫استنزفته شركة "تشيب سايد" ‫حتى الرمق الأخير، ثم تخلّت عنه.

‫لكن ذلك ديدنهم.

‫ولم ينطبق على "إيلاين" هي الأخرى.

‫أنا كنت حاضراً.

‫كنت آخر من تحدّث إليها قبل مقتلها.

‫أمي لم تُقتل.

‫بل اختارت أن تموت.

‫أهذا ما تقوله لنفسك؟

‫إنها كانت ميتة مشرّفة؟

‫كانت أمك هاربة.

‫كانت بمفردها وخائفة.

‫تحدّث إليّ يا "ستيوارت".

‫ساعدني.

‫قبل أن ينتهي بك المطاف مثلها.

‫"سام نلسون"، بطل الرحلة "كيه إيه 29"،

‫اختطف قطار أنفاق.

‫ها قد بدأت تتكلم.

‫عندي تلفاز في زنزانتي.

‫ما لم يُذكر في نشرة الأخبار هو الدافع.

‫"جون بايلي براون".

‫هذا هو من يطلبه.

‫والألمان سيسلّمونه إياه ببساطة، أليس كذلك؟

‫يبدو كذلك، بلى.

‫أي إنك تعتقد أن شركتي السابقة ‫دبّرت عملية اختطاف وهمية

‫لتهريب "بايلي براون" من الحبس.

‫إذاً، لنقل إن لديهم سوابق مشابهة.

‫أوتظن أن بإمكاني تفسير المسألة؟

‫لسنا نسجّل تصريحاتك رسمياً.

‫لن تتحمل أي تبعات.

‫تحدّث إليّ يا "ستيوارت".

‫اسمع، بإمكانك مساعدة الكثير من الناس.

‫لهذا نحن هنا.

‫المغزى ليس أن تساعدني ‫ولا أن تساعد "سام نلسون".

‫وإنما المغزى أن ننقذ حيوات الناس.

‫أتظن أن اختطاف طائرة "كينغدوم" ‫أتى عليّ بالنفع؟

‫أنا أُرسلت إلى متن تلك الطائرة لألقى حتفي.

‫كانت تلك الخطة.

‫وعندما فشلت تلك الخطة، ‫كنت أنا من تحمّل عاقبة ما جرى.

‫والآن، إما أن أموت في السجن ‫وإما أن أموت في الخارج

‫كبقية عائلتي.

‫هكذا هي الحياة.

‫وأنا تقبّلتها.

‫أنا معزول تماماً.

‫أنا نكرة.

‫لا أعرف شيئاً. أنا نكرة.

‫أهذا ضروري حقاً؟ ‫من المحال أن تكون قد رأت شيئاً.

‫إنها عالقة هناك الآن.

‫إشارة الهاتف منقطعة.

‫وحتى إن كانت تعرف، فماذا ستفعل؟

‫مربط الفرس هو أنه علينا التأكد.

‫هيا.

‫- ماذا ستفعلين؟ ‫- أعطني السكّين.

‫بسرعة.

‫- السكّين. ‫- تفضّلي.

‫- أعطني يدك. ‫- ماذا؟

‫أنا في غاية الأسف يا آنسة، لكن عمّي هذا

‫جرح نفسه وهو يتسلّق أحد الجدران للأسف.

‫ما زال يحسب نفسه في سنّ الـ17.

‫يا إلهي.

‫لا أظن أن عندك شيئاً لتنظيف الجرح، صح؟

‫بلى، بالطبع. ادخلا.

‫- أشكرك. شكراً. ‫- مرحى.

‫أنا لست مقتنعة.

‫ألا تصدّقينه؟

‫- لقد فقد ابنه فعلاً. ‫- لا أقصد ذلك.

‫بل حقيقة أنه يُفترض أن نجلس مكتوفي الأيدي ‫ونترك كل شيء يأخذ مجراه فحسب.

‫إنها فرصتنا الفضلى للنجاة.

‫قال إنه ليس الممسك بزمام السيطرة.

‫قال إنهم يراقبونه.

‫نعم.

‫لا بد من أنهم على متن هذا القطار.

‫الشخص الذي قتل "فريدي"؟

‫بالضبط.

‫القاتل الحقيقي بيننا، ‫أويُفترض بنا تجاهل ذلك؟

‫انظري ماذا حدث آخر مرة ‫أصغيت فيها إلى نظرياتك.

‫أنت وحدك.

‫- آسفة يا حبيبتي. هل أيقظتك؟ ‫- لا، لم أكن نائمة.

‫مرحباً أيها الصغير.

‫لا تقلق. سيعود بابا إلى البيت قريباً.

‫"ليا"؟

‫كم تبقّى حتى نصل إلى المحطة؟

‫خمس دقائق.

‫أسمعتم ما قال؟ بضع دقائق أخرى فحسب.

