1
00:00:06,840 --> 00:00:09,843
NARATOR:
Dati sa The Batman:

2
00:00:13,13 --> 00:00:14,932
[GUNTING]

3
00:00:20,229 --> 00:00:21,355
Superman?

4
00:00:23,857 --> 00:00:25,359
[UBO]

5
00:00:30,447 --> 00:00:33,617
Dalawa sa karamihan ng Justice League
makapangyarihang mga miyembro, nawala nang walang bakas.

6
00:00:33,700 --> 00:00:34,952
Nawawala din si Hawkman.

7
00:00:35,35 --> 00:00:36,912
GREEN LANTERN:
Kaya isa-isa na nila kami.

8
00:00:36,995 --> 00:00:38,330
Kung sino man sila.

9
00:00:45,587 --> 00:00:46,838
Wala na silang dalawa.

10
00:00:47,381 --> 00:00:51,218
Dapat may mali sa akin.
| halos hindi ko maidilat ang aking mga mata.

11
00:00:54,763 --> 00:00:56,557
Hugo Strange.

12
00:00:56,640 --> 00:00:59,101
Ngunit ano ang Hugo Strange
may kinalaman dito?

13
00:00:59,184 --> 00:01:01,103
Ilang buwan na siyang nakakulong ng mahigpit, hindi ba?

14
00:01:01,186 --> 00:01:03,689
BATMAN:
Hello, Hugo. Hindi siya yun.

15
00:01:08,944 --> 00:01:10,862
Bumalik ang Joining.

16
00:01:11,405 --> 00:01:14,491
Kakaiba:
Hindi mo ako binigo, Batman.

17
00:01:14,575 --> 00:01:18,120
| sinabi sa The Joining
ikaw ang pinakamatalino sa kanilang lahat...

18
00:01:18,203 --> 00:01:21,498
...ngunit lahat sila ay nagmamalasakit
ay ang mga super-powered.

19
00:01:21,582 --> 00:01:23,500
Ano ang dahilan kung bakit ka pumunta sa tabi nila?

20
00:01:23,584 --> 00:01:29,590
Kung binigyan nila ako ng kanilang teknolohiya,
| ay neutralisahin ang Justice League.

21
00:01:29,673 --> 00:01:32,509
Bilang kapalit, ibibigay sa akin ng The Joining...

22
00:01:32,593 --> 00:01:36,638
... ang malawak na kaalaman sa sansinukob.

23
00:01:36,722 --> 00:01:39,600
-Nasaan sila?
Kakaiba: Voila.

24
00:01:44,104 --> 00:01:46,440
Parang may hindi tama.

25
00:01:52,863 --> 00:01:55,282
Kinuha ng mga android ang ating kapangyarihan.

26
00:01:55,365 --> 00:01:57,826
ROBIN:
Ano ang gagawin natin ngayon?

27
00:03:06,520 --> 00:03:08,63
Well, anumang mga ideya, guys?

28
00:03:08,146 --> 00:03:09,815
Magsimula tayo dito.

29
00:03:13,193 --> 00:03:14,903
Medyo mabagal, di ba?

30
00:03:19,199 --> 00:03:21,368
J'ONN:
Nag-aaral pa sila.

31
00:03:22,77 --> 00:03:23,870
BATMAN:
Tara na.

32
00:03:30,711 --> 00:03:33,255
Mas mabilis pa rin kaysa Hawkman.

33
00:03:34,297 --> 00:03:36,07
Hoy!

34
00:03:36,925 --> 00:03:38,510
J'ONN:
I'll bet this was our ride in.

35
00:03:38,593 --> 00:03:40,971
BATMAN:
Ngayon ay ang aming biyahe palabas.

36
00:03:47,144 --> 00:03:49,229
[GUNTING]

37
00:03:52,65 --> 00:03:53,984
Iba ang pakiramdam noon.

38
00:04:00,907 --> 00:04:02,951
Paalis na kami.

39
00:04:15,672 --> 00:04:16,882
Alam mo kung paano lumipad nito?

40
00:04:16,965 --> 00:04:19,217
Ang Wayne Tech ay mayroong lima sa mga ito
mula sa pagsalakay.

41
00:04:19,301 --> 00:04:20,552
Ang mga samsam ng digmaan.

42
00:04:20,635 --> 00:04:22,387
[BUNGABANG]

43
00:04:28,894 --> 00:04:30,729
Darating ang kumpanya.

44
00:04:41,31 --> 00:04:43,492
Kailangan namin ng isang lugar upang muling pangkat
kung saan hindi nila tayo mahahanap.

45
00:04:43,575 --> 00:04:46,620
-Hindi ba nila matunton ang sasakyang ito?
-Isinara ko na ang mga tracking device.

46
00:04:46,703 --> 00:04:49,748
Pero mahahanap pa rin kami ng android ko
sa pamamagitan ng pagbabasa ng ating isipan.

47
00:04:49,831 --> 00:04:51,750
Hindi kung hindi natin alam kung saan tayo pupunta.

48
00:04:51,833 --> 00:04:53,168
Lahat, ipikit ang inyong mga mata.

49
00:04:58,131 --> 00:04:59,341
Bawal sumilip.

50
00:05:00,425 --> 00:05:01,802
ikaw naman?

51
00:05:01,885 --> 00:05:03,887
Ang aking cowl ay may linya ng electronics.

52
00:05:03,970 --> 00:05:06,181
Static lang ang mababasa niya.

53
00:05:21,905 --> 00:05:25,700
Maaari kang tumingin ngayon. Na-activate ko na
isang electronic grid upang i-jam ang kanilang pagbabasa ng isip.

54
00:05:32,541 --> 00:05:34,00
Nandito na sila.

55
00:05:34,84 --> 00:05:37,254
Batgirl, hawakan mo ang iyong apoy.

56
00:05:37,754 --> 00:05:38,797
Alam mo bang nandito siya?

57
00:05:38,880 --> 00:05:40,966
| hiniling sa kanya na tumayo,
kung sakali.

58
00:05:41,49 --> 00:05:43,593
Okay, kaya | hulaan kung saan ito | magtanong:

59
00:05:43,677 --> 00:05:45,387
"May nakaligtaan ba?"

60
00:05:48,598 --> 00:05:51,935
Whoa. marami.

61
00:05:54,604 --> 00:05:58,316
ANG PAGSASAMA: Kahit wala ang kanilang kapangyarihan,
napatunayang problemado ang Justice League...

62
00:05:58,400 --> 00:06:00,986
...lalo na yung tinatawag na Batman.

63
00:06:01,69 --> 00:06:03,822
| Sinabi sa iyo na siya ang pinakamalaking banta.

64
00:06:03,905 --> 00:06:06,199
Kailangan natin silang harapin nang mabilis.

65
00:06:06,283 --> 00:06:07,409
kailangan mo.

66
00:06:07,492 --> 00:06:10,704
| ginawa ko ba ang bahagi ko sa pagtulong sa iyo na magnakaw
kanilang mga kapangyarihan.

67
00:06:10,787 --> 00:06:17,168
Ngayon gawin mo ang sa iyo sa pamamagitan ng pagbibigay sa akin
ang kaalaman sa sansinukob.

68
00:06:18,628 --> 00:06:20,589
Kaya lang.

69
00:06:48,533 --> 00:06:50,827
Kakaiba:
Kahanga-hanga.

70
00:06:56,291 --> 00:06:58,460
ANG PAGSASALI:
Linisin ang lungsod, hanapin ang Liga.

71
00:06:58,543 --> 00:07:01,171
Hindi natin hahayaang guluhin nila ang ating misyon.

72
00:07:01,254 --> 00:07:05,342
Hangga't nabubuhay pa sila,
sila ay isang panganib.

73
00:07:13,141 --> 00:07:15,435
Isang kryptonite ray.

74
00:07:19,397 --> 00:07:21,316
Ang isang ito ay nagpapaputok ng dilaw na pulbos.

75
00:07:21,399 --> 00:07:23,26
Well, ano ang nagbibigay, partner?

76
00:07:23,109 --> 00:07:25,362
Naghanda ka ng mga armas
gamitin laban sa atin.

77
00:07:25,445 --> 00:07:27,364
Bilang pag-iingat lamang.

78
00:07:27,447 --> 00:07:28,823
Isisi mo sa akin, guys.

79
00:07:28,907 --> 00:07:32,35
| pansamantalang tumalikod
ang huling beses na nagkatrabaho kami.

80
00:07:32,118 --> 00:07:34,496
Maaaring naka-save ito
maraming oras at problema.

81
00:07:35,330 --> 00:07:36,831
| hindi man lang maramdaman.

82
00:07:36,915 --> 00:07:38,83
Ang iyong android ay.

83
00:07:38,166 --> 00:07:42,545
| isipin dahil nasa kanila ang iyong kapangyarihan,
dapat mayroon din sila ng iyong mga kahinaan.

84
00:07:42,629 --> 00:07:44,839
BATGIRL:
Mas mabuting maging handa kang gamitin ang mga...

85
00:07:44,923 --> 00:07:49,94
...dahil | huwag mong isipin na magkakaroon
anumang oras para sa target na pagsasanay.

86
00:07:57,978 --> 00:08:01,773
BABAE: At walang nakakaalam kung bakit
ang Justice League ay umaatake sa Gotham.

87
00:08:07,612 --> 00:08:10,115
Tinakpan na nila
kalahati ng lungsod ay naghahanap sa amin.

88
00:08:10,198 --> 00:08:13,326
Papayagan kami ng mga comlink na ito
para makipag-usap kahit saan sa Gotham...

89
00:08:13,410 --> 00:08:18,415
..at maaaring kunin ang mga tracking device na ito
bawat isa sa mga pirma ng enerhiya ng iyong kapangyarihan.

90
00:08:18,498 --> 00:08:19,624
Handa nang mag-jet.

91
00:08:20,00 --> 00:08:22,168
Sige. Dito tayo naghiwalay.

92
00:08:22,252 --> 00:08:26,381
Kung ibabalik namin ang iyong kapangyarihan,
kailangan nating makuha ang bawat android na buo.

93
00:08:26,464 --> 00:08:32,137
Aabalahin namin sila habang umaatake ka.
Isang shot lang ang makukuha mo, kaya bilangin mo ito.

94
00:08:35,557 --> 00:08:37,851
Hindi ba maaaring mas mabilis ang buggy na ito?

95
00:08:37,934 --> 00:08:40,937
| isipin na mahahanap nila tayo
bago natin sila mahanap.

96
00:08:47,444 --> 00:08:48,903
Naghahanap ng tao?

97
00:09:06,713 --> 00:09:08,298
FLASH:
Whoa.

98
00:09:16,639 --> 00:09:18,183
Gumaganda sila.

99
00:09:18,266 --> 00:09:20,518
Magbabago ito ng kutis.

100
00:09:31,154 --> 00:09:33,990
Okay, kaya ngayon,
paano natin maibabalik ang ating kapangyarihan?

101
00:09:35,158 --> 00:09:37,202
Wala kang ideya, di ba?

102
00:09:37,285 --> 00:09:38,828
Ginagawa ko ito.

103
00:09:51,257 --> 00:09:54,94
Hindi mo ako hahayaang makatakas
kasama niyan, ikaw ba?

104
00:10:09,150 --> 00:10:11,861
Droids.
Hindi ang pinakamatulis na kasangkapan sa shed.

105
00:10:15,198 --> 00:10:18,451
Superman, may nahanap kami
gusto ka naming makilala.

106
00:10:19,702 --> 00:10:20,745
As in ngayon.

107
00:10:36,594 --> 00:10:39,848
| nababalot ng sikat ng araw.
ikaw naman?

108
00:10:42,58 --> 00:10:43,351
Magiging mapanlinlang ang isang ito.

109
00:10:43,434 --> 00:10:45,687
Kalmahin ko siya.

110
00:10:57,365 --> 00:11:00,243
Kung ang dilaw na iyon ay mawala,
bumalik na siya sa negosyo.

111
00:11:07,41 --> 00:11:08,626
GREEN ARROW:
| tinakpan siya.

112
00:11:08,710 --> 00:11:10,920
Kumusta ka, Hawkman?

113
00:11:12,172 --> 00:11:15,91
Medyo sa crispy side,
pero in one piece pa rin.

114
00:11:20,889 --> 00:11:22,557
Mas malakas sila kaysa sa inaakala natin.

115
00:11:24,934 --> 00:11:26,728
Saan siya nagpunta?

116
00:11:26,811 --> 00:11:30,231
-Nakuha niya ang aking invisible power.
-Napakarami mo, mahirap subaybayan.

117
00:11:31,316 --> 00:11:32,775
Palaso.

118
00:11:50,877 --> 00:11:52,629
Paumanhin | kailangang gamitin ito.

119
00:11:54,797 --> 00:11:56,758
[GUNTING]

120
00:12:23,117 --> 00:12:24,577
ano?

121
00:12:34,03 --> 00:12:38,216
Batman, | isipin na mahina ang dibdib.
Pumapasok ito sa kanilang pinagmumulan ng enerhiya.

122
00:12:38,883 --> 00:12:41,719
Bats, bigyan mo ako ng kamay.

123
00:12:55,24 --> 00:12:56,526
At bumalik ako, Jack.

124
00:12:56,609 --> 00:13:00,196
Lahat, ang dibdib
ay ang Achill's Heel nila.

125
00:13:04,409 --> 00:13:06,286
GREEN LANTERN:
Paumanhin, kaibigan.

126
00:13:17,46 --> 00:13:18,256
Lumabas na ang sikreto mo.

127
00:13:39,694 --> 00:13:41,404
Nababasa mo ang isip ko.

128
00:13:52,999 --> 00:13:55,126
Happy landings.

129
00:14:06,95 --> 00:14:08,473
BATGIRL:
Hoy, robo-rip-off.

130
00:14:08,556 --> 00:14:10,475
Oras na para ibalik ang hiniram mo.

131
00:14:25,615 --> 00:14:27,992
Ngayon ay tapusin na natin ito.

132
00:14:40,838 --> 00:14:43,466
Mukhang nakuha ni Hugo ang hiling niya.

133
00:14:47,887 --> 00:14:51,140
Sumisipsip ng lahat ng kaalamang iyon
ay na-overload ang kanyang cerebral cortex.

134
00:14:51,224 --> 00:14:55,395
Kung iyon ang shortcut sa kabuuang kaalaman,
Mananatili ako sa middle school.

135
00:14:55,478 --> 00:14:58,356
Kami ang nag-asikaso sa The Joining
at inalagaan ni Strange ang kanyang sarili.

136
00:14:58,439 --> 00:15:00,400
Tapos na ang laro.

137
00:15:00,483 --> 00:15:02,485
Hindi pa tapos.

138
00:15:05,279 --> 00:15:08,241
Ang superdroids
ay ang advance force lamang.

139
00:15:08,324 --> 00:15:11,661
Magsisimula na ang tunay na pagsalakay.

140
00:15:23,589 --> 00:15:25,883
Ang pagsali sa invasion ship
ay papunta sa Earth.

141
00:15:25,967 --> 00:15:28,10
Mukhang kami ang greeting committee.

142
00:15:33,141 --> 00:15:36,394
Nagtatapat ako sa satellite ng Liga
para subaybayan ang laban.

143
00:15:36,477 --> 00:15:38,855
-So, ano ang gagawin natin?
-Gumawa ng popcorn?

144
00:15:44,819 --> 00:15:46,154
Sa tingin ba nila ay nakita na nila tayo?

145
00:15:51,284 --> 00:15:53,35
sasabihin ko oo.

146
00:15:55,872 --> 00:15:57,790
Kryptonite at dilaw na enerhiya.

147
00:15:57,874 --> 00:15:59,250
Naghanda sila.

148
00:16:17,310 --> 00:16:19,729
Masyadong marami. Lumalagpas na sila.

149
00:16:19,812 --> 00:16:21,856
Hoy, saan pumunta si Hawkman?

150
00:16:25,401 --> 00:16:28,779
-Ito ay magiging isang away sa kalye.
-Ang aking lupain.

151
00:16:28,863 --> 00:16:31,574
-Anong gagawin mo?
- Bantayan mo lang ako, bata.

152
00:16:32,366 --> 00:16:34,35
Halika na.

153
00:16:43,544 --> 00:16:45,296
Sunog kapag handa na.

154
00:17:05,191 --> 00:17:06,734
Ang pagiging ina ay walang katapusan.

155
00:17:06,817 --> 00:17:08,819
Ang mga attack bot ay hindi tumitigil.

156
00:17:08,903 --> 00:17:10,71
| dapat lumabas diyan.

157
00:17:10,154 --> 00:17:13,908
Teka. Si Strange ay nakikipag-usap
kasama ang The Joining through this system.

158
00:17:13,991 --> 00:17:15,826
Dapat itong kumonekta sa mothership.

159
00:17:15,910 --> 00:17:19,330
Kung mayroon kaming tamang code, magagawa namin
isara ang pagsalakay mula rito.

160
00:17:19,413 --> 00:17:21,499
Ngunit sino ang nakakaalam kung ano ang maaaring maging code?

161
00:17:21,582 --> 00:17:22,875
BATMAN:
ginagawa niya.

162
00:17:24,252 --> 00:17:25,336
tama ka.

163
00:17:25,419 --> 00:17:27,838
Kung si Strange ay nasa lahat ng kaalaman
ng sansinukob...

164
00:17:27,922 --> 00:17:30,591
... marunong siyang talunin ang The Joining.

165
00:17:45,773 --> 00:17:47,316
J'ONN:
Batgirl.

166
00:17:47,400 --> 00:17:50,319
| kailangan mong i-set up ang signal. Ngayon.

167
00:17:50,403 --> 00:17:54,73
Ako? Ngunit sinusubukan ko pa ring malaman
yung remote sa tv ko.

168
00:18:16,470 --> 00:18:18,180
Hindi masyadong malaki at masama ngayon.

169
00:18:28,482 --> 00:18:31,694
Uh-oh. Extreme makeover.

170
00:18:35,823 --> 00:18:37,867
Hoy, paano ba naman | alam kung paano gawin ito?

171
00:18:38,284 --> 00:18:41,37
ako ang nasa isip mo,
nagre-relay ng mga tagubilin mula sa Strange.

172
00:18:41,120 --> 00:18:44,749
Whoa. Kailangan nating mag-usap
mga personal na hangganan pagkatapos nito.

173
00:19:28,209 --> 00:19:30,127
Ipinapadala ko sa iyo ang huling code.

174
00:19:30,961 --> 00:19:33,506
Dapat makita ako ng aking guro sa pagta-type ngayon.

175
00:19:40,721 --> 00:19:42,98
Mag-upload na ngayon.

176
00:20:44,285 --> 00:20:46,579
BATGIRL:
Paglilinis sa Aisle 1.

177
00:21:09,351 --> 00:21:10,978
So much for The Joining.

178
00:21:11,61 --> 00:21:12,646
Ngayon Ang Natutunaw.

179
00:21:12,730 --> 00:21:14,940
Walang palatandaan ng anumang iba pang mga barko
sa ating star system.

180
00:21:15,24 --> 00:21:16,233
Ligtas na muli ang lupa.

181
00:21:16,650 --> 00:21:21,197
Habang nagiging Hugo Strange
Ang pinaka mapayapang pasyente ni Arkham.

182
00:21:23,866 --> 00:21:27,286
Kahit sa ating kapangyarihan,
hindi namin magagawa ito kung wala ka.

183
00:21:27,536 --> 00:21:31,40
Well, kailangan ng ilan sa atin ng kapangyarihan
at ang ilan sa atin ay hindi.

184
00:21:33,125 --> 00:21:35,628
Man, mayroon kaming pinaka-cool na clubhouse.

185
00:21:35,711 --> 00:21:36,879
BATMAN:
Kami?

186
00:21:37,838 --> 00:21:40,966
Oo, Junior Justice League,
Dibisyon ng Teen.

187
00:21:42,218 --> 00:21:43,719
Magandang subukan.