Original subtitles

Alih Bahasa Oleh: _- F E L I X X -_

Sumber: Vendan

Waspada! Pertahanan yang bagus!

Pertahanan yang bagus!

Kita pasti akan menang.

Diamlah, anjing bodoh.

Apa maumu?

HDS, Tuan. Bagaimana kabarmu sore ini? Okelah kalo begeto.

Aku ada kiriman buatmu.

Sepertinya ini sudah rusak.

Kelihatannya saja Pak. Saya jamin isinya pasti bagus.

Sekarang, ini formulir asuransinya.

Anda tinggal tanda tangan, di sini, di sini dan di sini, paraf anda di sini...

...tulis nama anda di sini, kami akan mengantar sisanya secepat yang kami bisa.

Anjing anda manis sekali, Pak.

- Boleh aku pelihara? - Bodo amat.

Okelah kalo begono...

Begitu saja cukup, Pak. Biar aku selesaikan sisanya.

Nikmati saja hari indah Anda. Hati-hati. Selamat tinggal.

Permisi! HDS!

HDS! Mau lewat!

Sedang ada kiriman, saudara-saudara!

Menjauhlah dari pintu.

Kenapa kau ini? Kubilang minggirlah!

Bee..deee..bah!

Hampir saja, Tuan dan Nyonya2!

Sayangnya, di setiap kontes...

...pasti ada yang kalah.

Pecu...nda...ang

Kau lapar, kawan?

Silahkan.

Tak masalah. Hanya terkena air. Kita hanya perlu menunggu sebentar.

Atau kita coba saja sekarang.

Kembalikan!

Ayolah!

Keluar! Keluarlah!

Peringatan: Orang brengsek lebih dekat dari yang ditampakkan!

Bagaimana kalau kau dorong saja mobilku, kawan?

Wookelah kalo begeto!

Bisa nyala!

Bisa nyala!

Sayangku, kemarilah. Kau merindukan Mama, kan?

Tentu saja. Apa Ayah menyakitimu? Takkan kubiarkan, takkan pernah.

Dia boleh saja memiliki TV besar itu, tapi dia tak boleh menyakitimu.

Terima kasih, Tn. Ventura.

Bagaimana aku akan membalas budimu?

Upah juga boleh.

Ada sedikit kerusakan pada mobilku, dan aku harus mengisi bahan bakar mobilku.

Apakah aku boleh melepas celanamu sebagai gantinya?

Astaga! Biar kupikir dulu.

Tentu.

Demi yang mencintai Pete!

Ramah sekali orang-orang di sekitar sini.

Dan sekarang, mari kita temui para kontestan.

Pertama...

Ventura!

Ya, Setan?

Maaf, Tuan. Kau terdengar seperti orang lain.

Jangan pikirkan leluconnya, Ventura.

Kau masih berhutang sewa padaku.

Tn. Shickadance, Sudah kubilang, kau adalah prioritas utamaku.

Aku sedang menangani kasus besar sekarang. Lihatlah.

Lihat itu. Burung merpati albino tulen.

Ada orang kaya sedang kehilangan itu. Dia menawarkan hadiah 25 ribu dolar.

Setelah kutemukan burungnya...

...kau pasti kubayar.

Aku dengar suara binatang di situ, Ventura

Aku juga dengar pagi ini, sangat berisik sekali.

Aku tak pernah bawa pekerjaanku kerumah, Pak.

Oh, yah?

Lalu untuk apa makanan hewan itu?

Serat.

Mau lihat kedalam? Ayo!

Ayo!

Silahkan. Periksalah!

Bagaimana?

Apa kau puas?

Jangan sampai aku memergokimu bersama binatang di sini. Itu saja.

Baiklah.

Jaga diri baik-baik. Selamat tinggal.

Pecundang!

Datanglah padaku, teman-teman.

Roger, ku beri kau satu pertanyaan.

Bagaimana kau bisa kehilangan ikan seberat 500 pon?

Apa?

Maaf, Pak. Aku hanya ingin mengatakan bahwa...

...itu bukan ikan. Itu adalah mamalia.

Terima kasih, Nona Jacques Cousteau.

Don, Dia tidak punya maksud apa-apa dengan itu.

Aku sangat tak peduli dengan ikan itu!

Cincang dan jadi makanan cepat saji kalau kau mau!

Yang kupedulikan hanyalah memenangkan Super Bowl!

Semua atlitku harus sudah siap saat pertandingan.

Sial, Roger. Kau sudah di bisnis ini sangat lama.

Kau tahu bahwa para pemain ini sangat percaya takhyul.

Aku punya gelandang yang memakai kaos kaki terbalik sejak SMA.

Aku punya gelandang bertahan yang tak mencuci celana dalamnya selama 2 tahun...

...karena dia berpikir bisa mendatangkan keberuntungan.

Aku mau ikan itu sudah ada di Super Bowl minggu ini.

Cari ikan itu...

...atau cari saja pekerjaan baru!

Kenapa ini terjadi sekarang, 2 minggu sebelum Super Bowl?

Ku beri tahu kau, yang melakukan ini pasti aktivis penyayang binatang!

Yang selalu dengan semboyan:

"Binatang terlahir untuk bebas. Berhentilah menyiksa Snowflake."

Padahal hidup ikan itu lebih baik dari pada mereka.

Roger, polisi sedang memeriksa mereka saat ini.

Martha, apa polisi sudah menelpon balik?

Belum, tapi aku mau beri tahu, kalau aku kehilangan peliharaanku...

...aku menyewa detektif hewan.

Apa?

Detektif hewan.

Trims Martha, tapi lebih baik kami serahkan pada seorang profesional.

Sebenarnya, dia cukup hebat.

Melacak binatang sangat rumit, proses yang butuh ilmu pengetahuan tingkat tinggi.

Pas banget, kayak sarung tangan.

Tn. Ventura sudah datang.

Trims, Martha.

Hai, aku Melissa Robinson.

Senang bertemu denganmu.

Apa kau ada masalah saat masuk ke sini?

Tidak, hanya saja orang yang bersarung tangan karet itu sangat lembut sekali.

Keamanan diperketat selama ada Super Bowl.

