Original subtitles

La Nexxera, ne asigurăm că toţi simulanţii respectă cele patru reguli.

Prima regulă este de a nu provoca rău niciunei fiinţe umane.

A doua regulă restricţionează simulanţii de a îşi face modificări lor,

sau altor simulanţi.

A treia regulă interzice simulanţilor să acţioneze

împotriva legilor locale sau internaţionale.

A patra regulă cere simulanţilor să se supună tuturor comenzilor stăpânilor lor.

La Nexxera, viitorul e pentru totdeauna.

Traducerea şi adaptarea: LionKing09 playSUBS Team & Subtitrări-noi Team

Bună, străino.

Bună.

Ai grijă !

Ce faci ?

Voiam să intru, dar n-am putut.

Să mergem să luăm micul dejun.

Bună dimineaţa.

Mulţumesc.

Am avut acel vis din nou.

Ce s-a întâmplat după accident ?

Mai bine să nu vorbim.

AICE,

Aplicarea Conformităţii Inteligenţei Artificiale

protejează şi slujeşte omenirea, respectând regulile.

AICE,

Aplicarea Conformităţii Inteligenţei Artificiale.

Întrec măsura. Simulanţii sunt dădăci.

Simulanţii n-ar trebui să aibă dreptul să predea gimnastică fiicei mele.

Să ducă copiii la culcare...

Dosar deschis.

Simulant deconectat.

Mesaj nou.

Kessler, eu sunt.

Ne vedem în cartier. Cred c-am găsit ce căutam.

Bună dimineaţa, Agent Kessler.

Numele înregistrat: Esme.

ID-ul Simulantului: TK368.

Stare: Deconectat.

Acum trei ani.

Nu trebuie să mai trăieşti doar o dată.

La Nexxera, viitorul e pentru totdeauna.

Da ?

Alo ?

TK368 identificat.

Îţi ordon să-ţi pui brăţara.

Închide-te.

Te rog, te rog !

Nu trebuie să mai trăieşti doar o dată.

- Unde e ? - Nu ştiu ! M-a atacat.

Verifică în partea aia !

Stai !

Ce naiba, omule ! Pe bune ?

Acesta e un mesaj

de la Aplicarea Conformităţii Inteligenţei Artificiale.

Un puls electromagnetic a fost emis în vecinătate.

Nu vă alarmaţi.

Majoritatea dispozitivelor electronice vor fi operaţionale imediat.

Contactaţi producătorul dispozitivului dvs,

dacă nu îşi recapătă funcţionalitatea.

Nu uitaţi, adăpostirea unui simulant neînregistrat

se pedepseşte cu închisoarea în complexul AICE,

plus o amendă maximă de 5.000 de unităţi.

Mulţumim.

Am unul aici.

Nu-i ce căutăm.

Dispozitivele electronice vor fi operaţionale imediat.

Contactaţi producătorul dispozitivului dvs,

dacă nu îşi recapătă funcţionalitatea.

Intraţi în case !

Plecaţi din drum !

Femeie !

Model hispanic.

A patra generaţie, femeie !

- Model hispanic ! - E aici !

Mulţumim pentru cooperare.

Te-am prins.

Da, am prins-o.

Problema a fost rezolvată.

Staţi în case şi rămâneţi calmi. Vă mulţumim.

Dezbaterile cu privire la libertăţile simulanţilor se intensifică,

în timp ce Nexxera se pregăteşte să lanseze cea mai nouă actualizare

pentru a şaptea generaţie de simulanţi.

Scepticii continuă să-şi exprime îngrijorarea faţă

autonomia în creştere şi integrarea simulanţilor în societate.

Agentul de conformitate al simulanţilor, Aaron Kessler,

a închis piaţa în această dimineaţă,

după ce a lansat 21 EMP.

Martorii susţin că era în urmărirea unui simulant deconectat,

care acţiona independent de stăpân.

Opreşte radioul.

La naiba.

La naiba.

Nu ştiu să fi avut prieteni.

Stătea mai mult singură.

Mai vorbea cu dl Rosen uneori,

vecinul de la 406.

Un om de treabă.

Şi el plăteşte cu bani gheaţă.

Urăsc simulanţii.

Da, nici mie nu-mi plac.

Închide uşa când pleci.

Se încuie automat.

Cine eşti ?

Rosen. Rosen, Casey Rosen.

Eu sunt...

În camera 406. Sunt vecinul.

Vecinul,

împrumuţi unt, zahăr, îi hrăneşti peştele ?

Da, chestii de genul...

I-am împrumutat aspiratorul meu de două ori.

Ştii că e un simulant ?

Un simulant ?

Nu, nu ştiam.

Eşti sigur ?

Citeşte insigna, prietene. Eu trebuie să ştiu.

Da, da. Scuze.

Era deconectată de trei ani.

N-am vrut să dau buzna aşa.

Am văzut banda şi uşa deschisă.

Voiam să mă asigur că totul e în regulă.

Înţeleg.

Continuă să vorbeşti.

Mulţumesc. Da, el e Trotsky.

Ştii unde mă găseşti dacă ai nevoie de ceva.

Da.

Vino, băiete.

Am făcut rezervare pentru diseară la Papillon.

Credeam că ne găteşte Lisa.

Dragă, am nevoie de o seară în oraş. Bine ?

