1 00:02:17,960 --> 00:02:20,316 Not moving forward 2 00:02:20,440 --> 00:02:22,193 Wanting no change 3 00:02:22,320 --> 00:02:25,279 A caterpillar turns into a cocoon 4 00:02:25,400 --> 00:02:27,995 We are all eager to be unique 5 00:02:28,120 --> 00:02:30,954 But are afraid to be too unique 6 00:02:31,080 --> 00:02:32,833 Yeah 7 00:02:32,960 --> 00:02:35,316 The best way to hide in the crowd 8 00:02:35,440 --> 00:02:38,911 Is to follow the latest fashion 9 00:02:40,280 --> 00:02:43,910 You are a unique butterfly in this colourful world 10 00:02:44,040 --> 00:02:47,795 Pretty ladies are sexy ladies 11 00:02:47,920 --> 00:02:51,311 Who is the most beautiful butterfly? 12 00:02:51,440 --> 00:02:55,150 This is not the question that can be answered by you guys 13 00:02:55,280 --> 00:02:59,240 I can't wait for the day 14 00:02:59,360 --> 00:03:02,478 To break out of the cocoon and fly into the sky 15 00:03:02,600 --> 00:03:06,389 I am turning my ordinary face 16 00:03:06,520 --> 00:03:09,638 Into one that is more attractive 17 00:03:09,760 --> 00:03:14,755 To be unique is to be myself... 18 00:05:14,560 --> 00:05:16,597 Are you leaving this time? 19 00:05:52,360 --> 00:05:54,079 You two wait here. 20 00:05:54,200 --> 00:05:56,317 I'll just speak with my friend. 21 00:06:01,560 --> 00:06:03,631 You are back. 22 00:06:04,880 --> 00:06:06,917 Here you are. 23 00:06:13,640 --> 00:06:15,393 What have you been up to? 24 00:06:15,520 --> 00:06:17,557 It's not worth mentioning. 25 00:06:17,680 --> 00:06:19,876 I did some work in Guangdong. 26 00:06:20,000 --> 00:06:21,798 What did you do? 27 00:06:21,920 --> 00:06:25,550 - I was a security guard at a factory. - Wasn't it boring? 28 00:06:27,360 --> 00:06:29,431 So I quit. 29 00:06:29,560 --> 00:06:31,711 How are you? 30 00:06:31,840 --> 00:06:35,117 No better than you. I'm in logistics. 31 00:06:35,240 --> 00:06:38,199 Logistics? That's profitable, right? 32 00:06:38,320 --> 00:06:39,879 So so. 33 00:07:00,800 --> 00:07:03,031 Who? 34 00:07:03,160 --> 00:07:05,470 Just a friend I hang out with. 35 00:07:05,600 --> 00:07:06,078 Girlfriend? 36 00:07:06,200 --> 00:07:09,352 Of course not. Just someone to hang out with. 37 00:07:09,480 --> 00:07:12,200 Why did you disappear back then? 38 00:10:16,360 --> 00:10:19,671 Where have you been the last couple of years? 39 00:10:19,800 --> 00:10:22,440 I've been searching for you everywhere. 40 00:10:25,240 --> 00:10:28,517 Even your family didn't know where you'd gone. 41 00:10:54,280 --> 00:10:56,795 How long were you looking for me? 42 00:11:02,760 --> 00:11:05,320 Why didn't you keep on looking? 43 00:12:00,360 --> 00:12:02,750 Got a girlfriend yet? 44 00:12:04,520 --> 00:12:06,432 No. 45 00:12:08,160 --> 00:12:10,311 You're lying. 46 00:12:12,560 --> 00:12:14,995 Is she pretty? 47 00:12:24,200 --> 00:12:27,159 Where is she from? 48 00:12:41,080 --> 00:12:43,720 Suit yourself! 49 00:12:57,200 --> 00:12:59,920 Are you leaving again? 50 00:13:00,880 --> 00:13:03,111 I don't know. 51 00:13:03,240 --> 00:13:05,675 It depends. 52 00:13:06,800 --> 00:13:08,917 And you? 53 00:13:10,160 --> 00:13:12,311 I don't know. 54 00:13:30,960 --> 00:13:33,191 Things to do. I've got to go. 55 00:20:22,160 --> 00:20:26,473 I'm not just a pretty face 56 00:20:26,600 --> 00:20:30,116 There's so much more to me than meets the eye 57 00:20:30,240 --> 00:20:34,792 Why are you so proud? 58 00:20:35,680 --> 00:20:38,434 What if I say, "Sorry, get out?" 59 00:20:39,640 --> 00:20:43,998 It doesn't matter who makes the first move 60 00:20:44,120 --> 00:20:47,431 Stay if you dare 61 00:20:53,280 --> 00:20:57,115 I'm not just a pretty face 62 00:20:57,240 --> 00:21:00,233 There's so much more to me than meets the eye 63 00:21:00,360 --> 00:21:04,434 Why are you so proud? 64 00:21:04,560 --> 00:21:08,395 What if I say, "Sorry, get out?" 65 00:21:08,520 --> 00:21:12,116 It doesn't matter who makes the first move 66 00:21:12,240 --> 00:21:15,950 Stay if you dare 67 00:21:16,080 --> 00:21:19,551 Love is like a game 68 00:21:19,680 --> 00:21:23,037 I make the first move 69 00:21:23,160 --> 00:21:27,757 Love is like a game 70 00:21:27,880 --> 00:21:30,998 I get the upper hand 71 00:21:31,120 --> 00:21:34,716 I don't care at all 72 00:21:34,840 --> 00:21:37,674 Who she is to you 73 00:22:00,360 --> 00:22:02,192 - How much is a standard room? - 100 yuan. 74 00:22:02,320 --> 00:22:05,074 - I'll take one. - Please show me your identity card. 75 00:26:40,240 --> 00:26:43,631 Where are you normally? 76 00:26:43,760 --> 00:26:46,229 Normally? 77 00:26:47,480 --> 00:26:49,995 I travel a lot between here and Beijing. 78 00:26:59,560 --> 00:27:01,870 What do you do in Beijing? 79 00:27:05,760 --> 00:27:08,355 Anything profitable. 80 00:27:11,960 --> 00:27:14,270 You want to visit Beijing? 81 00:42:30,840 --> 00:42:32,638 Come. 82 00:43:55,920 --> 00:43:57,832 Put some oil here. 83 00:44:23,960 --> 00:44:25,713 We're done here. 84 00:44:27,680 --> 00:44:30,195 - Wake up, director. - It's finished. 85 00:45:24,320 --> 00:45:27,074 What do you mean, you lost your identity? 86 00:45:29,320 --> 00:45:31,437 What? 87 00:45:31,560 --> 00:45:35,156 You said it in the text message: Lost identity. 88 00:45:37,360 --> 00:45:40,114 Oh yes. I meant I lost my identity card. 89 00:45:40,240 --> 00:45:42,755 You might as well get yourself lost! 90 00:45:42,880 --> 00:45:44,917 Come back soon to apply for a new ID card. 91 00:45:45,040 --> 00:45:47,714 I'm too busy just now. 92 00:45:47,840 --> 00:45:52,596 OK. Remember to send me an ID photo. 93 00:45:52,720 --> 00:45:54,837 OK, I will do. 94 00:46:00,800 --> 00:46:02,280 Stay still. Keep your eyes open. 95 00:46:02,400 --> 00:46:06,110 Your collar. Smooth your collar. Right. 96 00:46:06,240 --> 00:46:08,118 Zip up. 97 00:46:08,240 --> 00:46:10,197 Sit straight. OK. 98 00:46:11,280 --> 00:46:13,078 Stay still. Keep your eyes open. 99 00:46:13,200 --> 00:46:15,078 Move your head to the left a bit. 100 00:46:16,600 --> 00:46:17,920 Back a bit. Now to the right. OK. Head up. 101 00:46:18,040 --> 00:46:19,713 Head up. 102 00:46:19,840 --> 00:46:21,672 Keep your eyes open. 103 00:46:21,800 --> 00:46:24,110 Stay still. Smile. 104 00:46:26,080 --> 00:46:27,639 Keep still. 105 00:46:30,360 --> 00:46:32,955 - This one? - Yes. 106 00:46:45,760 --> 00:46:49,071 - There should be two more pictures. - They're not ready yet. 107 00:46:49,200 --> 00:46:52,113 - Come back in a couple of days. - All right. 108 00:49:19,880 --> 00:49:21,837 How about this pair? 109 00:49:22,920 --> 00:49:24,912 Quite good. 110 00:49:38,560 --> 00:49:40,995 I agree. 111 00:49:51,040 --> 00:49:53,316 Then which pair should we buy? 112 00:50:04,160 --> 00:50:06,755 Which pair would you like, madam? 113 00:50:21,800 --> 00:50:23,314 We'll take these. 114 00:51:35,600 --> 00:51:39,514 You've been gone for several days. How is it going? 115 00:51:39,640 --> 00:51:42,599 Have you found Liu, the Dean of the Admissions Office? 116 00:51:44,080 --> 00:51:47,312 Yes, I've found him. He's been away on business these last few days. 117 00:51:47,440 --> 00:51:50,797 I've just spoken to him on the phone. We'll meet soon. 118 00:51:50,920 --> 00:51:53,310 OK. 119 00:51:55,120 --> 00:51:59,637 Have you got the results of our son's exam? Did he do well? 120 00:51:59,760 --> 00:52:02,150 We don't know yet. Still waiting for the results. 121 00:52:04,160 --> 00:52:05,913 Have you eaten? 122 00:52:06,040 --> 00:52:09,670 Yes, yes. 123 00:52:09,800 --> 00:52:11,917 Where are you? 124 00:52:12,920 --> 00:52:15,151 I'm outside. 125 00:52:15,280 --> 00:52:17,670 What's our son doing? 126 00:52:17,800 --> 00:52:20,599 He's out. He's probably with his classmates. 127 00:52:20,720 --> 00:52:22,712 Don't let him go out too often. 128 00:52:22,840 --> 00:52:25,116 He should stay at home and revise. 129 00:52:25,240 --> 00:52:27,880 If his exam results are too bad, even Dean Liu cannot help him. 130 00:52:28,000 --> 00:52:30,720 He's been studying quite hard lately. 131 00:52:30,840 --> 00:52:33,400 It's just today he's taking it easy. 132 00:52:34,960 --> 00:52:36,872 All right. I'll call again. 133 00:52:37,000 --> 00:52:38,719 As soon as you've met up with Dean Liu, ring me. 134 00:52:38,840 --> 00:52:40,718 OK. I'll call you after our meeting. 135 00:52:40,840 --> 00:52:42,479 OK. Bye. 136 00:52:42,600 --> 00:52:43,954 Bye. 137 00:53:23,080 --> 00:53:25,595 My skin is so dry. 138 00:53:36,320 --> 00:53:38,516 How come? 139 00:56:09,360 --> 00:56:11,113 Thank you for calling Seaview Villa. 140 00:56:11,240 --> 00:56:14,472 A deposit of 30,000 yuan for a sunny house with a sea view. 141 00:57:13,400 --> 00:57:15,232 Where are we off to? 142 00:57:17,560 --> 00:57:19,756 I don't know. 143 00:57:19,880 --> 00:57:22,793 What do you think? Where would you like to go? 144 00:58:24,200 --> 00:58:25,031 Hello? 145 00:58:26,520 --> 00:58:29,399 I went to see Dean Liu just now, but he wasn't there. 146 00:58:32,160 --> 00:58:34,720 He said he'd call back. 147 00:58:39,720 --> 00:58:43,316 Have you got the results of the exam? 148 00:58:48,240 --> 00:58:50,197 Chase it up. 149 00:58:52,120 --> 00:58:53,793 OK. All right. 150 00:58:56,440 --> 00:58:59,319 I'll call you after I've seen Dean Liu. 151 00:59:01,240 --> 00:59:02,913 So... 152 00:59:03,840 --> 00:59:05,752 Where are you now? 153 00:59:59,560 --> 01:00:02,997 These new shoes need breaking in. 154 01:00:16,840 --> 01:00:19,150 Oh no, my tights have ripped! 155 01:00:21,920 --> 01:00:23,479 What to do? 156 01:00:25,800 --> 01:00:28,793 - It's so embarrassing. - I think it looks nice. 157 01:00:28,920 --> 01:00:31,913 - Quite trendy. - Come on. 158 01:00:35,040 --> 01:00:38,112 Go and make sure no one sees me. I'll take them off. 159 01:01:17,280 --> 01:01:19,272 You haven't changed. 160 01:01:20,320 --> 01:01:21,879 Your face is a bit chubbier. 161 01:01:26,760 --> 01:01:29,719 It's not chubby. I'm just thick-skinned. 162 01:01:38,840 --> 01:01:41,071 I'd like to keep the photo. 163 01:01:54,320 --> 01:01:56,710 Why did you leave me? 164 01:03:02,440 --> 01:03:06,070 Give me a smile. Let me take a photo of you. 165 01:07:54,080 --> 01:07:55,753 I'll go and buy a packet of cigarettes. 166 01:08:39,280 --> 01:08:42,591 Sorry, the number you have dialled is not available. 167 01:09:03,720 --> 01:09:07,555 Sorry, the number you have dialled is not available. 168 01:14:19,840 --> 01:14:22,753 - Here you are. - Thank you. 169 01:14:24,000 --> 01:14:26,196 Take a seat. 170 01:14:38,960 --> 01:14:39,996 Who's he? 171 01:14:40,120 --> 01:14:41,554 He delivers the cell phone. 172 01:16:46,760 --> 01:16:50,595 I am not just a pretty face 173 01:16:50,720 --> 01:16:54,111 There is so much more to me than meets the eye 174 01:16:54,240 --> 01:16:58,029 Why are you so proud? 175 01:16:58,160 --> 01:17:02,120 What if I say, "Sorry, get out?" 176 01:17:02,240 --> 01:17:05,836 It doesn't matter who makes the first move 177 01:17:05,960 --> 01:17:09,670 Stay if you dare 178 01:17:09,800 --> 01:17:14,113 Love is like a game 179 01:17:14,240 --> 01:17:16,960 I make the first move 180 01:17:17,080 --> 01:17:21,677 Love is like a game 181 01:17:21,800 --> 01:17:24,713 I get the upper hand 182 01:18:37,400 --> 01:18:39,517 So dry! 183 01:18:39,640 --> 01:18:42,599 It's itchy. 184 01:18:49,760 --> 01:18:53,913 I've told you. You should drink more water. 185 01:19:50,560 --> 01:19:51,755 Feel better? 186 01:19:51,880 --> 01:19:53,519 Yup. 187 01:22:16,760 --> 01:22:18,911 Please check your name and ID number. 188 01:22:19,040 --> 01:22:20,269 - OK. - Well... 189 01:22:20,400 --> 01:22:22,198 1,700 yuan altogether. 190 01:22:32,720 --> 01:22:35,280 - Check it's right. - OK, thanks. 191 01:22:41,000 --> 01:22:43,276 - 1,700 yuan exactly. - No problem. 192 01:22:49,360 --> 01:22:51,192 - Thanks. - Thank you. Bye. 193 01:23:00,120 --> 01:23:02,954 Hello, sir. Do you want to book a ticket? 194 01:23:03,080 --> 01:23:05,436 - Sir, do you want to book a ticket? - Yes. 195 01:23:05,560 --> 01:23:09,520 - Where are you going? - Hangzhou. 196 01:23:09,640 --> 01:23:12,712 - On what date? - What date is Wednesday? 197 01:23:12,840 --> 01:23:15,400 Wednesday is the 8th. 198 01:23:15,520 --> 01:23:18,991 - I'll go on the 8th. - OK, the 8th. Just a minute.