‫هل لي باستعارة هاتفك؟

‫أنا؟ هاتفي؟ لا، ليس معي هاتف.

‫ماذا عنك؟

‫رميناها جميعاً من النافذة.

‫حقاً؟

‫هل لي باستعارة هاتفك؟

‫هاتفي ليس معي كذلك.

‫لا بأس.

‫أتفهّم لماذا ترغبين في إبقائه سراً.

‫ليس معي هاتف في حقيبتي يا امرأة. يا للهول.

‫- مهلاً! ‫- مهلاً، توقّفي!

‫على مهلك!

‫- يا جماعة. على مهلكم. ‫- مهلاً! تباً.

‫- رأيت هذا من قبل. ‫- لا تلمسه.

‫يتحكم في القنابل.

‫إنها هي! هي المنشودة!

‫إنه محق.

‫هذه وظيفة هذا الشيء. اتفقنا؟

‫أنت قلت إنك لا تعرف من يتحكم في القنابل.

‫- عمّ كنت تكذب بخلاف هذا؟ ‫- سحقاً. أوقف القطار.

‫لا. "أوتو"!

‫- أوقف القطار! ‫- لا!

‫"(أونتر دين ليندن)"

‫إنه يفعلها ثانيةً.

‫مكتوب أنها مسلّحة. كيف نوقفها؟

‫- بإرجاعه إليّ. ‫- محال.

‫- "سام". ‫- كنت تبلي خير بلاء.

‫"سام".

‫"سام".

‫علينا إيقاف الموكب.

‫حاولي التواصل معه مرة أخيرة.

‫"سام"؟

‫أوقفوا العملية.

‫عُلم.

‫أبعدنا من الشارع.

‫ماذا يحدث؟

‫يبدو أنه تُوجد مشكلة ما في القطار.

‫لا وقت لهذا.

‫كنا على وشك التوقف في "بيرغمانشتراسه".

‫كنت ستنالين مرادك بحذافيره. ‫لذا، أوقفي هذا الآن.

‫- سأوقفه إن أعادوه إليّ. ‫- لا، لن نعطيك جهاز التفجير.

‫إنه جهاز توقيت، مفهوم؟

‫عليّ إعادة ضبطه كل 15 دقيقة.

‫شيفرة لكلّ عربة.

‫إن لم أفعل ذلك، فستنفجر القنابل!

‫إذاً، ما الشيفرة؟ سأفعلها أنا.

‫لا. أعطوني إياه، وإلا فستموتون جميعاً!

‫ذلك يعني أنك ستموتين بدورك.

‫الأمر لا يستحق.

‫أعطينا الشيفرة فحسب.

‫ثمانية، ثلاثة، أربعة، تسعة.

‫أربعة، ستة، واحد، اثنان.

‫واحد، خمسة، ثلاثة، أربعة.

‫ثمانية، سبعة، خمسة، ثلاثة.

‫"حالة التأهب - حالة التسليح"

‫ماذا فعلت؟ ماذا يعني هذا؟

‫يعني أن الأوان فات.

‫- أقُضي الأمر إذاً؟ ‫- كيف نوقفه؟

‫أستُفرقع المتفجرات فحسب؟

‫إنها العربة الخلفية.

‫فكّي وثاقي. هيا.

‫هيا يا "ماي".

‫- كم لدينا من الوقت؟ ‫- لا أدري.

‫ماذا؟ أين تلك المفاتيح؟

‫- "أوتو"! ‫- إنها في الباب.

‫عليّ إبعاد الجميع عن مؤخرة القطار.

‫- استخدم اللاسلكي ومرهم بالتحرك. ‫- حسناً.

‫تحركوا!

‫ليتجه الجميع إلى مقدمة القطار الآن!

‫ماذا يحدث؟

‫كان يُفترض أن أبقى صامتة.

‫عزيزتي!

‫ليذهب الجميع!

‫هيا! أسرع!

‫هيا! العربة الأولى. ماذا تفعلون؟ هيا!

‫الآن! الجميع! هيا! ماذا تنتظرون؟ لنتحرك!

‫اخرجوا من العربة الآن! هيا بنا!

‫هيا! اخرجوا من العربة. لننطلق!

‫انطلقوا! هيا!

‫تُوشك على الانفجار. ‫اذهبوا إلى أقصى مقدمة القطار!

‫انطلقوا. هيا، لننطلق! اذهبوا!

‫"بيترا"!

‫- لماذا؟ ماذا يجري؟ ‫- اذهب فحسب، الآن! هيا!

‫هيا بنا!

‫أخلوا العربة…

‫"لعبنا هذه اللعبة

‫مرات عديدة مسبقاً

‫تدخلين حياتي وتخرجين منها

‫مثل الباب الدوّار

‫ما زلت رجلاً

‫فما عدت قادراً على التحمل

‫ارحمني أيها القدير"

‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"