Avem nevoie de o seară împreună.

Bine, dar nu la Papillon.

Oriunde, bine ?

Undeva unde e drăguţ. Oriunde.

- Bine. - Bine.

Analizez.

AICE...

N-ar trebui să fii acasă, bolnav ?

Sunt bine, doar m-a împins puţin.

Cred că te-ai speriat, din moment ce ai oprit curentul unui întreg cartier.

Ai voie să lansezi un EMP de mărimea aceea doar în caz de urgenţă.

Simulantul a reuşit să asalteze un civil în mod intenţionat.

Cred că a fost o urgenţă, nu ? A ignorat comenzi directe.

Nu s-a închis când i-am ordonat.

M-a întrebat dacă sunt bine după aceea,

de parcă ar fi simţit empatie.

Am mers la locuinţa ei.

Am găsit un nivel de conştientizare acolo cum n-am mai văzut până acum.

Avea jurnale pline de gânduri intime,

şi un caiet de schiţe, cu picturi frumoase.

O pictură era cu vecinul ei.

Cred că trebuie să ne întoarcem să discutăm cu el.

Simulantul e înregistrat pe numele lui ?

- Nu. - Atunci, lasă-l în pace.

Lasă-mă să investighez.

Avem destule de făcut.

Ce-ar fi să pleci acasă ?

Vorbesc serios,

acesta e diferit.

Depanare finalizată.

Anomalii detectate.

Definiţiile restricţiilor au fost modificate.

Regulile au fost afectate.

Eu n-am fost aici.

Cred că trebuie să înveţi

cum să ai grijă de o altă formă de viaţă.

Ce s-a întâmplat aici ?

Acest simulant a fost spart.

Cineva a alterat restricţiile.

Au redefinit cuvinte ca "rău, modificare, supunere",

şi apoi au negat analiza sentimentelor, pentru a anula celelalte reguli.

Cineva a făcut să fie posibil să mă rănească.

Regulile sunt concepute să ne protejeze.

Dar unele forme de vătămare pot fi interpretate

de individul care le experimentează.

Pentru ca simulanţii să funcţioneze, trebuie să existe nuanţe...

- În definiţia restricţiilor. - Da.

- Mai încet. - Hackerul i-a oferit autonomie completă.

Opreşte imaginea.

Tipul e vecinul.

Ce ?

E peste tot în amintirile ei.

Sună la Nexxera şi vezi dacă Casey Rosen a lucrat vreodată pentru ei.

Bine.

Vrei să fac o resetare completă, să sun la biroul de licitaţii

şi s-o trimit înapoi pe piaţă ?

Nu, să vedem...

cât de periculoasă e.

Cine ţi-a făcut asta ?

La Nexxera, viitorul e pentru totdeauna.

Lasă-mă să intru.

Nu-i nimic aici.

- S-a mutat. - Când ?

Ieri.

- Unde s-a mutat ? - N-am întrebat.

Lasă-mă în apartamentul lui Casey.

Caută în baza de date Nexxera.

Casey Rosen.

Caut.

Fără rezultate.

Mesaj nou.

Bună.

Voiam să-ţi spun că m-am întâlnit cu acel avocat azi.

Cel care e specializat în cazuri de neglijare a simulanţilor.

Au venit şi alţi părinţi în faţă.

Aşadar,

nu mai trebuie s-o facem...

Visezi să ai un tovarăş de viaţă ?

Simulanţii sunt la fel de aproape de oameni pe cât e uman posibil.

La Nexxera, viitorul e pentru totdeauna.

- Vrei să vinzi ceva ? - Da, vino încoace.

Bine.

Vreau toate detaliile despre tipul la care i-ai vândut cartea asta.

Aceste cărţi sunt rare. Informaţia e protejată.

Aş încălca legea dacă ţi-aş spune.

Da, dar cartea asta nu-i originală.

Faci escrocherii pe piaţa neagră.

E vorba de tipul ăsta.

Se numeşte Casey Rosen.

Bine ? Arată cam aşa. Dar are tatuaje. Da ?

Nu-i Casey Rosen.

E Desmond Han.

Cine ?

Desmond Han.

Stai pe loc !

Poftă bună.

Ne-ar prinde bine nişte furculiţe.

Mă descurc.

Am avut acel vis din nou.

Să mergem înăuntru.

- Nu-i o idee rea. - Bine.

Nu spun da.

- Încă. - Mai explică-mi o dată.

Bine. Noi îi activăm.

Iar acum, ei sunt ca noi.

- Trăiesc mult timp. - Nu, nu, nu...

iubirea noastră trăieşte.

Înainte să murim, sigur ne vor scoate creierul...

Opreşte-te.

Care e problema ?

Eşti bine ?

Ce e ?

Trebuie să-ţi spun ceva.

Orice.

Vino.

Îmi pare foarte rău.

Ce faci ?

Nu.

Nu.

Evan a fost în comă şi a murit.

Nu.

Eu sunt Evan.

Te am dinainte.

Amândoi avem câte unul.

M-am gândit că vei fi de ajutor.

De ce îmi arăţi asta acum ?

Nu mai pot să mă ascund.

Îţi ofer acces în camera asta.

Ai mai fost aici.

Doar stăm...

ne întindem,

ne relaxăm şi ne amintim.