Silahkan duduk dulu. Aku akan langsung pada pokok masalah.

Maskot kami telah dicuri tadi malam. Apa kau pernah dengar Snowflake?

Tidak.

Kami dapat dari Miami. Dia lumba-lumba jenis "hidung botol" yang langka.

Ini trik baru yang dia lakukan saat jeda pertandingan.

Ayo Snowflake, lakukan.

Blue 42, blue 42!

Hut, hut!

Bagus!

Ayo, Snowflake!

Anak pintar!

Apa kau butuh asbak?

Aku tak merokok.

Ini hanyalah kebiasaan yang menjijikkan.

Polisi sudah kemari tadi pagi.

Rupanya, pencuri itu masuk lewat belakang menggunakan semacam...

Mobil van roda empat, dan mengangkutnya lewat belakang

Hai Roger, apa kau sudah hadang mereka?

Jika cara berjalanku aneh, itu karena aku menghadapi 2 lusin wartawan.

Mereka bertanya tentang Snowflake mulai dari pagi tadi.

Siapa dia?

Roger Podacter. Kenalkan, Ace Ventura.

Dia adalah detektif hewan kita.

Hi, senang bertemu denganmu.

Kedatanganmu sangat disarankan oleh Martha Mertz.

Martha Mertz?

Oh ya, pelacur itu!

Apa?

Seperti Pekingese, sangat aktif, tersesat di Highland Park.

Dia sudah hampir mati saat kutemukan.

Apa itu tangkinya?

Permisi.

- Apa polisi yang mengeringkannya? - Ya, pagi tadi.

Jika aku tak kembali dalam 5 menit...

....tunggu saja lebih lama lagi.

Catatan Kapten, hari ke 23.9, yang dibulatkan ke bilangan desimal terdekat.

Kami dalam perjalanan ke masa lalu untuk menyelamatkan hewan purba dari kehancuran.

Sejauh ini...

...tak ada tanda kehidupan hewan air, tapi aku akan mencarinya.

Jika aku harus melewati lubang hitam, aku tetap akan mencarinya.

Aku akan berusaha, Pak.

Oh, bagus!

Lihat, aku akan coba temui mereka semua.

Ace, keluarlah dari kolam.

Aku tak bisa melakukannya, kapten.

Aku tidak punya kekuatan lagi

Saudar-saudara.

Kubilang, keluar dari kolam sekarang.

Demi tuhan, Jim. Aku adalah dokter, bukan tukang kolam!

Di mana Snowflake?

Snowflake masih belum ada saat ini.

Belum ada? Roger, aku sudah menunggu seharian.

Aku harus merekam trik barunya untuk berita nanti malam.

Apa dia sakit?

Tolong, saudara sekalian.

Lassie pasti hilang.

Hei, Ventura.

Pakai baju berkerah akhir-akhir ini?

Atau hanya sebuah kalung anjing?

Kasus pembunuhan, Ventura.

Bagaimana caramu menyelesaikannya?

Pertanyaan yang bagus, Aguado.

Pertama, aku akan menetapkan motifnya.

Dalam kasus ini, si pembunuh melihat kemaluan si serangga...

...dan merasa amat sangat iri.

Kemudian bobotku turun 30 pon karena meniduri istrinya.

Ayo.

Sekarang, cium dan bersihkan.

Permisi.

Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan.

Ini bukan waktunya bercanda, Ace.

Jika Einhorn datang dan melihatku bicara denganmu...

...atau dengan pantatmu, aku pasti inggal sejarah.

Kurasa aku bisa mengendalikan dia.

Tapi, kau harus katakan padaku siapa yang menangani kasus Snowflake.

Aku tak bisa melakukannya kalau yang itu. Benar-benar tak bisa.

Baiklah, cukup. Sekarang giliranku.

5 menit saja, hanya itu yang kubutuhkan. Ayolah.

Sebaiknya kau terlihat sibuk. Einhorn sudah menuju ke sini.

Ayolah, Bung. Ace, tolonglah.

Kenapa? Kau takut kalau aku kentut? Ayolah.

Baiklah, Aguado yang mengerjakan kasus ini, ok?

Aguado!

Aguado??

Nama yang bagus!

Kami sedang sibuk saat ini...

...dengan kasus pembunuhan, pencurian, perdagangan narkoba. Semacam itulah.

Hilangnya seekor lumba-lumba bukanlah prioritas utama.

Sekarang, kau telah membuatnya marah.

- Tolong biarkan aku bersantai sejenak? - Aku tak bisa menahannya lagi.

Bosku sebentar lagi datang, Bung!

Oke.. oke.. begini.

Kami sudah cek ke aktivis penyayang binatang, oke.

Kami juga mengecek pengisi kulit binatang dan kami sudah cek persewaan van.

Sejauh ini, nihil, nihil, dan nihil. Oke?

Apa ada taruhan yang aneh?

Tentu saja! Ada taruhannya. Ini adalah Super Bowl!

- Apa yang kau pikirkan tentang kolam itu? - Tak ada yang aneh, oke.

Jejak ban, rute pelarian. Penjaga tak melihat apapun.

- Cuma itu? - Cuma itu, sumpeeh.

Sekarang, bisakah kau pergi dari sini sebeluma aku dapat masalah?

Terima kasih atas kerjasamanya.

Ngomong-ngomong, apa kau punya permen mint?

Binaca mungkin?

Lobangsilitoooo :D

Disodomiaaaa :D (koplak)

Astaga!

Apa yang dia lakukan di sini?

Aku datang untuk memberikan pengakuan.

Aku adalah penembak kedua di atas bukit sana.

Aku tahu kebiasaanmu. Aku tahu kau menangani kasus Snowflake.

Boleh aku sarankan agar kau menyerahkan kasus ini pada yang sudah berpengalaman?

Kami pasti menemukan lumba-lumba itu.

Sekarang aku sudah merasa lega.

Tentu saja, mungkin semua itu tak ada gunanya.

Tak mungkin ada orang yang melepaskannya. Yang pasti lumba-lumba itu telah dicuri.

Pada umumnya lumba-lumba harbor itu bermoncong lebih pendek, bergigi runcing...

...dari pada lumba-lumba bottle nosed, atau Tursiops truncatus...

...mempunyai paruh panjang, gigi kerucut dan rapat seperti gergaji.

Tapi aku yakin kau sudah mengetahuinya.

Itulah sebabnya aku berubah terhadapmu.

Perhatianmu pada setiap detil.

Dengar, kemaluan binatang...

...bagaimana kalau aku membuat hidupmu serasa di neraka?

Aku masih belum terlalu siap untuk menjalani suatu hubungan, Lois.

Tapi terima kasih karena sudah memintanya.

Mungkin aku akan menelponmu lain kali.

Apa nomormu masih 911?

Ooooookelah kalo begeto...

Permisi. Apa Greg disini?

Terima kasih.

Apa kata kuncinya?

Sup Tiram Kental New England.

Apa yang merah atau yang putih?

Aku tak pernah bisa mengingatnya.

Putih?

Hey, Woodstock!

Hey, Saint Francis, apa kabar?

Superb, terima kasih karena bertanya. Kuharap kau menjalani hari yang indah.

Benarkah?

Tak percaya?

Jadi apa yang sedang kau kerjakan?

Cuma mengamati ikan-ikan.

Kau lihat titik di radar itu? Itu adalah rombongan paus Norwegia.

Aku mengirimkan titik koordinat baru ke mereka.

Mereka akan temukan Jimmy Hoffa...

...sebelum mereka menemukan paus-paus lainnya.

Menguntungkan sekali.

Apa kau masih bisa menyadap toko pemasok perlengkapan ikan di daerah ini?

Tentu saja bisa. Kenapa?

Aku ingin melacak setiap penjualan perlengkapan,...

...pengangkutan atau penampungan lumba-lumba baru-baru ini.

Ayolah, kukira kau punya yang lebih menantang.

Baiklah, perahu derek, jaring, tempat makanan ikan, tandon 20000L.

Sebentar. Coba lihat ini.

Peralatan yang sangat banyak hanya untuk seseorang.

Ronald Camp? Milyuner itu?

Ya. Milyuner dan kolektor ikan langka.

Benarkah?

Itulah kawanku, tampang dari musuh kita.

Selalu mencoba untuk ikut campur dalam urusan spesies yang terancam punah.

Tahan.

Ronald Camp ada sangkut pautnya dengan lumba-lumba itu?

Ya. Orang itu memberikan lahan yang telah dibangun stadion itu.

Dan lihat ini, dia akan mengadakan pesta "Aku orang terkaya sejagat".

Sepertinya, sudah saatnya bagiku untuk berkencan.

Aku rasa ini terlalu beresiko. Ventura. Kegiatan sosial Camp didata dengan ketat.

Astaga, Kencan ini mulai menyenangkan.

Tepat sebelum berpesta, dia sudah terlihat gugup.

Jika kau bertingkah yang membuatku malu di depan Camp...

Apa? Seperti ini?

Hai, Kapten Stubing.

Bagaimana kabar Gopher dan Doc?

Izin untuk masuk, Pak.

Maaf, Nona-nona.

Melissa

- Hai, Ron - Aku senang kau datang.

Terima kasih.

Kau sangat menawan.

Trims.

Dan siapa dia, teman?

Tidak, ini adalah teman kencanku.

Dia pengacara.

Apa dia punya nama atau aku harus memanggilnya "pengacara"?

Maaf. Ini Ace...

- Emm, Tom Ace. - Tom Ace

Senang bertemu denganmu, Tn. Camp

Selamat atas kesuksesan anda.

Bau anda sangat luar biasa.

Saya tadi bilang ke Melissa, hal pertama yang kami pelajari...

...saat masih di...

...Stanford, adalah penyebaran secara modern dari keracunan makanan...

...dinyatakan menyerang orang kaya yang tinggal di rumah pribadi.

Kenyataanya, jika yang satu menginginkan, yang lainnya...

...bisa menjadikan itu suatu praktek hukum yang menguntungkan.

Bagaimana perasaan orang-orang malam ini?

Sangat-sangat baik, terima kasih.

Lihat, sayang...

...disana ada Hors d'Oeuvres.

Permisi.

Apa kau gila? Tak mungkin bahwa Camp mencuri Snowflake.

Apa yang kau lakukan?

Bisakah kau buat dia sibuk selagi aku mengerjakan sulapku?

Lezat kan?

Kami mendapat sedikit masalah dari toko baruku di Paris.

Permisi, Ron...

...aku perlu ke toilet.

Kurasa ini gara-gara p�t�-nya.

Tentu, di sebelah sana.

Trims. Toilet itu mungkin lebih baik jika dekat dengan jalan keluar.

Ya tuhan.

Dia agak kurang sehat sejak tadi pagi.

Beruntung sekali.

Jangan khawatir, Snowflake.

Ace Ventura sudah datang.

Yummy.

Snowflake.

Kemarilah, Snowflake.

Aku punya camilan untukmu.

Mereka mempesona, kan?

Ya, tentu saja.

Tak peduli apa yang terjadi pada hidupku...

...aku bisa selalu melihat mereka berenang...

...dan menjadi sangat tentram.

Ternyata bukan Snowflake.

Ternyata bukan Snowflake.

Ternyata bukan Snowflake.

Apa kau yakin teman kencanmu baik-baik saja?

Ini sudah amat sangat lama sekali.

Siapa, Tom?

Aku yakin dia baik-baik saja.

Jangan pernah masuk kesana.

Maafkan aku Tn. Ace. Aku akan menyuruh tukang ledeng memperbaiki secepatnya.

Pastikan kau lakukan itu.

Kalau saja air di toiletmu terminum olehku, mungkin aku bisa mati.

Sekali lagi aku minta maaf, Tn. Ace.

Apa-apaan kau?

Maaf, Ron.

Sedang apa dia?

Ayo pergi.

Hentikan.

Aku bahkan tak mau tahu kenapa celanamu bisa hilang.

Aku ku tak perduli apa yang terjadi. Kau bisa membahayakan pekerjaanku.

Jadi kau menemukan krikil dikolam Snowflake.

Permisi, aku akan menghubungi CNN.

Aku menemukan di saringannya, terima kasih banyak.

