Original subtitles

Espere at� chegarmos � ilha, um para�so tropical.

Irm�s Holme.

Falou com sua irm�?

N�o se preocupe. Ela n�o vem.

A aeronave sofreu uma falha mec�nica e depois afundou.

O cart�o dela foi usado.

Gra�as a Deus.

Me compre uma passagem para Fiji e nunca mais precisa me ver.

N�o.

� o piloto.

Precisa de mais alguma coisa?

Caf�? Talvez algo mais forte?

N�o. S�...

S� me diga se tem alguma novidade.

N�o soube de mais nada.

E quais s�o as chances dela estar viva?

N�o � algo que posso responder.

Mas busca e resgate est�o no caso.

Escute...

Ter� uma equipe exclusiva de gest�o de crise

que estar� em contato com v�rias autoridades.

V�o mant�-la informada.

Devia estar naquele voo.

Estou feliz de que n�o estava.

O que houve?

Por que n�o pegou o voo?

THE CASTAWAYS | S01E02

Mrs.Bennet / LaisRosas Sossa / Helo / Mikae

Revis�o: D3QU1NH4

Ol�?

Ol�!

Tem algu�m aqui?

Ol�!

Voc�!

Preciso da sua ajuda!

Preciso da sua ajuda. Venha.

Mantenha sua m�o a�, est� bem?

Deixe sua m�o a� por um segundo.

- Desculpe. - N�o fale.

Apenas relaxe.

Vou amarrar isso em volta.

V� ver os outros.

Est� me ouvindo?

Veja quem precisa de ajuda.

Por ali.

Deus.

Deus, vou ajud�-la.

Desculpe. Deus, desculpe.

Por favor, meu beb�.

Por favor!

Meu beb�.

- N�o. - Por favor!

Deus.

Beb� est� bem.

Tudo bem.

Tudo bem.

Est� tudo bem, querido.

Continue respirando.

A perna da mulher.

Tem um m�dico ali.

Aquele cara.

Com licen�a. Voc� � o m�dico?

Deus.

Precisa de ajuda?

Aquela mulher.

Sou psiquiatra.

Fogo. Tem um inc�ndio!

Veja todos.

Se a pessoa pode andar, tire-a daqui.

Vou lev�-la para praia

e depois voltar, est� bem?

Est� bem.

Venha. Vamos l�.

Desculpe, tem um inc�ndio.

Mexa-se.

- Vou dar uma olhada. - Vamos.

Aqui. Pegue. Pegue.

Por favor. Me ajude.

- S� a mulher e os dois homens. - Apenas tr�s?

Restaram tr�s?

Voc� est� bem?

- O que foi? - Nada. Est� tudo bem.

- Sinto muito. - N�o, o qu�? N�o.

N�o tem por que se desculpar.

Preciso de ajuda aqui!

Tudo bem.

Por favor, diga...

a minha fam�lia que a amo.

N�o. Voc� vai dizer.

R�pido!

N�o devia ter concordado.

Concordado com o qu�?

N�o, n�o, n�o.

N�o, pare. Vamos.

Pare. N�o, est� tudo bem.

Mo�a, seu beb� est� bem. Ele est� bem.

- N�s vamos... - Por favor, meu beb�.

Vamos, Kaali.

Vamos.

Vamos. Vamos, Kaali.

Vamos, Kaali.

Acho que ela se foi.

N�o, ela estava bem.

Estava bem quando a deixei.

O que ela disse a voc�?

Estava falando com ela. O que ela estava dizendo?

Desculpa. Ela pediu desculpa.

Essa menina precisa de aten��o m�dica.

Deve haver uma cidade ou alguma coisa.

Um resort.

Diga algo. Voc� � o piloto.

Kaali.

Com licen�a.

Precisamos de ajuda.

Pare de fazer isso, por favor?

Precisamos achar um hotel por aqui.

Meu Deus. Jesus.

Desculpa, desculpa.

ATUALMENTE

Preciso da Detetive Tawaki.

Ela est� chefiando a investiga��o

do avi�o sumido com todos os desaparecidos

que voc�s n�o t�m cartaz.

Essa investiga��o foi encerrada.

Certo, mas o piloto,

Mike Brasse,

que voc�s decidiram estar morto, est� vivo.

