1
00:00:06,840 --> 00:00:09,843
NARRADOR:
Anteriormente en The Batman:

2
00:00:13,13 --> 00:00:14,932
[gruñidos]

3
00:00:20,229 --> 00:00:21,355
¿Superhombre?

4
00:00:23,857 --> 00:00:25,359
[TOS]

5
00:00:30,447 --> 00:00:33,617
Dos de los personajes más destacados de la Liga de la Justicia.
miembros poderosos, desaparecidos sin dejar rastro.

6
00:00:33,700 --> 00:00:34,952
Hawkman también está desaparecido.

7
00:00:35,35 --> 00:00:36,912
LINTERNA VERDE:
Entonces, uno por uno, nos están llevando.

8
00:00:36,995 --> 00:00:38,330
Quienes sean.

9
00:00:45,587 --> 00:00:46,838
Se han ido ambos.

10
00:00:47,381 --> 00:00:51,218
Debe haber algo mal en mí.
| Apenas puedo mantener los ojos abiertos.

11
00:00:54,763 --> 00:00:56,557
Hugo Extraño.

12
00:00:56,640 --> 00:00:59,101
¿Pero qué hace Hugo Strange?
tiene que ver con esto?

13
00:00:59,184 --> 00:01:01,103
Ha estado encerrado durante meses, ¿no?

14
00:01:01,186 --> 00:01:03,689
Batman:
Hola Hugo. No es él.

15
00:01:08,944 --> 00:01:10,862
La Unión ha vuelto.

16
00:01:11,405 --> 00:01:14,491
EXTRAÑO:
Nunca me decepcionas, Batman.

17
00:01:14,575 --> 00:01:18,120
| le dijo a The Joining
Eras el más inteligente de todos...

18
00:01:18,203 --> 00:01:21,498
...pero lo único que les importa
son los superpoderosos.

19
00:01:21,582 --> 00:01:23,500
¿Qué te hizo pasarte a su lado?

20
00:01:23,584 --> 00:01:29,590
Si me proporcionaran su tecnología,
| Neutralizaría a la Liga de la Justicia.

21
00:01:29,673 --> 00:01:32,509
A cambio, The Joining me daría...

22
00:01:32,593 --> 00:01:36,638
... el vasto conocimiento del universo.

23
00:01:36,722 --> 00:01:39,600
-¿Dónde están?
EXTRAÑO: Voilá.

24
00:01:44,104 --> 00:01:46,440
Algo no se siente bien.

25
00:01:52,863 --> 00:01:55,282
Los androides se han apoderado de nuestros poderes.

26
00:01:55,365 --> 00:01:57,826
ROBÍN:
¿Qué hacemos ahora?

27
00:03:06,520 --> 00:03:08,63
Bueno, ¿alguna idea, chicos?

28
00:03:08,146 --> 00:03:09,815
Empecemos con esto.

29
00:03:13,193 --> 00:03:14,903
Un poco lentos, ¿no?

30
00:03:19,199 --> 00:03:21,368
J'ONN:
Todavía están aprendiendo.

31
00:03:22,77 --> 00:03:23,870
Batman:
Vámonos.

32
00:03:30,711 --> 00:03:33,255
Aún más rápido que Hawkman.

33
00:03:34,297 --> 00:03:36,07
¡Ey!

34
00:03:36,925 --> 00:03:38,510
J'ONN:
Apuesto a que este fue nuestro viaje.

35
00:03:38,593 --> 00:03:40,971
Batman:
Ahora nos toca salir.

36
00:03:47,144 --> 00:03:49,229
[gruñidos]

37
00:03:52,65 --> 00:03:53,984
Eso se sintió diferente.

38
00:04:00,907 --> 00:04:02,951
Nos vamos de aquí.

39
00:04:15,672 --> 00:04:16,882
¿Sabes cómo volar esto?

40
00:04:16,965 --> 00:04:19,217
Wayne Tech tiene cinco de estos
de la invasión.

41
00:04:19,301 --> 00:04:20,552
El botín de guerra.

42
00:04:20,635 --> 00:04:22,387
[ESTALLANDO]

43
00:04:28,894 --> 00:04:30,729
La compañía viene.

44
00:04:41,31 --> 00:04:43,492
Necesitamos un lugar para reagruparnos
donde no puedan encontrarnos.

45
00:04:43,575 --> 00:04:46,620
-¿No pueden rastrear este vehículo?
-He apagado los dispositivos de rastreo.

46
00:04:46,703 --> 00:04:49,748
Pero mi android todavía puede encontrarnos.
leyendo nuestra mente.

47
00:04:49,831 --> 00:04:51,750
No si no sabemos adónde vamos.

48
00:04:51,833 --> 00:04:53,168
Todos, cierren los ojos.

49
00:04:58,131 --> 00:04:59,341
Sin mirar a escondidas.

50
00:05:00,425 --> 00:05:01,802
¿Qué pasa contigo?

51
00:05:01,885 --> 00:05:03,887
Mi capota está llena de componentes electrónicos.

52
00:05:03,970 --> 00:05:06,181
Lo único que leerá será estática.

53
00:05:21,905 --> 00:05:25,700
Puedes mirar ahora. he activado
una rejilla electrónica para obstaculizar la lectura de su mente.

54
00:05:32,541 --> 00:05:34,00
Ya están aquí.

55
00:05:34,84 --> 00:05:37,254
Batgirl, deja de disparar.

56
00:05:37,754 --> 00:05:38,797
¿Sabías que ella estaba aquí?

57
00:05:38,880 --> 00:05:40,966
| le pidió que estuviera en espera,
por si acaso.

58
00:05:41,49 --> 00:05:43,593
Bien, entonces | supongo que aquí es donde | pregunta:

59
00:05:43,677 --> 00:05:45,387
"¿Te has perdido algo?"

60
00:05:48,598 --> 00:05:51,935
Vaya. Lotes.

61
00:05:54,604 --> 00:05:58,316
LA UNIÓN: Incluso sin sus poderes,
La Liga de la Justicia resultó problemática...

62
00:05:58,400 --> 00:06:00,986
...especialmente el que se llama Batman.

63
00:06:01,69 --> 00:06:03,822
| Te dije que él era la mayor amenaza.

64
00:06:03,905 --> 00:06:06,199
Tenemos que ocuparnos de ellos rápidamente.

65
00:06:06,283 --> 00:06:07,409
Tienes que.

66
00:06:07,492 --> 00:06:10,704
| Hice mi parte ayudándote a robar
sus poderes.

67
00:06:10,787 --> 00:06:17,168
Ahora haz el tuyo dándome
el conocimiento del universo.

68
00:06:18,628 --> 00:06:20,589
Que así sea.

69
00:06:48,533 --> 00:06:50,827
EXTRAÑO:
Magnífico.

70
00:06:56,291 --> 00:06:58,460
LA UNIÓN:
Recorre la ciudad, encuentra la Liga.

71
00:06:58,543 --> 00:07:01,171
No podemos permitir que interrumpan nuestra misión.

72
00:07:01,254 --> 00:07:05,342
Mientras sigan vivos,
son un peligro.

73
00:07:13,141 --> 00:07:15,435
Un rayo de kriptonita.

74
00:07:19,397 --> 00:07:21,316
Éste dispara pólvora amarilla.

75
00:07:21,399 --> 00:07:23,26
Bueno, ¿qué pasa, socio?

76
00:07:23,109 --> 00:07:25,362
Has preparado armas
para usar contra nosotros.

77
00:07:25,445 --> 00:07:27,364
Sólo como medida de precaución.

78
00:07:27,447 --> 00:07:28,823
Échenme la culpa a mí, muchachos.

79
00:07:28,907 --> 00:07:32,35
| se volvió temporalmente renegado
la última vez que trabajamos juntos.

80
00:07:32,118 --> 00:07:34,496
Esto podría haber salvado
mucho tiempo y problemas.

81
00:07:35,330 --> 00:07:36,831
| Ni siquiera puedo sentirlo.

82
00:07:36,915 --> 00:07:38,83
Tu android lo hará.

83
00:07:38,166 --> 00:07:42,545
| figura ya que tienen tus poderes,
ellos también deberían tener tus debilidades.

84
00:07:42,629 --> 00:07:44,839
BATGIRL:
Será mejor que estés listo para usarlos...

85
00:07:44,923 --> 00:07:49,94
...porque | no creo que vaya a haber
en cualquier momento para practicar tiro.

86
00:07:57,978 --> 00:08:01,773
MUJER: Y nadie sabe por qué.
La Liga de la Justicia está atacando a Gotham.

87
00:08:07,612 --> 00:08:10,115
ya han cubierto
Media ciudad buscándonos.

88
00:08:10,198 --> 00:08:13,326
Estos enlaces de comunicación nos permitirán
para comunicarse en cualquier lugar de Gotham...

89
00:08:13,410 --> 00:08:18,415
..y estos dispositivos de seguimiento pueden detectar
cada una de las firmas energéticas de tu poder.

90
00:08:18,498 --> 00:08:19,624
Listo para volar.

91
00:08:20,00 --> 00:08:22,168
Está bien. Aquí es donde nos separamos.

92
00:08:22,252 --> 00:08:26,381
Si vamos a recuperar tus poderes,
Tenemos que capturar cada android intacto.

93
00:08:26,464 --> 00:08:32,137
Los distraeremos mientras atacas.
Sólo tendrás una oportunidad, así que haz que valga la pena.

94
00:08:35,557 --> 00:08:37,851
¿Este buggy no puede ir más rápido?

95
00:08:37,934 --> 00:08:40,937
| Creo que nos encontrarán
antes de que los encontremos.

96
00:08:47,444 --> 00:08:48,903
¿Buscas a alguien?

97
00:09:06,713 --> 00:09:08,298
DESTELLO:
Vaya.

98
00:09:16,639 --> 00:09:18,183
Están mejorando.

99
00:09:18,266 --> 00:09:20,518
Esto cambiará la tez.

100
00:09:31,154 --> 00:09:33,990
Bien, entonces ahora,
¿Cómo recuperamos nuestros poderes?

101
00:09:35,158 --> 00:09:37,202
No tienes idea, ¿verdad?

102
00:09:37,285 --> 00:09:38,828
Estoy trabajando en ello.

103
00:09:51,257 --> 00:09:54,94
No vas a dejarme escapar
con eso, ¿verdad?

104
00:10:09,150 --> 00:10:11,861
Droides.
No son las herramientas más afiladas del cobertizo.

105
00:10:15,198 --> 00:10:18,451
Superman, encontramos a alguien.
nos gustaría que te conocieras.

106
00:10:19,702 --> 00:10:20,745
Como ahora.

107
00:10:36,594 --> 00:10:39,848
| tengo el sol envuelto.
¿Qué pasa contigo?

108
00:10:42,58 --> 00:10:43,351
Esto va a ser complicado.

109
00:10:43,434 --> 00:10:45,687
Lo calmaré.

110
00:10:57,365 --> 00:11:00,243
Si ese amarillo se lava,
ha vuelto al negocio.

111
00:11:07,41 --> 00:11:08,626
FLECHA VERDE:
| lo cubrió.

112
00:11:08,710 --> 00:11:10,920
¿Cómo está el tuyo, Hombre Halcón?

113
00:11:12,172 --> 00:11:15,91
Un poco crujiente,
pero todavía de una sola pieza.

114
00:11:20,889 --> 00:11:22,557
Son más fuertes de lo que pensamos.

115
00:11:24,934 --> 00:11:26,728
¿A dónde fue?

116
00:11:26,811 --> 00:11:30,231
-Tiene mi poder invisible.
-Tienes tantos que es difícil seguirles la pista.

117
00:11:31,316 --> 00:11:32,775
Flecha.

118
00:11:50,877 --> 00:11:52,629
Lo siento | Tienes que usar esto.

119
00:11:54,797 --> 00:11:56,758
[gruñidos]

120
00:12:23,117 --> 00:12:24,577
¿Qué?

121
00:12:34,03 --> 00:12:38,216
hombre murciélago, | Creo que el pecho es un punto débil.
Se abre paso hasta su fuente de energía.

122
00:12:38,883 --> 00:12:41,719
Murciélagos, dame una mano.

123
00:12:55,24 --> 00:12:56,526
Y he vuelto, Jack.

124
00:12:56,609 --> 00:13:00,196
Todos, el cofre
es su talón de Aquiles.

125
00:13:04,409 --> 00:13:06,286
LINTERNA VERDE:
Lo siento, amigo.

126
00:13:17,46 --> 00:13:18,256
Tu secreto ha salido a la luz.

127
00:13:39,694 --> 00:13:41,404
Tú lees mi mente.

128
00:13:52,999 --> 00:13:55,126
Felices aterrizajes.

129
00:14:06,95 --> 00:14:08,473
BATGIRL:
Oye, robo-estafa.

130
00:14:08,556 --> 00:14:10,475
Es hora de devolver lo que has pedido prestado.

131
00:14:25,615 --> 00:14:27,992
Ahora terminamos esto.

132
00:14:40,838 --> 00:14:43,466
Parece que Hugo cumplió su deseo.

133
00:14:47,887 --> 00:14:51,140
Absorbiendo todo ese conocimiento
ha sobrecargado su corteza cerebral.

134
00:14:51,224 --> 00:14:55,395
Si ese es el atajo hacia el conocimiento total,
Me quedaré con la escuela secundaria.

135
00:14:55,478 --> 00:14:58,356
Nosotros nos encargamos de la unión
y Strange se cuidó solo.

136
00:14:58,439 --> 00:15:00,400
Juego terminado.

137
00:15:00,483 --> 00:15:02,485
No ha terminado.

138
00:15:05,279 --> 00:15:08,241
los superdroides
Eran solo la fuerza de avance.

139
00:15:08,324 --> 00:15:11,661
La verdadera invasión está por comenzar.

140
00:15:23,589 --> 00:15:25,883
El barco de invasión que se une
está en camino a la Tierra.

141
00:15:25,967 --> 00:15:28,10
Parece que somos el comité de bienvenida.

142
00:15:33,141 --> 00:15:36,394
Me estoy conectando al satélite de la Liga.
para monitorear la pelea.

143
00:15:36,477 --> 00:15:38,855
-Entonces, ¿qué hacemos?
-¿Hacer palomitas de maíz?

144
00:15:44,819 --> 00:15:46,154
¿Crees que ya nos han visto?

145
00:15:51,284 --> 00:15:53,35
Yo diría que sí.

146
00:15:55,872 --> 00:15:57,790
Kriptonita y energía amarilla.

147
00:15:57,874 --> 00:15:59,250
Vinieron preparados.

148
00:16:17,310 --> 00:16:19,729
Hay demasiados. Están pasando.

149
00:16:19,812 --> 00:16:21,856
Oye, ¿adónde fue Hawkman?

150
00:16:25,401 --> 00:16:28,779
-Va a ser una pelea callejera.
-Mi territorio.

151
00:16:28,863 --> 00:16:31,574
-¿Qué vas a hacer?
-Sólo mírame, chico.

152
00:16:32,366 --> 00:16:34,35
Vamos.

153
00:16:43,544 --> 00:16:45,296
Dispara cuando esté listo.

154
00:17:05,191 --> 00:17:06,734
Esa nave nodriza es interminable.

155
00:17:06,817 --> 00:17:08,819
Los robots de ataque nunca paran.

156
00:17:08,903 --> 00:17:10,71
| debería salir por ahí.

157
00:17:10,154 --> 00:17:13,908
Esperar. Extraño se estaba comunicando
con The Joining a través de este sistema.

158
00:17:13,991 --> 00:17:15,826
Tiene que conectarse con la nave nodriza.

159
00:17:15,910 --> 00:17:19,330
Si tuviéramos el código correcto, podríamos
detener la invasión desde aquí.

160
00:17:19,413 --> 00:17:21,499
¿Pero quién sabe cuál podría ser el código?

161
00:17:21,582 --> 00:17:22,875
Batman:
Él lo hace.

162
00:17:24,252 --> 00:17:25,336
Tienes razón.

163
00:17:25,419 --> 00:17:27,838
Si Strange tiene todo el conocimiento
del universo...

164
00:17:27,922 --> 00:17:30,591
... él sabe cómo derrotar a The Joining.

165
00:17:45,773 --> 00:17:47,316
J'ONN:
Bati-chica.

166
00:17:47,400 --> 00:17:50,319
| Necesito que configures la señal. Ahora.

167
00:17:50,403 --> 00:17:54,73
¿A mí? Pero todavía estoy tratando de descubrir
el control remoto de mi televisor.

168
00:18:16,470 --> 00:18:18,180
Ya no es tan grande ni tan malo.

169
00:18:28,482 --> 00:18:31,694
Oh, oh. Cambio de imagen extremo.

170
00:18:35,823 --> 00:18:37,867
Oye, ¿cómo es que | ¿Sabes cómo hacer esto?

171
00:18:38,284 --> 00:18:41,37
Estoy en tu mente,
transmitiendo instrucciones de Strange.

172
00:18:41,120 --> 00:18:44,749
Vaya. necesitamos hablar
límites personales después de esto.

173
00:19:28,209 --> 00:19:30,127
Te envío lo último del código.

174
00:19:30,961 --> 00:19:33,506
Mi profesor de mecanografía debería verme ahora.

175
00:19:40,721 --> 00:19:42,98
Sube ahora.

176
00:20:44,285 --> 00:20:46,579
BATGIRL:
Limpieza en el Pasillo 1.

177
00:21:09,351 --> 00:21:10,978
Esto en cuanto a The Joining.

178
00:21:11,61 --> 00:21:12,646
Ahora el derretimiento.

179
00:21:12,730 --> 00:21:14,940
No hay señales de otros barcos.
en nuestro sistema estelar.

180
00:21:15,24 --> 00:21:16,233
La Tierra vuelve a estar a salvo.

181
00:21:16,650 --> 00:21:21,197
Mientras Hugo Strange se convierte
El paciente más pacífico de Arkham.

182
00:21:23,866 --> 00:21:27,286
Incluso con nuestros poderes,
No podríamos haber hecho esto sin ti.

183
00:21:27,536 --> 00:21:31,40
Bueno, algunos de nosotros necesitamos poderes.
y algunos de nosotros no.

184
00:21:33,125 --> 00:21:35,628
Hombre, tenemos la casa club más genial.

185
00:21:35,711 --> 00:21:36,879
Batman:
¿Nosotros?

186
00:21:37,838 --> 00:21:40,966
Sí, Liga de la Justicia Juvenil,
División Adolescente.

187
00:21:42,218 --> 00:21:43,719
Buen intento.