1
00:00:07,007 --> 00:00:10,177
「警戒状態」
武装ステータス」

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,472
-「ルーカス」？
何？

3
00:00:14,139 --> 00:00:15,933
ちょっと彼と話してみたらどうですか？

4
00:00:16,015 --> 00:00:19,019
彼は赤ん坊を外に出した。
子供も屋外に連れて行ける場合があります。

5
00:00:20,062 --> 00:00:21,939
あなたは何をしたいですか？行って彼に聞いてみませんか？

6
00:00:22,022 --> 00:00:23,524
私たちは何かをしようと努めなければなりません。

7
00:00:23,607 --> 00:00:25,609
その考えは忘れてください。彼を挑発する理由は何ですか？

8
00:00:25,692 --> 00:00:27,653
どういう意味ですか？
彼らは子供たちです。彼らはここにいるべきではないのです。

9
00:00:27,736 --> 00:00:30,364
何？それともそうすべきでしょうか？
- あなたのために。これは彼の論点ではありません。

10
00:00:30,447 --> 00:00:31,949
彼らは自分たちが私たちよりも優れていると考えています。

11
00:00:33,325 --> 00:00:35,035
彼らはただの子供であることを明確にしてください。

12
00:00:35,619 --> 00:00:37,913
- それで、彼に聞いてみたらどうかと思います。
- おい。

13
00:00:38,622 --> 00:00:40,332
もう尋問の段階は過ぎたと思います。

14
00:00:58,183 --> 00:00:59,726
彼女は何かを持っている。

15
00:01:00,310 --> 00:01:01,562
彼女のバッグの中。できません…

16
00:01:02,521 --> 00:01:04,105
はっきり見えません。

17
00:01:04,690 --> 00:01:05,983
こんにちは、サム。

18
00:01:06,066 --> 00:01:08,569
行列は約30分の距離にあります
ベルクマン通りから。

19
00:01:14,783 --> 00:01:16,159
おい！

20
00:01:16,243 --> 00:01:17,995
-とにかく続けてください。
サム「？

21
00:01:18,078 --> 00:01:19,371
くそー。ダメだ。

22
00:01:19,454 --> 00:01:22,124
電車の下で同じようなのを見ました。

23
00:01:22,207 --> 00:01:24,459
- 爆弾に縛られている。
-サム、何か食べても大丈夫？

24
00:01:24,543 --> 00:01:26,503
もしそれが爆撃機なら、我々はそれを奪う必要がある。

25
00:01:26,587 --> 00:01:29,798
いいえ。なぜ事態をさらに悪化させてしまうのでしょうか？

26
00:01:35,220 --> 00:01:37,806
銃もナイフも何も見えなかった。

27
00:01:37,890 --> 00:01:39,224
確か彼は銃を持っていた。

28
00:01:39,308 --> 00:01:42,060
- 彼なしではこれはできません。
- 彼を見ましたか？

29
00:01:42,936 --> 00:01:44,062
教えてください。

30
00:01:44,146 --> 00:01:46,940
いや、彼は武装していないからだ。そして彼は一人です。

31
00:01:47,024 --> 00:01:48,525
私たちに関して言えば、私たちはたくさんいます。

32
00:01:48,609 --> 00:01:53,363
もし我々全員が団結して武装すれば、
私たちには彼を倒すチャンスがあるだろう。

33
00:01:53,989 --> 00:01:56,533
彼は爆弾があると言いました、いいですか？

34
00:01:56,617 --> 00:01:57,951
彼がそれを爆破することに決めたらどうしますか？

35
00:01:58,702 --> 00:02:00,787
爆弾があるなら彼を捕まえなければならない

36
00:02:00,871 --> 00:02:02,831
- それが起こる前に。
- ここに来てください。

37
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
すべてうまくいきます。

38
00:02:04,499 --> 00:02:06,293
ここから電気を消してもいいですよね？

39
00:02:06,376 --> 00:02:08,002
-サム、聞こえますか?
はい。

40
00:02:08,086 --> 00:02:10,672
- 電車の中ずっと？
はい。

41
00:02:11,924 --> 00:02:13,467
サム「? 返事して。

42
00:02:14,801 --> 00:02:16,845
準備ができたらお話します。

43
00:02:17,429 --> 00:02:21,016
まあ、私たちはそれが大丈夫かどうかを確認したかっただけです
配送手続きを完了するため。

44
00:02:21,099 --> 00:02:23,602
違うと思わせるような新しいことはありますか?

45
00:02:25,145 --> 00:02:26,688
いいえ。
本当に？わかりました、いいです。

46
00:02:26,772 --> 00:02:29,816
それで、合意があります。私たちに迷惑をかけないでください
ベルクマン通りに着くまで。コンセプト？

47
00:02:31,568 --> 00:02:33,862
- そこに行きます。
- そして私。

48
00:02:33,946 --> 00:02:35,239
もしかしたら彼と話してもいいですか？

49
00:02:35,322 --> 00:02:38,325
-コリン、子供たちのことを考えてください。
-私は彼らについて考えます。あなたは彼らと一緒にいます。

50
00:02:38,408 --> 00:02:40,244
もう少し待ってみてはどうでしょうか？

51
00:02:43,539 --> 00:02:44,915
私たちは十分に待ちました。

52
00:02:45,666 --> 00:02:48,001
良い。 1分です。

53
00:02:48,085 --> 00:02:49,086
何？

54
00:02:50,170 --> 00:02:51,463
1分後、

55
00:02:52,589 --> 00:02:53,841
スイッチを切り替えます。

56
00:02:55,259 --> 00:02:57,219
オットー、ちょっと待って。

57
00:03:00,764 --> 00:03:03,433
管理してください。
彼はその赤ん坊を電車から降ろすことを許可した。

58
00:03:03,517 --> 00:03:04,726
みんなでここにいたら、

59
00:03:04,810 --> 00:03:06,937
彼は私たちも解放してくれると確信しています。

60
00:03:15,654 --> 00:03:16,655
すみません。

61
00:03:17,197 --> 00:03:19,199
なぜ子供たちはここに滞在しなければならないのですか？

62
00:03:19,283 --> 00:03:20,325
解放していただけませんか？

63
00:03:21,326 --> 00:03:22,327
お願いします。

64
00:03:23,370 --> 00:03:25,664
皆さんももうすぐ出ますよ。私たちは同意しましたか？

65
00:03:27,541 --> 00:03:29,209
なぜこんなことをしているのですか？

66
00:03:32,045 --> 00:03:33,338
知る必要はありません。

67
00:03:34,173 --> 00:03:35,215
さあ、座ってください。

68
00:03:35,299 --> 00:03:38,594
何が起こっているのか教えてください、それから座ります。

69
00:03:46,185 --> 00:03:49,396
すでに述べたように、
この問題はもうすぐ終わります。

70
00:03:51,523 --> 00:03:52,608
おい、やめろ！

71
00:03:53,150 --> 00:03:54,151
ヘルプ！

72
00:03:54,735 --> 00:03:55,903
くそ！

73
00:04:03,577 --> 00:04:05,287
問題は解決しました。

74
00:04:06,371 --> 00:04:07,956
それは費やされました。

75
00:04:16,005 --> 00:04:20,469
{\an8}「空が見えるくらいに頭を上げただけです」

76
00:04:21,553 --> 00:04:24,181
{\an8}そして、私たちが落ちたとき
私たちは服従に陥りません

77
00:04:24,264 --> 00:04:26,558
{\an8}むしろ、私たちは最後の息まで戦います

78
00:04:27,226 --> 00:04:31,855
{\an8}そしてある日
あなたは誇りを持って頭を高く上げていることに気づくでしょう

79
00:04:32,356 --> 00:04:35,025
{\an8}一日頭を下げないでください

80
00:04:35,108 --> 00:04:37,903
{\an8}自分の原則を貫けば、最高のレベルに到達できます

81
00:04:38,487 --> 00:04:43,075
{\an8}世界は消えていくのだから、それを悲しまないでください

82
00:04:44,284 --> 00:04:46,036
{\an8}ある日

83
00:04:48,455 --> 00:04:50,415
{\an8}私たちは皆同じ運命をたどるでしょう

84
00:04:52,209 --> 00:04:55,003
{\an8}はい」

85
00:05:21,905 --> 00:05:24,616
ザーラさん、この件を完了していただきありがとうございます。
確かに簡単ではなかったと思います。

86
00:05:24,700 --> 00:05:26,994
はい、
彼らは彼をベルマーシュ刑務所の昼食の列から外しました。

87
00:05:27,077 --> 00:05:29,079
彼の機嫌が悪くなることは間違いありません。

88
00:05:53,729 --> 00:05:54,897
さあ。

89
00:06:07,159 --> 00:06:08,869
ガラスの向こう側にいるよ。

90
00:06:08,952 --> 00:06:10,746
もし私を見たら、彼は機嫌を損ねるでしょう。

91
00:06:11,371 --> 00:06:12,372
わかりました。

92
00:06:45,572 --> 00:06:47,783
「陛下の牢獄」

93
00:06:48,408 --> 00:06:49,451
{\an8}ツイスト。

94
00:07:18,355 --> 00:07:19,606
あなたは誰ですか、このクソ野郎？

95
00:07:29,241 --> 00:07:30,242
彼をフェチにしてください。

96
00:07:32,828 --> 00:07:36,123
何も見つからないでしょうね？
私は武装していません。私は銃を持っていません。

97
00:07:36,206 --> 00:07:37,583
私は自信を持っていました。

98
00:07:41,420 --> 00:07:42,421
彼は何を運んでいるのでしょうか？

99
00:07:43,422 --> 00:07:46,133
ラジオと鍵だけ。

100
00:07:46,216 --> 00:07:47,467
いいえ。

101
00:07:51,847 --> 00:07:52,848
電車を留める。

102
00:07:52,931 --> 00:07:54,975
- 彼らの言うことを聞かないでください、オットー。
- おい。

103
00:07:55,058 --> 00:07:56,393
オットー、彼らの言うことを聞かないでください。

104
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
- 残念だ。
静けさ。

105
00:08:02,900 --> 00:08:03,901
電車を留める。

106
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
「オットー」

107
00:08:05,068 --> 00:08:06,069
いいえ。私たちはそうしなければなりません…

108
00:08:06,153 --> 00:08:08,739
-私たちは進歩を続けなければなりません。
いいえ。ちゃんとした。彼は無防備だ。

109
00:08:08,822 --> 00:08:10,199
誘拐は終わった。

110
00:08:10,282 --> 00:08:12,659
みんなで外へ出るんだから、電車を止めた方がいいよ。

111
00:08:13,452 --> 00:08:14,494
お願いします。

112
00:08:41,313 --> 00:08:43,315
- ここから出ましょう。
- 私はあなたのそれが好きではありません。

113
00:08:43,398 --> 00:08:45,317
静けさ！あなたのたわごとにはうんざりです。

114
00:08:45,400 --> 00:08:46,401
他の人も連れて行きます。

115
00:08:46,485 --> 00:08:50,072
いいえ。誰かが電車から降りたら全員死ぬ。

116
00:08:51,323 --> 00:08:54,535
誰かが降りてくると爆発物が爆発します。

117
00:08:55,494 --> 00:08:56,703
彼は正しい。

118
00:08:59,540 --> 00:09:01,375
- あのいまいましい爆弾はどこにあるの？
- 電車を降ります。

119
00:09:01,458 --> 00:09:02,918
信じられないなら、見てください。

120
00:09:03,752 --> 00:09:05,796
良い。 「オットー」見せてください。

121
00:09:10,175 --> 00:09:11,218
待って。

122
00:09:50,174 --> 00:09:54,761
塩化ナトリウム100キログラム
砂糖にはプラスチック爆発物が仕掛けられていた。

123
00:09:54,845 --> 00:09:57,389
法医学研究所の分析
爆弾製造者のアパートに何があったとしても、

124
00:09:57,472 --> 00:09:59,308
私が見つけた沈殿物に加えて。

125
00:09:59,391 --> 00:10:01,143
これで完全なレポートが完成したはずです。

126
00:10:04,062 --> 00:10:05,272
何てことだ。

127
00:10:17,868 --> 00:10:21,580
それとも、それらの爆弾のトリガーを遠隔で無効にすることができますか?

128
00:10:21,663 --> 00:10:24,875
いいえ。システムはネットワークから隔離されています。

129
00:10:24,958 --> 00:10:27,920
電車の下に入れたら、
無効にすることもできるかもしれませんが、それ以外は...

130
00:10:28,003 --> 00:10:32,966
さて、でもどうしてサムが好きな人がいるのでしょう...
そもそもこのレベルの爆弾製造者に出会うとは？

131
00:10:33,050 --> 00:10:35,344
「（ボクソール）」

132
00:10:35,427 --> 00:10:37,137
いい質問ですね、サッチャーさん。

133
00:10:51,443 --> 00:10:52,569
許してください…

134
00:10:54,947 --> 00:10:56,823
あなたは警察官か何かですか？

135
00:10:58,075 --> 00:11:00,118
連邦刑事警察。

136
00:11:00,953 --> 00:11:02,955
あなたはこの場所のオーナーですか？

137
00:11:03,038 --> 00:11:07,668
ドイツ語は「ピルスナー」しか知りません。
利用できません」および「いいえ、クレジット購入はできません。」

138
00:11:14,383 --> 00:11:16,802
{\an8}彼を覚えていますよね？ここに来ましたか？

139
00:11:19,930 --> 00:11:21,807
たいてい顔を忘れてしまいます。

140
00:11:37,906 --> 00:11:39,658
それで、あなたは常連のお客様ですよね？

141
00:11:44,580 --> 00:11:46,582
以前にここで彼を見たことがありますか?

142
00:11:51,336 --> 00:11:52,671
昨日、そう思います。

143
00:11:53,380 --> 00:11:54,840
何時でしたか？

144
00:11:55,507 --> 00:11:56,675
7くらい。

145
00:11:58,177 --> 00:11:59,970
彼はそこに座っていました...

146
00:12:01,680 --> 00:12:03,098
もう一人のイギリス人男性と。

147
00:12:04,349 --> 00:12:05,684
イギリス人？

148
00:12:05,767 --> 00:12:07,102
はい。

149
00:12:07,519 --> 00:12:10,189
彼はむしろ役人に近い性格だ。

150
00:12:11,732 --> 00:12:14,526
彼には少し…傲慢さがある。

151
00:12:19,406 --> 00:12:21,033
私をどこに連れて行ってくれるの？

152
00:12:23,327 --> 00:12:24,369
欲しい人はいますか？

153
00:12:26,788 --> 00:12:29,166
バカ二人は私を守ってくれるはずなのに、

154
00:12:30,417 --> 00:12:32,878
ここでは真っ昼間に車を運転しています。

155
00:12:35,631 --> 00:12:37,674
こんなバカげたことが3ヶ月も続いた。

156
00:12:37,758 --> 00:12:39,843
狂人があなたをバーに縛り付けることを願っています。

157
00:12:39,927 --> 00:12:43,180
本当の話、ラング、どこへ行くの？

158
00:12:44,223 --> 00:12:45,724
コントロールセンター…

159
00:12:45,807 --> 00:12:48,185
ベルクマン通りからは 27 分です。

160
00:12:59,363 --> 00:13:00,489
無効にしてください。

161
00:13:00,572 --> 00:13:01,907
今。
私はできません。

162
00:13:01,990 --> 00:13:04,785
いや、起爆装置や引き金、あるいはそれに類するものを持っているのは確かだ。

163
00:13:04,868 --> 00:13:06,995
私と一緒ではありません。何人いるのかさえ分かりません。

164
00:13:07,079 --> 00:13:08,705
「分からない」って言うのはどういう意味ですか？

165
00:13:15,212 --> 00:13:16,421
どうしたの？

166
00:13:25,347 --> 00:13:26,431
どこに行くの？

167
00:13:32,312 --> 00:13:33,897
あなたのたわごとにはうんざりです！

168
00:13:33,981 --> 00:13:35,899
私の言うことを聞いていないんだね？

169
00:13:35,983 --> 00:13:39,278
ここでは私がコントロールできません。

170
00:13:39,361 --> 00:13:41,029
あなたは何について話しているのですか？

171
00:13:45,826 --> 00:13:47,786
私はこれをやらざるを得ません。

172
00:13:47,870 --> 00:13:49,413
- 誰があなたに強制しているのですか？
わからない。

173
00:13:50,581 --> 00:13:52,624
あなたは知っていますか？彼のアイデンティティは重要ではありません。

174
00:13:53,250 --> 00:13:57,129
私が知っていること
それは、物事が思い通りに進まない場合、

175
00:13:57,212 --> 00:13:58,714
彼らはこの列車を爆破するでしょう。

176
00:13:58,797 --> 00:14:01,842
もしかしたら1人か2人か3人くらいは出てくるかも知れません。
残りは…

177
00:14:05,262 --> 00:14:06,805
でも、聞いてみれば…

178
00:14:08,557 --> 00:14:10,017
私はあなたをこの悩みから救い出すことができます。

179
00:14:19,776 --> 00:14:21,445
電車からはまだ知らせが来ていませんか？

180
00:14:22,070 --> 00:14:24,323
はい、止まってから音沙汰はありません。

181
00:14:25,449 --> 00:14:26,617
これは好きではありません。

182
00:14:28,660 --> 00:14:30,662
ネルソンと話す必要があります。

183
00:14:30,746 --> 00:14:33,457
彼が言ったことを聞いたでしょう。
ベルクマン通りに到着するまでは続行しないでください。

184
00:14:33,540 --> 00:14:35,334
彼が現れるとどうしてわかるのですか？

185
00:14:35,417 --> 00:14:36,543
私たちには合意があります。

186
00:14:37,920 --> 00:14:38,921
いらっしゃいませ？

187
00:14:40,339 --> 00:14:42,841
配達時に彼が立ち会うことが保証できない場合は、

188
00:14:42,925 --> 00:14:44,676
行列を止めなければなりません。

189
00:14:47,012 --> 00:14:49,014
私はあなたとまったく話すべきではありません。

190
00:14:51,850 --> 00:14:53,101
なぜそんなことをするのでしょうか？

191
00:15:03,654 --> 00:15:06,573
私の話を聞いて下さい。私たちは次のように行動しなければなりません。

192
00:15:06,657 --> 00:15:09,243
彼らは私がまだ誘拐犯だと思っているに違いない。

193
00:15:09,326 --> 00:15:11,078
-あなたは本当に誘拐犯です。
いいえ。

194
00:15:11,161 --> 00:15:16,291
彼らは私にこの列車をハイジャックするよう強制しました、
彼らは私に、誰かがいつも私を監視しているだろうと言いました。

195
00:15:16,375 --> 00:15:18,293
から？誰があなたを見ているのですか？

196
00:15:18,377 --> 00:15:20,921
フレディを殺したのは彼だったのか？
- 彼はフレディを殺しました。

197
00:15:21,004 --> 00:15:23,131
- 他に誰かがいたらどうしますか？
- 彼についてはどうですか？

198
00:15:23,966 --> 00:15:25,092
はい、そうです。

199
00:15:25,759 --> 00:15:27,177
彼は明らかにその問題に関与している。

200
00:15:29,096 --> 00:15:30,305
私は誰も傷つけていません。

201
00:15:30,389 --> 00:15:31,849
それで、誰がそれを取り付けたのですか？

202
00:15:32,683 --> 00:15:35,185
確かに何かを知っていますね。
すべてはそこで起こったのですね？

203
00:15:35,269 --> 00:15:37,354
- おい。聞いてください、彼はただの運転手です、いいですか？
- 話してるんだよ！

204
00:15:37,437 --> 00:15:39,189
私たちの誰も、誰かが死ぬことを望んでいませんでした。

205
00:15:43,986 --> 00:15:44,987
爆弾は8発。

206
00:15:46,405 --> 00:15:47,906
各カートの下に 2 つあります。

207
00:15:50,659 --> 00:15:51,660
おお。

208
00:15:52,452 --> 00:15:55,956
誰も傷つけたくないですか？
あなたはこれを奇妙な方法で証明します。

209
00:15:57,332 --> 00:16:00,377
サム、こちらは警察署長のウィンターです。

210
00:16:00,460 --> 00:16:03,630
私たちからの連絡を望まなかったのはわかっていますが、
しかし、私たちはあなたが立ち止まったことに気づきました。

211
00:16:04,339 --> 00:16:05,924
大丈夫ですか？

212
00:16:07,092 --> 00:16:10,262
サム、全員が無事であることを確認してほしい

213
00:16:10,345 --> 00:16:12,890
配送手続きを完了できるように
ベルクマン通りにあります。

214
00:16:13,473 --> 00:16:16,351
待って。配送手続き?どの配送プロセスですか?
あなたは何について話しているのですか？

215
00:16:17,769 --> 00:16:18,854
答えて下さい！

216
00:16:20,939 --> 00:16:24,276
良い。男がいるよ、いい？

217
00:16:24,359 --> 00:16:28,030
彼はここベルリンで拘留されている有名な犯罪者です。

218
00:16:28,113 --> 00:16:31,867
この問題を仕組んだのは誰か、
誰が私にこんなことを強制したのでしょうか？

219
00:16:32,784 --> 00:16:37,831
彼らは私にこの列車をハイジャックするよう望んでいた
そして私はあなたたち全員を彼の代わりにします。

220
00:16:39,416 --> 00:16:41,460
コンセプト。つまり、我々はただのギャランティーカードなのだろうか？

221
00:16:43,295 --> 00:16:44,296
はい。

222
00:16:44,880 --> 00:16:48,300
警察は交換を完了しない
命が危険にさらされない限り。

223
00:16:48,383 --> 00:16:50,511
これで私たちを安心させることができるでしょうか？

224
00:16:50,594 --> 00:16:52,304
サム、話してくれ。

225
00:16:52,387 --> 00:16:53,639
はい。

226
00:16:53,722 --> 00:16:56,433
コンセプト？彼女はそれを渡さないから

227
00:16:57,893 --> 00:16:59,770
この電車を降りてからです。

228
00:17:02,314 --> 00:17:05,817
つまり、人質役を続けてほしいということですか？

229
00:17:09,655 --> 00:17:12,115
これが生き残る最大のチャンスです。

230
00:17:30,133 --> 00:17:31,218
見て。

231
00:17:32,094 --> 00:17:34,263
「（ライニッケンドルファー通り）」

232
00:17:34,847 --> 00:17:36,598
このカートは2600です。

233
00:17:36,682 --> 00:17:40,477
私たちは約20分の距離にあります
ベルクマン通りから。

234
00:17:40,561 --> 00:17:42,896
「オットー！」大丈夫ですか？

235
00:17:43,438 --> 00:17:44,439
サムはどこですか？

236
00:17:54,449 --> 00:17:57,578
私はここにいます。すべてが計画通りに進んでいます。

237
00:17:57,661 --> 00:17:59,913
ベルクマン通りに立ち寄ると、

238
00:18:00,664 --> 00:18:02,249
もしジョン・ベイリー・ブラウンがそこにいたら、

239
00:18:03,000 --> 00:18:05,502
これらの乗客は全員電車から降ります。

240
00:18:08,088 --> 00:18:10,632
サム、これは素晴らしいニュースだよ。

241
00:18:10,716 --> 00:18:12,551
お互いに連絡を取り合うことができてうれしいです。

242
00:18:24,938 --> 00:18:27,566
いいか、もしあなたが回避するのをやめて私に協力し始めたら、

243
00:18:27,649 --> 00:18:29,276
いろいろな面でお手伝いさせていただきます。

244
00:18:30,652 --> 00:18:32,446
私は刑務所にいます、刑事。

245
00:18:32,529 --> 00:18:37,075
この件に関する私の情報はあなたのものと同じくらい優れています。
それは明らかに存在しません。

246
00:18:37,784 --> 00:18:40,454
すべての標識が指す
組織的犯罪集団の関与に。

247
00:18:41,580 --> 00:18:43,248
あなたが何を聞いたか知りたいだけです。

248
00:18:48,170 --> 00:18:50,631
ベルリンで何が起こっているのかは何も聞いていない。

249
00:18:51,298 --> 00:18:53,217
つまり、何かが起こっていることを認識していますか？

250
00:18:55,302 --> 00:18:58,514
さあ、スチュアート。あなたが愚か者ではないことはわかっています。

251
00:18:59,890 --> 00:19:01,141
差し戻し中ですよね？

252
00:19:03,352 --> 00:19:05,437
私はクラウン検察局と話すことができます。

253
00:19:05,521 --> 00:19:08,607
あなたの状況を少しでも楽にできるかどうか考えてみましょう。

254
00:19:10,067 --> 00:19:12,277
いくつかの追加特典、より大きなダンジョン。

255
00:19:13,028 --> 00:19:16,406
知るか？
もしかしたら、あなたの刑期を数年短縮できるかもしれません。

256
00:19:16,490 --> 00:19:19,326
たとえ世界中の宝物が私に捧げられたとしても、
それは役に立ちません。

257
00:19:19,409 --> 00:19:20,494
彼女はそう言うでしょう。

258
00:19:23,330 --> 00:19:25,624
これには驚かされます。

259
00:19:26,917 --> 00:19:28,460
これがあなたが望むものですよね？

260
00:19:28,961 --> 00:19:32,381
自分の利益以外のことは決して考えないでください。

261
00:19:34,091 --> 00:19:35,551
それが何をもたらしたか見てみましょう。

262
00:19:46,270 --> 00:19:49,815
…彼らは非常に短い公式声明を発表しました。

263
00:19:49,898 --> 00:19:54,027
しかし、私たちの注意に気づきました
犯人はイギリス国民です。

264
00:19:54,111 --> 00:19:57,322
ドイツ連邦警察、
この差し迫った危機に直面して、

265
00:19:57,406 --> 00:19:59,199
私はその人物の身元を明らかにすることを拒否しました...

266
00:19:59,283 --> 00:20:00,909
- ようこそ。
- ...そして何かコメントしてください...

267
00:20:00,993 --> 00:20:03,453
スパイの贅沢な生活。

268
00:20:03,537 --> 00:20:07,499
ラングと私はこのオフィスで働いていました
過去 6 か月にわたって。

269
00:20:07,583 --> 00:20:09,668
地球上で私たちは二人だけかもしれない

270
00:20:09,751 --> 00:20:12,921
サム・ネルソンよりも夢中になっている人は誰ですか
「ジョン・ベイリー・ブラウン」著。

271
00:20:16,258 --> 00:20:17,259
いいですか？

272
00:20:19,136 --> 00:20:21,680
つまり、私はただの使者なのでしょうか？

273
00:20:22,514 --> 00:20:26,476
最初から無理って言ってたけど
このすべてを指揮したのはサムだったということ。

274
00:20:27,352 --> 00:20:30,105
それが証拠だと賭けてもいいよ
このファイルにあります。

275
00:20:42,034 --> 00:20:43,410
あなたは…

276
00:20:44,286 --> 00:20:45,662
ウィンターに来るって言いましたか？

277
00:20:47,039 --> 00:20:49,374
私は人を騙すような人間ではありません
彼らの背後で。

278
00:20:54,379 --> 00:20:55,506
「飛行機事故
「捜査記録」

279
00:20:55,589 --> 00:20:56,840
たくさん含まれています。

280
00:20:56,924 --> 00:20:57,925
{\an8}「調査報告書」
「機密」

281
00:20:58,008 --> 00:20:59,551
{\an8}前にも言いましたが、彼はしつこかったです。

282
00:21:01,386 --> 00:21:02,971
彼は傷つきやすい人でもありました。

283
00:21:03,055 --> 00:21:07,768
復讐を求める父親はその男に執着する
彼が息子を殺したと誰が信じますか。

284
00:21:08,435 --> 00:21:10,854
サム・ネルソンは絶好のターゲットだ。

285
00:21:10,938 --> 00:21:13,440
そこで彼はベルリンに誘われた。
他人に代わって汚い仕事をすること。

286
00:21:13,941 --> 00:21:16,902
証拠は監視録画だった
最後の仕上げとして。

287
00:21:17,402 --> 00:21:19,696
ベイリー・ブラウンがここにいると知ったとき、

288
00:21:19,780 --> 00:21:23,742
ドイツ人は私たちにすべての証拠を隠滅するよう命じました。
監視録画も含まれます。

289
00:21:24,493 --> 00:21:28,872
こうして私たちはプロジェクト全体を秘密にしました。

290
00:21:28,956 --> 00:21:30,624
私自身が監修しました。

291
00:21:30,707 --> 00:21:33,877
しかし彼は明らかに何者でもない
ちょっとしたお土産に選んでみてはいかがでしょうか。

292
00:21:34,461 --> 00:21:35,754
から？

293
00:21:37,339 --> 00:21:39,132
私は自分の知識をすべて出し尽くしました。

294
00:21:40,926 --> 00:21:43,095
ベルリンに誰か知っていますか?
彼は助けてくれるでしょうか？

295
00:21:48,308 --> 00:21:49,351
誰も見つかりません。

296
00:21:50,853 --> 00:21:51,854
良い。

297
00:21:52,479 --> 00:21:57,150
会議を手配し、
誰がこの写真をネルソンに送ったのか調べてみましょう。

298
00:21:57,860 --> 00:22:00,445
{\an8}「管制記録からの写真 - ハンブルク港」
入国管理局 - 2024/07/25"

299
00:22:06,952 --> 00:22:09,079
7分以内に到着する予定です。

300
00:22:13,750 --> 00:22:15,586
この男は誰ですか?

301
00:22:16,253 --> 00:22:18,046
私たち全員が置き換えられる男。

302
00:22:18,630 --> 00:22:22,050
つまり、彼は間違いなく本当に傑出した人物だ
私たち何百人にも値する存在になるために。

303
00:22:23,760 --> 00:22:25,554
あなたは私たちに状況を説明する必要があると思います。

304
00:22:27,347 --> 00:22:28,348
彼は誰ですか？

305
00:22:37,858 --> 00:22:38,859
確かに知っていますね。

306
00:22:44,406 --> 00:22:45,741
確かに彼はあなたに言いました。

307
00:23:14,311 --> 00:23:17,064
なぜ息子を殺した男を解放しようとするのですか？

308
00:23:29,243 --> 00:23:30,786
彼の母親は彼らの所有物だからです。

309
00:23:33,288 --> 00:23:34,748
そして彼らは彼女も殺すだろう、

310
00:23:35,999 --> 00:23:38,001
私が彼らの命令を文字通り実行しない限り。

311
00:23:47,928 --> 00:23:48,971
ここでわかります。

312
00:23:51,473 --> 00:23:52,474
正しい？

313
00:23:52,558 --> 00:23:54,852
まあ、でもそれは1文字だけです。

314
00:23:54,935 --> 00:23:56,103
私たちに関して言えば、私たちはたくさんいます。

315
00:23:56,186 --> 00:23:57,563
忘れて。

316
00:24:04,361 --> 00:24:07,072
良い。この問題については後で説明します。

317
00:24:07,155 --> 00:24:08,699
今のところ、それは見えなくなっています。

318
00:24:10,909 --> 00:24:12,077
別のトリックがありましたか？

319
00:24:13,036 --> 00:24:15,789
彼女をここに留めて、何も知らせないでください。
これが私たちに命じられたことだった。

320
00:24:23,755 --> 00:24:25,799
(ダニエル・オファレル)

321
00:24:59,249 --> 00:25:01,877
明日、彼女は警察に通報できるだろう
彼女には雨と羊しか見えなかった

322
00:25:01,960 --> 00:25:03,962
そして元気な農家さんたち。

323
00:25:12,221 --> 00:25:13,597
そんなに早く出発するのですか？

324
00:25:13,680 --> 00:25:15,807
いいえ、ただ散歩に出かけただけです。

325
00:25:17,142 --> 00:25:19,228
ストーカーを隠したようだ。

326
00:25:19,311 --> 00:25:22,022
はい。そうのようです。

327
00:25:23,315 --> 00:25:25,609
それでは、良い一日を。

328
00:25:25,692 --> 00:25:26,693
はい。

329
00:25:35,452 --> 00:25:36,620
彼女はどのくらい前からそこにいますか？

330
00:25:37,746 --> 00:25:38,914
分かりません...

331
00:25:41,250 --> 00:25:43,085
彼女が家に帰ってきたのだと思いました。

332
00:25:47,840 --> 00:25:48,966
「アラスデア」

333
00:25:54,638 --> 00:25:55,848
くそ。

334
00:26:00,435 --> 00:26:03,230
彼らは私にこの会議を終わらせるよう望んでいます。あなたの意見は何ですか？

335
00:26:03,313 --> 00:26:05,399
決めるのはあなたです、相棒。
他につながりはありません。

336
00:26:05,482 --> 00:26:06,483
正しい。

337
00:26:06,567 --> 00:26:09,278
この後、
あなたはベルマーシュに戻って残りの人生を過ごすことになります。

338
00:26:09,987 --> 00:26:11,321
あなたが慎重である限り、

339
00:26:11,405 --> 00:26:13,866
私たちの誰も少しのトリックも持っていません
その状況を変えるために。

340
00:26:13,949 --> 00:26:16,743
そう、本当に、人生とはそういうものなのです。

341
00:26:21,290 --> 00:26:23,166
でもそれはルイには当てはまらなかったよね？

342
00:26:24,668 --> 00:26:25,794
あなたの弟さん。

343
00:26:26,920 --> 00:26:28,172
あなたのお父さんもそうではありません。

344
00:26:28,922 --> 00:26:32,843
チープサイドによって排出されました。
最後まで息を引き取るまで、彼女は彼を見捨てた。

345
00:26:33,886 --> 00:26:35,137
しかし、それが彼らが望んでいたものなのです。

346
00:26:39,016 --> 00:26:40,893
それは「エレイン」にも当てはまりませんでした。

347
00:26:43,645 --> 00:26:44,938
私はそこにいた。

348
00:26:45,022 --> 00:26:47,649
彼女が殺される前に彼女と話をしたのは私が最後でした。

349
00:26:47,733 --> 00:26:48,942
私の母は殺されませんでした。

350
00:26:49,776 --> 00:26:50,903
むしろ、彼女は死ぬことを選びました。

351
00:26:51,820 --> 00:26:53,363
それはあなた自身に言い聞かせていることですか？

352
00:26:53,447 --> 00:26:55,240
彼女は名誉ある死だったのか？

353
00:26:57,159 --> 00:26:58,744
あなたのお母さんは逃走中でした。

354
00:26:59,286 --> 00:27:01,997
彼女は孤独で怖かったのです。

355
00:27:08,462 --> 00:27:09,963
話してくれ、スチュアート。

356
00:27:10,047 --> 00:27:11,048
助けて。

357
00:27:12,758 --> 00:27:14,301
あなたも彼女のようになってしまう前に。

358
00:27:26,271 --> 00:27:30,359
サム・ネルソン、KA29便の英雄、

359
00:27:31,318 --> 00:27:33,403
地下鉄をハイジャックする。

360
00:27:35,614 --> 00:27:36,615
彼女は話し始めています。

361
00:27:38,116 --> 00:27:39,451
私のセルにはテレビがあります。

362
00:27:40,953 --> 00:27:43,997
ニュース番組では語られなかったのは、その動機だった。

363
00:27:47,042 --> 00:27:48,377
ジョン・ベイリー・ブラウン。

364
00:27:49,545 --> 00:27:50,921
これが彼が求めていることです。

365
00:27:51,630 --> 00:27:54,550
ドイツ人なら単純に彼を引き渡すだろうね？

366
00:27:55,676 --> 00:27:56,844
そうみたいですね、はい。

367
00:27:57,636 --> 00:28:01,974
つまり、私の前の会社は
彼女は偽の誘拐を手配した

368
00:28:02,057 --> 00:28:04,226
ベイリー・ブラウンを刑務所から逃がすため。

369
00:28:05,561 --> 00:28:07,938
したがって、彼らが同様の歴史を持っているとしましょう。

370
00:28:09,439 --> 00:28:12,109
私がその問題を説明できると思いますか?

371
00:28:13,318 --> 00:28:14,778
私たちはあなたの発言を公式に記録しません。

372
00:28:15,404 --> 00:28:16,738
あなたはいかなる結果も負うことはありません。

373
00:28:18,198 --> 00:28:19,575
話してくれ、スチュアート。

374
00:28:24,246 --> 00:28:25,914
聞いてください、あなたは多くの人を助けることができます。

375
00:28:25,998 --> 00:28:27,165
だからこそ私たちはここにいるのです。

376
00:28:28,000 --> 00:28:31,128
重要なのは私を助けることではない
サム・ネルソンを助けるな。

377
00:28:31,211 --> 00:28:33,380
重要なのは人々の命を救うことです。

378
00:28:33,463 --> 00:28:35,716
王国の飛行機がハイジャックされたと思います...
それは私にとって有益でしたか？

379
00:28:38,427 --> 00:28:41,471
私はその飛行機に乗って死ぬまで送られました。

380
00:28:42,514 --> 00:28:43,974
それが計画だった。

381
00:28:45,434 --> 00:28:48,937
その計画が失敗したとき、
起こった出来事の結果を背負ったのは私だった。

382
00:28:49,730 --> 00:28:51,940
さて、私は刑務所で死ぬか、
さもないと外で死ぬことになる

383
00:28:52,024 --> 00:28:53,483
私の家族の残りの部分と同じように。

384
00:28:55,736 --> 00:28:56,987
これが人生です。

385
00:28:58,530 --> 00:28:59,990
そして私はそれを受け入れました。

386
00:29:01,158 --> 00:29:02,534
私は完全に孤立しています。

387
00:29:03,327 --> 00:29:04,536
私は何者でもない。

388
00:29:05,370 --> 00:29:07,247
何も知りません。私は何者でもない。

389
00:29:20,052 --> 00:29:23,472
これは本当に必要ですか?
彼女が何も見ていなかったわけがない。

390
00:29:25,891 --> 00:29:27,184
彼女は今そこに閉じ込められています。

391
00:29:27,809 --> 00:29:29,978
電話の信号が遮断されます。

392
00:29:30,771 --> 00:29:33,106
そして、たとえ知っていたとしても、彼女はどうするでしょうか？

393
00:29:34,024 --> 00:29:37,486
重要なのは、それを確認する必要があるということです。

394
00:29:39,905 --> 00:29:40,906
さあ行こう。

395
00:29:43,992 --> 00:29:46,245
- 何をする？
-ナイフをください。

396
00:29:46,328 --> 00:29:47,329
素早く。

397
00:29:51,625 --> 00:29:53,335
- ナイフです。
自分自身を助けてください。

398
00:30:01,134 --> 00:30:02,594
- 手を貸してください。
何？

399
00:30:12,813 --> 00:30:16,483
ごめんなさい、お嬢さん、でもこれは私の叔父です

400
00:30:17,401 --> 00:30:19,778
残念なことに、彼は壁を登っているときに怪我をしました。

401
00:30:19,862 --> 00:30:21,530
彼はまだ自分を17歳だと思っている。

402
00:30:21,613 --> 00:30:22,614
何てことだ。

403
00:30:23,323 --> 00:30:25,492
傷をきれいにするものは何もないと思いますよね？

404
00:30:28,203 --> 00:30:30,706
はい、もちろん。入ってください。

405
00:30:30,789 --> 00:30:32,082
ありがとうございます。ありがとう。
-万歳！

406
00:30:51,435 --> 00:30:53,478
納得いかないんです。

407
00:30:56,440 --> 00:30:57,983
彼のこと信じないの？

408
00:31:00,402 --> 00:31:02,821
- 彼は本当に息子を亡くしました。
- そういう意味ではありません。

409
00:31:02,905 --> 00:31:08,994
むしろ、私たちは何もせずに座っているべきであるという事実です。
すべてが成り行きに任せるだけです。

410
00:31:10,245 --> 00:31:11,914
それが私たちにとって生き残る最大のチャンスです。

411
00:31:16,752 --> 00:31:19,671
彼は自分がコントロールできていないと言いました。

412
00:31:20,214 --> 00:31:23,634
彼らは彼を監視していると彼は言いました。

413
00:31:24,676 --> 00:31:25,677
はい。

414
00:31:26,303 --> 00:31:28,013
彼らはこの電車に乗っているに違いありません。

415
00:31:31,391 --> 00:31:33,060
フレディを殺した犯人は？

416
00:31:36,772 --> 00:31:37,981
その通り。

417
00:31:38,774 --> 00:31:44,154
真の殺人者は私たちの中にいます、
それとも無視すべきなのでしょうか？

418
00:31:51,328 --> 00:31:54,164
前回何が起こったか見てください
私はあなたの理論を聞きました。

419
00:31:56,124 --> 00:31:57,125
あなたは一人です。

420
00:32:10,722 --> 00:32:13,559
- ごめんなさい、愛する人よ。私があなたを起こしましたか？
- いいえ、眠っていませんでした。

421
00:32:14,393 --> 00:32:17,104
こんにちは、小さな子よ。

422
00:32:26,405 --> 00:32:28,907
心配しないで。パパはもうすぐ家に帰ります。

423
00:32:31,660 --> 00:32:32,870
「リア」？

424
00:32:42,754 --> 00:32:44,381
駅に着くまでどれくらいかかりますか？

425
00:32:45,549 --> 00:32:46,633
5分です。

426
00:32:48,093 --> 00:32:50,804
彼が言ったことを聞きましたか？あと数分です。

427
00:32:57,728 --> 00:32:59,188
電話を借りてもいいですか？

428
00:33:03,734 --> 00:33:06,320
私？私の電話?いいえ、電話を持っていません。

429
00:33:07,446 --> 00:33:08,614
あなたはどうですか？

430
00:33:09,615 --> 00:33:10,908
私たちはそれをすべて窓から投げ捨てました。

431
00:33:11,575 --> 00:33:12,659
本当に？

432
00:33:15,495 --> 00:33:16,830
電話を借りてもいいですか？

433
00:33:17,998 --> 00:33:19,416
携帯電話も持っていません。

434
00:33:20,667 --> 00:33:21,793
ちゃんとした。

435
00:33:23,045 --> 00:33:25,672
秘密にしておきたい理由はわかります。

436
00:33:26,965 --> 00:33:30,886
カバンの中に携帯電話がありません、女性。おお。

437
00:33:31,762 --> 00:33:33,347
- おい！
- おい、やめろ！

438
00:33:33,430 --> 00:33:34,681
減速する！

439
00:33:34,765 --> 00:33:36,808
- やあ、みんな。落ち着いて。
- おい！くそ。

440
00:33:39,895 --> 00:33:42,606
- これは前にも見たことがあります。
- 彼に触れないでください。

441
00:33:43,524 --> 00:33:45,442
爆弾を制御します。

442
00:33:45,526 --> 00:33:47,861
彼女だよ！彼女は彼女が望むものなのです！

443
00:33:47,945 --> 00:33:49,488
彼は正しい。

444
00:33:50,572 --> 00:33:53,408
それがこのものの仕事です。私たちは同意しましたか？

445
00:33:53,492 --> 00:33:55,786
誰が爆弾を管理しているのか分からないと言いましたね。

446
00:33:55,869 --> 00:33:58,539
――それ以外にどんな嘘をついていたんですか？
- ダメだ。電車を留める。

447
00:33:58,622 --> 00:33:59,873
いいえ。 「オットー！」

448
00:33:59,957 --> 00:34:01,583
-電車を止めてください！
いいえ！

449
00:34:09,466 --> 00:34:12,427
「（ウンター デン リンデン）」

450
00:34:14,596 --> 00:34:15,931
彼はまたそれをやっている。

451
00:34:26,440 --> 00:34:29,485
彼女は武装していると言う。どうすればそれを止められるでしょうか？

452
00:34:29,570 --> 00:34:32,197
- 私に返してください。
- とんでもない。

453
00:34:32,281 --> 00:34:34,116
サム」。
- 元気でしたね。

454
00:34:34,199 --> 00:34:35,199
サム」。

455
00:34:36,368 --> 00:34:37,369
サム」。

456
00:34:39,371 --> 00:34:40,914
行列を止めなければなりません。

457
00:34:46,628 --> 00:34:47,795
最後にもう一度彼に連絡してみてください。

458
00:34:53,010 --> 00:34:54,178
サム「？

459
00:35:06,857 --> 00:35:07,900
プロセスを停止します。

460
00:35:10,736 --> 00:35:11,737
科学。

461
00:35:13,113 --> 00:35:14,698
私たちを通りから出させてください。

462
00:35:15,532 --> 00:35:16,742
何が起こっている？

463
00:35:16,825 --> 00:35:18,952
電車に何かトラブルがあったようです。

464
00:35:30,297 --> 00:35:31,381
そんな時間はない。

465
00:35:31,465 --> 00:35:33,425
私たちはベルクマン通りに立ち寄ろうとしていました。

466
00:35:33,509 --> 00:35:36,428
まさにあなたが望むものを手に入れることができます。
だから、もうやめてください。

467
00:35:36,512 --> 00:35:39,973
- もし彼らが私に返してくれたら、私は彼を止めます。
- いいえ、起爆装置は提供しません。

468
00:35:40,057 --> 00:35:41,391
それは時限装置ですよね？

469
00:35:41,475 --> 00:35:43,393
15分ごとにリセットする必要があります。

470
00:35:43,477 --> 00:35:45,562
各車両のコード。

471
00:35:45,646 --> 00:35:47,773
そうしないと爆弾が爆発するよ！

472
00:35:47,856 --> 00:35:49,316
それで、コードは何ですか？自分でやります。

473
00:35:49,399 --> 00:35:51,485
いいえ。それを私にくれ、さもないと全員死ぬぞ！

474
00:35:51,568 --> 00:35:52,903
つまりあなたも死ぬことになります。

475
00:35:55,531 --> 00:35:56,532
それは価値がありません。

476
00:35:58,116 --> 00:35:59,117
コードをお伝えしました。

477
00:36:04,373 --> 00:36:06,875
8、3、4、9。

478
00:36:09,002 --> 00:36:10,712
4、6、1、2。

479
00:36:12,506 --> 00:36:14,842
1、5、3、4。

480
00:36:15,884 --> 00:36:18,846
八、七、五、三。

481
00:36:20,764 --> 00:36:22,474
「警戒状態 - 警戒状態」

482
00:36:26,937 --> 00:36:29,439
何をしましたか？これはどういう意味ですか？

483
00:36:30,691 --> 00:36:32,150
もう手遅れだということです。

484
00:36:33,527 --> 00:36:35,320
- じゃあ、私が解決しますか？
- どうやって彼を止めますか?

485
00:36:35,404 --> 00:36:36,864
爆発物を爆発させるだけですか？

486
00:36:36,947 --> 00:36:38,115
後ろの車両です。

487
00:36:38,198 --> 00:36:39,408
私を解きなさい。さあ行こう。

488
00:36:41,285 --> 00:36:42,369
さあ、メイ。

489
00:36:43,704 --> 00:36:45,747
- 時間はどれくらいありますか?
わからない。

490
00:36:45,831 --> 00:36:47,499
何？それらの鍵はどこにありますか?

491
00:36:48,083 --> 00:36:49,918
- 「オットー！」
- 彼女は玄関にいます。

492
00:36:50,002 --> 00:36:51,837
全員を電車の後部から遠ざけなければなりません。

493
00:36:51,920 --> 00:36:54,548
- ラジオを使用して移動します。
良い。

494
00:36:55,090 --> 00:36:56,091
動く！

495
00:36:56,967 --> 00:36:59,011
みんな今すぐ電車の前に行ってください！

496
00:36:59,094 --> 00:37:00,137
何が起こっている？

497
00:37:02,472 --> 00:37:04,766
黙っているはずだった。

498
00:37:04,850 --> 00:37:05,934
親愛なる！

499
00:37:07,644 --> 00:37:09,605
みんな行こうよ！

500
00:37:09,688 --> 00:37:11,315
さあ行こう！もっと早く！

501
00:37:12,065 --> 00:37:13,901
さあ行こう！最初のカート。何してるの？さあ行こう！

502
00:37:13,984 --> 00:37:16,987
今！みんな！さあ行こう！何を待っていますか?移動しましょう！

503
00:37:18,572 --> 00:37:20,115
今すぐカートから出てください！さあ行こう！

504
00:37:20,199 --> 00:37:22,075
さあ行こう！カートから出てください。さあ行こう！

505
00:37:22,159 --> 00:37:25,037
行く！さあ行こう！

506
00:37:25,996 --> 00:37:28,248
爆発寸前。
電車の一番前まで行ってください！

507
00:37:28,832 --> 00:37:30,751
行く！さあ、行きましょう！行く！

508
00:37:32,336 --> 00:37:33,879
「ペトラ！」

509
00:37:35,881 --> 00:37:37,966
- なぜ？どうしたの？
-すぐに行ってください！さあ行こう！

510
00:37:41,428 --> 00:37:42,471
さあ行こう！

511
00:37:45,641 --> 00:37:46,683
カートを避難させてください...

512
00:37:58,654 --> 00:38:00,948
「私たちはこのゲームをしました

513
00:38:03,909 --> 00:38:06,286
もう何度も

514
00:38:09,623 --> 00:38:11,667
あなたは私の人生に出入りします

515
00:38:15,003 --> 00:38:17,422
回転ドアのように

516
00:38:20,592 --> 00:38:22,511
私はまだ男です

517
00:38:26,098 --> 00:38:28,225
もう我慢できない

518
00:38:36,692 --> 00:38:38,735
全能者よ、私を憐れんでください。」

519
00:38:43,949 --> 00:38:45,951
「アブドゥル ラーマン アムル」を翻訳する