1
00:02:17,960 --> 00:02:20,316
No avanza
2
00:02:20,440 --> 00:02:22,193
Sin querer ningún cambio
3
00:02:22,320 --> 00:02:25,279
Una oruga se convierte en un capullo
4
00:02:25,400 --> 00:02:27,995
Todos estamos ansiosos por ser únicos
5
00:02:28,120 --> 00:02:30,954
Pero tienen miedo de ser demasiado únicos
6
00:02:31,080 --> 00:02:32,833
Sí
7
00:02:32,960 --> 00:02:35,316
La mejor manera de esconderse entre la multitud
8
00:02:35,440 --> 00:02:38,911
Es seguir la última moda
9
00:02:40,280 --> 00:02:43,910
Eres una mariposa única
en este mundo colorido
10
00:02:44,040 --> 00:02:47,795
Las mujeres guapas son mujeres sexys
11
00:02:47,920 --> 00:02:51,311
¿Quién es la mariposa más bella?
12
00:02:51,440 --> 00:02:55,150
Esta no es la pregunta
eso lo pueden responder ustedes
13
00:02:55,280 --> 00:02:59,240
No puedo esperar a que llegue el día
14
00:02:59,360 --> 00:03:02,478
Para salir del capullo
y vuela hacia el cielo
15
00:03:02,600 --> 00:03:06,389
Estoy volviendo mi cara normal
16
00:03:06,520 --> 00:03:09,638
En uno que sea más atractivo
17
00:03:09,760 --> 00:03:14,755
Ser único es ser yo mismo...
18
00:05:14,560 --> 00:05:16,597
¿Te vas esta vez?
19
00:05:52,360 --> 00:05:54,079
Ustedes dos esperen aquí.
20
00:05:54,200 --> 00:05:56,317
Hablaré con mi amigo.
21
00:06:01,560 --> 00:06:03,631
Has vuelto.
22
00:06:04,880 --> 00:06:06,917
Aquí tiene.
23
00:06:13,640 --> 00:06:15,393
¿Qué has estado haciendo?
24
00:06:15,520 --> 00:06:17,557
No vale la pena mencionarlo.
25
00:06:17,680 --> 00:06:19,876
Trabajé un poco en Guangdong.
26
00:06:20,000 --> 00:06:21,798
¿Qué hiciste?
27
00:06:21,920 --> 00:06:25,550
- Yo era guardia de seguridad en una fábrica.
- ¿No fue aburrido?
28
00:06:27,360 --> 00:06:29,431
Entonces lo dejé.
29
00:06:29,560 --> 00:06:31,711
¿Cómo estás?
30
00:06:31,840 --> 00:06:35,117
No mejor que tú.
Estoy en logística.
31
00:06:35,240 --> 00:06:38,199
¿Logística?
Eso es rentable, ¿verdad?
32
00:06:38,320 --> 00:06:39,879
Más o menos.
33
00:07:00,800 --> 00:07:03,031
¿OMS?
34
00:07:03,160 --> 00:07:05,470
Sólo un amigo con el que salgo.
35
00:07:05,600 --> 00:07:06,078
¿Novia?
36
00:07:06,200 --> 00:07:09,352
Por supuesto que no.
Sólo alguien con quien pasar el rato.
37
00:07:09,480 --> 00:07:12,200
¿Por qué desapareciste entonces?
38
00:10:16,360 --> 00:10:19,671
donde has estado
los últimos años?
39
00:10:19,800 --> 00:10:22,440
Te he estado buscando por todas partes.
40
00:10:25,240 --> 00:10:28,517
Incluso tu familia
No sabía adónde habías ido.
41
00:10:54,280 --> 00:10:56,795
¿Cuanto tiempo estuviste buscándome?
42
00:11:02,760 --> 00:11:05,320
¿Por qué no seguiste buscando?
43
00:12:00,360 --> 00:12:02,750
¿Ya tienes novia?
44
00:12:04,520 --> 00:12:06,432
No.
45
00:12:08,160 --> 00:12:10,311
Estás mintiendo.
46
00:12:12,560 --> 00:12:14,995
¿Es bonita?
47
00:12:24,200 --> 00:12:27,159
¿De dónde es ella?
48
00:12:41,080 --> 00:12:43,720
¡Haz lo que quieras!
49
00:12:57,200 --> 00:12:59,920
¿Te vas de nuevo?
50
00:13:00,880 --> 00:13:03,111
No sé.
51
00:13:03,240 --> 00:13:05,675
Eso depende.
52
00:13:06,800 --> 00:13:08,917
¿Y tú?
53
00:13:10,160 --> 00:13:12,311
No sé.
54
00:13:30,960 --> 00:13:33,191
Cosas que hacer. Tengo que irme.
55
00:20:22,160 --> 00:20:26,473
No soy sólo una cara bonita
56
00:20:26,600 --> 00:20:30,116
Hay mucho más para mí
de lo que parece
57
00:20:30,240 --> 00:20:34,792
¿Por qué estás tan orgulloso?
58
00:20:35,680 --> 00:20:38,434
¿Qué pasa si digo: "Lo siento, vete?"
59
00:20:39,640 --> 00:20:43,998
No importa
quién da el primer paso
60
00:20:44,120 --> 00:20:47,431
Quédate si te atreves
61
00:20:53,280 --> 00:20:57,115
No soy sólo una cara bonita
62
00:20:57,240 --> 00:21:00,233
Hay mucho más para mí
de lo que parece
63
00:21:00,360 --> 00:21:04,434
¿Por qué estás tan orgulloso?
64
00:21:04,560 --> 00:21:08,395
¿Qué pasa si digo: "Lo siento, vete?"
65
00:21:08,520 --> 00:21:12,116
No importa
quién da el primer paso
66
00:21:12,240 --> 00:21:15,950
Quédate si te atreves
67
00:21:16,080 --> 00:21:19,551
El amor es como un juego
68
00:21:19,680 --> 00:21:23,037
Yo doy el primer paso
69
00:21:23,160 --> 00:21:27,757
El amor es como un juego
70
00:21:27,880 --> 00:21:30,998
Tengo la ventaja
71
00:21:31,120 --> 00:21:34,716
No me importa en absoluto
72
00:21:34,840 --> 00:21:37,674
Quién es ella para ti
73
00:22:00,360 --> 00:22:02,192
- ¿Cuánto cuesta una habitación estándar?
- 100 yuanes.
74
00:22:02,320 --> 00:22:05,074
- Tomaré uno.
- Por favor muéstrame tu documento de identidad.
75
00:26:40,240 --> 00:26:43,631
¿Dónde estás normalmente?
76
00:26:43,760 --> 00:26:46,229
¿Normalmente?
77
00:26:47,480 --> 00:26:49,995
viajo mucho
entre aquí y Beijing.
78
00:26:59,560 --> 00:27:01,870
¿Qué haces en Pekín?
79
00:27:05,760 --> 00:27:08,355
Todo lo que sea rentable.
80
00:27:11,960 --> 00:27:14,270
¿Quieres visitar Pekín?
81
00:42:30,840 --> 00:42:32,638
Venir.
82
00:43:55,920 --> 00:43:57,832
Pon un poco de aceite aquí.
83
00:44:23,960 --> 00:44:25,713
Hemos terminado aquí.
84
00:44:27,680 --> 00:44:30,195
- Despierte, director.
- Está terminado.
85
00:45:24,320 --> 00:45:27,074
¿Qué quieres decir?
¿Perdiste tu identidad?
86
00:45:29,320 --> 00:45:31,437
¿Qué?
87
00:45:31,560 --> 00:45:35,156
Lo dijiste en el mensaje de texto:
Identidad perdida.
88
00:45:37,360 --> 00:45:40,114
Oh si.
Quise decir que perdí mi documento de identidad.
89
00:45:40,240 --> 00:45:42,755
¡También podrías perderte!
90
00:45:42,880 --> 00:45:44,917
Vuelve pronto
para solicitar una nueva tarjeta de identificación.
91
00:45:45,040 --> 00:45:47,714
Estoy demasiado ocupado ahora.
92
00:45:47,840 --> 00:45:52,596
Está bien. Recuerda enviarme
una fotografía de identificación.
93
00:45:52,720 --> 00:45:54,837
Está bien, lo haré.
94
00:46:00,800 --> 00:46:02,280
Quédate quieto. Mantén los ojos abiertos.
95
00:46:02,400 --> 00:46:06,110
Tu cuello.
Alisa tu cuello. Bien.
96
00:46:06,240 --> 00:46:08,118
Cerrar.
97
00:46:08,240 --> 00:46:10,197
Siéntate derecho. DE ACUERDO.
98
00:46:11,280 --> 00:46:13,078
Quédate quieto. Mantén los ojos abiertos.
99
00:46:13,200 --> 00:46:15,078
Mueve la cabeza un poco hacia la izquierda.
100
00:46:16,600 --> 00:46:17,920
Retroceda un poco. Ahora a la derecha.
DE ACUERDO. Dirigir.
101
00:46:18,040 --> 00:46:19,713
Dirigir.
102
00:46:19,840 --> 00:46:21,672
Mantén los ojos abiertos.
103
00:46:21,800 --> 00:46:24,110
Quédate quieto. Sonrisa.
104
00:46:26,080 --> 00:46:27,639
Quédate quieto.
105
00:46:30,360 --> 00:46:32,955
- ¿Éste?
- Sí.
106
00:46:45,760 --> 00:46:49,071
- Debería haber dos fotos más.
- Aún no están listos.
107
00:46:49,200 --> 00:46:52,113
- Vuelve en un par de días.
- Está bien.
108
00:49:19,880 --> 00:49:21,837
¿Qué tal este par?
109
00:49:22,920 --> 00:49:24,912
Bastante bien.
110
00:49:38,560 --> 00:49:40,995
Estoy de acuerdo.
111
00:49:51,040 --> 00:49:53,316
Entonces ¿qué par deberíamos comprar?
112
00:50:04,160 --> 00:50:06,755
¿Qué par le gustaría, señora?
113
00:50:21,800 --> 00:50:23,314
Tomaremos estos.
114
00:51:35,600 --> 00:51:39,514
Has estado fuera por varios días.
¿Cómo te va?
115
00:51:39,640 --> 00:51:42,599
¿Has encontrado a Liu?
¿El Decano de la Oficina de Admisiones?
116
00:51:44,080 --> 00:51:47,312
Sí, lo encontré. el ha estado lejos
de negocios estos últimos días.
117
00:51:47,440 --> 00:51:50,797
Acabo de hablar con él por teléfono.
Nos veremos pronto.
118
00:51:50,920 --> 00:51:53,310
Está bien.
119
00:51:55,120 --> 00:51:59,637
¿Tienes los resultados?
del examen de nuestro hijo? ¿Le fue bien?
120
00:51:59,760 --> 00:52:02,150
Aún no lo sabemos.
Sigo esperando los resultados.
121
00:52:04,160 --> 00:52:05,913
¿Has comido?
122
00:52:06,040 --> 00:52:09,670
Sí, sí.
123
00:52:09,800 --> 00:52:11,917
¿Dónde estás?
124
00:52:12,920 --> 00:52:15,151
Estoy afuera.
125
00:52:15,280 --> 00:52:17,670
¿Qué está haciendo nuestro hijo?
126
00:52:17,800 --> 00:52:20,599
Está fuera.
Probablemente esté con sus compañeros de clase.
127
00:52:20,720 --> 00:52:22,712
No dejes que salga con demasiada frecuencia.
128
00:52:22,840 --> 00:52:25,116
Debería quedarse en casa y revisar.
129
00:52:25,240 --> 00:52:27,880
Si los resultados de su examen son muy malos,
Ni siquiera Dean Liu puede ayudarlo.
130
00:52:28,000 --> 00:52:30,720
Ha estado estudiando bastante últimamente.
131
00:52:30,840 --> 00:52:33,400
Es que hoy se lo está tomando con calma.
132
00:52:34,960 --> 00:52:36,872
Muy bien. Llamaré de nuevo.
133
00:52:37,000 --> 00:52:38,719
Tan pronto como os hayáis encontrado
con Dean Liu, llámame.
134
00:52:38,840 --> 00:52:40,718
Está bien. Te llamaré después de nuestra reunión.
135
00:52:40,840 --> 00:52:42,479
Está bien. Adiós.
136
00:52:42,600 --> 00:52:43,954
Adiós.
137
00:53:23,080 --> 00:53:25,595
Mi piel está muy seca.
138
00:53:36,320 --> 00:53:38,516
¿Cómo?
139
00:56:09,360 --> 00:56:11,113
Gracias por llamar a Seaview Villa.
140
00:56:11,240 --> 00:56:14,472
Un depósito de 30.000 yuanes
para una casa soleada con vistas al mar.
141
00:57:13,400 --> 00:57:15,232
¿Adónde vamos?
142
00:57:17,560 --> 00:57:19,756
No sé.
143
00:57:19,880 --> 00:57:22,793
¿Qué opinas?
¿Adónde te gustaría ir?
144
00:58:24,200 --> 00:58:25,031
¿Hola?
145
00:58:26,520 --> 00:58:29,399
Fui a ver a Dean Liu hace un momento,
pero él no estaba allí.
146
00:58:32,160 --> 00:58:34,720
Dijo que volvería a llamar.
147
00:58:39,720 --> 00:58:43,316
¿Tienes los resultados del examen?
148
00:58:48,240 --> 00:58:50,197
Persíguelo.
149
00:58:52,120 --> 00:58:53,793
Está bien. Está bien.
150
00:58:56,440 --> 00:58:59,319
Te llamaré después de haber visto a Dean Liu.
151
00:59:01,240 --> 00:59:02,913
Entonces...
152
00:59:03,840 --> 00:59:05,752
¿Dónde estás ahora?
153
00:59:59,560 --> 01:00:02,997
Estos zapatos nuevos necesitan un rodaje.
154
01:00:16,840 --> 01:00:19,150
¡Oh no, se me han roto las medias!
155
01:00:21,920 --> 01:00:23,479
¿Qué hacer?
156
01:00:25,800 --> 01:00:28,793
- Es tan vergonzoso.
- Creo que se ve bien.
157
01:00:28,920 --> 01:00:31,913
- Bastante de moda.
- Vamos.
158
01:00:35,040 --> 01:00:38,112
Ve y asegúrate de que nadie me vea.
Me los quitaré.
159
01:01:17,280 --> 01:01:19,272
No has cambiado.
160
01:01:20,320 --> 01:01:21,879
Tu cara es un poco más gordita.
161
01:01:26,760 --> 01:01:29,719
No es gordito.
Sólo soy insensible.
162
01:01:38,840 --> 01:01:41,071
Me gustaría conservar la foto.
163
01:01:54,320 --> 01:01:56,710
¿Por qué me dejaste?
164
01:03:02,440 --> 01:03:06,070
Dame una sonrisa.
Déjame tomarte una foto.
165
01:07:54,080 --> 01:07:55,753
Iré a comprar un paquete de cigarrillos.
166
01:08:39,280 --> 01:08:42,591
Lo siento, el número que has marcado
no está disponible.
167
01:09:03,720 --> 01:09:07,555
Lo siento, el número que has marcado
no está disponible.
168
01:14:19,840 --> 01:14:22,753
- Aquí tienes.
- Gracias.
169
01:14:24,000 --> 01:14:26,196
Tomar el asiento.
170
01:14:38,960 --> 01:14:39,996
¿Quién es él?
171
01:14:40,120 --> 01:14:41,554
Le entrega el celular.
172
01:16:46,760 --> 01:16:50,595
No soy sólo una cara bonita
173
01:16:50,720 --> 01:16:54,111
Hay mucho más para mí
de lo que parece
174
01:16:54,240 --> 01:16:58,029
¿Por qué estás tan orgulloso?
175
01:16:58,160 --> 01:17:02,120
¿Qué pasa si digo: "Lo siento, vete?"
176
01:17:02,240 --> 01:17:05,836
No importa
quién da el primer paso
177
01:17:05,960 --> 01:17:09,670
Quédate si te atreves
178
01:17:09,800 --> 01:17:14,113
El amor es como un juego
179
01:17:14,240 --> 01:17:16,960
Yo doy el primer paso
180
01:17:17,080 --> 01:17:21,677
El amor es como un juego
181
01:17:21,800 --> 01:17:24,713
Tengo la ventaja
182
01:18:37,400 --> 01:18:39,517
¡Qué seco!
183
01:18:39,640 --> 01:18:42,599
Me pica.
184
01:18:49,760 --> 01:18:53,913
Ya te lo dije.
Deberías beber más agua.
185
01:19:50,560 --> 01:19:51,755
¿Sentirse mejor?
186
01:19:51,880 --> 01:19:53,519
Sí.
187
01:22:16,760 --> 01:22:18,911
Por favor revisa tu nombre
y número de DNI.
188
01:22:19,040 --> 01:22:20,269
- DE ACUERDO.
- Bueno...
189
01:22:20,400 --> 01:22:22,198
1.700 yuanes en total.
190
01:22:32,720 --> 01:22:35,280
- Comprueba que esté bien.
- Bueno, gracias.
191
01:22:41,000 --> 01:22:43,276
- 1.700 yuanes exactamente.
- Ningún problema.
192
01:22:49,360 --> 01:22:51,192
- Gracias.
- Gracias. Adiós.
193
01:23:00,120 --> 01:23:02,954
Hola señor.
¿Quieres reservar un billete?
194
01:23:03,080 --> 01:23:05,436
- Señor, ¿quiere reservar un billete?
- Sí.
195
01:23:05,560 --> 01:23:09,520
- ¿Adónde vas?
-Hangzhou.
196
01:23:09,640 --> 01:23:12,712
- ¿En qué fecha?
- ¿Qué fecha es el miércoles?
197
01:23:12,840 --> 01:23:15,400
El miércoles es 8.
198
01:23:15,520 --> 01:23:18,991
- Iré el día 8.
- Vale, el día 8. Espera un momento.