Dan ini bukan krikil, itu potongan segi tiga berlian amber yang aneh.

Apa yang kau bicarakan?

Tadi aku lihat batu yang sama di cincinnya Camp.

Kurasa kau tadi bilang kalau bukan Camp pelakunya.

Tidak, dia bersih. Tak ada batu yang hilang di cincinnya.

Tapi siapapun yang melakukannya dia pasti punya cincin yang sama.

Cincin? Cincin apa?

Cincin kejuaraan Dolphin AFC 1984.

Jika kutemukan cincin yang batunya hilang, aku pasti juga temukan Snowflake.

Bagaimana caramu melakukannya?

Sederhana.

Hei, pecundang. Kenapa kau tak belajar menyetir, kawan?

Kau mau main-main?

Sial.

Ace, batu itu bisa datang dari mana saja.

Itu bisa saja dari...

...kalung atau liontin, anting-anting.

Itu sudah pasti dari cincin kejuaraan AFC '84.

Kau tahu, Einhorn pikir ini mungkin kelakuan aktivis penyayang binatang.

Kau pernah dengar FAN?

Free Animals Now, didirikan tahun 1982 oleh Chelsea Gamble...

...putri dari usahawan terkenal bernama Fisher Gamble...

...lebih dari 1/2 juta anggota dari Florida sampai Finlandia?

Tidak. Siapa mereka?

Apa kau tahu bahwa tahun lalu mereka...

...kirim 127 surat ancaman pada setiap tim di setiap fakultas...

...menuntut agar melepas maskotnya?

Kau beri makan apa anjingmu?

Makanan anjing. Kenapa?

Dia sangat menyedihkan.

Apa yang kau bicarakan?

Dia sangat tak bahagia. Aku kasihan padanya.

Diet yang buruk, lingkungan yang terisolasi.

Sangat menakjubkan dia masih bisa hidup.

Kau tahu, kurasa kau hanya kesal karena teori bodohmu...

...tentang krikil itu tak ada yang terpecahkan.

Dan kau tak tahu cara mengungkapkan amarahmu.

Benarkah? Dan kau itu jelek.

Sekarang aku tak mau bicara lagi denganmu. Bisakah kau pergi?

Kenapa? Agar kau bisa memukulinya?

Gendut.

Kau sungguh luar biasa.

Menyewamu adalah kesalahan terbesar yang kuperbuat.

Lalu, kenapa tak kau tangisi saja, tukang anal?

Kau suka dia kan?

Ya, dia memang baik.

Melissa.

Begini Melissa, aku...

Aku saat ini berada di komplek North Beach Towers, Miami utara...

...tempat dimana Roger Podacter, kepala operasional Miami Dolphins...

...tampaknya telah melakukan bunuh diri,

Dugaan sementara, dia melompat dari apartemennya di lantai 20.

Letnan Lois Einhorn dari Departemen Kepolisian Miami...

...masih belum mengeluarkan pernyataan...

Kau baik saja?

Sudah kubilang padamu. Aku ada di apartemenku...

- ...di seberang koridor. - Ya bu.

- Aku dengar teriakan... - Uh huh

...jadi aku menghubungi pengelola apartemen.

Tempat ini tak ada siapa-siapa, kecuali hanya anjing.

Aku buka pintu balkon dan melihat keluar...

...crot, glodak, hancur lebur. :D

Oke, terima kasih banyak.

Aku akan memberimu kartu namaku. Jika kau ingat sesuatu, hubungi aku.

Hai kawan.

sedang mengalami malam yang buruk?

Jadi...

...binatang bisa merasakan hawa jahat.

Siapa yang membiarkan Dr. Doolittle ini masuk?

Letnan, dia datang bersama Nona Robinson.

Ini adalah urusan polisi. Kami akan memberitahumu...

...jika petugas forensik menemukan tanda cawang.

- Terima saja... - Lupakan. Dia benar.

Lagian...

...aku tak ingin ada orang lain mengikuti langkahku...

...mencari-cari kesalahanku.

Jadi...

...kau tak menganggap ini kasus bunuh diri, Tn. Detektif Hewan?

Aku tak bilang begitu. Tapi bukti-bukti disini...

...sama sekali tak mendukung teorimu.

Tentunya ada pengecualian, untuk bercak darah di pagar ini.

Boleh ku katakan pendapatku tentang kejadian ini?

Ookelah kalo begeto...

Roger Podacter pulang dari kerja...

...mampir dulu untuk beli minuman, lalu pulang.

Tapi dia tak sendirian.

Ada seseorang yang bersamanya di apartemen ini.

Terjadi perkelahian...

...dan dia terlempar dari balkon.

Roger Podacter tidaklah bunuh diri.

Dia telah dibunuh.

Barusan itu adalah cerita yang sangat meghibur...

...tapi sayangnya detektif sungguhan itu...

...butuh satu hal kecil yang disebut...

...bukti.

Kurasa aku mendengar suara toilet disiram.

Mungkin seseorang baru saja kehilangan seekor kura-kura.

Baiklah, Aku...

Kurasa, aku telah kehilangan timku di sini.

Einhorn...

Kerja yang bagus.

Ooooww...

Oh, ada satu hal lagi, Letnan.

Wanita ini tetangganya Roger Podacter. Dia tinggal diseberang koridor.

- Dia bilang mendengar teriakan. Benar Bu? - Benar.

Dan kau bilang, kau harus membuka pintu balkonnya jika ingin ke sana?

Benar sekali.

Apa kau yakin harus membuka pintunya?

Ya, aku sangat yakin.

Intinya apa, Ventura?

Hanya ini.

Ini adalah pintu kaca berlapis dan kedap suara. Jadi tak mungkin...

...tetangga itu bisa dengar teriakan Podacter saat terjatuh.

Teriakan yang dia dengar adalah di dalam apartemen...

...sebelum dia dilempar dari balkon...

...dan pembunuhnya menutup pintu sebelum dia pergi.

Yes. Oh, Yaa.

Bisakah kau rasakan itu, sobat?

Aku sudah mengusir setan-setannya.

Rumah ini telah bersih.

- Pecundang. - Bawa dia keluar dari sini!

- Pecundang. Pecundang. - Ayo, Ace.

Pecundang.

Ayo Ace.

Kembalilah ke kebun binatang.

Apa yang kamu pikirkan?

Entah kenapa aku berpikir semua ini saling berhubungan.

Kurasa aku harus menemukan cincin yang lain.

Ace, kau sudah periksa semua cincin itu.

Kwitansi? Bagaimana dengan kwitansinya?

Pasti ada kwitansinya.

Tadi sangat keren sekali, yang aku lakukan di apartemen.

Kau tak perlu mengatakannya padaku.

Karena aku juga ada disana.

Mungkin kau harus masuk kepolisian, menjadi detektif yang sebenarnya.

Aku tak melakukannya pada manusia.

Kau sangat mencintai hewan, kan?

Jika itu membuatmu penasaran.

Tidak, aku punya hubungan persaudaraan dengan mereka.

Aku bisa mengerti mereka.

Mau dengar sesuatu yang menyeramkan?

Tentu.

Saat aku masih umur 12 tahun, aku bermimpi dikejar oleh...

...seekor anjing besar yang terkena rabies.

Dengan tatapan matanya yang tajam...

...dan busa yang keluar dari mulutnya.

Tak peduli secepat apa aku berlari, dia semakin mendekatiku.

Sebelum aku mencapai pintu rumahku...

...dia melompat dan menggigitku.

Saat aku terbangun...

...dan aku rasakan sesuatu di belakang leherku. Lihatlah.

Brengsek.

Maaf, aku tak bisa mengendalikan diri.

Mau tahu kenapa aku melakukan ini?

Aku tidak yakin apa benar-benar ingin mengetahuinya.

Sebaiknya kau yakin saja...

...karena sekali kau masuk dalam pikiranku...

...tak ada cara untuk keluar lagi.

Jadi...

Semua tanda terima ini? Tak ada gunanya.

Mungkin ada di dokumen yang lain.

Siapa itu?

Apa?

Itu.

Siapa dia?

Itu Ray Finkle, penendang. Apa kau tidak kenal dia?

Tidak.

Bagaimana bisa dia tak ada di foto ini?

Foto ini diambil di awal tahun.

Ray Finkle belum masuk sampai pertengahan musim.

Dialah orang yang gagal melakukan tendangan di menit...

...akhir pertandingan Super Bowl tahun itu.

Penyebab kekalahan The Dolphins

Tapi dia punya cincin itu, kan?

Tentu saja.

"Penendang cadangan mengalami tahun yang luar biasa."

"Siap dengan laga Super Bowl, para bintang sesumbar."

"Tendangan melebar di sisi gawang, Dolphins kalah di laga Super Bowl."

"Tendangan itu terdengar di seluruh dunia"

Itu Finkle. Dolphins kalah satu angka.

Pria yang malang.

Pria malang yang mempunyai keinginan, sayang.

Di mana dia sekarang?

Terakhir ku dengar, dia pulang ke kampung halamannya di Collier County.

Benarkah?

Kau mengantarku pulang sebelum pergi, bukan?

Tak mungkin. Kau tak boleh ditinggal sendirian sekarang.

Mungkin di apartemenmu juga tak aman.

Apa yang kau sarankan?

Ya tuhan.

Oh, tuhan.

3 kali?

Maaf, itu tak pernah terjadi padaku sebelumnya.

Aku pasti capek sekali.

Oke, aku sudah tegak lagi.

Hai, aku mencari Ray Finkle...

...dan sepasang celana pendek yang bersih.

Apa yang kau tahu tentang Ray Finkle?

Penendang dalam sepak bola. Lulusan Collier High, 1976.

Lulusan terbaik Universitas Stetson, 1980. Memegang 2 rekor NCAA.

Poin tertinggi dan juga yang terjauh.

Dulu julukannya, "Si Anak Bengal" Satu-satunya atlit profesional dari sini.

Dan salah satu model Amerika.

Apa kau salah satu dari anak-anak Hard Copy?

Tidak, Pak.

Aku hanyalah fans berat Finkle.

Ini adalah tempat yang sangat aku hormati, Pak.

Bisakah kau turunkan senjatanya?

Dia ini adalah fans anak kita.

Senang bertemu denganmu.

Aku ibunya Ray...

...dan ini ayahnya.

Sungguh suatu kehormatan.

Sebuah kehormatan juga anda datang ke sini.

Ray sangat menghargai para fans-fansnya.

Dia pasti senang kau bersedia mampir kemari.

Apa anda berharap bertemu Ray secepatnya?

Oh, ya. Aku berharap dia pulang setiap saat.

Kau mau kue? Aku baru saja memanggangnya.

Yummy.

Wow.

Rumah Ray Finkle.

Aku tak sabar untuk bertemu dengannya.

Ray takkan pernah pulang.

Tapi istrimu selalu mengharapkannya.

Dia yang mengharapkan begitu.

Lihat, mesinnya menyala tapi tak ada yang menggerakannya.

8 tahun yang lalu...

...anak kami kabur dari RSJ. Shady Acres.

Dan mereka masih mengganggu kami dengan mengambil barang-barangnya

Ini semua salah Dan Marino. Semua orang tahu itu.

Andai saja dia memegang bola yang akan di tendang seperti yang biasa dia lakukan..

...Ray pasti tak akan meleset.

Dan Marino harus mati terkena gonorrhea dan membusuk di neraka.

Kau mau kue, nak?

Apa yang kau tahu?

Bola-bola yang imut.

Tendangan ke gawang.

Saat Ray kembali dan mulai bermain lagi...

...dia tak pernah tahu bahwa dia telah terlupakan.

Aku biarkan kamarnya seperti saat dia tinggalkan.

Oh, nak.

Penggila olah raga, kan?

Bolehkah?

Oh, ya, silahkan saja.

Sisa 5 detik di laga Super Bowl 17.

Dolphins tertinggal dari Tim 49ers...

...satu poin. Ini akan menjadi kemenangan untuk Miami.

Saling bertabrakan.

Marino memegangnya.

Sudah ditendang...

...dan terlalu tinggi. Tidak, ini..

...itu sungguh tak bagus.

Ray Finkle gagal menendang dari jarak 26 yard.

Aku tak percaya ini.

The Dolphins kalah.

The Dolphins kalah. The Dolphins kalah di Super Bowl.

- Melissa, ini Ace. - Ace, dimana kau?

Aku di Kota Psycho, dan Finkle walikotanya. Dimana Dan Marino?

Marino, kenapa?

Karena dia sedang dalam bahaya. Aku harus tahu dimana dia sekarang.

Baiklah. Saat ini, dia sedang latihan untuk suting iklan di Bogart Sound Stage.

Oke, hubungi polisi. Beri ekstra pengamanan disana. Sekarang.

Ace, apa yang sedang terjadi?

Ace... Ace...

Kau mengira aku sudah pergi kan?

Oke, aku benar-benar harus pergi sekarang.

Kita mulai, kawan-kawan. Harap tenang. Dan...

Action.

Hai, aku Dan Marino, dan jika ada yang tahu nilai sebuah pertahanan, akulah orangnya.

Jadi aku menjaga tangan yang menjagaku...

...dengan sarung tangan isotoner.

Cut. Ulangi dari awal.

Kubilang, cut.

Kawan, sudah cut.

Apa yang sedang mereka lakukan?

Sudah cut.

- Apa-apaan ini, ganti skenario kah? - Diam.

- Kemana mereka? - Di sana.

Ayo.

Permisi, tuan-tuan.

Detektif Hewan.

Ayolah. Kenapa dengan kalian?

Tak bisa menembakku?

Letnan, apa ada permintaan tebusan?

Masih belum ada komunikasi dengan penculik sampai saat ini.

Akankah Super Bowl ditunda?

Seperti kita ketahui, pertandingan tetap sesuai jadwal.

Kenapa publik tidak diberi tahu tentang penculikan ini?

Sangat dirahasiakan. Kami tak ingin beresiko dengan adanya campur tangan.

Apa tindak pidana ini saling berhubungan? Bagaimana dengan kasus Roger Pedactor?

Maaf, aku tak bisa komentar lebih lanjut.

Sekarang, aku harus permisi...

Emilio, berikan padaku hasil otopsi Podacter.

Aguado, kirim surat peringatan: Tak ada yang boleh bicara pada pers.

Dan siapa saja, bikinkan aku kopi.

Malam ini di film Miami Vice, Crockett membawakan si bos secangkir kopi.

Ventura, saat aku keluar dari toilet, Kau sebaiknya sudah pergi.

Apa ini yang kesatu atau yang kedua?

Aku hanya ingin tahu berapa lama waktu yang ku punya

Ngomong-ngomong, Aku lebih dulu menyelesaikan tentang...

- ...masalah Snowflake, Podacter, Marino. - Oh ya?

Ya. Kau pernah dengar nama mantan penendang Dolphin Ray Finkle?

Baiklah, Ventura...

...lakukan dengan cepat.

Aku menemukan batu yang aneh di dasar kolam Snowflake.

Itu adalah hiasan cincin kejuaraan Dolphin '84.

Itu pasti cincin dari Super Bowl. Tapi tendangan Ray meleset.

Menyalahkan pada Marino atas semua yang terjadi.

Yang kita bicarakan adalah tentang gangguan kejiwaan. Aku lihat kamar orang itu.

Cukup nyaman, kalau kau adalah Hannibal Lecter.

Jadi bagaimana bisa Roger Podacter disangkutpautkan?

Dugaanku adalah, Finkle mengintainya, dan Podacter tahu. Tamat.

Untuk Snowflake, mereka memberikan nomor Finkle...

...dan menyuruhnya mengajari cara menendang.

Finkle menganggap itu sebagai ejekan.

Jadi dimana Finkle sekarang?

Berhasil keluar dari Instansi Kejiwaan.

Dia rencanakan pembalasan selama bertahun-tahun.

Menunggu saat yang tepat untuk melakukan pembalasan

Waktu yang bisa membuat meraka sangat sakit hati adalah:

Saat Super Bowl.

Bung, aku capek bila selalu benar.

Selamat.

Kau telah menyelesaikan pekerjaan seorang detektif...

...Ace.

Maaf, bisakah kau bicara di telingaku yang bagus ini?

Kurasa aku mendengar kau memanggilku Ace.

Mungkin aku telah salah menilaimu. Mungkin kau lebih dari kemaluan binatang.

Senjatamu menusuk pangkal pahaku.

Memang kenapa, Ace?

Kau ingin aku membacakan hak-hak mu?

Mungkin nanti saja.

Apa ini karena...

...wanita jalang kurus itu...

...Melissa Robinson?

Bukan.

Kau tak perlu melakukan apa-apa untukku.

Menunduklah, nak.

Ada masalah? Aku dengar ada teriakan.

Baik-baik saja, sersan.

Kau mau aku melemparnya keluar?

Kenapa tidak kau saja yang melempar dirimu keluar?

Siap, Bu.

Ace, aku ingin kau menyerahkan semuanya pada kami.

Aku tak bisa melakukannya, Letnan.

Aku telah disewa untuk mencari Snowflake.

Saat kami menemukan Marino...

...kami pasti mengirimkan Snowflake.

Saat aku menemukan Snowflake...

...aku pasti mengirimkan Marino.

Melissa, ini Ace.

Ace, apa yang kau lakukan di sini? Ini sudah tengah malam.

Kau harus membantuku.

Finkle kabur dari Shady Acres. Mereka masih memiliki barang-barangnya.

Ace, Mereka tak akan membiarkan kita untuk melihatnya.

Aku tahu.

Hal baiknya adalah aku seorang ahli dalam menyamar.

Ny. Robinson...

...Aku Dr. Handly.

Sekarang siapa yang ingin kau periksakan?

Saudaraku...

...Larry.

Aku sudah siap, Pelatih. Berilah aku kesempatan.

Aku tahu, banyak yang lebih baik dariku, tapi ini menyangkut jiwaku.

Tetaplah berpikir positif.

Akan akan melakukan teknik buttonhook, dalam gerakan sangat lambat.

Mari kita lihat...

...dalam tayangan ulangnya.

Saudaramu bukanlah pemain bola pro pertama yang kami rawat.

- Benarkah begitu? - Ya, kami sangat peka...

...terhadap tekanan pada atlit yang harus ditahan.

Aku terbuka. Aku terbuka.

Aku terbuka.

Kami harus melakukan penilaian tahap awal...

...tapi kurasa saudaramu akan kerasan di sini.

Sebelah sini.

351.

351.

Rover, sit. Hut, hut.

Dia terlihat agak kesulitan melupakan permainan itu.

Apakah dia ada riwayat sakit jiwa?

Selama aku mengenalnya.

Dan ini adalah salah satu ruang terapi kami.

Dan kami melakukan kesenian dan kerajinan di halaman itu.

Dan ini ruang penyimpanan. Di lorong sebelah sini, kami punya...

Babak pertama usai.

Dia akan baik dengan sendirinya setelah 20 menit.

- Kalau begitu, mari kutunjukkan asramanya. - Baik.

Dr. Hire, tolong segera hubungi petugas pelayanan.

Dr. Hire, tolong segera hubungi petugas pelayanan.

Finkle.

Isotoner.

Sangat terobsesi?

Kau mau kemana?

- Membersihkan ruang penyimpanan. - Jangan, bersihkan kantin saja.

Aku tak pernah menyuruhmu mengerjakan pekerjaanmu.

Menurut jadwal kau waktunya bersihkan kantin.

Aku tahu apa yang harus kulakukan. Kau mengerti?

Kau harus mengerjakannya dengan cepat.

Ayo cepatlah/Masa bodoh dengan kantin, aku akan bersih-bersih di sini.

Kau beristirahat terlalu lama. Kau juga merokok...

Dasar kau memang menyebalkan, Bung.

"Pencarian seorang pelancong yang hilang telah dihentikan."

"Pencarian besar-besaran berakhir hari ini saat tim SAR...

...tak dapat menemukan tubuh Lois Einhorn."

Pelancong itu hilang sejak hari jumat?

Lois Einhorn?

Astaga.

Apa yang kalian lakukan di sini? Kembali bekerja.

Maaf, Letnan.

"Yang menyayangimu, Roger"?

Ace, ini E.

Kau pikir artikel yang kau temukan itu berguna?

Dengarkan ini, aku menemukan surat dari Roger untuk Einhorn...

...ucapan terima kasih pada wanita itu untuk malam yang indah.

Sesuatu yang menggairahkan, Bung.

Wiggles, ulangi lagi.

Apa yang dilakukan Lois Einhorn dengan Ray Finkle?

Ayolah, pikirkan.

Finkle dan Einhorn, Jika dihubungkan. Bagaimana? Kenapa?

Baiklah. Begini.

Jawabannya ada di situ. Hanya dengan mengalirkan darah ke otak

Finkle dan Einhorn...

Einhorn dan Finkle.

Finkle dan Einhorn.

Quitter.

Mau apa kau? Huh?

Aku tak punya makanan buatmu.

Aku harus punya uang untuk beli makanan.

Aku harus temukan lumba-lumba itu untuk dapatkan uang.

Aku tidak lihat di sini ada lumba-lumba, apa kau lihat?

Kita terima saja...

...tuanmu ini adalah pecundang.

Pee.. cu..

Apa-apaan...?

Itu dia.

Itu dia.

Einhorn adalah Finkle.

Finkle adalah Einhorn.

Einhorn adalah seorang pria.

Oh, Tuhan.

Einhorn seorang pria.

Tidak! Tidak.

"Senjatamu menusuk pangkal pahaku."

Tuhan...

Dan kisah menarik yang baru-baru ini terjadi di ajang Super Bowl ini...

...adalah penculikan gelandang bertahan dari Miami, no. 13, Dan Marino.

Pasti ada sedikit ketegangan di kubu tim Miami. Bob, mereka...

Ada masalah, Dan? Tidakkah kau merasa senang?

Aku hanya suka Super Bowl di hari minggu. Benarkah, Dan?

Sore yang penuh dengan keajaiban...

...saat sebuah mimpi terwujud...

...dan hancur berantakan.

Dengar nona, kalau kau menginginkan tiket, kau telah salah jalur.

Apa aku terlihat familier Dan? Apakah terlihat seperti kita pernah...

...bertemu disuatu tempat sebelumnya?

Aku tak tahu. Kepalaku terlalu sering mendapat pukulan.

Saatnya melempar koin.

Pertandingan dimulai.

Hal yang sangat kusuka.

Bob. Sepertinya Philadelphia yang terpilih untuk memulai.

Tendangan ke gawang.

Dengan tidak adanya Marino, mereka pasti menempatkan harapan...

...pada gelandang cadangan ini.

Sudah mulai ditendang.

Super Bowl musim ini sudah dimulai.

Aku melakukan suatu penyegaran, Dan.

Apa kau suka dengan penyegaran, Dan?

Aku akan segera kembali, Dan.

Dan itu adalah istrinya.

Hei kalian, aku tak tahu berapa wanita gila itu membayarmu, aku akan menggandakannya.

Maaf, Dan. "Wanita gila" itu membuat kami tetap bebas.

Snowflake, ini untukmu. Kemarilah.

Lihat ini, Marino.

Aku akan mengoper bola pada lumba-lumba.

Sial. Ambil beberapa ikan lagi.

Akan kubunuh lumba-lumba itu.

Pesta yang menarik.

Sayang sekali aku tak diundang.

Bau apaan ini?

Pingsan. Persis dengan yang aku rencanakan.

Hei, Roc?

Apa yang terjadi?

Sial.

Kenapa kau? Apa yang terjadi?

- Kau baik-baik saja? - Coba tebak, anak-anak?

Waktunya tidur siang.

Tabrakan yang menyakitkan.

Waspada.

Hai, Dan.

Siapa kau?

Ace Ventura, Detektif Hewan. Aku dikirim sebagai petugas khusus:

Penculikan gelandang.

Pelanggaran. Terlalu banyak orang di lapangan.

Aku sudah memperingatkanmu, Ventura.

Apa yang terjadi dengan "Ace"?

Pertanyaan yang bagus.

Hati-hati dengan telpon itu, Letnan.

Lambat laun, kau bisa terserang tumor.

Aguado, ini Letnan Einhorn.

Kirimkan beberapa orang ke pelabuhan pesiar di Hallandale.

Aku sudah mendapatkan penculiknya terperangkap di gudang.

Dia adalah Ace Ventura, Detektif Hewan.

Kode 11 dalam proses, Jalan Victorville 343...

...di pelabuhan Hallendale.

Butuh bantuan petugas. Tersangka bernama: Ace Ventura...

...harap di perhatikan bahwa bersenjata dan berbahaya.

Ini Ace. Kita harus pergi dari sini.

Emilio, apa dia dalam masalah?

Jangan khawatir, hanya satu hal yang aku tahu...

...tak ada yang tak bisa diatasi Ace.

Jangan bunuh aku.

Aku mohon.

Aku tak akan bilang pada siapa-siapa, sumpeeh.

- Dialah yang kau inginkan. Bunuh dia. - Jangan, jangan, dia saja.

Bunuh dia. Dia yang memegang bolanya, ingat?

Ayolah, lihat dia.

- Dasar cengeng. - Atlit narsis.

- Penakut. - Egois.

Diam.

Aku akan bunuh lumba-lumba itu dulu. Aku tak ingin kalian melewatkannya.

Dan sudah dimulai.

Bola di tendang. Itu bagus sekali.

Senang bisa melihat seseorang yang tidak kacau dalam tekanan.

Tahu apa kau soal tekanan?

Baiklah, aku pernah mencium seorang pria.

Tentu saja, belum pernah ada tendangan yang lebih krusial di pertandingan Super Bowl...

...selain, "tendangan yang terdengar di seluruh dunia."

Maksudku, sangat jelas sekali bahwa itu pegangan yang bagus...

...tapi Finkle mengacaukannya.

Tendangan itu masuk.

Tendangan itu masuk!

Kau suka itu?

Kau suka ituuuu?

Dan itu. Dan itu.

Apa kau punya masalah dengan wanita itu Ace?

Kau tak mengerti...

...dia adalah...

Hajar dia, Lois. Hajar dia.

Tangkap dia.

Tembak dia!

- Tembak dia! - Tahan tembakan kalian.

Jangan tembak.

Turunkan senjata kalian, atau polisi ini kutembak.

Aku serius.

Dia tidak bercanda.

Dia yang menculik Snowflake.

Dia membunuh Roger Podacter dan mencoba membunuh Marino dan aku.

Rekayasa memang menyenangkan.

Tapi aku telah menemukan bahan sebagai acuan yang lebih gamblang.

Sebagai contoh...

...jika kalian dulu pernah lihat...

...pemain dungu profesional sepanjang masa...

...kalian mungkin pernah membaca tentang...

...penendang Miami Dolphin bernama Ray Finkle...

...yang gagal menendang dari jarak 26 yard di detik terakhir Super Bowl XVII.

Apa kalian tidak pernah membaca bahwa Finkle pernah gila...

...dan dimasukkan ke RSJ, tapi dia berhasil kabur...

...lalu bergabung ke kepolisian dengan menggunakan identitas...

...pelancong yang hilang, lalu menyusun rencana jahat...

...untuk mendekati Dan Marino yang dia salahkan atas semua kejadian ini.

Apa yang kau bicarakan ini?

Dia bukan Lois Einhorn. Dia adalah Ray Finkle. Dia seorang pria.

Dia bohong.

Tembak dia.

Kita lihat saja siapa yang bohong, bisa kan?

Apakah seorang wanita harus menggunakan benda ini?

Astaga, ternyata yang itu asli.

Tapi katakan padaku tentang ini:

Apa wanita sungguhan...

...bisa kehilangan ini?

Operasi semacam ini bisa saja dilakukan saat akhir pekan.

Tapi aku sangat ragu jika...

...dia bisa mencari waktu yang tepat diantara...

...jadwalnya yang padat...

...untuk menyingkirkan...

...si besar...

...Tn. Knish.

Waduh.

Ace...

Kemarilah.

Bisakah aku permisi sebentar?

Hadirin sekalian...

...rekanku yang terhormat, Tn. Marino...

...baru saja menunjukkan bukti baru padaku.

Sekarang...

...sejarah dengan jelas menunjukan...

...meskipun penyidik kriminal yang berinsting tinggi pun...

...masih bisa salah dari waktu ke waktu.

Tapi jika aku memang salah...

...jika letnan benar-benar seorang wanita...

...seperti yang dia tegaskan...

...maka teman-teman...

...dia sedang menderita penyakit ambeien terparah...

...yang pernah aku jumpai.

Itulah penyebab Roger Podacter tewas.

Dia menemukan "Kapten Winkie." :D

Selamat malam semuanya. Kalian adalah penonton yang luar biasa.

Pastikan untuk selalu memberi tip pada pelayan anda.

Matilah, bocah binatang.

Keputusan yang cepat.

Pecundang.

- Ace? - Ya, Dan?

Apa kau punya permen karet lagi?

Itu bukan urusanmu.

Dan aku sangat berterima kasih karena tidak mencampuri urusan pribadiku.

Kau orang yang aneh, Ace. Benar-benar orang yang aneh.

Tuan dan Nyonya-nyonya...

...Miami Dolphins dengan bangga...

...menyambut kembalinya ke Stadion Joe Robbie...

...maskot kita yang tercinta...

...dan bintang pertunjukan pada jeda pertandingan:

Snowflake.

Dan sekarang...

...kembalinya di babak kedua, MVP dari The Miami Dolphins...

...Dan Marino.

Dasar bodoh.

Apa?

Kau sadar dengan apa yang kau lakukan?

Kau baru saja berhutang padaku 25 ribu dolar, imut.

Oh ya? Kocok anuku.

Sungguh?

The National Football League...

...ingin berterima kasih khusus kepada orang yang menyelamatkan Dan Marino...

...dan Snowflake kita tercinta.

Orang yang sangat berperikemanusiaan...

...dan pecinta binatang:

Tn. Ace Ventura.

Lepaskan aku!

Lepaskan aku!

- - - Subtitle Re-Encoded for YIFY by vendan - - - www.vetrivendan.in

Maaf jika ada kata yang kurang pas dalam pengartian dan kurang berkenan V(^_^)V