Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,840 --> 00:00:09,843
NARRATOR:
Previously on The Batman:
2
00:00:13,13 --> 00:00:14,932
[GRUNTING]
3
00:00:20,229 --> 00:00:21,355
Superman?
4
00:00:23,857 --> 00:00:25,359
[COUGHING]
5
00:00:30,447 --> 00:00:33,617
Two of Justice League's most
powerful members, gone without a trace.
6
00:00:33,700 --> 00:00:34,952
Hawkman's missing too.
7
00:00:35,35 --> 00:00:36,912
GREEN LANTERN:
So one by one, they're taking us.
8
00:00:36,995 --> 00:00:38,330
Whoever they are.
9
00:00:45,587 --> 00:00:46,838
Gone, both of them.
10
00:00:47,381 --> 00:00:51,218
There must be something wrong with me.
| can barely keep my eyes open.
11
00:00:54,763 --> 00:00:56,557
Hugo Strange.
12
00:00:56,640 --> 00:00:59,101
But what does Hugo Strange
have to do with this?
13
00:00:59,184 --> 00:01:01,103
He's been locked up tight for months, hasn't he?
14
00:01:01,186 --> 00:01:03,689
BATMAN:
Hello, Hugo. It's not him.
15
00:01:08,944 --> 00:01:10,862
The Joining's back.
16
00:01:11,405 --> 00:01:14,491
STRANGE:
You never disappoint me, Batman.
17
00:01:14,575 --> 00:01:18,120
| told The Joining
you were the cleverest of them all...
18
00:01:18,203 --> 00:01:21,498
...but all they care about
are the super-powered ones.
19
00:01:21,582 --> 00:01:23,500
What made you go over to their side?
20
00:01:23,584 --> 00:01:29,590
If they supplied me with their technology,
| would neutralize the Justice League.
21
00:01:29,673 --> 00:01:32,509
In return, The Joining would give me...
22
00:01:32,593 --> 00:01:36,638
... the vast knowledge of the universe.
23
00:01:36,722 --> 00:01:39,600
-Where are they?
STRANGE: Voila.
24
00:01:44,104 --> 00:01:46,440
Something doesn't feel right.
25
00:01:52,863 --> 00:01:55,282
The androids have taken our powers.
26
00:01:55,365 --> 00:01:57,826
ROBIN:
What do we do now?
27
00:03:06,520 --> 00:03:08,63
Well, any ideas, guys?
28
00:03:08,146 --> 00:03:09,815
Let's start with this.
29
00:03:13,193 --> 00:03:14,903
Kind of slow, aren't they?
30
00:03:19,199 --> 00:03:21,368
J'ONN:
They're still learning.
31
00:03:22,77 --> 00:03:23,870
BATMAN:
Let's go.
32
00:03:30,711 --> 00:03:33,255
Still faster than Hawkman.
33
00:03:34,297 --> 00:03:36,07
Hey!
34
00:03:36,925 --> 00:03:38,510
J'ONN:
I'll bet this was our ride in.
35
00:03:38,593 --> 00:03:40,971
BATMAN:
Now it's our ride out.
36
00:03:47,144 --> 00:03:49,229
[GRUNTING]
37
00:03:52,65 --> 00:03:53,984
That felt different.
38
00:04:00,907 --> 00:04:02,951
We're out of here.
39
00:04:15,672 --> 00:04:16,882
You know how to fly this?
40
00:04:16,965 --> 00:04:19,217
Wayne Tech has five of these
from the invasion.
41
00:04:19,301 --> 00:04:20,552
The spoils of war.
42
00:04:20,635 --> 00:04:22,387
[CRASHING]
43
00:04:28,894 --> 00:04:30,729
Company's coming.
44
00:04:41,31 --> 00:04:43,492
We need a place to regroup
where they can't find us.
45
00:04:43,575 --> 00:04:46,620
-Can't they trace this vehicle?
-I've shut off tracking devices.
46
00:04:46,703 --> 00:04:49,748
But my android can still find us
by reading our minds.
47
00:04:49,831 --> 00:04:51,750
Not if we don't know where we're going.
48
00:04:51,833 --> 00:04:53,168
Everyone, shut your eyes.
49
00:04:58,131 --> 00:04:59,341
No peeking.
50
00:05:00,425 --> 00:05:01,802
What about you?
51
00:05:01,885 --> 00:05:03,887
My cowl's lined with electronics.
52
00:05:03,970 --> 00:05:06,181
The only thing he'll read is static.
53
00:05:21,905 --> 00:05:25,700
You can look now. I've activated
an electronic grid to jam their mind reading.
54
00:05:32,541 --> 00:05:34,00
They're already here.
55
00:05:34,84 --> 00:05:37,254
Batgirl, hold your fire.
56
00:05:37,754 --> 00:05:38,797
You knew she was here?
57
00:05:38,880 --> 00:05:40,966
| asked her to be on stand by,
just in case.
58
00:05:41,49 --> 00:05:43,593
Okay, so | guess this is where | ask:
59
00:05:43,677 --> 00:05:45,387
"Have | missed anything?"
60
00:05:48,598 --> 00:05:51,935
Whoa. Lots.
61
00:05:54,604 --> 00:05:58,316
THE JOINING: Even without their powers,
the Justice League proved problematic...
62
00:05:58,400 --> 00:06:00,986
...especially the one called Batman.
63
00:06:01,69 --> 00:06:03,822
| told you he was the biggest threat.
64
00:06:03,905 --> 00:06:06,199
We have to deal with them quickly.
65
00:06:06,283 --> 00:06:07,409
You have to.
66
00:06:07,492 --> 00:06:10,704
| did my part helping you steal
their powers.
67
00:06:10,787 --> 00:06:17,168
Now do yours by giving me
the knowledge of the universe.
68
00:06:18,628 --> 00:06:20,589
So be it.
69
00:06:48,533 --> 00:06:50,827
STRANGE:
Magnificent.
70
00:06:56,291 --> 00:06:58,460
THE JOINING:
Scour the city, find the League.
71
00:06:58,543 --> 00:07:01,171
We cannot let them disrupt our mission.
72
00:07:01,254 --> 00:07:05,342
As long as they remain alive,
they're a danger.
73
00:07:13,141 --> 00:07:15,435
A kryptonite ray.
74
00:07:19,397 --> 00:07:21,316
This one fires yellow powder.
75
00:07:21,399 --> 00:07:23,26
Well, what gives, partner?
76
00:07:23,109 --> 00:07:25,362
You've prepared weapons
to use against us.
77
00:07:25,445 --> 00:07:27,364
Only as a precautionary measure.
78
00:07:27,447 --> 00:07:28,823
Blame it on me, guys.
79
00:07:28,907 --> 00:07:32,35
| went temporarily renegade
the last time we worked together.
80
00:07:32,118 --> 00:07:34,496
This might've saved
a lot of time and trouble.
81
00:07:35,330 --> 00:07:36,831
| can't even feel it.
82
00:07:36,915 --> 00:07:38,83
Your android will.
83
00:07:38,166 --> 00:07:42,545
| figure since they have your powers,
they should have your weaknesses too.
84
00:07:42,629 --> 00:07:44,839
BATGIRL:
You better be ready to use those...
85
00:07:44,923 --> 00:07:49,94
...because | don't think there's gonna be
any time for target practice.
86
00:07:57,978 --> 00:08:01,773
WOMAN: And no one knows why
the Justice League is attacking Gotham.
87
00:08:07,612 --> 00:08:10,115
They've already covered
half the city looking for us.
88
00:08:10,198 --> 00:08:13,326
These comlinks will allow us
to communicate anywhere in Gotham...
89
00:08:13,410 --> 00:08:18,415
..and these tracking devices can pick up
each of your power's energy signatures.
90
00:08:18,498 --> 00:08:19,624
Ready to jet.
91
00:08:20,00 --> 00:08:22,168
All right. Here's where we split up.
92
00:08:22,252 --> 00:08:26,381
If we're gonna get back your powers,
we have to capture each android intact.
93
00:08:26,464 --> 00:08:32,137
We'll distract them while you attack.
You'll only get one shot, so make it count.
94
00:08:35,557 --> 00:08:37,851
Can't this buggy go any faster?
95
00:08:37,934 --> 00:08:40,937
| think they'll find us
before we find them.
96
00:08:47,444 --> 00:08:48,903
Looking for someone?
97
00:09:06,713 --> 00:09:08,298
FLASH:
Whoa.
98
00:09:16,639 --> 00:09:18,183
They're improving.
99
00:09:18,266 --> 00:09:20,518
This will change the complexion.
100
00:09:31,154 --> 00:09:33,990
Okay, so now,
how do we get our powers back?
101
00:09:35,158 --> 00:09:37,202
You have no idea, do you?
102
00:09:37,285 --> 00:09:38,828
I'm working on it.
103
00:09:51,257 --> 00:09:54,94
You're not gonna let me get away
with that, are you?
104
00:10:09,150 --> 00:10:11,861
Droids.
Not the sharpest tools in the shed.
105
00:10:15,198 --> 00:10:18,451
Superman, we found someone
we'd like you to meet.
106
00:10:19,702 --> 00:10:20,745
As in now.
107
00:10:36,594 --> 00:10:39,848
| got sunshine wrapped up.
What about you?
108
00:10:42,58 --> 00:10:43,351
This one's gonna be tricky.
109
00:10:43,434 --> 00:10:45,687
I'll calm him down.
110
00:10:57,365 --> 00:11:00,243
If that yellow washes off,
he's back in business.
111
00:11:07,41 --> 00:11:08,626
GREEN ARROW:
| got him covered.
112
00:11:08,710 --> 00:11:10,920
How's yours, Hawkman?
113
00:11:12,172 --> 00:11:15,91
A little on the crispy side,
but still in one piece.
114
00:11:20,889 --> 00:11:22,557
They're stronger than we think.
115
00:11:24,934 --> 00:11:26,728
Where'd he go?
116
00:11:26,811 --> 00:11:30,231
-He's got my invisible power.
-You got so many, it's hard to keep track.
117
00:11:31,316 --> 00:11:32,775
Arrow.
118
00:11:50,877 --> 00:11:52,629
Sorry | have to use this.
119
00:11:54,797 --> 00:11:56,758
[GRUNTING]
120
00:12:23,117 --> 00:12:24,577
What?
121
00:12:34,03 --> 00:12:38,216
Batman, | think the chest is a weak spot.
It breaks through to their energy source.
122
00:12:38,883 --> 00:12:41,719
Bats, give me a hand.
123
00:12:55,24 --> 00:12:56,526
And I'm back, Jack.
124
00:12:56,609 --> 00:13:00,196
Everyone, the chest
is their Achille's Heel.
125
00:13:04,409 --> 00:13:06,286
GREEN LANTERN:
Sorry, pal.
126
00:13:17,46 --> 00:13:18,256
Your secret's out.
127
00:13:39,694 --> 00:13:41,404
You read my mind.
128
00:13:52,999 --> 00:13:55,126
Happy landings.
129
00:14:06,95 --> 00:14:08,473
BATGIRL:
Hey, robo-rip-off.
130
00:14:08,556 --> 00:14:10,475
Time to return what you've borrowed.
131
00:14:25,615 --> 00:14:27,992
Now we finish this.
132
00:14:40,838 --> 00:14:43,466
Looks like Hugo got his wish.
133
00:14:47,887 --> 00:14:51,140
Absorbing all that knowledge
has overloaded his cerebral cortex.
134
00:14:51,224 --> 00:14:55,395
If that's the shortcut to total knowledge,
I'll stick with middle school.
135
00:14:55,478 --> 00:14:58,356
We took care of The Joining
and Strange took care of himself.
136
00:14:58,439 --> 00:15:00,400
Game over.
137
00:15:00,483 --> 00:15:02,485
Not over.
138
00:15:05,279 --> 00:15:08,241
The superdroids
were just the advance force.
139
00:15:08,324 --> 00:15:11,661
The real invasion is about to begin.
140
00:15:23,589 --> 00:15:25,883
The Joining invasion ship
is on its way to Earth.
141
00:15:25,967 --> 00:15:28,10
Look like we're the greeting committee.
142
00:15:33,141 --> 00:15:36,394
I'm patching in to the League's satellite
to monitor the fight.
143
00:15:36,477 --> 00:15:38,855
-So, what do we do?
-Make popcorn?
144
00:15:44,819 --> 00:15:46,154
Think they've spotted us yet?
145
00:15:51,284 --> 00:15:53,35
I'd say yes.
146
00:15:55,872 --> 00:15:57,790
Kryptonite and yellow energy.
147
00:15:57,874 --> 00:15:59,250
They came prepared.
148
00:16:17,310 --> 00:16:19,729
There's too many. They're getting past.
149
00:16:19,812 --> 00:16:21,856
Hey, where'd Hawkman go?
150
00:16:25,401 --> 00:16:28,779
-It's gonna be a street fight.
-My turf.
151
00:16:28,863 --> 00:16:31,574
-What are you gonna do?
-Just watch me, kid.
152
00:16:32,366 --> 00:16:34,35
Come on.
153
00:16:43,544 --> 00:16:45,296
Fire when ready.
154
00:17:05,191 --> 00:17:06,734
That mothership is endless.
155
00:17:06,817 --> 00:17:08,819
The attack bots never stop.
156
00:17:08,903 --> 00:17:10,71
| should get out there.
157
00:17:10,154 --> 00:17:13,908
Wait. Strange was communicating
with The Joining through this system.
158
00:17:13,991 --> 00:17:15,826
It has to connect with the mothership.
159
00:17:15,910 --> 00:17:19,330
If we had the right code, we could
shut down the invasion from here.
160
00:17:19,413 --> 00:17:21,499
But who knows what the code could be?
161
00:17:21,582 --> 00:17:22,875
BATMAN:
He does.
162
00:17:24,252 --> 00:17:25,336
You're right.
163
00:17:25,419 --> 00:17:27,838
If Strange has all the knowledge
of the universe...
164
00:17:27,922 --> 00:17:30,591
... he knows how to defeat The Joining.
165
00:17:45,773 --> 00:17:47,316
J'ONN:
Batgirl.
166
00:17:47,400 --> 00:17:50,319
| need you to set up the signal. Now.
167
00:17:50,403 --> 00:17:54,73
Me? But I'm still trying to figure out
the remote on my TV.
168
00:18:16,470 --> 00:18:18,180
Not so big and bad now.
169
00:18:28,482 --> 00:18:31,694
Uh-oh. Extreme makeover.
170
00:18:35,823 --> 00:18:37,867
Hey, how come | know how to do this?
171
00:18:38,284 --> 00:18:41,37
I'm in your mind,
relaying instructions from Strange.
172
00:18:41,120 --> 00:18:44,749
Whoa. We need to talk
personal boundaries after this.
173
00:19:28,209 --> 00:19:30,127
I'm sending you the last of the code.
174
00:19:30,961 --> 00:19:33,506
My typing teacher should see me now.
175
00:19:40,721 --> 00:19:42,98
Upload now.
176
00:20:44,285 --> 00:20:46,579
BATGIRL:
Cleanup on Aisle 1.
177
00:21:09,351 --> 00:21:10,978
So much for The Joining.
178
00:21:11,61 --> 00:21:12,646
Now The Melting.
179
00:21:12,730 --> 00:21:14,940
No sign of any other ships
in our star system.
180
00:21:15,24 --> 00:21:16,233
Earth is safe again.
181
00:21:16,650 --> 00:21:21,197
While Hugo Strange becomes
Arkham's most peaceful patient.
182
00:21:23,866 --> 00:21:27,286
Even with our powers,
we couldn't have done this without you.
183
00:21:27,536 --> 00:21:31,40
Well, some of us need powers
and some of us don't.
184
00:21:33,125 --> 00:21:35,628
Man, we've got the coolest clubhouse.
185
00:21:35,711 --> 00:21:36,879
BATMAN:
We?
186
00:21:37,838 --> 00:21:40,966
Yeah, Junior Justice League,
Teen Division.
187
00:21:42,218 --> 00:21:43,719
Nice try.
13025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof