Original subtitles

Not moving forward

Wanting no change

A caterpillar turns into a cocoon

We are all eager to be unique

But are afraid to be too unique

Yeah

The best way to hide in the crowd

Is to follow the latest fashion

You are a unique butterfly in this colourful world

Pretty ladies are sexy ladies

Who is the most beautiful butterfly?

This is not the question that can be answered by you guys

I can't wait for the day

To break out of the cocoon and fly into the sky

I am turning my ordinary face

Into one that is more attractive

To be unique is to be myself...

Are you leaving this time?

You two wait here.

I'll just speak with my friend.

You are back.

Here you are.

What have you been up to?

It's not worth mentioning.

I did some work in Guangdong.

What did you do?

- I was a security guard at a factory. - Wasn't it boring?

So I quit.

How are you?

No better than you. I'm in logistics.

Logistics? That's profitable, right?

So so.

Who?

Just a friend I hang out with.

Girlfriend?

Of course not. Just someone to hang out with.

Why did you disappear back then?

Where have you been the last couple of years?

I've been searching for you everywhere.

Even your family didn't know where you'd gone.

How long were you looking for me?

Why didn't you keep on looking?

Got a girlfriend yet?

No.

You're lying.

Is she pretty?

Where is she from?

Suit yourself!

Are you leaving again?

I don't know.

It depends.

And you?

I don't know.

Things to do. I've got to go.

I'm not just a pretty face

There's so much more to me than meets the eye

Why are you so proud?

What if I say, "Sorry, get out?"

It doesn't matter who makes the first move

Stay if you dare

I'm not just a pretty face

There's so much more to me than meets the eye

Why are you so proud?

What if I say, "Sorry, get out?"

It doesn't matter who makes the first move

Stay if you dare

Love is like a game

I make the first move

Love is like a game

I get the upper hand

I don't care at all

Who she is to you

- How much is a standard room? - 100 yuan.

- I'll take one. - Please show me your identity card.

Where are you normally?

Normally?

I travel a lot between here and Beijing.

What do you do in Beijing?

Anything profitable.

You want to visit Beijing?

Come.

Put some oil here.

We're done here.

- Wake up, director. - It's finished.

What do you mean, you lost your identity?

What?

You said it in the text message: Lost identity.

Oh yes. I meant I lost my identity card.

You might as well get yourself lost!

Come back soon to apply for a new ID card.

I'm too busy just now.

OK. Remember to send me an ID photo.

OK, I will do.

Stay still. Keep your eyes open.

Your collar. Smooth your collar. Right.

Zip up.

Sit straight. OK.

Stay still. Keep your eyes open.

Move your head to the left a bit.

Back a bit. Now to the right. OK. Head up.

Head up.

Keep your eyes open.

Stay still. Smile.

Keep still.

- This one? - Yes.

- There should be two more pictures. - They're not ready yet.

- Come back in a couple of days. - All right.

How about this pair?

Quite good.

I agree.

Then which pair should we buy?

Which pair would you like, madam?

We'll take these.

You've been gone for several days. How is it going?

Have you found Liu, the Dean of the Admissions Office?

Yes, I've found him. He's been away on business these last few days.

I've just spoken to him on the phone. We'll meet soon.

OK.

Have you got the results of our son's exam? Did he do well?

We don't know yet. Still waiting for the results.

Have you eaten?

Yes, yes.

Where are you?

I'm outside.

What's our son doing?

He's out. He's probably with his classmates.

Don't let him go out too often.

He should stay at home and revise.

If his exam results are too bad, even Dean Liu cannot help him.

He's been studying quite hard lately.

It's just today he's taking it easy.

All right. I'll call again.

As soon as you've met up with Dean Liu, ring me.

OK. I'll call you after our meeting.

OK. Bye.

Bye.

My skin is so dry.

How come?

Thank you for calling Seaview Villa.

A deposit of 30,000 yuan for a sunny house with a sea view.

Where are we off to?

I don't know.

What do you think? Where would you like to go?

Hello?

I went to see Dean Liu just now, but he wasn't there.

He said he'd call back.

Have you got the results of the exam?

Chase it up.

OK. All right.

I'll call you after I've seen Dean Liu.

So...

Where are you now?

These new shoes need breaking in.

Oh no, my tights have ripped!

What to do?

- It's so embarrassing. - I think it looks nice.

- Quite trendy. - Come on.

Go and make sure no one sees me. I'll take them off.

You haven't changed.

Your face is a bit chubbier.

It's not chubby. I'm just thick-skinned.

I'd like to keep the photo.

Why did you leave me?

Give me a smile. Let me take a photo of you.

I'll go and buy a packet of cigarettes.

Sorry, the number you have dialled is not available.

Sorry, the number you have dialled is not available.

- Here you are. - Thank you.

Take a seat.

Who's he?

He delivers the cell phone.

I am not just a pretty face

There is so much more to me than meets the eye

Why are you so proud?

What if I say, "Sorry, get out?"

It doesn't matter who makes the first move

Stay if you dare

Love is like a game

I make the first move

Love is like a game

I get the upper hand

So dry!

It's itchy.

I've told you. You should drink more water.

Feel better?

Yup.

Please check your name and ID number.

- OK. - Well...

1,700 yuan altogether.

- Check it's right. - OK, thanks.

- 1,700 yuan exactly. - No problem.

- Thanks. - Thank you. Bye.

Hello, sir. Do you want to book a ticket?

- Sir, do you want to book a ticket? - Yes.

- Where are you going? - Hangzhou.

- On what date? - What date is Wednesday?

Wednesday is the 8th.

- I'll go on the 8th. - OK, the 8th. Just a minute.