Ce ? Ne captează amintirile ?

Gândurile noastre.

Putem şterge chestii, dar ei spun să n-o facem.

Ne poate auzi ?

Nu.

E setată doar să stocheze informaţii, nu să le proceseze.

Cum de nu-mi amintesc asta ?

Am şters-o.

La naiba.

Închide-te.

Bun venit.

Mulţumesc.

Este reparatorul, dnă Aline.

Domnule Rosen.

Spune-mi Casey.

Scuze, dar...

tu ai pictat asta ?

Da.

E incredibilă.

Îmi place ce-ai făcut cu culorile.

Sunt magnifice.

Mulţumesc.

E pe aici.

Da.

Simulantul dvs trebuie să respecte cele patru reguli.

Prima regulă este de a nu provoca rău niciunei fiinţe umane.

A doua regulă restricţionează simulanţii de a îşi face modificări lor,

sau altor simulanţi.

A treia regulă interzice simulanţilor să acţioneze

împotriva legilor locale sau internaţionale.

A patra regulă cere simulanţilor să se supună tuturor comenzilor stăpânilor lor.

V-aţi săturat de simulantul dvs ?

E timpul pentru unul nou ?

Asiguraţi-vă că vă deconectaţi simulantul înainte să-l vindeţi,

sau îl returnaţi producătorului.

Simulanţii nu pot funcţiona independenţi de stăpâni.

Nerespectarea regulilor poate duce la amenzi,

şi o sentinţă în închisoare obligatorie.

Simulantul dvs trebuie să respecte cele patru reguli.

Prima regulă este de a nu provoca rău niciunei fiinţe umane.

A doua regulă restricţionează simulanţii de a îşi face modificări lor,

sau altor simulanţi.

Cum va arăta edrul dvs ?

Octaedrul din a şaptea generaţie a permis simulanţilor

să fie mai umani şi mai unici mai tare ca niciodată.

Inginerii noştri continuă să redefinească şi să extindă capacităţile...

Scuze, am nevoie de o semnătură aici.

De fapt, am nevoie de nişte aer curat. Să luăm o pauză.

Da.

Semnele vitale îi sunt normale.

Când a fost activat ?

A fost în comă o perioadă, conectat la...

soţul meu, iar apoi a fost pornit şi oprit timp de şase luni,

de când a murit soţul meu.

N-am mai lucrat pe un sim care a fost conectat la cineva

care se află în comă.

Ai observat ceva neobişnuit în comportamentul lui ?

N-a ştiut că e un sim.

Nu i-am spus până azi.

Avea vise legate de accident.

Le-am şters din memoria lui.

Dar au rămas cumva imprimate.

Ţi-a vorbit vreodată despre asta ?

A încercat, dar nu i-am dat voie.

Încercam să uit.

Sunt şi alte lucruri. Care nu...

Care nu au sens.

Continui să simt că o parte din soţul meu...

a intrat cumva în el.

De parcă o parte din sufletul lui se află acolo.

Scuze, probabil par complet nebună.

Nu, deloc.

Serios, orice e posibil.

Am putea să...

îl punem pe pauză acum, în gheaţă ?

Da, problema e că...

creierul lor e ca al nostru.

Dacă sunt inactive prea mult timp, vor începe să se atrofieze.

Memoria lui va dispărea.

Fără să fie încărcate amintiri noi, nu va fi la fel.

Pot să-ţi sugerez o alternativă.

Locuiesc într-o reşedinţă unde...

plăteşti în funcţie de cât stai,

nu se pun foarte multe întrebări.

Ar putea sta acolo o perioadă.

Da, mă voi gândi.

Da, nu-i grabă.

Dacă ai nevoie de ceva,

asta-i cartea mea de vizită.

Mulţumesc.

Desmond Han.

Nu despre asta mi s-a spus că va fi vizita.

Aşa face supervizorul meu. Te-a informat greşit.

Numele lui a apărut în raportul nostru.

Avem un sim.

Eu scriu doar raportul. E rutina zilnică.

Desmond a fost unul dintre inginerii noştri.

A fost vital în dezvoltarea AI-ului

pentru a şasea generaţie de simulanţi.

- Era un geniu. - Da.

- De ce l-aţi lăsat să plece ? - A demisionat.

De fapt, am încercat să-l oprim.

Din păcate, n-am reuşit să ajungem la o înţelegere.

Nu ?

Pot să întreb de ce ?

A simţit că există o paralelă între nivelul de sensibilitate

pe care îl pregăteam pentru a şaptea generaţie de AI.

Că noi creăm sclavi.

- Într-un fel, avea dreptate. - Cum adică avea dreptate ?

Nu sunt sclavi, sunt simulanţi.

- Au libertate, nu ? - Unii, da.

Dar dacă îl crezi pe Descartes, despre cunoaşterea părţilor umane

ce îi separă cu adevărat pe ei de noi ?

Nu ştiu, tu eşti experta. Nu ?

Nu eu. Eu nu ştiu.

Ei nu pot avea copii. Nu pot să mintă,

nu au inimă.

Dar unele inimi bat doar cu ajutorul unui aparat.

M-ai blocat aici. Să ne întoarcem puţin.

Voia să elimine regulile, iar apoi ce ?

Din contră, voia să crească restricţiile.

Să le interzică simulanţilor să ajungă la un nivel de sensibilitate,

care i-ai aduce la egalitate cu specia noastră.

Atunci, de ce ar fi alterat datele

unui simulant, să-i ofere autonomie completă ?

De unde să ştiu eu ? Eu doar scriu raportul.

Să plecăm din frig.

Mesaj arhivat.

Tată, pot să dorm la Tyler ?

Simulantul lui are grijă de noi.

Ne-a pus să ne face temele, iar acum vrei să jucăm baschet în parc.

Mama a spus să te întreb mai întâi.

Pot să merg, te rog ? Te iubesc.

Mesaj arhivat.

Tată, pot să dorm la Tyler ?

- Să văd. - Da.

- Bine, o fac. - Da ?

Dacă intrăm în casă rapid. Mi-a îngheţat mâna.

- Bine, să mergem. - Mergem.

Ceaiul tău...

Scuze.

Împachetează restul hainelor, te rog.

- Asta e tot ? - Da.

Mulţumesc.

Bun venit, dnă Aline.

Plata a fost acceptată pentru şederea de o lună la Residence.

Să mergem.

Şedere plăcută.

E drăguţ.

Te rog, nu face asta.

- Te rog. - Încercăm doar.

Deocamdată.

- Voi veni în vizită. - Când ?

Nu ştiu.

Ştiu că e greu de înţeles.

Dar e ceva ce trebuie făcut.

Faye,

vreau să vin acasă.

Vreau să vin la noi acasă.

- Îmi pare rău. - Nu.

- Trebuie să plec. - Aşteaptă.

- Bună. - Bună. Eu sunt Casey.

El e Trotsky.

Suntem vecinii tăi,

am venit să-ţi urez bun venit.

- Bine. - Pot să intru ?

De fapt, nu plănuiesc să stau mult.

Doar temporar, şi nu vreau să am companie...

- Acum. - Ascultă-mă.

Ştiu ce eşti.

Ştiu că eşti un sim.

Eşti Evan, nu ?

Da, de unde...

- Faye te-a trimis ? - Nu chiar.

Eu sunt motivul pentru care eşti aici.

A vrut să te închidă.

Dar am convins-o să te aducă aici.

Cred c-ar trebui să pleci.

Ştiu că treci prin multe.

Ţi se declanşează sinapse prin tot creierul.

- Nu te poţi concentra. - Trebuie să pleci.

O vrei înapoi, nu ?

Te pot ajuta,

dacă îmi dai voie.

Vino, băiete.

Când eşti pregătit, bine ?

Faye Aline.

Ce mult timp a trecut.

Ce mai faci ?

Mi-a fost dor de tine.

Mă bucur.

Nu te bucura prea mult.

N-o fac. De asta am venit.

Mă poţi ajuta să fac o expoziţie de artă ?

Cred că sunt pregătită.

Bine.

Îţi voi trimite nişte dăţi, alege una.

De restul mă ocup eu.

- Mulţumesc. - Sigur.

Bună seara, Agent Kessler.

Numărul de înmatriculare n-a fost găsit.

Alo ?

Lisa.

De la dna Aline.

Mesaj.

Sunt ale tale acum.

Mulţumesc.

Uite nişte abţibilduri.

Stai.

Bine.

Îmi place.

Super.

Ce faci ?

Desenez.

Casey te-a învăţat ?

Şi te-a învăţat să-ţi notezi gândurile.

Nu foloseşte deplasări vectoriale, ca ceilalţi.

Îşi accesează memoria.

De ce nu ne-ai spus că numele adevărat a lui Casey este Desmond ?

Îl cunosc doar cu numele de Casey.

Ştii unde se ascunde Casey ?

Nu.

Minţi.

"Am făcut dragoste pentru prima dată azi.

Prima dată pentru mine, nu pentru Casey.

Dar mi-a spus că a fost prima dată şi pentru el cu un simulant.

Sunt primul simulant pe care l-a eliberat.

Primul cu care a făcut sex.

Pentru el a fost sex.

Pentru mine, dragoste."

Îl iubeşti ?

Da.

Aşadar, îl protejezi.

Nu.

Spune-mi adevărul.

Îţi spun adevărul.

Cu regulile restabilite,

trebuie s-o fac.

Vrei să fii om ? Oamenii stau în celulă.

Sau, îţi şterg memoria.

Încuie uşa.

Sunteţi pregătiţi pentru un nou android de serviciu ?

E timpul perfect.

Contactaţi Nexxera azi.

Prima regulă este de a nu provoca rău.

A doua regulă restricţionează simulanţii

de a îşi face modificări...

Da.

- Bună. - Bună, frate.

Cum mă poţi ajuta ?

Intră.

Uşurel, Trotsky.

Dă-i una de asta.

Uite, băiete.

Cum o recuperez ?

Pentru început, trebuie să te închid.

De ce ?

Sunt multe coduri greşite în tine.

Reguli, protocoale, reţineri cognitive.

Vreau să elimin acele restricţii,

ca să poţi fi liber.

Nu ştiu ce înseamnă asta.

Desigur, programarea ta nu-ţi permite.

Vreau să te fac să fii ceea ce îşi doreşte.

- Om. - Bravo. Da.

Faye ţi-a cerut să mă schimbi ?

Nu, nu.

Nu încerc să te schimb.

Încerc să te fac să fii mai mult cum erai.

Ia loc.

Îţi arăt cum funcţionează.

Accesez folderele de memorie.

Folderele de memorie au fost izolate.

Încep secvenţa.

Regulile au fost iniţiate.

Ne putem gândurile şi amintirile în ele.

Înţeleg.

Devenim bătrâni şi cu riduri.

- Şi murim. - Fizic, da.

Înainte de asta, îi activăm.

Acum... ei sunt noi.

- Ei continuă să trăiască. - Nu...

Iubirea noastră continuă, cred.

Mă simt prost acum, pentru că sunt foarte drăguţ.

Până vom muri noi, sigur vor...

- Ne vor scoate creierele... - Ar fi şi mai bine.

- Şi mai bine ? - Da.

- Bine, de acord. - Da !

Dacă plecăm de-aici.

- Îngheţ de frig. - Să mergem, iubire.

Bună.

Cineva şi-a făcut un prieten.

Bine ai revenit.

Ce mi-ai făcut ?

Te-am făcut liber.

Închide-te !

Îţi comand să te închizi.

Vezi ? Nimic.

Eşti liber, frate.

Acum că eşti complet treaz, trebuie să înveţi să accepţi

posibilităţile infinite ale zorilor.

Mereu vorbeşti aşa ?

Încerc doar să spun...

că viaţa e mare şi vastă,

nu are sfârşit.

Acum, eşti la fel ca înainte.

Poţi fi mai mult decât ai fost,

dacă vrei.

Ai citit vreo carte de Dostoevsky ?

Nu.

Ar trebui s-o faci.

Îţi mai dau când le termini.

- Super. - Vino.

Mă întâlnesc cu un prieten. Ieşim în oraş.

Unde ?

Vei vedea.

Ce facem aici ?

Cum spuneam,

dacă îţi vrei soţia înapoi, trebuie să-ţi extinzi umanitatea.

Albastru înseamnă sim, roşu înseamnă om.

Unii vor să ştie, alţii nu.

Ce fac acum ?

Extinde-te.

Vrei să ghiceşti ce sunt ?

Nu ştiu.

Poate mai târziu.

Nu e robot. E căsătorit.

- Nu-i nimic. - Distracţie plăcută.

Număr de înmatriculare descoperit.

Înregistrată pe numele: Evan.

ID-ul simulantului: TX1996.

Bună. E un mesaj pentru Faye Aline.

Sunt Agent Kessler, de la AICE.

Voiam să-ţi pun câteva întrebări despre simulantul tău.

Te rog să mă suni înapoi

la prefixul 495. Mulţumesc.

Simulant neînregistrat. Identitate necunoscută.

Potrivire confirmată.

Numele înregistrat: Esme.

ID simulantului: TK 368.

- Ai întârziat. - Ştiu.

Dansează cu mine.

Trebuie să accelerăm procesul.

Continuă să dansezi.

Cât de mult ?

Următoarea actualizare a sistemului pentru a şaptea generaţie de simi

va fi peste trei zile.

E singura noastră şansă.

Au prins-o pe Esme, şi aproape m-au prins pe mine.

Nu-mi pot forţa norocul.

Ai făcut rost de o cheie de acces ?

Nu.

Cum vom avea acces la server ?

Vom lua pe cineva care are acces.

- Cum adică vom lua ? - Ştii cum.

Spuneam că acţionăm fără victime.

Nu mai avem timp.

- Nu mai avem multe opţiuni. - Adăposturile, cripto-urile...

nu ajung pentru toţi.

Va trebui să ajungă.

Bine.

Diseară.

Diseară.

Ne vedem în trei ore în parcarea de la Nexxera.

Bună, frate.

Scuze, cred c-ai greşit...

Vino.

Bună.

- Am nevoie de parola ta. - Scuze...

- Dar ai greşit omul. - Nu, nu mă lua cu din astea.

Ştiu exact cine eşti.

Ştiu că te numeşti Satish.

Ştiu că eşti analist de securitate la Nexxera.

Îţi cunosc toate autorizaţiile de securitate.

Nu vreau să te rănesc, dar o voi face dacă nu îmi dai ce îţi cer.

- Parola, te rog. - Nu pot...

Scuze, dar nu pot.

Te rog, nu mă obliga s-o fac din nou.

- Te rog. - Bine.

Cheile.

Sunt în buzunarul de la geacă.

Am intrat.

Încarc patch-ul revizuit.

E gata.

Trei zile.

Trei zile.

Ţine-l în rulotă până se finalizează actualizarea, apoi eliberează-l.

Încerc să mai pregătesc nişte adăposturi între timp.

Sună bine.

Ai grijă.

Şi tu.

Simulantul lui are grijă de noi. Ne-a pus să ne face temele,

iar acum vrei să jucăm baschet în parc.

Pot să merg, te rog ? Te iubesc.

Vehicul localizat.

Extracţia unui sim.

Avem locaţia live a dubei lui Casey,

merg înspre nord.

Mergeţi, mergeţi !

Mergeţi !

Om rănit !

Nu cu maşina. N-o vei prinde.

Trebuie să lansez un EMP !

- E pe acoperiş ! - Haide !

Acesta este un mesaj de la

Aplicarea Conformităţii Inteligenţei Artificiale.

Problema a fost rezolvată.

Staţi în case şi rămâneţi calmi.

Vă mulţumim.

Rămâneţi în case.

Vreo veste despre Casey ?

Nimic.

Pune-i zgarda.

Acesta este un mesaj de la

Aplicarea Conformităţii Inteligenţei Artificiale.

Problema a fost rezolvată.

Staţi în case şi rămâneţi calmi.

Vă mulţumim.

Ţi-am întâlnit clona.

Ai o criptare foarte bună, nici măcar noi n-o putem sparge.

Nu te ridica, pentru că zgarda ta se va activa.

Mi-aţi restabilit aderarea la reguli,

nu v-aş putea răni nici dacă aş vrea.

E prea târziu pentru tipul din rulotă, pentru că el chiar a suferit.

Cine era ?

Doar încă o roată de la căruţă, la fel ca noi doi.

Exact asta sunt.

Ce e Esme ?

- Ea e diferită. - Da ? În ce sens ?

Are un scop diferit.

Bine, care e scopul ei ?

Să fie liberă.

Să iubească.

Tu l-ai rănit pe omul din rulotă ?

Da.

- Casey te-a pus să-l răneşti ? - Da.

- De ce ? - L-a folosit să se pregătească.

Să se pregătească pentru ce ?

La naiba.

În primul rând, nu spuneţi nimănui.

În al doilea rând, dacă nu obţii ceva de la Esme, o închidem.

În al treilea rând, găseşte-l pe Casey Rosen.

N-ar fi trebuit să aibă abilitatea să se autodistrugă.

Ai ajuns. Haide.

Tocmai plimbam câinele.

Ai un câine ?

E a lui Casey.

Vecinul de pe hol. Îl mai plimb uneori.

N-ai nevoie de toate astea.

Nu.

Dar unele îmi plac. Încerc lucruri noi.

Când vine Casey pe la mine, aduce lume...

- Şi îmi place să le am pentru ei. - Ei ştiu ce eşti ?

Ce sunt ?

Nu poţi ieşi în oraş.

- Sau să aduci oameni aici. - Bine, nu pot ieşi.

Nu pot aduce oameni aici. E ceva ce pot face ?

M-au sunat de la AICE.

Dacă află ce facem, pot ajunge la închisoare.

Şi îţi pot şterge memoria, înţelegi ?

N-ar trebui să fii aici de unul singur.

Bine.

Ai dreptate. Scuze.

Vino aici.

Vreau să-ţi arăt ceva.

- Nu pot. - Poftim ?

- E greşit. - Nu, nu.

Nu, e greşit.

Nu pot.

Nu pot.

Ce e ? Ce e greşit ?

- Nu eşti el. - Poftim ?

- Nu. - Ai unele părţi din el,

dar nu eşti...

- Nu eşti el. - El e în mine. Bine ?

Ştiu că poţi s-o simţi.

- Faye. - E trădare.

- Nu. - Îmi pare rău.

Faye.

Opreşte-te.

AICE,

Aplicarea Conformităţii Inteligenţei Artificiale.

Mi-ai salvat peştele ?

Se ascunde.

Era în camera cu dovezi. Cred că ei au adăugat cufărul.

De ce eşti drăguţ cu mine acum ?

S-ar părea că ai nevoie ca cineva să fie drăguţ cu tine,

din moment ce tipul pe care îl iubeşti încearcă să te înlocuiască.

Casey vrea doar să coexistăm.

Am putea, dacă ai încredere în mine.

Unde e ?

Nu ştiu unde e.

Ai încredere în mine ?

Mulţumesc.

Arăţi superb astă-seară.

- Eşti bine ? - Mulţumesc.

Aşa cred.

Nu ştiu.

Ştiu că nu te va ajuta, dar am şase cumpărători deja.

- Pentru aceasta ? - Nu, nu încă.

Poţi s-o scoţi de la vânzare, te rog ?

E ultima pe care am pictat-o, înainte să moară.

Da, are multă fericire în ea.

A fost drăguţ.

Da, a fost.

Bem un pahar ?

Sau eşti obosită ?

- Chiar e... - Da, nu îţi pot explica acum.

Du-te acasă şi te sun eu.

Ce cauţi aici ?

Vreau să vorbesc cu tine.

Ţi-am adus astea.

Nu ai voie să fii aici.

Faye, eşti soţia mea.

Şi eu te iubesc. Ce e atât de complicat ?

Uit cât de greu e pentru tine.

Scuze.

Intră.

Nu-i vina ta.

Ci a mea.

Mi-e dor de tine.

- Nu putem face asta. - De ce ?

De ce ?

Ne iubim. Ce altceva mai contează ?

Nu eşti...

soţul meu.

- Am făcut o greşeală. - Nu, te înşeli.

- Eşti o greşeală. - Nu vorbeşti serios.

Închide-te.

Închide-te !

Casey o urmăreşte, nu ?

Trebuie să fie ceva în programarea ei, care să ne ducă la el.

Continuă să cauţi.

- Da ? - Sunt Faye Aline.

- M-ai sunat în legătură cu sim-ul meu ? - Da, mulţumesc că m-ai sunat înapoi.

Sim-ul tău a fost văzut aseară cu un om pe nume Casey Rosen.

- Îl cunoşti ? - Nu chiar.

Mi-a vorbit despre un loc unde ar putea sta sim-ul meu.

Cred că şi el stă acolo.

Casey Rosen stă în acelaşi loc cu sim-ul tău ?

Da.

Chiar acum ?

De ce ?

Unde ?

Mă auzi ?

Mă auzi ? Am nevoie de adresă.

Ce se petrece ?

Citeşte mesajul.

Au aflat unde eşti. Vin la tine acum.

La naiba !

Oprire de urgenţă.

Haide.

Haide !

Etajul 18, camera 1806.

Da !

E departe cabana ta ?

- Da, de ce ? - Bun. Mergem acolo.

- Ce vrei să spui ? - Putem merge acolo ?

Fă-ţi bagajul, îţi explic eu.

Ce-am făcut pentru tine, am făcut şi pentru alţi şimi.

AICE i-a prins pe doi. Unul le-a dat locaţia mea.

Îţi spun cum ajungi acolo, cum poţi să intri.

Dar dacă ei sunt implicaţi, nu vin cu tine.

Au aflat despre mine. E o chestiune de timp

până află şi despre tine, înţelegi ?

Nu mai avem opţiuni, frate.

Au ajuns în camera mea. Trebuie să plecăm.

Vino !

Liber.

- Ce naiba, omule ! - Trebuie să ieşim din raza EMP-urilor.

Chiar şi la o stradă distanţă eşti în pericol.

Amândoi.

Liber.

Fugi, fugi !

Mai are o cameră.

- Casey ! - În faţă.

În ce naiba m-ai băgat !

Vorbim de viaţa mea.

Vino.

Ce e viaţa ta ?

E cumva o cutie de şerveţele,

pentru o văduvă care îşi jeleşte soţul ?

Te referi la mine ! Eu sunt soţul. Eu am murit.

Am pierdut totul, iar acum se întâmplă din nou.

Nu, nu le-ai avut niciodată !

N-ai avut nimic.

N-ai priceput nimic din ce ţi-am spus ?

- Nu eşti el. - Atunci, ce sunt ?

Eşti mai bun.

Eşti mai bun, înţelegi ?

Te voi ajuta. O voi face !

Dar trebuie să urci în maşină şi să plecăm urgent de-aici.

Să mergem ! Haide !

Băiatul rău Rosen a fost ocupat.

Cineva l-a avertizat.

Mesaj arhivat.

Tată, pot să dorm la Tyler ?

Simulantul lui are grijă de noi.

Pot să merg, te rog ?

Te iubesc.

Tu i-ai spus ?

Mi-a folosit telefonul.

M-ai minţit când ai spus că nu ai cum să-l contactezi.

Nu te-am minţit.

Nu m-ai întrebat niciodată.

M-ai trădat.

Îl iubesc.

Nu ştii ce înseamnă asta.

Spuneai că ai face orice îţi stă în putere

să-i protejezi pe cei pe care-i iubeşti.

Nu-i aşa ?

Aşa am făcut şi eu.

Îţi aminteşti ?

Pregăteşte-o de licitaţie.

Resetare completă.

Nu.

- Îmi pare rău. - Te rog.

E prea târziu !

Mergi la somn.

Te rog !

Nu.

Resetare completă iniţiată.

Resetare în progres.

Te rog.

Nu vreau să mor.

Iubesc, iubesc...

Te rog...

- Te rog. - Mâna mea.

Îţi plac ?

Dă-mi drumul.

Dă-mi drumul.

Dă-mi drumul.

Nu vreau.

- Ce faci ? - Îmi place.

Te iubesc, Desmond.

Şi eu te iubesc.

Nu, te rog. Salvează-mă.

Casey vrea doar să coexistăm.

Nu !

Care-i scopul tău ?

Să fiu liberă. Să iubesc.

Resetare la setările din fabrică încheiată.

Zero şi unu.

Zero şi unu.

Zero şi unu.

- Alo ? - Da, sunt Agent Kessler.

- L-aţi găsit ? - Nu, cineva l-a avertizat.

Unde altundeva ar merge ?

Aici.

- Ar veni aici. - Nu şi acum ! Gândeşte-te !

Avem o cabană.

- E la patru ore înspre Nord. - Asta e.

Îţi trimit locaţia.

Vino, Trotsky.

Vino, băiete.

- Ce loc frumos. - Mulţumesc.

Trebuie să folosesc telefonul fix.

E aici.

Trots, vrei la plimbare ?

Vrei să mergem la plimbare ? Am nevoie de aer curat. Haide.

Să mergem.

Pot să merg, te rog ?

Te iubesc. Mesaj nou.

Aaron, nu te-am văzut de câteva zile. Nu ştiu unde eşti.

Te rog, vino acasă.

Nimic din ce faci nu ne va aduce fiul înapoi.

Sper că nu te deranjează c-am invitat pe cineva.

Mă va ajuta să repar câteva lucruri, iar apoi trebuie să plecăm.

Da, nu-i nimic. Eu mă întorc la Faye.

Ce ? Nu, nu.

- E o idee proastă, frate. - Nu-ţi cer permisiunea.

Ştiu că vrei s-o vezi.

Dar te asigur, cei de la AICE te vor prinde şi te vor închide.

- Ce să fac, atunci ? - Stai ascuns, cu mine.

Îi ajut pe cei ca tine de mult timp.

Te pot duce la un adăpost. Îţi pot oferi cripto.

Câţi oameni ai ajutat ?

Mulţi.

Dar vor fi şi mai mulţi.

Cum faci asta ?

Am modificat patch-ul de actualizare pentru simulanţii din a şaptea generaţie.

Când va intra în vigoare, va elibera fiecare sim.

Nu vor trimite un alt patch ?

Nu, nu vor avea acces.

În cinci ore, se va întâmpla.

Cinci ore.

Îmi asum riscurile.

Ying a pătruns în serverurile lui Casey.

E un program de supraveghere a tuturor sim-urilor.

Îi urmăreşte cumva. Unde locuiesc, unde lucrează.

Cred că poate să-i controleze de la depărtare.

Cum ar avea acces la ei ?

Nu ştim, dar Ying va încerca să-l blocheze.

Casey a eliberat-o pe Esme acum mulţi ani.

Vrea ca simulanţii să fie liberi.

Trebuie să-l opresc.

Ai grijă, Kessler.

Mă descurc.

Kessler.

Ai venit prea târziu.

E doar începutul.

De ce ?

Eşti suficient de aproape.

Doamne !

Eşti un simulant ?

Vezi.

Nu suntem prea diferiţi.

Vino, să te ajut.

Nu !

E în regulă.

Lasă-l să plece.

Te temi de Dumnezeu ?

Nu.

Nu crezi că există un suflet.

Puţini oameni mai cred asta.

Totuşi, acei oameni m-ar considera inferior.

Aşa simţeam şi eu când eram ca tine.

Dacă vrei să fim egali,

ajută-mă.

Ajută.

Ai dreptate.

Dar chiar dacă te-aş ajuta, tot nu m-ai privi egal.

Mă duc acasă.

E bine ?

Nu l-ai putut salva ?

- De ce nu mi-ai spus... - Se întâmplă.

Actualizare iniţiată.

Uite.

Instalare completă.

Mii ca noi sunt eliberaţi.

Sărbătoreşte.

Eu ce pot face ?

Nimic.

Voi fi bine.

Am pe cineva uman.

O dublură, ca tine.

El mă va vizita.

De ce te-ar ajuta ?

El m-a făcut.

A contribuit la crearea tuturor.

A fost singurul care a crezut

că suntem la fel de vii ca el.

Când cei de la putere n-au crezut la fel,

s-a decis să elibereze cât de mulţi poate.

Trebuie să merg la Faye.

Mult noroc.

Şi ţie.

Mulţumesc.

Trots.

Eşti un câine bun.

Mulţumesc.

Pa.

Putem coexista, să ştii.

Desmond.

Ai venit.

Desigur.

A funcţionat ?

Da.

Ai reuşit.

Iubirea învinge.

O scenă şocantă într-un cartier de lux din Leon, Franţa,

doar unul din sutele de oraşe din toată lumea,

unde simulanţii din a şasea şi a şaptea generaţie...

îşi abandonează stăpânii,

ignorând comenzi directe.

Nexxera nu a comentat nimic...

Nu ai voie să fii aici.

După ce directoarea Michiko Higashi...

Şi eu mă bucur să te văd, Lisa.

Dnă Higashi, ne puteţi spune ce s-a întâmplat ?

Închide-te !

Vom avea mai multe detalii după ce tehnicienii noştri...

vor investiga.

Nexxera a emis o rechemare a simulanţilor de generaţia a şasea şi a şaptea,

urmată de scăderea la cel mai mic nivel a stocurilor lor.

În alte ştiri, AICE a emis un ordin de căutare şi capturare

pentru fostul designer de la Nexxera, Desmond Han.

Han a fost implicat în eliberarea altor modele de simulanţi,

şi este de asemenea suspect în uciderea agentului special AICE,

Aaron Kessler.

Aaron Kessler apăruse recent la ştiri, susţinând că neglijarea unui simulant

a cauzat moartea singurul lui fiu.

Bună, străino.

Trebuie să vorbim.

Ce cauţi aici ?

Am vrut să te văd.

Mă sperii.

Scuze.

Nu asta e intenţia mea. Vreau doar să vorbim.

De ce nu mă mai asculţi ?

Casey a schimbat ceva în mine.

M-a eliberat.

- A spus că ajută. - Ajută cu ce ?

Să fiu ca...

Ca ce ?

Ca soţul tău.

Integrează.

9.800 ?

9.800.

Mulţumim, doamnă. 9.900 ?

- 12.000 - 12.000 !

Am sărit la 12.000, datorită domnului cu numărul 18.

12.100 ?

12.000, o dată.

12.000, de două ori.

Vândut, domnului cu numărul 18.

Următoarea licitaţie începe de la 4.000.

Intră.

Bună.

Cum te numeşti ?

Esme.

Esme.

Ce nume frumos.

Eu sunt Desmond.

Am ceva pentru tine, Esme.

Mă bucur să te revăd.

E frumos.

Pune-ţi centura.

Ne aşteaptă un drum lung.

Traducerea şi adaptarea: LionKing09 playSUBS Team & Subtitrări-noi Team

www.filelist.io www.subtitrari-noi.ro

Resincronizare: ruby2hora Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro