Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

INSPIRÉ DE FAITS VÉCUS

- Bonjour? - 911, votre urgence?

Sortie 275 sur la 40. Ils ont tiré sur un policier dans la sortie.

Un policier a été tué sur la sortie 270?

- La sortie 275 sur la 40. - La 275 sur la 40?

- Où êtes-vous? - Sur place.

Mon Dieu!

Merde!

Que voyez-vous?

Deux policiers morts. Un dans le fossé.

Ils sont morts.

Ils les ont tués. Ils ont tiré sur un, il est tombé.

L'autre a fui, et ils lui ont tiré dans la tête.

Où est le suspect maintenant?

Ils ont des armes automatiques.

Où êtes-vous?

Je suis près du policier.

Son cerveau... Il est mort.

Un policier?

Oui. Oui.

Oui, bien sûr. J'ai toujours cette impression aussi.

Je sais.

- Shérif du comté! - Allez. Tiens.

Par là.

Shérif du comté.

Bonjour, je suis le shérif adjoint Hall.

On cherche Jerry Kane.

C'est ton père?

De quoi s'agit-il?

Je suis M. Friedman, avocat de la Sun Mutual Bank.

Malheureusement, cette maison a été saisie.

Vente aux enchères dans 30 jours.

D'ici là, gardez la propriété présentable.

La banque offre un règlement pour les clés.

Ton père doit nous appeler.

On a essayé de le joindre.

Pourquoi n'es-tu pas à l'école?

Je suis éduqué à la maison.

À la maison.

D'accord.

Hé, Molly. Salut.

Molly.

- Tu lui as manqué. - Hé.

Elle m'a manqué aussi.

Approche.

Mon Dieu, tu deviens fort.

Regarde ça.

Aide-moi avec ça.

Félicitations au chef.

Le jardin paraît bien.

- Ah oui? - Oui.

Qu'as-tu fait de la ferraille?

Empilée près de la remise.

Bien.

Ça a de la valeur.

Beaucoup de cuivre.

De l'aluminium.

La tondeuse est cassée.

C'est la courroie?

Je vais vérifier.

La police est revenue.

Oui.

Ils m'ont donné ça.

Je n'ai pas besoin de voir ça.

Ils ont essayé de te joindre.

Qui?

Un gars de la banque.

S'il veut me joindre, qu'il utilise les bons moyens.

Je n'ai rien reçu d'eux.

Recevoir est un choix. Ce n'est pas obligatoire.

Ils vendent la maison dans 30 jours.

Trente jours selon qui?

Leur contrat ou le mien?

Si c'est le mien, d'accord.

Ils vont juste se creuser un trou.

La banque n'a pas de pouvoir.

Ils n'ont pas le titre.

Quel titre?

Ne t'en fais pas pour ça.

Ton père s'en occupe.

Va te laver. Finis tes devoirs.

Salut. C'est le premier jeudi du mois,

notre rendez-vous régulier avec Jerry Kane.

Jerry est un expert en saisies, hypothèques et actes de fiducie.

Jerry, comment as-tu commencé ce travail?

Ce n'était pas un travail au début.

Ça l'est devenu

à la suite de mes problèmes avec SMB.

Sun Mutual a saisi ta maison.

Ils essaient. Ils font tout ce qu'ils peuvent.

Aujourd'hui, ils ont envoyé des gens

pour nous escroquer illégalement.

- Mon Dieu. - Oui.

J'ai entamé la procédure administrative.

Demain, je fais une déclaration sous serment

avec ordre de justification.

Tu te bats pour la bonne cause.

Il faut bien le faire.

C'est devenu un travail à plein temps pour moi.

Je faisais des toitures,

mais je n'ai plus de contrats pour ça.

Maintenant, c'est des actes de fiducie, des rédemptions,

des consultations et tout.

Nos auditeurs ont des questions,

donc premier appel, tu es avec Jerry Kane.

C'est quoi, ça?

J'ai déjà fini.

Très bien, voyons voir.

Donne-moi ça.

Études sociales.

On appelait ça les études civiques avant.

Selon la Déclaration d'indépendance,

le gouvernement reçoit son pouvoir, A, du Roi d'Angleterre,

B, du consentement du peuple...

Du consentement du peuple.

Ça semble bien.

Le pouvoir est au peuple.

Ne l'oublie jamais.

- J'ai fait cette section. - Bon.

Après la guerre de Sécession, le but des 13e, 14e et 15e...

C'est B.

Tu es citoyen de l'État ou des États-Unis?

- La réponse est B. - Foutaises!

Un citoyen de l'état ne tombe pas

sous la juridiction du fédéral.

Pas de contrat avec toi. Ils ne peuvent rien faire.

Si tu es citoyen américain,

tu appartiens au district de Columbia

en vertu du droit commercial.

Tu es un sujet, pas un souverain.

Quand j'étais enfant, mon père m'a dit

que ce que j'apprenais à l'école

était un mensonge.

Ça le mettait très en colère.

Un jour, j'ai fini par dire :

"Pourquoi mes professeurs me mentiraient?"

Il a dit...

On dirait qu'il est devenu lâche.

Il a dit : "Peu importe.

"Oublie ça."

Il a fait comme si de rien n'était.

J'ai retenu une chose de cette conversation,

et c'est qu'ils nous mentent.

À partir de là,

j'ai tenté de découvrir ce qu'était le mensonge.

N'oublie pas tes prières.

Promis.

Maman, bébé Candy et qui d'autre?

Jésus.

Voilà.

N'oublie pas JC.

Bon, ouvre ça.

Voilà. Maintenant, essaie.

COMPTOIR DE SERVICE

- Bonjour. - Bonjour.

Je veux enregistrer ça.

C'est quel genre de document?

Une déclaration sous serment.

Une quoi?

Une déclaration sous serment.

Et c'est au sujet de...

Une action en justice en cours contre Sun Mutual Bank.

Je ne peux pas l'accepter.

Pourquoi?

Les dépositions vont à la Cour Supérieure.

On ne gère pas ça.

Mais ce n'est pas une déposition.

Je ne sais pas ce que c'est.

Êtes-vous autorisé à pratiquer le droit sans permis?

Êtes-vous autorisée à m'empêcher

d'enregistrer ce document?

Je vous l'ai dit,

ça doit aller à la Cour Supérieure.

- On ne s'occupe pas des dépositions. - Bon.

Merci. Pas besoin de me parler lentement.

Le registraire fait partie du tribunal.

Quoi?

Il fait partie...

Vous avez reçu signification!

Hé!

Hé!

La banque est une entreprise.

Une entreprise fictive.

Es-tu fictif?

- Non. - Et moi?

Je suis devant toi à manger ce burger.

Tu es là en train de boire

ta boisson gazeuse.

Où est la banque?

Où est leur burger?

Ils mangent les nôtres,

mais on n'a pas droit aux leurs?

Tu me suis?

Tu as le pouvoir.

Tu es aux commandes. Tu es souverain.

Ils sont à ton service.

Je sais.

Le pouvoir au peuple.

Combien de temps restes-tu à la maison?

J'ai encore quelques conférences.

Tulsa.

Springfield.

Quand?

Cette semaine.

Tu sais ce que j'ai pensé?

Tu voudrais peut-être venir?

J'aurais besoin d'aide.

Tu es assez vieux.

Et Molly?

Elle peut venir aussi.

Mais écoute,

tu devras étudier.

Je suis sérieux.

Il ne faut qu'un idiot et son chien me fassent mal paraître.

Chaque citoyen agit comme procureur général privé

qui prend le relais du Souverain,

protégeant les libertés individuelles

décrites dans la Constitution.

Frankenhauser contre Rizzo.

Le terme "monnaie" signifie monnaie des États-Unis,

dont les billets de la Réserve fédérale.

HJR-192.

Les banques ne sont pas gouvernementales,

c'est des sociétés privées et contrôlées.

Lewis contre les États-Unis.

Véhicule à moteur signifie toute technique propulsée

par puissance mécanique à des fins commerciales.

Code des États-Unis 18, 31-6.

Une partie qui agit de la manière demandée

ne porte pas atteinte aux droits réservés.

Les mots "sans préjudice", ou autres, suffisent.

UCC 1-308.

Toute personne qui, sous le couvert de la loi, retire

à un citoyen des droits garantis par la Constitution

est passible d'un recours.

Tu vois?

Code des États-Unis 18, 242.

Oui.

Le décret 10-997 prévoit la saisie de toute l'énergie électrique,

à la fois publique et privée.

Le décret exécutif 10-995 prévoit la saisie

de tous les médias de communication au pays.

Le décret 11000?

Il autorise la saisie de tous les Américains

pour du travail sous contrôle fédéral.

Même en séparant des familles.

Bien.

Tu as l'air en forme.

Mais il te manque une chose.

Un gentilhomme en a toujours un.

Ça coûte 50 cents.

Approche.

Comme ça.

Oui. Voilà.

Bonjour.

Comment tu t'appelles?

- Tom. - Jerry, enchanté.

Des droits nous sont donnés.

- Oui. - Vous savez?

- Oui. - Donnés par Dieu.

- Oui. - Pas par les banques.

- Ni par le gouvernement. - Oui.

Mais c'est ridicule, ce qu'ils font.

Les gens ignorent ce qu'ils acceptent.

- Non. - Cette merde.

- Non, c'est... - Et les banques...

Ils détruisent les gens.

Les propriétaires de ma sœur étaient méchants avec elle.

Un incendie a été causé

- par un problème électrique. - Merde.

Mais ils n'ont pas payé ni rien réparé.

Ils l'ont jetée à la rue.

Je suis désolé de l'apprendre.

J'ai payé mon hypothèque l'autre jour.

- Oui. - Elle avait augmenté de 800 $.

- Oh! - J'ai trois enfants,

je ne peux pas travailler plus.

Mon mari est invalide, il ne peut rien faire.

Je ne veux pas perdre ma maison.

J'ignore ce que je vais faire.

On en parlera ce soir. Vous devez étudier

méticuleusement les documents.

Comprenez ce que vous devez payer,

mais surtout, ce qui n'est pas obligatoire.

C'est là votre pouvoir.

Qui peut me dire ce que c'est?

Un dollar.

Un dollar de quoi?

C'est une unité de mesure.

Si je dis "donnez-moi une livre", que dites-vous?

Une livre de quoi?

Donnez-moi un litre.

De quoi?

Donnez-moi un dollar.

De quoi?

C'est une unité de mesure.

C'est 371,25 grains d'argent .905.

Il n'y a pas de monnaie.

Argent et or.

La monnaie ayant cours légal.

Ils appellent ça ainsi.

Mais ça ne se base sur rien.

C'est inventé, fictif.

Connaissez-vous la banque de réserve fractionnaire?

Pour chaque dollar que vous donnez à la banque,

combien donnent-ils en prêts?

Un dollar.

Neuf.

Pour chaque dollar,

ils se retournent et le prêtent neuf fois.

Ça s'appelle le fractionnement.

Tout est inventé.

Oui.

Des chiffres dans un registre.

Et quand tout s'effondrera,

qui devra tout nettoyer?

Ce que je dis... Une seconde, pas si vite.

Vous voulez quoi? Un renflouage?

- Oui. - L'argent de mes impôts?

- Oui. - Ma maison?

Vous voulez ma maison?

D'accord. Très bien.

Prenez-la. Je n'en veux pas.

Où est-ce que je signe?

Je lave les fenêtres avant de partir?

Mais alors, dites-moi une chose.

Où est mon argent?

- C'est vrai. - Où est mon billet à ordre?

Exact.

Où est l'argent

résultant du fractionnement de ce billet à ordre,

quand vous l'avez prêté neuf fois pour moi,

22 fois au total?

Où est tout ça?

- Exact. - Oui.

Pardon?

Vous ne voulez pas que je parte?

D'accord. Merci.

Je garde la maison.

- Exact. - Voilà.

Bonne journée.

Il me reste quelques astuces.

Une façon de le savoir.

Exact.

D'accord.

Oui.

Promis.

Oui, toi aussi.

AJOUTER CANDACE JEFFERS COMME AMIE?

Lesley Ann fait dire bonjour.

Bonjour.

Elle viendra peut-être nous rejoindre. Un petit voyage.

Tu as fini tes devoirs?

Oui.

Viens, alors.

Montre-moi ça.

C'était la révision.

Et le test du chapitre?

Je l'ai déjà fait.

Et?

Génial.

Tu vois, c'est bien de faire des efforts.

Je pourrais m'inscrire à Lincoln le semestre prochain.

Ça implique quoi?

Rien. Je dois juste passer le test.

Et ça t'intéresse?

Si tu embarques là-dedans,

c'est le système, le gouvernement.

Je sais.

Ils vont te dire quoi penser, quoi faire.

Passer, échouer. Quand uriner.

Je sais.

D'accord.

Je veux juste que tu comprennes.

C'est un contrat.

Où est le...

Sur la table.

Je sors.

Occupe-toi de la lessive en mon absence.

Qui a un certificat de naissance?

Combien d'entre vous l'ont regardé?

Vous avez lu le nom sur le papier?

C'est en majuscules. Non?

Pourquoi donc?

Quels autres noms met-on en majuscules?

- Les corporations! - Les sociétés, oui.

Le nom sur le certificat de naissance

n'est pas la même chose que la chair et le sang.

C'est une dénomination sociale. Une entreprise.

Un homme de paille!

C'est un homme de paille. Oui.

Si on me dit que je dois de l'argent,

je demande qui doit de l'argent.

Est-ce la chair et le sang?

Ou est-ce l'homme de paille, le numéro social,

comme on dit dans la Bible.

La marque de la Bête.

Oui. L'homme de paille.

Si je te dois de l'argent,

à mon avis,

- tu me dois une chose aussi. - Oui.

Tu me dois une preuve de cette dette. Une preuve du contrat.

Exact.

Alors...

Vous dites : "Allons, Jerry.

"Tu sais que c'est pour les boîtes de biscuits

"que tu as achetées."

Je te demande de le prouver.

Prouve que j'ai mangé les biscuits.

Chaque fois que tu fais une réclamation contre moi,

tu me dois déjà une chose.

Exact.

Au minimum, tu me dois une explication.

C'est ça. Oui.

Bon. Qui est allé à l'école?

Vous comprendrez l'idée de faire passer.

Inspirant.

- Merci. - Merci.

- Merci. - Jerry, merci beaucoup.

- Beau travail. - Merci.

- Génial. - N'oubliez pas.

Beau travail, Jerry.

Merci, tout le monde.

Quel est le total?

Neuf cent cinquante.

On reprendra bientôt les affaires.

Il nous en faut 300 de plus.

Pour quoi?

Pour la banque.

Le premier paiement est de 1 200.

Tu leur donnes ta part?

Que la banque vole l'argent d'un autre.

C'est à nous. On l'a gagné.

Tu vas aimer ça.

La couleur est jolie.

Parfait pour partir vite.

Un 5.56.223, un AR-15.

Colt.

On tire sur ce levier,

on enlève la goupille,

la protection s'enlève. On dévisse le canon.

On met ce canon.

On passe de 5.56 à .300 Blackout.

Calibre 100.

Les options sont illimitées.

Tu en penses quoi?

C'est plutôt cool.

La bouche dérive trop!

Voilà!

Ça frappe plus que les 223.

Je ne sens pas mon épaule.

Super, mon gars.

Seigneur.

Pas mal.

Tu as ça dans le sang.

La prochaine fois, vise la tête.

Ils portent des gilets pare-balles.

Tu sais comment les gens t'appellent?

Le jeune génie.

Tu en penses quoi?

Je ne sais pas.

Tu ne sais pas?

Ils n'ont pas tort.

Voilà.

Le génie a la grosse tête. Fais attention.

Mais c'est vrai.

Tu es un prince. Un vrai prince.

Je n'ai rien fait.

Tu n'as rien à faire, fiston.

C'est ce que tu es. Il te suffit de le montrer.

Une bonne chose qu'on a faite, ta mère et moi, c'est de t'avoir eu.

Tu étais un enfant d'amour.

L'AMOUR SUFFIT. ET UNE NOUVELLE ARME

Merde.

Quoi?

Ne dis rien.

Laisse-moi parler.

Permis de conduire, preuve d'assurance.

Je peux ouvrir la boîte à gants?

Allez-y.

Pouvez-vous me dire ce que c'est?

Mes documents de voyage.

- Des documents de voyage? - Oui.

Il me faut le permis de conduire et la preuve d'assurance.

Ceci n'est pas un véhicule.

Ah non?

Non, c'est un moyen de transport.

On n'est pas engagés dans le commerce.

Pour conduire dans cet État, il vous faut un permis.

Je n'ai pas de contrat avec l'État.

Peu importe.

Je ne conduis pas.

- Ah non? - Non.

Vous ne conduisez pas?

Mon fils et moi, on se déplace. Pas de commerce.

- On voyage à titre privé. - Des renforts.

Titre 18, code américain...

Sortez du véhicule.

- Vous m'arrêtez? - Je ne sais pas encore.

En état d'arrestation?

Vous refusez de me montrer des documents.

Il n'a rien fait de mal.

Suis-je libre de partir?

Non. Sortez.

Les routes sont publiques! Je suis libre!

- Sortez. - Il n'a rien fait!

Sortez.

- Vous me menacez! - Allez!

- Danger! - Sortez.

- Je ne consens pas! - Non!

- Lâchez-le! - Allez!

Arrêtez!

Il n'a rien fait!

- Je ne résiste pas! - Non!

- Vos mains! - Lâchez-le!

Il m'étouffe. Vous violez mes droits!

Debout.

Debout.

Ne résiste pas! Fais ce qu'on te dit!

Joe?

Je suis le chef Bouchart.

Voici Mme Reese des services sociaux.

Bonjour.

Désolé de t'avoir fait attendre.

Tu veux quelque chose? De l'eau?

Où est mon père?

Il va bien.

On l'emmène à la prison du comté.

Quand puis-je le voir?

C'est difficile à dire.

Je dois

te poser quelques questions.

Aide-moi à comprendre ce qui s'est passé.

Tu peux faire ça pour moi?

D'accord.

Où alliez-vous quand on vous a arrêtés?

À la maison.

D'où?

De Tulsa.

Vous faisiez un voyage en voiture?

Mon père voyage pour le travail.

Et l'école?

Je suis éduqué à la maison.

Ton père t'aide avec ça?

Et ta mère?

Ma mère est morte.

Désolé.

Ça fait combien de temps qu'elle est morte?

J'avais dix ans.

C'est juste ton père et toi?

Ton père

a-t-il déjà été violent envers toi?

Non.

Des problèmes avec la drogue, l'alcool?

D'autres problèmes?

Que voulez-vous dire?

Tu dis qu'il voyage pour le travail.

Il te laisse seul pendant longtemps?

- Non. - D'accord.

Il te laisse assez de nourriture?

On en a assez.

Et son état mental? Il est parfois agité ou bizarre?

On a trouvé des armes

dans votre camion.

Avec les antécédents de ton père,

savais-tu que c'est illégal pour lui de posséder une arme à feu?

On a trouvé d'autres documents.

On dirait que ton père

n'aime pas beaucoup le gouvernement.

Il a des idées intéressantes.

D'abord,

c'est quoi, un homme de paille?

C'est...

Un homme de paille est...

Tout le monde a un homme de paille.

D'accord.

Il y a vous, la vraie personne.

Il y a l'autre vous, qui appartient au gouvernement.

Donc, si...

Si je te donne une contravention pour conduite sans permis,

qui paie pour ça?

Toi ou l'homme de paille?

L'homme de paille.

Il est responsable?

Oui.

Comment se fait-il que tu sois assis ici?

Ce n'est pas juste que l'homme de paille

enfreigne les règles et que tu sois en prison.

Ça n'a pas de sens pour une personne raisonnable.

On a 12 chambres au total.

La plupart sont pour deux personnes,

mais il nous reste une chambre privée.

Il y a des vêtements propres,

des oreillers et des couvertures.

Si tu veux quoi que ce soit, fais-moi signe.

Si on est avec une mauvaise personne,

comment le savoir?

Ils vous font vous sentir mal.

Ils vous font culpabiliser.

C'est une façon de le savoir.

Que dire de leurs actions?

C'est mal.

De quelle façon?

C'est illégal.

Mais pas seulement illégal.

Ça peut être mal sur le plan moral.

Ou parce que c'est mauvais pour vous.

Quel est votre choix dans ce cas?

Vous pouvez vous en aller.

Vous séparer de la situation.

Bien.

Parfois, ce n'est pas facile, n'est-ce pas?

Parfois, c'est quelqu'un qu'on aime,

comme un ami ou un parent.

Mais au bout du compte,

vous êtes responsable de vos décisions-.

Vous êtes aux commandes.

C'est fini.

Ta compréhension de lecture est bonne.

Tes notions de mathématiques sont un peu en retard,

mais ce n'est pas si mal.

Tu n'as jamais fait de test de placement. Pourquoi?

Quand on est éduqué à la maison,

on passe un test à la fin de l'année,

mais tu ne le faisais pas.

D'après ton dossier, votre père a demandé

une exemption religieuse.

Il te soutient pour aller à l'école?

Il veut que je sois un penseur indépendant.

On dirait qu'il a de fortes opinions.

Mais tu dois avoir ta propre voix.

Et c'est normal

de vouloir être avec des jeunes de ton âge,

d'aller à l'école, de socialiser.

Ton père a eu sa chance de grandir.

Tu la mérites aussi.

Tu pourras y réfléchir.

TEST DE L'ÉCOLE SECONDAIRE

VRAIES QUESTIONS, VRAIES RÉPONSES VRAIE EXPÉRIENCE

Salut.

Le voilà.

Ça va?

Ils ne t'ont pas fait de mal?

J'ai une surprise pour toi.

Hé.

La voilà!

Gentille fille.

- Tu es jolie. - Mon Dieu.

Pauvre fille. Pas facile.

Joe, voici Lesley Ann.

Remercie-la de nous avoir libérés.

Heureuse de te rencontrer enfin.

Ton père parle toujours de toi.

Elle a roulé six heures.

Ce n'est rien.

Ton père m'a aidée avec la banque.

Sans lui, je serais sans abri.

C'est un droit ou un privilège de conduire?

Tu transformes mon droit en privilège, c'est fini.

On a un criminel en prison

qui n'a pas honoré son serment!

Je sais. Je comprends.

Pareil avec mon divorce. Ils nous vident.

Pour la garde, ils disent n'importe quoi.

Qu'on est un ivrogne, un parent inapte.

C'est comme ça.

Je ne le referai pas.

Ils vont devoir me tuer.

Tu n'as aucune idée de ce que j'ai enduré.

Ils te regardent comme...

Comme si tu n'étais pas humain, comme si tu n'existais pas.

J'ai failli mourir.

J'étais en train de mourir.

Maintenant, je sais...

Je sais ce que ça fait.

Une situation inhabituelle en Floride.

Une agente criminelle au ministère du Revenu.

Oui, je sais.

Elle vous harcèle!

Exactement. Quel est le problème?

Elle s'en prend à nous

avec les convocations administratives.

On fait tout ce qu'on peut. On a tout essayé.

Où passe-t-elle son temps pour s'amuser?

Payez la batte je m'occupe du problème.

Il suffit d'aller au bar où elle traîne,

d'attendre qu'elle se soûle,

de la rejoindre dehors pour la tabasser.

Arrêtez la vidéo!

C'est juste une blague.

Ce que je veux dire,

c'est que la violence ne règle rien.

On ne cherche pas la violence. Même la Bible dit

que si vous faites la guerre à quelqu'un,

vous devez tuer ses moutons, ses chèvres et ses poulets.

Ses enfants et sa femme.

D'accord?

Vous devez tous les tuer.

Oui.

Parce qu'on ne cherche pas à se battre.

Mais à conquérir.

Je ne veux tuer personne.

Mais s'ils s'en prennent à moi,

alors il faudra en arriver là,

et je vais devoir tuer.

Et si j'en tue un,

je ne pourrai pas m'arrêter.

J'ai une personnalité addictive.

Je n'ai pas bu un verre depuis 18 ans, car je ne supporte pas l'alcool.

Tu devrais clarifier ça un peu.

C'est ce que dit la loi sur le meurtre.

La loi de la Bible dit

qu'il faut le faire correctement.

Je ne veux pas le faire correctement.

Je ne veux pas le faire du tout.

Je pense que ça va être amusant.

Oh, oui.

Oublie que je suis là. Ne t'en fais pas.

Tu peux mettre ça sur ces deux cartes.

Tu as ta propre chambre.

On est au 10e étage.

J'ai une émission de radio, puis on part.

- Ne facture rien à la chambre. - Ça ira.

- C'est vrai. - Compris.

Pas de porno!

Bonsoir, tout le monde. C'est le premier jeudi du mois,

alors on est avec Jerry Kane. Comment ça va, Jerry?

Beaucoup mieux aujourd'hui qu'il y a quelques semaines.

Oui, on en a entendu parler. Raconte-nous ce qui s'est passé.

Je suis tombé sur un poste de contrôle nazi,

où ils exigeaient des papiers ou la prison.

C'était l'option.

J'ai donc eu affaire à eux sous la menace et la contrainte.

J'ai passé 94 heures en dedans.

Le gagnant est le huit!

Hé!

Tu as beaucoup de talent.

Tout ce que j'ai signé était par garant, sans contrat.

Je prépare maintenant une facture d'environ 80 000 $ en or

pour les huit fois où ils ont utilisé mon nom.

Yeux de serpent.

- Yeux de serpent? - Yeux de serpent.

J'ai déjà vérifié les antécédents du policier.

Je sais où il vit, j'ai le nom de sa femme.

Je lui envoie une facture de 100 $ de l'heure

pour les 94 heures que j'ai passées là.

Puis, je vais procéder à la liquidation de ses actifs

par vente de privilèges.

Ils exigent qu'on mendie.

Ils sont malades comme ça.

C'est des psychopathes.

Ça leur donne un frisson sexuel.

Ils sont malades. C'est tout.

Donc, on doit jouer à leurs petits jeux stupides,

entrer là-bas

et tuer le monstre sous le lit.

Pour ainsi dire.

Désolé.

Une minute de plus, et j'étais parti.

La régression du sommeil...

Je ne veux rien savoir.

On est restés debout jusqu'à 4 h.

Pas une excuse, mais...

Je te l'ai dit, tu dois le laisser pleurer.

Ne va pas le chercher toutes les cinq secondes.

Ça établit une routine.

Je sais.

En parlant de routine,

ça fait trois jours que tu es en retard.

Je sais, on va y arriver.

À ta place, je ne ferais pas la régression du sommeil avec Rodney.

On veut trois choses quand on domine quelqu'un.

On veut l'obéissance,

le contrôle ou l'incapacité.

Bébé chef,

c'est à toi.

La première chose, c'est l'obéissance.

Je mets ma main ici,

pour l'empêcher de bouger.

- Tout le monde voit? - Oui.

Je perturbe son équilibre.

Je le mets au sol. C'est l'objectif.

L'épaule doit être tournée,

donc s'il décide de résister,

il va le sentir.

Bon, mettez-vous en équipes. On va travailler ça.

Premier ordre.

Tournez-vous!

Mains sur la tête!

À genoux!

À plat ventre!

Les bras sur le côté.

Messieurs, avancez.

Les menottes.

Bien en place.

Obéissance.

C'est de ça qu'il s'agit.

En position.

Apprendre à affirmer sa domination

par le recours à une force écrasante.

Taser, taser, taser!

Parce que sur le terrain...

- Suivant! - Allez.

... pas le temps de négocier.

Gaz poivré!

À un!

Pas le temps de s'arrêter

et de considérer le point de vue de l'autre.

Arrêtez de résister!

- Par terre! - Il est à terre!

- On évalue... - Arrêtez de résister!

- Par terre! - Il est à terre!

... si la personne est une menace.

- Lâchez! - Me veut-elle du mal?

Lâchez votre arme!

Ou a-t-elle besoin de mon aide?

- C'est fait! - De l'eau!

Suivant!

- Je suis là. - Suivant!

- Sors ton arme et dis-lui... - Je sais.

- ... de lâcher la sienne. - Oui.

- Il t'a tiré dessus. - Je sais.

Peu importe votre entraînement.

Peu importe vos compétences,

parce que tôt ou tard,

vous serez dans des circonstances imprévisibles,

dynamiques et réelles.

Et ce sera votre vrai test.

Ton œil a l'air horrible.

Tu es sûr de pouvoir conduire?

On pourrait arrêter à l'urgence.

Tu sais pourquoi ça s'appelle une "pratique médicale"?

Parce qu'ils se pratiquent.

J'aimerais que Franny voie ça. Elle aime les chevaux.

Ils ne me laissent jamais l'emmener nulle part.

Qui donc?

Les avocats.

Tu es sa mère, non?

Dieu te l'a donnée. Ils n'ont pas leur mot à dire.

Tu veux prendre une photo?

Non, je ne peux pas.

Pourquoi?

Je te l'ai déjà dit, je ne peux pas.

Le truc.

Quel truc?

Ce qui est arrivé quand j'étais petite.

Quand un cheval t'a cassé les dents?

Arrête, Jerry.

Ce n'est pas drôle.

Je fais encore des cauchemars.

D'accord.

Mon Dieu.

Allez.

- Mon Dieu. - Approche-toi.

Jerry, non.

- Tu dois affronter tes peurs. - Non.

Des conneries. Allez.

- Je ne peux pas. - Allez.

Oui, tu le peux.

- Non. - Regarde-moi!

Regarde-moi!

Tu veux continuer à avoir peur?

D'accord.

Voilà.

D'accord.

Tu es aux commandes.

Prends ton temps.

- Pas plus près que ça. - D'accord.

- Pas plus près. - Lève la main.

Ma main.

D'accord. Ça va.

Seigneur.

- Je vais faire pipi! - D'accord.

Tu vois?

Tu vois?

C'est ça, conquérir.

Il n'y a rien à craindre à part la peur.

Je te l'ai dit.

Oui.

Bonjour.

Je déteste partir, mais je dois rentrer.

Ma fille est avec moi cette semaine.

- Franny, c'est ça? - Oui.

Tu l'aimerais bien.

Elle est plus jeune que toi.

Elle commence la 6e année à l'automne.

Prenez soin de vous.

Bien sûr.

Écoute ton père.

Il t'aime beaucoup.

Il a beaucoup à t'apprendre.

Merci.

Plus de courant.

Tout ce que tu fais

Me donne envie d'être

Plus comme toi

Oui, plus comme toi

Tout ce que tu dis

Me donne envie de rester

Près de toi

Oui, près de toi

Bon, ça y est. Attends.

À quelle heure, l'audience?

C'est à 8 h.

Que vas-tu dire au juge?

Rien du tout. J'ai déjà soumis mon dossier.

C'est à lui de faire ce qui est juste et légal.

Et sinon?

Si c'est ce qu'il veut, alors tant pis.

On peut aller en Cour Suprême.

Et la maison?

Quoi donc?

Ils vont la vendre si on ne paie pas.

Impossible. Ils n'ont pas juridiction.

Oui, mais...

Oui, mais quoi, Joe?

Pourquoi tu te mêles de ça?

Je ne comprends pas pourquoi tu compliques ça.

On a l'argent.

Tu veux leur donner ton argent?

- Tu as dépensé mon argent! - D'accord.

Même s'ils exigent une chose,

pas obligé de leur donner.

- Si c'est à toi? - Qui?

Qui dit que c'est à moi?

Oublie ça.

Je n'ai rien reçu d'eux!

Tu veux que je paie pour une chose jamais reçue?

Tu comprends le concept de recevoir?

Affaire numéro 15A. Sun Mutual Bank contre Kane.

Bonjour, M. le juge.

Bonjour, maître.

Voici comment je me présente aujourd'hui.

Un instant, M. Kane.

M. Kane a refusé les services du défenseur public.

Je dois faire une déclaration à la cour.

Vous aurez votre chance. Je regarde votre dossier.

Agression criminelle, falsification.

Vol d'une voiture par tromperie.

Conduite sans permis.

J'apparais aujourd'hui en tant qu'administrateur de Jerry Kane.

Vous n'êtes pas M. Kane? Où est-il?

Jerry Kane est une personne.

Je suis ici en tant qu'administrateur.

Votre Honneur, M. Kane est en défaut d'un solde de 38 400 $,

plus 9,8 % en intérêts.

M. Kane, voulez-vous faire un paiement?

Ils n'ont jamais validé la dette.

Qu'est-ce que ça veut dire?

Leur billet à ordre est invalide.

Les arguments de M. Kane n'ont aucune signification légale

pour le dépôt de la banque.

Je suis d'accord avec le plaignant,

et la cour ne trouve pas ça amusant.

Ma comparution aujourd'hui n'est qu'une courtoisie.

Êtes-vous ou non Jerry Kane?

Ce nom fait référence à une personne.

Je cherche un Jerry Kane!

Veuillez vous asseoir.

Asseyez-vous!

Huissier, sortez-le.

J'essaie de réparer...

Non! Si tu me touches, je t'accuse...

Je suis agent de la paix.

J'ai établi ce ressort.

Je statue en faveur du plaignant. Une pause.

- Levez-vous. - Où est mon recours?

Vous n'en avez pas!

On me refuse mon recours!

Veuillez noter que le juge a quitté la cour!

Il a abandonné le navire!

En tant que Souverain, je revendique la juridiction!

Affaire classée avec préjudice et cause! Bonne journée.

Que s'est-il passé?

Ils ont abandonné le navire. Ils ont déserté la cour.

Ça veut dire quoi?

On a gagné.

Pas de juridiction. Le juge le savait.

Quand je lui ai dit, il s'est enfui.

Hé.

Salut.

Hé!

Tu vas le gâter.

Il est grincheux aujourd'hui. Il dort mal.

Parce que tu ne m'écoutes pas.

Je te le répète,

ne prends jamais un bébé qui pleure.

Je t'entends.

Je suis sérieux.

Ils sont capricieux.

Soit tu les brises, soit ils te brisent.

Je crois que la bataille est perdue.

Il dirige par ici.

Pas vrai, bébé?

Il est tellement chialeux.

C'est juste un bébé.

Et alors?

On n'a jamais laissé Adam agir comme ça.

Parce que tu le grondais toujours.

C'est encore le cas.

Tu penses que chaque clou a besoin d'un marteau.

Ça veut dire quoi?

Tu devais le laisser tranquille.

Il pense qu'il doit toujours avoir ton approbation.

- Mon approbation? - Oui.

C'est un bon garçon.

Tu devrais le lui dire, parfois.

- Salut, les gars. Félicitations. - Merci.

Félicitations. Oui, félicitations.

On a Dirty Harry ici.

Aux diplômés

de la classe 18-5.

L'insigne que vous portez

ne vous appartient pas.

Il n'est pas à vous.

Il appartient aux gens qui vous ont demandé de le porter.

Alors, portez-le

avec honneur,

intégrité

et fierté.

Oui.

Santé!

Tout le monde ensemble. Une photo!

Les conjoints?

Tout le monde.

Avec le bébé.

- Ensemble! - C'est mon fils.

Levez les yeux!

- Allez! - La scène du crime.

Viens, chérie.

Allez. Viens.

Allez. On y va.

Merci.

Je suis ici pour m'inscrire.

Tu es un nouvel élève?

- Oui. - Tu as tes documents?

Non, pas vraiment.

Il te une preuve de résidence,

ton carnet vaccinal

et un consentement parental.

D'accord.

Quand tu auras tout ça,

reviens, et on commencera.

C'est écrit quelque part?

As-tu créé un compte en ligne?

C'est la chose à faire.

Tu y trouveras les informations.

Et le test de placement?

Tu devras t'inscrire en ligne.

- Je ne peux pas le faire ici? - Non.

Mais inscris-toi avant le 15.

Les tests sont le premier. C'est le seul jour.

Et si j'ai pas de consentement parental?

Si c'est un problème, tu peux demander une exemption.

Mais ça nécessite un entretien.

Il faut quand même la preuve de résidence.

D'accord?

Oui. Merci.

DISTRICT SCOLAIRE DE SPRING PRAIRIE

Bureau du shérif, ouvrez!

Papa?

Papa!

Bureau du shérif. Vous devez ouvrir.

On a un ordre d'expulsion.

Vous ne pouvez pas entrer.

Cette maison a été saisie.

Vous devez partir.

Mais je dois... Papa!

Tu dois sortir.

Un instant. Je prends mon chien.

Qui d'autre est ici?

- Mon père. - Où?

Dans la chambre.

Des armes sur place?

Il faut que tu sortes.

Et nos affaires?

On mettra vos affaires dehors.

M. Kane?

M. Kane?

Shérif du comté. Sortez ou on défonce.

Où allons-nous?

Où dois-je aller?

Comment veux-tu que je le sache, Joe?

C'est toi qui décides maintenant.

De quoi tu parles?

Tu les as laissés entrer.

Laissés? Ils m'ont poussé!

Ils peuvent juste entrer si on les invite.

Je ne les ai pas invités!

Mensonge!

- Quoi? - Mensonge!

- Arrête de crier! - Mensonge!

Descends ici.

Pourquoi?

Descends.

Je vais où?

Continue de rouler.

Range-toi.

Donne-moi les clés.

Viens ici. Je dois te montrer un truc.

À l'époque coloniale, quand on nous accusait de mensonge,

c'était une tache sur notre honneur.

Une tache sur notre nom.

Un gentilhomme demandait toujours réparation.

Choisis.

- Pourquoi? - Choisis!

Au moment convenu, on se rencontrait

et chacun faisait dix pas.

- Un. - Papa.

Deux, trois,

quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.

Puis, on affrontait l'adversaire.

- Papa, arrête! - Le signal!

- Présente! - Que fais-tu!

- Présente! - C'est fou!

- Arrête! - Présente!

Feu!

C'est le premier jeudi du mois, et on est avec Jerry Kane.

Jerry, comment ça va?

Ça a déjà été mieux.

Tu sembles fatigué. Sûrement à cause des voyages.

Ça ne me dérange pas de voyager si...

Tant que je peux me débarrasser de mes chaînes.

La banque a envoyé des illégaux

- pour faire son travail. - Des illégaux?

Ils utilisent des illégaux pour ça,

car ils savent que c'est un crime. Un moyen de pression.

Ils sont arrivés et ils ont fait une saisie sans mandat.

Ils nous ont chassés sous la menace et la contrainte.

Oh, mon Dieu.

Bref, j'ai commencé la procédure administrative.

Je te l'envoie, tu mettras ça sur le site.

Malheureusement, j'ai dû annuler des conférences.

J'ai donné un cours en janvier,

mais personne n'est venu.

Tu plaisantes.

Ça coûte cher.

Avec les déplacements et l'hôtel.

Pour en revenir

à l'acte de fiducie...

Ils pensent pouvoir continuer à faire saigner une pierre.

Mais vous devez leur dire

- que vous refusez. - Oui.

Rappelez-vous qui vous êtes et ne les écoutez pas.

Ne cédez pas. Ne vous rendez pas.

Ce sont eux, les esclaves.

Vous êtes le maître.

C'est quoi, tout ça?

C'est ma signature.

C'est mon paiement.

C'est légal.

Vous avez rayé la moitié du contrat.

Oui, ça va. C'est juste moi et mon fils.

Je ne peux pas l'accepter.

Pourquoi?

Pas d'argent américain?

Vous devriez partir.

Vous n'acceptez pas l'argent américain?

D'accord.

Vous n'acceptez pas l'argent américain!

Que s'est-il passé?

Pas de place pour nous.

N'oublie pas tes prières.

Oui.

Maman, Candy et qui d'autre?

Jésus.

Pourquoi on prie pour Candy?

Que veux-tu dire?

Elle était un bébé.

Et alors?

Les bébés n'ont pas d'âme?

C'est juste que...

Je ne pense pas que ce soit bon d'y penser tout le temps.

Je suppose que j'aimerais l'oublier.

Ta mère et moi,

on est allés la chercher un matin.

Elle était là, allongée en paix.

Elle n'avait aucune marque.

Mais les législateurs

n'étaient pas satisfaits.

Une mort subite, ils le savaient,

mais ils voulaient l'ouvrir.

Tout sortir.

Tout analyser.

J'espère que tu ne vivras jamais ça.

Parce que tu ne t'en remettras jamais.

Penser que le gouvernement

a plus de droit que toi sur ton enfant.

Eh bien. On sera peut-être à l'heure.

Tu as dormi?

Oui.

Un peu.

Tu m'as écouté?

Oui. Ça n'a pas été facile. Il a hurlé.

Jess a mis des bouchons et dormi ailleurs.

J'ai détesté ça.

Ça a marché, non?

Oui.

À quelle heure vous allez au lac?

J'ai dit à ta mère d'être prête vers 10 h.

Sa valise est faite?

Tu connais ta mère. Elle l'a fait il y a une semaine.

Tu peux bien parler.

Moi? Juste des shorts et des gougounes. Tu le sais.

Allons.

C'est ça.

L'uniforme te va bien.

On prend la route. On arrive dans six heures.

Oui, ou tu peux envoyer ma facture à la Gestapo.

Oui. Toi aussi.

C'était Lesley Ann.

On va rester chez elle un moment.

Combien de temps?

Jusqu'à ce qu'on règle les trucs de la maison.

Et mon test de placement?

Quoi donc?

C'est le premier.

J'ignore quoi te dire. Tu devras le reporter.

C'est impossible.

- Il le faut. - Tu le savais!

Hé! C'est grave!

On ne rigole pas!

Je sais que tu es déçu.

Mais tu dois agir en adulte.

Papa?

Papa?

Quel est le problème?

Restez là, monsieur.

Pourquoi vous m'arrêtez?

Restez près de votre voiture.

Je veux savoir pourquoi.

Je vais vous le dire.

Je dois voir votre permis et vos enregistrements.

La voiture est à votre nom?

C'est ma voiture. Mon fils et moi voyageons.

Pour aller où?

C'est une affaire familiale privée. Nous voyageons à titre privé.

Vous devez aller là-bas

et attendre près de votre voiture.

Que fais-tu?

Qu'est-ce qui se passe?

Aucune idée.

Il n'a pas de permis.

Il m'a donné ça.

Il s'agit de conquérir.

On doit conquérir.

C'est un arrêt illégal.

- Dans la voiture. - Qu'ai-je fait?

- Allez! - Répondez.

- J'obéirai. - Monsieur.

- Allez. - Pas de mandat!

Pas de cause probable!

- On vous arrête. - Pourquoi?

Les mains dans le dos.

- Non! - On vous arrête.

- Pas de juridiction! - Oui!

- Non! - Vos mains!

- Vos mains. - Non!

- Votre main. - Arrêtez.

Non! Non!

Arrêtez de résister! Votre bras!

- Allez! - Vous m'agressez!

Non! Vous m'agressez!

Par terre!

Hé, hé!

Tu devais l'éteindre.

Pas notre fréquence. Sûrement la patrouille.

À toutes les unités. Code trois, autoroute 40, borne 275.

Unité trois.

Un patrouilleur à terre.

- Mon Dieu. - En route. Arrivée dans cinq.

Sûrement un gars de Jim Ellis.

Ici 1-4, en route vers le sud sur Rain View. J'arrive.

J'arrive, 1-4.

Centrale401, il faut le 911.

Un policier blessé. 275 vers l'ouest, observation confirmée.

- On lui a tiré dessus? - Oui, sortie 275.

Personne dans une caravane blanche, à la borne 275.

On arrive sur la 40, à la borne 274.

Preston et Wiler, 275. Rampe sud.

Reste dans la voiture.

Reste là.

Chef!

Attendez.

C'est Adam?

John!

John!

Adam!

Dis-moi que ce n'est pas Adam! Je dois...

Enlève ton chandail.

Mets-le ici.

Ne touche à rien.

Très bien. Tout ça.

Vas-y.

Lave-toi, même sous les ongles.

Les avant-bras.

Bon. Sèche-toi.

Fais vite.

Tu as touché à quoi?

Ne touche à rien d'autre.

Vite!

Hé!

Que fais-tu? Habille-toi!

Je le fais.

- Non! Tu niaises! - Molly a faim.

Elle n'a rien mangé.

- Joe! - Il n'y a même pas...

- Joe! - Mais elle...

- Fais ce que je te dis! - Hé!

Hé!

Lâche-moi!

Joe!

Hé!

Joe!

- Joe! - Laisse-moi!

Écoute-moi, Joe!

- Laisse-moi. - Écoute-moi.

- Non! - Écoute-moi!

- Lâche-moi! - Tu dois te calmer!

Calme-toi. Sois fort.

Non! Je veux rentrer!

- Ils ont tiré en premier! - Je veux rentrer!

C'est leur faute!

La violence est une violation.

- Je veux maman! - On doit conquérir.

Non, on doit conquérir.

On doit conquérir.

Je veux maman.

On doit conquérir.

On doit conquérir, fiston.

Patty est à la maison.

Jess est en route.

J'ai dit aux gars de rester dans le coin.

On a un avis de recherche pour le camion.

On va les attraper.

On se rejoint dans cinq minutes.

Je prends quatre boîtes du 9mm et quatre de 308.

ARMES ET MUNITIONS

Que les chœurs d'anges

Viennent t'accueillir

Qu'ils t'accompagnent au paradis

Que le Seigneur t'enveloppe

De Sa miséricorde

Puisses-tu trouver la vie éternelle

Il y a une chose que je demande au Seigneur

Qu'Il m'accorde mon désir le plus cher

De vivre dans la cour de notre Dieu

Chaque jour de ma vie en Sa présence

Que les chœurs d'anges

BON REPOS NOS FRÈRES VOUS NOUS MANQUEREZ

Qu'ils t'accompagnent au paradis

VENTE DE SAISIE

Que le Seigneur t'enveloppe

De Sa miséricorde

Puisses-tu trouver

La vie éternelle

Merci.

Ça me touche.

Je suis tellement désolée.

Va te reposer.

Merci.

Ça va.

Ça va.

Oui.

Traduction: Marieve Guerin, Deluxe