Voc� precisa achar ele e questionar ele.

O que ele est� escondendo, sabe?

Ele mora a 10 minutos daqui. Ele pode estar em casa.

Como sabe onde ele mora?

Quem se importa?

Tenho prova de que ele est� vivo e est� aqui em Viti Levu.

Agora chame a Tawaki!

Mo�a, voc� n�o pode ir por a�!

Detetive!

Detetive,

voc� n�o vai acreditar nisso.

Erin Holme. Que coincid�ncia.

Agora sabemos porque voc� perdeu o voo.

Acho melhor conversarmos no meu escrit�rio.

Senhorita Holme.

Que se dane.

BEM-VINDO � DELEGACIA DE NAMAKA

Voc� deveria pousar em uma pista, n�o?

Definitivamente havia uma pista.

Aqui.

- Pega. - N�o se preocupe.

N�o se preocupe.

Isso amenizar� a dor.

Deixe eu te ajudar.

Toma.

Benzodiazepina.

Sabia que ser um desastre seria �til um dia.

Eu vou buscar ajuda para voc�.

Voc� est� bem?

N�o deixe ela sozinha.

Ainda sem sinal de celular.

Precisamos ir pra um lugar mais alto.

Aqui n�o � Limaji.

N�o � lugar nenhum.

Que est� acontecendo, Capit�o?

Devemos estar em algum lugar.

Mostre para n�s.

Est� bem.

N�s decolamos

do continente aqui.

Esse era a rota de voo para Limaji.

O avi�o perdeu uma altitude incomum

por aqui, ou seja, eu perdi o controle.

O flap atuador deu problema.

Tivemos que subir. A resist�ncia aumentou.

Foi o �nico jeito de nos manter no ar.

Ficamos abaixo do radar aqui,

que foi onde sa�mos da rota do voo.

Aqui inclinamos com as asas desiguais.

Depois

veio um vendaval de 50 n�s, do nada.

Fomos atingidos por um raio.

O estabilizador deve ter falhado.

N�s perdemos for�a, e...

Aqui estamos.

E onde exatamente � aqui, Comte.?

Eu suponho...

uma ilha pr�xima a...

Como se chama?

N�o tem nome.

- Por que n�o teria nome? - Porque � desabitada.

Rebenta��o do leste e do oeste...

Dif�cil pescar aqui.

Por isso voc� n�o v� barcos.

N�s ainda nem olhamos ao redor.

Sem poste de energia, terra ar�vel,

sem presen�a de humanos.

Quanto sa�mos da rota?

Eu ficaria mais confort�vel se n�o estivesse segurando

uma faca de ca�a..

Cerca de 500 quil�metros.

Mas, quando n�o pousarmos em Limaji,

as pessoas v�o nos procurar, certo?

V�o mandar equipes de busca?

Usar�o tudo para nos achar...

helic�pteros, avi�es de busca, avi�es comerciais.

Eles v�o procurar no lugar errado.

Mike?

O que est� fazendo na casa do meu pai?

Vou confirmar se h� mais sobreviventes.

Alguma sorte?

N�o consegui fazer ele falar.

N�o tem nada aqui.

N�o h� hot�is, sem hospitais, nada.

Meu Deus.

Ela vai perder a perna

se n�o for operada logo.

Posso...

tentar p�-la no lugar, mas...

faz 30 anos que n�o trabalho na emerg�ncia.

Mas j� trabalhou em uma?

Ela vai perder de qualquer maneira.

Meu Deus.

Est� bem.

Precisarei de curativos, tala,

�lcool para esterilizar a m�o,

algo para costurar a ferida,

talvez tenha um kit m�dico.

Tudo bem, posso ir verificar no avi�o.

Conte para ela gentilmente.

Est� bem.

Espere.

- Vou chamar a policia. - Chame.

Explique porque ele n�o contou para ningu�m que voltou.

O que voc� disse?

Seu pai.

Ele est� vivo.

Qu�?

Desculpa, achei que voc� fosse...

Meu nome � Erin Holme. Minha irm�

tamb�m estava no voo 281.

Qual � o seu nome?

Me chamo Natasha.

Natasha.

N�o invadi.

Estava assim quando cheguei.

Ele deve ter se ferido quando foi levado,

n�o tinha as chaves e invadiu para se limpar.

Ent�o, onde diabos ele est�?

Bem, ia perguntar a voc�.

Isto foi em Suva h� tr�s semanas, ent�o...

pode estar em qualquer lugar.

Mas n�o poder� usar o passaporte.

- Seu rosto est� em todo lugar. - Como achou isso?

Ele usou o cart�o da minha irm�.

Contou � pol�cia?

Ainda n�o.

N�o sabe

- onde ele pode estar? - N�o tenho como.

N�s n�o �ramos...

N�o somos t�o pr�ximos.

Desde que desapareceu, �s vezes passo aqui,

no caso de...

Hoje vi a porta quebrada e parei.

Bem, parece que ele foi pescar.

Isso n�o ajuda muito.

Ele sempre vai no mesmo rio.

Como se chama?

Sigatoka...

Rewa...

O Ba?

O Ba.

O rio Ba. � l� que ele vai.

Como sabe disso?

Ando...

Obcecada com tudo isto desde que o avi�o desapareceu.

� incr�vel o que se descobre na Internet.

Onde est� ficando?

Te ligo assim que encontrar alguma coisa.

N�o vou voltar para o hotel.

Nem saberia que ele estava vivo, se n�o fosse por mim.

Desculpe. Quero encontrar minha irm�.

Vou junto.

Obrigado.

N�o conseguimos encontrar um hospital, ent�o o m�dico...

Desculpe. Qual � o seu nome?

Jack.

Jack vai recolocar sua perna.

Tudo bem. Ele j� fez isso antes.

E tudo acabar� bem r�pido. Bem r�pido, n�o �, Jack?

N�o, n�o, n�o.

N�o, n�o.

Querida.

Por favor, n�o, n�o, por favor.

Ficar� tudo bem.

Algu�m precisa pegar a crian�a.

Por favor!

Eu? N�o.

- Algu�m precisa agir r�pido. - Tudo bem, eu ajudo.

Mas n�o para isso.

Vamos. Tudo bem. Vou lev�-lo.

Ele se chama Sonny.

- Se eu n�o... - Vai ficar bem.

Voltar�o para casa. Todos n�s vamos.

Qual � o seu nome?

Amber.

Oi, Amber.

Sou o Daniel.

O que eu a�o?

O que acha que est� fazendo?

Revistando.

Pode tirar as m�os das minhas coisas?

- Estou examinando de todos. - Sim, sem pedir.

Aqui, pegue.

Isso � meu. Me devolva.

Era o isqueiro do meu pai. Me devolva.

Parece ser o �nico que temos.

Voc� tem medo de mim?

Deveria.

Todo mundo deveria.

Tr�s...

dois...

um.

Deve estar animada de ver seu pai novamente.

Isso � muito melhor do que ficar acordada � noite

pensando em sistemas de degelo defeituosos

e avalia��es psicol�gicas de pilotos sumidas.

Obrigada.

O que eu fiz?

� bom estar fazendo alguma coisa.

Quinze garrafas de �gua, oito refei��es de micro-ondas,

cinco sandu�ches e alguns pacotes de nozes.

Ela est� queimando de febre.

Esta noite nos revezamos para cuidar dela.

Aquele maldito cara.

Ele tem que coloc�-los l�?

Merda. Achei que tinha reconhecido ele.

Felix Vatubua.

A fam�lia dele � importante no turismo de Fiji.

S� que Felix n�o organizava passeios com golfinhos.

Ingressou no Ex�rcito Brit�nico.

Ent�o � um assassino treinado? Perfeito.

Fica pior.

Ele surtou em um ataque no Afeganist�o.

Dizem que matou tr�s dos seus pr�prios homens.

Eles deveriam saber.

Deveriam saber o qu�?

N�o vamos fazer alarde disso.

Ele puxou uma faca para Lori.

Ele fez o qu�?

Tirei sua esposa do avi�o.

Devemos salvar o que pudermos,

ent�o � melhor esvazi�-lo.

Mas dev�amos mudar o acampamento antes.

V�o come�ar a feder logo.

Isso � um arp�o, Felix?

Como sabe meu nome?

Moro em Fiji, cara. Todos conhecem os Vatubua.

Ent�o deve saber que � Vatu-boo-a.

Espero que todos durmam melhor agora.

Amber?

Ainda lutando.

O que h�?

Montaremos abrigo na pr�xima praia.

Talvez possa ajudar a construir.

Abrigo?

Dever�amos tentar ir para casa.

E se um avi�o sobrevoar? Como nos ver�?

Prioridades. Precisamos de comida, �gua.

E o que a Amber precisa?

Me sentiria melhor se ela tomasse antibi�ticos.

Sim.

Dever�amos acender uma fogueira que d� pra ver do espa�o.

Lori,

devemos ficar juntos.

N�o vou deixar esse beb� perder a m�e.

Isso.

Meu Deus.

CHAMADAS PERDIDAS

ALARME: TOMAR REM�DIO!!!

Peter, voc� me deve uma super desculpa.

Por que n�o me contou, Erin?

O qu�? Contar o qu�?

Voc� e o piloto.

Voc� se viralizou.

Parab�ns.

Parece estar escondendo algo.

Insistiu incansavelmente sobre ter algo estranho

na queda do avi�o e estava com o piloto

na noite anterior ao voo e esqueceu de mencionar isso.

Eu tenho que ir.

Por que n�o me contou?

Est� escondendo algo?

Erin?

Ningu�m o viu por aqui.

Calma.

Como explica isso?

Eu...

sabia que ela estaria no avi�o.

Est� com o celular da minha irm�?

Estava no seu hotel antes do voo.

Ela bebeu uma e deixou o telefone no bar.

Por que n�o me contou?

Estava muito ocupado.

Desculpe. Deveria ter te contado.

Erin n�o bebe s� uma.

Talvez ela tomou mais.

Estava em uma reuni�o... no hotel.

Ela entrou e logo saiu. Nem conversamos.

N�o. Mentira!

Devem ter conversado, sabia que ela estaria no avi�o.

Tudo bem.

Certo.

Voc�s...

discutiram, certo?

O que ela te contou?

Ela poupou detalhes sangrentos,

mas mencionou a viagem, por isso,

quando vi o telefone, pensei em devolver, mas...

O que ela disse?

- N�o vou... - O que ela disse?

Ela disse...

ela disse...

que j� brigaram antes, brigas feias,

mas ela n�o sabia que se essa tinha conserto.

Certo.

Natasha, espere.

H� algo que precisa saber. N�o descobri sobre...

o local de pesca favorito do pai num bate-papo sobre conspira��o.

Ele mesmo me contou...

na noite anterior ao voo.

Eu sinto muito.

Ele tem uma pequena cabana

ao norte daqui, pr�xima ao rio...

verde com telhado vermelho.

Destaca-se de longe.

Eu realmente sinto muito.

Podemos ir at� l� e ver se � ela.

Tudo bem.

Sua perna est� bem. Seu beb� est� aqui.

Tudo vai ficar bem.

Realmente sente falta da sua irm�?

Deixei tantas mensagens

implorando para Erin ir ao avi�o.

Ela n�o as recebeu.

Ela deve pensar que a odeio.

N�o h� nada que eu possa fazer.

N�o h� nada que eu possa fazer.

Agora.

Foi um conforto para ela

saber que estava com eles.

N�o h� mais nada que podemos fazer?

Sem antibi�ticos...

rezar.

Pobrezinho, como se soubesse.

Eles encontraram um riacho no interior.

Talvez um banho pode acalm�-lo um pouco.

Sim, ele e eu.

Vamos.

N�o estou convencido que armar o T-1000

� totalmente prudente.

- Vai pescar para n�s? - Eu?

- Lori, o que foi? - Calma.

O que aconteceu?

Crocodilos.

Crocodilos.

E ele conseguiu. Ele conseguiu.

�timo.

�timo.

N�o fala s�rio.

Crocodilos de �gua salgada.

Podem sentir o cheiro dos corpos.

Quer lev�-la?

N�o posso.

Ela era sua amiga.

Preciso ir ver a Amber.

N�o, espere.

Ela teria sido perfeita aqui.

Forte,

mas gentil,

sem medo.

Se ela estivesse viva,

al�m de insistir que aprendessem a jogar bridge,

ela teria dito que

devemos aos mortos, nos cuidar uns aos outros,

dividir a nossa comida,

a nossa �gua,

mas acima de tudo...

sobreviver.

Uma cabana verde com telhado inclinado vermelho.

Natasha, pode dizer algo?

N�o tive a inten��o de te enganar.

A detetive me perguntou

por que n�o peguei o voo, e eu...

Mentiu.

N�o disse a verdade.

Voc� n�o tem ideia.

A coisa virou uma bola de neve.

Havia imprensa, funcion�rios do consulado, investigadores.

N�o era o momento certo para confessar tudo.

Est� prestes a ver seu pai.

Alguns n�o tem esse luxo.

N�o somos t�o pr�ximos.

N�o � assim que ele v� as coisas.

Ele me disse que te ama,

mais de uma vez.

Ent�o, seja l� o que aconteceu,

voc� pode consertar se quiser.

Parece que algu�m est� em casa.

Ol�?

Vou fazer uma varredura. Espere aqui.

Uma varredura?

Tudo bem, "A Hora Mais Escura".

Que porra � essa?

MELHOR FINAL DE SEMANA PAI, COM AMOR NATASHA

"Amor, Natasha."

Teve sorte?

N�o.

A moto ainda est� aqui.

Estar� em casa em breve.

Vou dar uma olhada no rio...

Obviamente j� verifiquei l�.

Tudo bem, eu vou tamb�m.

Nem mais um passo.

Voc� n�o aceitaria a sugest�o

e se mandaria...

n�o �, Erin?

� uma vergonha.

Eu gostei de voc�.

Espere. H� muito dinheiro.

Abaixe a arma e eu lhe mostrarei onde est�.

Tinha que contar sobre o dinheiro?

� Heather.

� Heather.

� Heather.

Pare.

Precisamos que isso dure.

Voc� est� bem?

Sim, isso me abalou.

N�s n�o nos conhecemos.

� verdade.

Na minha cabe�a, tenho chamado voc� de "piloto".

"Gentil velhote."

E qual era o seu nome para mim...

"Cara de neg�cios chato"?

- Isso � tudo que voc� �? - Basicamente.

Minha empresa possui um hotel em Limaji.

Estava indo para uma reuni�o sobre a expans�o do resort.

At� que o universo interveio.

Um brinde por arruinar minha vida.

E quem � voc�, Mike Brasse?

Eu?

"Piloto" parece preciso.

Ningu�m � s� a profiss�o.

Eu amo pescar.

Cerveja gelada no rio Ba. Vida tranquila, sabe?

Comigo, o que v� � o que sou.

Aquele encontro com o crocodilo abalou voc�.

Viu o que ele fez com o cad�ver da Kaali? N�o conseguia olhar.

Todos n�s lidamos com a morte diferente.

Kaali me disse algo antes de morrer. Ela...

Ela disse que nunca deveria ter concordado.

E depois tem essa coisa de ter o telefone da minha irm�.

E voc� pensa...

Algo n�o est� certo aqui.

Talvez ela estivesse pensando

num antigo namorado

ou uma briga com a m�e.

As pessoas dizem cada coisa quando morrem.

Ela queria que eu soubesse de algo.

Imagine como ele se sente.

Kaali era sua amiga.

Ele provavelmente conhece o marido dela, os pais dela.

Imagine sua culpa.

N�o admira que ele n�o pudesse olhar para ela.

Ele precisa do nosso apoio,

n�o da nossa culpa.

E, de qualquer forma,

se quisermos sobreviver a isto,

temos de confiar uns nos outros.

Um barco.

Um barco!

Um barco! Tem um barco l�!

O cume.

Mike!

Mike, por favor. Ela vai me matar.

Eu vou matar voc�!

- Vamos, apressem-se. - Sim.

- Vamos, Lori. - Vamos.

Est� bem, est� bem.

- Bom trabalho, Lori. - Vamos acender.

- O barco ainda est� l�? - Claro que est�.

- Vamos para casa! - Depressa!

Estou tentando. N�o posso...

Vamos! Estamos aqui!

Eles nunca v�o ouvir voc�.

Eu sei. � bom gritar.

Venham nos resgatar, idiotas!

Idiotas!

N�o acho o isqueiro.

N�o. Est� na bolsa.

N�o, n�o est�.

Tem que estar a�.

Deve estar.

Vi voc� colocando a�. Tem que estar a�.

Eu coloquei.

Mas algu�m pegou.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.facebook.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam