1 00:00:06,100 --> 00:00:10,206 U Nexxeri se brinemo da svi simulanti poštuju četiri pravila. 2 00:00:11,341 --> 00:00:15,313 Prvo pravilo je ne provocirati ozlijediti bilo koje ljudsko biće. 3 00:00:16,715 --> 00:00:20,286 Drugo pravilo ograničava simulacije da ih promijenite, 4 00:00:20,353 --> 00:00:22,623 ili druge simulante. 5 00:00:23,692 --> 00:00:26,596 Treće pravilo zabranjuje simulanti za djelovanje 6 00:00:26,663 --> 00:00:28,999 protiv zakona lokalno ili međunarodno. 7 00:00:29,833 --> 00:00:35,141 Četvrto pravilo zahtijeva da simulanti slušaju sve naredbe svojih gospodara. 8 00:00:35,642 --> 00:00:37,712 U Nexxeri, budućnost je zauvijek. 9 00:02:04,741 --> 00:02:10,743 Prijevod i adaptacija: LionKing09 playSUBS Team i Subtitrari-noi Team 10 00:02:11,744 --> 00:02:12,813 Zdravo stranče. 11 00:02:15,850 --> 00:02:16,850 Zdravo. 12 00:02:25,363 --> 00:02:26,363 Budite oprezni! 13 00:03:11,929 --> 00:03:13,365 što radiš 14 00:03:15,001 --> 00:03:17,103 Htjela sam ući, ali nisam mogla. 15 00:03:18,205 --> 00:03:19,539 Idemo doručkovati. 16 00:03:26,716 --> 00:03:27,716 Dobro jutro. 17 00:03:28,152 --> 00:03:29,186 Hvala. 18 00:03:45,910 --> 00:03:47,212 Opet sam sanjao taj san. 19 00:03:52,386 --> 00:03:54,256 Što se dogodilo nakon nesreće? 20 00:03:54,523 --> 00:03:55,857 Bolje ne pričaj. 21 00:04:02,400 --> 00:04:03,469 OVDJE, 22 00:04:03,536 --> 00:04:06,306 Primjena sukladnosti Umjetna inteligencija 23 00:04:06,373 --> 00:04:09,577 štiti i služi čovječanstvu, slijedeći pravila. 24 00:04:11,180 --> 00:04:12,214 OVDJE, 25 00:04:12,281 --> 00:04:15,185 Primjena sukladnosti Umjetna inteligencija. 26 00:04:15,251 --> 00:04:17,521 Prevršite mjeru. Simulanti su dadilje. 27 00:04:17,588 --> 00:04:20,994 Simulanti ne bi trebali imati pravo podučavati svoju kćer gimnastici. 28 00:04:21,059 --> 00:04:23,097 Spremiti djecu u krevet... 29 00:04:23,163 --> 00:04:24,531 Otvori datoteku. 30 00:04:24,598 --> 00:04:26,134 Simulator isključen. 31 00:04:26,201 --> 00:04:27,302 Nova poruka. 32 00:04:27,369 --> 00:04:28,671 Kessler, ja sam. 33 00:04:29,038 --> 00:04:33,044 Vidimo se u susjedstvu. Mislim da sam našao ono što sam tražio. 34 00:04:37,917 --> 00:04:39,754 Dobro jutro, agentice Kessler. 35 00:04:40,821 --> 00:04:43,191 Registrirano ime: Esme. 36 00:04:43,892 --> 00:04:46,462 ID simulanta: TK368. 37 00:04:46,997 --> 00:04:48,799 Status: izvan mreže. 38 00:04:49,334 --> 00:04:50,435 Prije tri godine. 39 00:05:09,328 --> 00:05:11,465 Ne morate živjeti samo jednom. 40 00:05:11,532 --> 00:05:13,601 U Nexxeri, budućnost je zauvijek. 41 00:06:07,611 --> 00:06:08,712 Da? 42 00:06:13,285 --> 00:06:14,354 Zdravo? 43 00:06:17,791 --> 00:06:19,728 Identificiran TK368. 44 00:06:20,829 --> 00:06:22,465 Naređujem ti da staviš narukvicu. 45 00:06:34,048 --> 00:06:35,049 šuti. 46 00:06:46,532 --> 00:06:47,667 Molim te, molim te! 47 00:07:14,672 --> 00:07:16,541 Ne morate živjeti samo jednom. 48 00:07:16,608 --> 00:07:19,312 - Gdje je on? - Ne znam! Napao me. 49 00:07:19,379 --> 00:07:21,014 Provjerite u tom dijelu! 50 00:07:28,691 --> 00:07:29,727 Čekati! 51 00:07:47,518 --> 00:07:50,022 Koji vrag, čovječe! Za stvarno? 52 00:08:00,270 --> 00:08:01,505 Ovo je poruka 53 00:08:01,571 --> 00:08:04,275 iz aplikacije za sukladnost Umjetna inteligencija. 54 00:08:04,342 --> 00:08:07,647 Elektromagnetski puls izdana je u blizini. 55 00:08:07,714 --> 00:08:09,049 Nemojte se uznemiriti. 56 00:08:09,349 --> 00:08:12,587 Većina elektroničkih uređaja odmah će biti operativni. 57 00:08:12,888 --> 00:08:15,191 Kontaktirajte proizvođača vašuređaj 58 00:08:15,258 --> 00:08:17,428 ako ne vrati svoju funkcionalnost. 59 00:08:17,494 --> 00:08:20,332 Ne zaboravi, sklonište neregistriranom simulantu 60 00:08:20,398 --> 00:08:23,769 je kažnjiv kaznom zatvora u kompleksu AICE, 61 00:08:23,836 --> 00:08:26,206 plus maksimalna kazna od 5000 jedinica. 62 00:08:26,573 --> 00:08:27,575 Hvala. 63 00:08:28,009 --> 00:08:29,511 Imam jedan ovdje. 64 00:08:29,578 --> 00:08:30,846 To nije ono što tražimo. 65 00:08:32,148 --> 00:08:35,019 Elektronički uređaji odmah će biti operativni. 66 00:08:35,086 --> 00:08:37,388 Kontaktirajte proizvođača vašuređaj 67 00:08:37,455 --> 00:08:39,124 ako ne vrati svoju funkcionalnost. 68 00:08:39,191 --> 00:08:40,426 Uđite u kuće! 69 00:08:40,859 --> 00:08:41,894 Makni se s puta! 70 00:08:47,336 --> 00:08:48,336 Žena! 71 00:08:48,872 --> 00:08:50,107 Hispanoamerički model. 72 00:08:53,277 --> 00:08:54,847 Četvrta generacija, ženo! 73 00:08:56,282 --> 00:08:58,352 - Španjolski model! - Ovdje je! 74 00:08:58,419 --> 00:09:00,187 Hvala vam na suradnji. 75 00:09:11,604 --> 00:09:12,638 imam te 76 00:09:13,807 --> 00:09:14,941 Da, shvatio sam. 77 00:09:15,943 --> 00:09:18,213 Problem riješen. 78 00:09:18,280 --> 00:09:20,950 Ostanite unutra i ostanite mirni. Hvala vam. 79 00:09:21,017 --> 00:09:24,054 Rasprave o slobodama simulansi se pojačavaju, 80 00:09:24,121 --> 00:09:26,300 dok se Nexxera priprema za izdavanje najnovijeg ažuriranja 81 00:09:26,324 --> 00:09:28,628 za sedmu generaciju simulanata. 82 00:09:28,694 --> 00:09:31,064 Skeptici nastavljaju izraziti svoju zabrinutost 83 00:09:31,131 --> 00:09:33,835 Povećanje autonomije i integracije simulanti u društvu. 84 00:10:04,579 --> 00:10:06,558 Agent za usklađenost simulanata, Aaron Kessler, 85 00:10:06,582 --> 00:10:08,451 zatvorio tržnicu jutros, 86 00:10:08,518 --> 00:10:10,753 nakon lansiranja 21 EMP. 87 00:10:11,322 --> 00:10:13,925 Svjedoci tvrde da je bio u potjeri odspojenom simulantu, 88 00:10:13,992 --> 00:10:16,028 koji je djelovao neovisno o gospodaru. 89 00:10:16,095 --> 00:10:17,129 Ugasi radio. 90 00:10:18,198 --> 00:10:19,333 Prokletstvo. 91 00:10:30,181 --> 00:10:31,316 Prokletstvo. 92 00:10:55,918 --> 00:10:57,654 Ne znam je li imao prijatelje. 93 00:10:57,720 --> 00:10:59,122 Više je bila sama. 94 00:11:00,424 --> 00:11:02,627 I dalje je ponekad razgovarao s gospodinom Rosenom, 95 00:11:02,928 --> 00:11:05,298 susjed iz 406. 96 00:11:05,364 --> 00:11:06,867 Čovjek od posla. 97 00:11:06,934 --> 00:11:08,535 I plaća gotovinom. 98 00:11:09,604 --> 00:11:10,772 Mrzim simulante. 99 00:11:10,838 --> 00:11:12,107 Da, ni ja ih ne volim. 100 00:11:14,778 --> 00:11:16,847 Zatvori vrata kad odeš. 101 00:11:16,914 --> 00:11:18,249 Automatski se zaključava. 102 00:12:08,120 --> 00:12:09,120 tko si ti 103 00:12:10,390 --> 00:12:12,192 Rosen. Rosen, Casey Rosen. 104 00:12:12,259 --> 00:12:13,259 ja sam... 105 00:12:13,761 --> 00:12:15,864 U sobi 406. Ja sam susjed. 106 00:12:19,503 --> 00:12:20,504 susjeda 107 00:12:21,238 --> 00:12:24,009 posuditi maslac, šećer, hranis li ribice? 108 00:12:24,510 --> 00:12:26,980 Da, takve stvari... 109 00:12:27,814 --> 00:12:30,484 Posudio sam njegov usisavač moj dvaput. 110 00:12:30,551 --> 00:12:32,020 Znate li da je to simulant? 111 00:12:33,890 --> 00:12:34,957 Simulant? 112 00:12:38,262 --> 00:12:39,664 Ne, nisam znala. 113 00:12:41,000 --> 00:12:42,034 jeste li sigurni 114 00:12:42,568 --> 00:12:44,504 Pročitaj bedž, prijatelju. Moram znati. 115 00:12:44,571 --> 00:12:46,007 Da, da. oprosti 116 00:12:47,008 --> 00:12:48,410 Bila je offline tri godine. 117 00:12:50,012 --> 00:12:51,781 Nisam htio tako žuriti. 118 00:12:51,848 --> 00:12:53,417 Vidio sam ulicu i otvorena vrata. 119 00:12:53,484 --> 00:12:56,188 Htjela sam se uvjeriti da sve u redu je 120 00:12:57,155 --> 00:12:58,157 razumijem. 121 00:12:58,691 --> 00:12:59,692 Nastavi pričati. 122 00:13:00,728 --> 00:13:02,897 Hvala. Da, on je Trocki. 123 00:13:08,238 --> 00:13:11,242 Znaš gdje me možeš naći ako ti nešto treba. 124 00:13:11,976 --> 00:13:12,978 Da. 125 00:13:14,113 --> 00:13:15,115 hajde dečko 126 00:13:51,065 --> 00:13:53,836 Rezervirao sam za večeras u Papillonu. 127 00:13:56,039 --> 00:13:58,074 Mislio sam da Lisa kuha za nas. 128 00:13:58,141 --> 00:13:59,911 dušo trebam večeri u gradu. u redu? 129 00:13:59,977 --> 00:14:02,347 Trebamo večer zajedno. 130 00:14:03,149 --> 00:14:05,786 U redu, ali ne u Papillonu. 131 00:14:05,853 --> 00:14:07,788 Bilo gdje, u redu? 132 00:14:07,855 --> 00:14:10,526 Negdje lijepo. Bilo gdje. 133 00:14:10,593 --> 00:14:11,928 - U redu. - U redu. 134 00:14:33,758 --> 00:14:34,758 Analiziranje. 135 00:14:38,832 --> 00:14:40,835 OVDJE... 136 00:14:40,902 --> 00:14:42,438 Ne bi li trebao biti kod kuće bolestan? 137 00:14:42,504 --> 00:14:44,540 Dobro sam, samo me malo gurnuo. 138 00:14:44,608 --> 00:14:48,512 Mislim da si se uplašio, na trenutak isključite struju cijelom susjedstvu. 139 00:14:48,579 --> 00:14:51,784 Dopušteno vam je pokrenuti EMP veličine da samo u slučaju nužde. 140 00:14:51,851 --> 00:14:53,696 Simulant je uspio napasti civil namjerno. 141 00:14:53,720 --> 00:14:56,358 Mislim da je bilo hitno, zar ne? Ignorirao izravne naredbe. 142 00:14:56,424 --> 00:14:57,926 Nije se zatvorio kad sam naručio. 143 00:14:57,993 --> 00:14:59,504 Pitao me jesam li dobro nakon toga, 144 00:14:59,528 --> 00:15:01,030 kao da je osjećao empatiju. 145 00:15:01,098 --> 00:15:03,333 Otišao sam do njezine kuće. 146 00:15:03,400 --> 00:15:05,579 Našao sam razinu svijesti ondje kakvu nikad prije nisam vidio. 147 00:15:05,603 --> 00:15:07,907 Imao je dnevnike pune intimnih misli, 148 00:15:07,973 --> 00:15:09,976 i blok za crtanje, s prekrasnim slikama. 149 00:15:10,043 --> 00:15:11,212 Jedna slika bila je njezina susjeda. 150 00:15:11,279 --> 00:15:12,890 Mislim da se moramo vratiti razgovarajmo s njim. 151 00:15:12,914 --> 00:15:14,549 Je li simulant registriran na svoje ime? 152 00:15:14,950 --> 00:15:16,586 - Ne. - Onda ga ostavi na miru. 153 00:15:16,653 --> 00:15:17,987 Pusti me da istražim. 154 00:15:18,555 --> 00:15:20,024 Imamo dovoljno posla. 155 00:15:20,525 --> 00:15:21,793 Što kažeš na odlazak kući? 156 00:15:21,860 --> 00:15:22,862 ja sam ozbiljan 157 00:15:23,329 --> 00:15:24,463 ovaj je drugačiji. 158 00:15:25,432 --> 00:15:26,500 Rješavanje problema dovršeno. 159 00:15:27,034 --> 00:15:28,636 Otkrivene anomalije. 160 00:15:28,703 --> 00:15:30,572 Definicije ograničenja su izmijenjeni. 161 00:15:30,940 --> 00:15:32,174 Pravila su promijenjena. 162 00:15:35,179 --> 00:15:36,414 Nisam bio ovdje. 163 00:15:37,950 --> 00:15:40,219 Mislim da moraš naučiti 164 00:15:40,286 --> 00:15:42,623 kako se brinuti drugog oblika života. 165 00:15:42,689 --> 00:15:44,158 Što se ovdje dogodilo? 166 00:15:44,224 --> 00:15:45,560 Ovaj simulator je hakiran. 167 00:15:45,927 --> 00:15:47,897 Netko je petljao u ograničenja. 168 00:15:47,964 --> 00:15:50,767 Redefinirali su riječi poput "zlo, modifikacija, podnošenje", 169 00:15:50,834 --> 00:15:55,374 a zatim uskratio analizu osjećaja, nadjačati ostala pravila. 170 00:15:56,743 --> 00:15:58,945 Netko je to omogućio da me povrijediš 171 00:15:59,012 --> 00:16:01,115 Pravila su osmišljena da nas zaštite. 172 00:16:01,182 --> 00:16:04,020 Ali neki oblici ozljeda može se protumačiti 173 00:16:04,087 --> 00:16:05,955 od strane pojedinca koji ih doživljava. 174 00:16:06,490 --> 00:16:09,003 Da bi simulanti radili, mora biti nijansi... 175 00:16:09,027 --> 00:16:11,664 - U definiciji ograničenja. - da 176 00:16:12,298 --> 00:16:15,535 - Sporije. - Haker mu je dao potpunu autonomiju. 177 00:16:17,038 --> 00:16:18,038 Zaustavite sliku. 178 00:16:21,111 --> 00:16:22,445 Tip je susjed. 179 00:16:23,948 --> 00:16:24,948 Što? 180 00:16:25,884 --> 00:16:27,419 Posvuda je u njezinim sjećanjima. 181 00:16:32,126 --> 00:16:35,498 Nazovi Nexxeru i vidi hoće li Casey Rosen ikada radio za njih. 182 00:16:35,564 --> 00:16:36,564 Dobro. 183 00:16:36,766 --> 00:16:38,778 Želite li da napravim hard reset, nazvati aukcijski ured 184 00:16:38,802 --> 00:16:40,037 i poslati ga natrag na tržište? 185 00:16:40,103 --> 00:16:41,472 Ne, da vidimo... 186 00:16:42,841 --> 00:16:44,510 koliko je opasno 187 00:16:46,212 --> 00:16:47,481 Tko ti je ovo napravio? 188 00:16:50,419 --> 00:16:52,287 U Nexxeri, budućnost je zauvijek. 189 00:16:52,355 --> 00:16:54,390 pusti me unutra 190 00:16:54,457 --> 00:16:55,526 Ovdje nema ničega. 191 00:16:55,592 --> 00:16:56,860 - Pomaknuo se. - Kada? 192 00:16:56,927 --> 00:16:57,927 Jučer. 193 00:16:59,965 --> 00:17:02,235 - Gdje se preselio? - Nisam pitao. 194 00:17:02,302 --> 00:17:04,505 Odbaci me do Caseyina stana. 195 00:17:12,716 --> 00:17:14,686 Pretražite Nexxera bazu podataka. 196 00:17:15,920 --> 00:17:17,657 Casey Rosen. 197 00:17:18,091 --> 00:17:19,091 Tražim. 198 00:17:20,294 --> 00:17:21,294 Nema rezultata. 199 00:17:52,005 --> 00:17:53,107 Nova poruka. 200 00:17:54,041 --> 00:17:55,041 Bok. 201 00:17:55,410 --> 00:17:58,681 Htjela sam ti reći da sam se upoznala s tim odvjetnikom danas. 202 00:17:58,748 --> 00:18:01,752 Onaj koji je specijaliziran u slučajevima zanemarivanja simulanata. 203 00:18:02,854 --> 00:18:05,091 Javili su se i drugi roditelji. 204 00:18:05,491 --> 00:18:06,491 Dakle, 205 00:18:07,461 --> 00:18:09,630 ne moramo to više raditi... 206 00:18:12,568 --> 00:18:14,905 Sanjate li o životnom partneru? 207 00:18:14,971 --> 00:18:18,209 Simulanti su jednako blizu ljudi što je ljudski moguće. 208 00:18:18,709 --> 00:18:21,346 U Nexxeri, budućnost je zauvijek. 209 00:18:22,982 --> 00:18:24,852 - Želite li nešto prodati? - Da, dođi ovamo. 210 00:18:24,919 --> 00:18:25,919 Dobro. 211 00:18:26,353 --> 00:18:29,592 Želim sve pojedinosti o tip kojem ste prodali ovu knjigu. 212 00:18:29,659 --> 00:18:32,196 Ove knjige su rijetke. Podaci su zaštićeni. 213 00:18:32,262 --> 00:18:34,899 Prekršio bih zakon kad bih ti rekao. 214 00:18:35,300 --> 00:18:37,870 Da, ali ova knjiga nije originalna. 215 00:18:38,304 --> 00:18:40,840 Vršite prijevare na crnom tržištu. 216 00:18:41,475 --> 00:18:42,577 Radi se o ovom tipu. 217 00:18:42,643 --> 00:18:44,179 Njegovo ime je Casey Rosen. 218 00:18:44,246 --> 00:18:47,817 u redu? Ovako izgleda. Ali on ima tetovaže. Da? 219 00:18:49,753 --> 00:18:51,056 Nije Casey Rosen. 220 00:18:52,624 --> 00:18:53,659 Ovdje Desmond Han. 221 00:18:54,427 --> 00:18:55,427 WHO? 222 00:18:56,096 --> 00:18:57,097 Desmond Han. 223 00:19:00,769 --> 00:19:01,837 Ostanite na mjestu! 224 00:19:43,062 --> 00:19:44,062 Dobar tek. 225 00:19:45,966 --> 00:19:47,902 Dobro bi nam došle vilice. 226 00:19:49,905 --> 00:19:50,905 Mogu to podnijeti. 227 00:20:51,425 --> 00:20:52,727 Opet sam sanjao taj san. 228 00:20:57,134 --> 00:20:58,635 Idemo unutra. 229 00:21:00,138 --> 00:21:01,940 - Nije loša ideja. - Dobro. 230 00:21:02,941 --> 00:21:04,344 Ne kažem da. 231 00:21:04,677 --> 00:21:08,215 - Ipak. - Objasni mi još jednom. 232 00:21:08,750 --> 00:21:10,852 u redu Mi ih aktiviramo. 233 00:21:11,387 --> 00:21:12,922 A sada, oni su poput nas. 234 00:21:12,989 --> 00:21:14,758 - Živim dugo. - Ne, ne, ne... 235 00:21:14,825 --> 00:21:16,528 naša ljubav živi. 236 00:21:19,799 --> 00:21:23,905 Prije nego umremo, sigurno će nam izvaditi mozak... 237 00:22:03,794 --> 00:22:04,796 prestani 238 00:22:08,133 --> 00:22:09,133 u čemu je problem 239 00:22:13,774 --> 00:22:14,774 jesi li dobro 240 00:22:24,590 --> 00:22:25,725 što je to 241 00:22:27,794 --> 00:22:29,430 Moram ti nešto reći. 242 00:22:31,700 --> 00:22:32,700 Bilo koje. 243 00:22:41,147 --> 00:22:42,147 doći 244 00:22:54,933 --> 00:22:56,135 Jako mi je žao. 245 00:23:00,875 --> 00:23:01,976 što radiš 246 00:23:09,486 --> 00:23:10,486 Ne. 247 00:23:12,758 --> 00:23:13,758 Ne. 248 00:23:30,550 --> 00:23:32,319 Evan je bio u komi i umro. 249 00:23:32,386 --> 00:23:33,386 Ne. 250 00:23:33,822 --> 00:23:34,822 Ja sam Evan. 251 00:23:35,857 --> 00:23:37,059 Imam te prije. 252 00:23:38,094 --> 00:23:39,196 Oboje imamo po jedan. 253 00:23:43,067 --> 00:23:44,436 Mislio sam da ćeš biti od pomoći. 254 00:24:18,317 --> 00:24:20,120 Zašto mi sad ovo pokazuješ? 255 00:24:26,095 --> 00:24:27,898 Ne mogu se više skrivati. 256 00:24:37,411 --> 00:24:39,214 Dajem ti pristup ovoj sobi. 257 00:24:56,772 --> 00:24:57,773 Već ste bili ovdje. 258 00:25:02,012 --> 00:25:03,013 Samo sjedimo... 259 00:25:05,450 --> 00:25:06,452 rastežemo se 260 00:25:07,854 --> 00:25:09,456 opuštamo se i sjećamo. 261 00:25:10,959 --> 00:25:12,827 Što? Hvataju li naša sjećanja? 262 00:25:14,563 --> 00:25:15,665 Naše misli. 263 00:25:16,299 --> 00:25:18,636 Možemo brisati stvari, ali kažu da to ne čine. 264 00:25:19,470 --> 00:25:20,539 Može li nas čuti? 265 00:25:21,707 --> 00:25:22,809 Ne. 266 00:25:22,876 --> 00:25:26,180 Postavljen je samo za pohranu informacija, a ne obraditi ih. 267 00:25:39,465 --> 00:25:41,334 Kako se ovoga ne sjećam? 268 00:25:43,905 --> 00:25:45,107 Izbrisao sam ga. 269 00:25:48,144 --> 00:25:49,346 Prokletstvo. 270 00:25:49,413 --> 00:25:50,413 šuti. 271 00:25:52,417 --> 00:25:53,451 Dobrodošli. 272 00:25:54,052 --> 00:25:55,052 Hvala. 273 00:26:03,666 --> 00:26:05,402 To je serviser, gospođa Aline. 274 00:26:05,468 --> 00:26:06,468 gospodine Rosen. 275 00:26:06,871 --> 00:26:07,905 Zovite me Casey. 276 00:26:08,774 --> 00:26:09,875 Oprostite, ali... 277 00:26:10,475 --> 00:26:11,578 jesi li ovo slikao? 278 00:26:11,945 --> 00:26:12,979 Da. 279 00:26:14,248 --> 00:26:15,683 Ona je nevjerojatna. 280 00:26:16,751 --> 00:26:19,522 Sviđa mi se što si napravio s bojama. 281 00:26:19,589 --> 00:26:20,589 Oni su veličanstveni. 282 00:26:22,259 --> 00:26:23,261 Hvala. 283 00:26:23,728 --> 00:26:24,829 Ovdje je. 284 00:26:25,798 --> 00:26:26,798 Da. 285 00:26:32,173 --> 00:26:35,143 Vaš simulator mora biti usklađen četiri pravila. 286 00:26:35,211 --> 00:26:39,016 Prvo pravilo je ne provocirati ozlijediti bilo koje ljudsko biće. 287 00:26:40,685 --> 00:26:43,522 Drugo pravilo ograničava simulacije da ih promijenite, 288 00:26:43,589 --> 00:26:46,627 ili druge simulante. 289 00:26:47,996 --> 00:26:51,100 Treće pravilo zabranjuje simulanti za djelovanje 290 00:26:51,166 --> 00:26:53,536 protiv zakona lokalno ili međunarodno. 291 00:26:55,006 --> 00:26:59,779 Četvrto pravilo zahtijeva da simulanti slušaju sve naredbe svojih gospodara. 292 00:27:00,947 --> 00:27:02,449 Jeste li umorni od svog simulanta? 293 00:27:02,516 --> 00:27:03,684 Je li vrijeme za novi? 294 00:27:04,486 --> 00:27:07,590 Svakako se odjavite simulant prije nego što ga prodate, 295 00:27:07,657 --> 00:27:09,526 ili ga vratite proizvođaču. 296 00:27:10,193 --> 00:27:13,831 Simulatori ne mogu raditi neovisno o gospodarima. 297 00:27:14,433 --> 00:27:16,970 Nepoštivanje pravila može dovesti do kazni, 298 00:27:17,037 --> 00:27:18,973 i obavezna kazna zatvora. 299 00:27:22,177 --> 00:27:24,881 Vaš simulator mora biti usklađen četiri pravila. 300 00:27:25,949 --> 00:27:29,554 Prvo pravilo je ne provocirati ozlijediti bilo koje ljudsko biće. 301 00:27:31,390 --> 00:27:35,162 Drugo pravilo ograničava simulacije da ih promijenite, 302 00:27:35,228 --> 00:27:37,832 ili druge simulante. 303 00:27:37,899 --> 00:27:39,668 Kako će izgledati vaš hedron? 304 00:27:40,336 --> 00:27:42,539 Oktaedar sedme generacije dopustio simulantima 305 00:27:42,605 --> 00:27:45,510 biti ljudskiji i jedinstveniji glasnije nego ikada. 306 00:27:45,577 --> 00:27:49,716 Naši inženjeri nastavljaju redefinirati i proširiti mogućnosti... 307 00:27:49,782 --> 00:27:52,954 Oprostite, trebam potpis ovdje. 308 00:27:59,363 --> 00:28:01,766 Zapravo, treba mi malo svježeg zraka. Napravimo pauzu. 309 00:28:01,833 --> 00:28:03,202 Da. 310 00:28:07,875 --> 00:28:09,878 Njegovi vitalni znakovi su normalni. 311 00:28:10,612 --> 00:28:11,813 Kada je aktiviran? 312 00:28:12,749 --> 00:28:15,452 Bio je neko vrijeme u komi, povezan s... 313 00:28:15,753 --> 00:28:18,923 mog muža, a onda se uključilo i prestao na šest mjeseci, 314 00:28:18,990 --> 00:28:20,593 otkad mi je muž umro. 315 00:28:20,659 --> 00:28:22,705 Nikad prije nisam radio na simu koji je bio povezan s nekim 316 00:28:22,729 --> 00:28:23,830 koji je u komi. 317 00:28:23,897 --> 00:28:26,835 Primijetili ste nešto neobično u njegovom ponašanju? 318 00:28:27,569 --> 00:28:29,172 Nije znao da je to sim. 319 00:28:30,507 --> 00:28:31,909 Nisam mu rekla do danas. 320 00:28:31,976 --> 00:28:34,279 Sanjao je nesreću. 321 00:28:35,881 --> 00:28:37,517 Izbrisao sam mu ih iz sjećanja. 322 00:28:37,950 --> 00:28:39,720 Ali nekako su ostali utisnuti. 323 00:28:40,120 --> 00:28:41,689 Je li ikada razgovarao s tobom o tome? 324 00:28:41,756 --> 00:28:44,293 Pokušao je, ali nisam mu dopustio. 325 00:28:44,360 --> 00:28:45,728 Pokušavao sam zaboraviti. 326 00:28:48,733 --> 00:28:51,637 Ima i drugih stvari. Što ne... 327 00:28:51,703 --> 00:28:53,039 Što nema smisla. 328 00:28:55,443 --> 00:28:58,213 Stalno osjećam taj dio od mog muža... 329 00:28:59,648 --> 00:29:00,950 nekako ušao u to. 330 00:29:02,085 --> 00:29:04,888 Kao dio duše njegov je tamo. 331 00:29:09,028 --> 00:29:12,365 Oprostite, vjerojatno zvučim potpuno ludo. 332 00:29:12,433 --> 00:29:13,734 Ne, nikako. 333 00:29:14,535 --> 00:29:16,305 Ozbiljno, sve je moguće. 334 00:29:17,974 --> 00:29:18,974 Mogli bismo... 335 00:29:20,377 --> 00:29:22,614 da ga sada stavimo na pauzu, na led? 336 00:29:22,981 --> 00:29:24,617 Da, problem je što... 337 00:29:25,017 --> 00:29:26,519 njihovi mozgovi su kao naši. 338 00:29:26,586 --> 00:29:30,291 Ako su predugo neaktivni, počet će atrofirati. 339 00:29:31,126 --> 00:29:32,394 Njegovo sjećanje će nestati. 340 00:29:32,795 --> 00:29:35,832 Bez učitanih novih sjećanja, neće biti isto. 341 00:29:39,404 --> 00:29:41,975 Mogu predložiti alternativu. 342 00:29:42,041 --> 00:29:44,345 Živim u rezidenciji u kojoj... 343 00:29:44,979 --> 00:29:46,581 plaćate prema tome koliko dugo ostajete, 344 00:29:46,648 --> 00:29:48,651 ne postavlja se mnogo pitanja. 345 00:29:48,718 --> 00:29:51,688 Mogao bi ondje ostati neko vrijeme. 346 00:29:55,059 --> 00:29:57,096 Da, razmislit ću o tome. 347 00:29:57,830 --> 00:29:59,399 Da, bez žurbe. 348 00:30:00,768 --> 00:30:02,336 Ako nešto trebaš, 349 00:30:03,172 --> 00:30:04,292 ovo je moja posjetnica. 350 00:30:04,773 --> 00:30:05,773 Hvala. 351 00:30:17,491 --> 00:30:18,760 Desmond Han. 352 00:30:19,227 --> 00:30:21,263 Nije mi tako rečeno da će biti posjeta. 353 00:30:21,330 --> 00:30:24,367 To radi moj nadređeni. Pogrešno vas je informirao. 354 00:30:24,434 --> 00:30:26,103 Njegovo se ime pojavilo u našem izvješću. 355 00:30:26,170 --> 00:30:27,472 Imamo sim. 356 00:30:27,539 --> 00:30:29,474 Ja samo pišem izvještaj. To je dnevna rutina. 357 00:30:30,510 --> 00:30:32,121 Desmond je bio jedan od naših inženjera. 358 00:30:32,145 --> 00:30:33,948 Bio je vitalan u razvoju umjetne inteligencije 359 00:30:34,014 --> 00:30:35,784 za šestu generaciju simulanata. 360 00:30:35,850 --> 00:30:37,119 - Bio je genije. - da 361 00:30:37,186 --> 00:30:39,222 - Zašto si ga pustio? - Dao je ostavku. 362 00:30:39,690 --> 00:30:42,160 Zapravo, pokušali smo ga zaustaviti. 363 00:30:42,227 --> 00:30:44,830 Nažalost, nisam uspio postići dogovor. 364 00:30:44,897 --> 00:30:45,897 Ne? 365 00:30:46,632 --> 00:30:48,835 smijem li pitati zašto 366 00:30:50,204 --> 00:30:53,008 Osjećao je da postoji paralela između razine osjetljivosti 367 00:30:53,075 --> 00:30:55,945 koju sam pripremao za sedmu generaciju AI. 368 00:30:56,580 --> 00:30:58,082 Da stvaramo robove. 369 00:30:59,618 --> 00:31:01,854 - Na neki način je bio u pravu. - Kako to misliš da je bio u pravu? 370 00:31:01,921 --> 00:31:04,157 Oni nisu robovi, oni su simulanti. 371 00:31:04,224 --> 00:31:06,661 - Oni imaju slobodu, zar ne? - Neki, da. 372 00:31:06,728 --> 00:31:12,269 Ali ako vjerujete Descartesu, o poznavanju ljudskih dijelova 373 00:31:12,335 --> 00:31:14,572 što ih zapravo odvaja od nas? 374 00:31:16,108 --> 00:31:18,344 Ne znam, ti si stručnjak. Ne? 375 00:31:18,411 --> 00:31:19,846 Ne mene. ne znam 376 00:31:19,912 --> 00:31:22,149 Ne mogu imati djecu. Ne mogu lagati 377 00:31:22,216 --> 00:31:23,251 nemaju srca. 378 00:31:23,318 --> 00:31:27,123 Ali neka srca samo kucaju uz pomoć uređaja. 379 00:31:27,189 --> 00:31:30,428 Ovdje si me blokirao. Vratimo se malo unatrag. 380 00:31:30,495 --> 00:31:33,932 Htio je eliminirati pravila, i što onda? 381 00:31:33,999 --> 00:31:36,603 Naprotiv, želio je povećati ograničenja. 382 00:31:36,670 --> 00:31:38,715 Zabraniti simulante postići razinu osjetljivosti, 383 00:31:38,739 --> 00:31:41,276 kojim biste ih doveli do ravnopravnosti s našom vrstom. 384 00:31:41,777 --> 00:31:43,613 Zašto bi onda dirao podatke 385 00:31:43,680 --> 00:31:46,684 simulantu, ponuditi mu puna autonomija? 386 00:31:48,153 --> 00:31:51,257 Kako bih ja trebao znati? Samo pišem izvještaj. 387 00:31:52,125 --> 00:31:54,127 Maknimo se s hladnoće. 388 00:31:56,264 --> 00:31:57,900 Arhivirana poruka. 389 00:31:57,966 --> 00:32:01,171 Tata, mogu li spavati kod Tylera? 390 00:32:01,237 --> 00:32:03,407 Njegov simulant brine o nama. 391 00:32:03,474 --> 00:32:07,213 Natjerao nas je da radimo domaću zadaću, a sada želiš igrati košarku u parku. 392 00:32:07,280 --> 00:32:09,149 Mama je rekla da prvo tebe pitam. 393 00:32:09,216 --> 00:32:11,218 Mogu li ići, molim? Volim te. 394 00:32:12,620 --> 00:32:14,090 Arhivirana poruka. 395 00:32:14,623 --> 00:32:17,027 Tata, mogu li spavati kod Tylera? 396 00:32:21,333 --> 00:32:22,401 - Daj da vidim. - da 397 00:32:22,468 --> 00:32:23,803 - U redu, želim. - Da? 398 00:32:23,870 --> 00:32:26,040 Ako brzo uđemo u kuću. Ruka mi se smrznula. 399 00:32:26,107 --> 00:32:28,209 - Dobro, idemo. - Idemo. 400 00:32:41,828 --> 00:32:42,830 Vaš čaj... 401 00:32:43,431 --> 00:32:44,599 oprosti 402 00:32:48,938 --> 00:32:50,975 Spakirajte ostatak odjeće, molim. 403 00:32:53,845 --> 00:32:55,715 - Je li to sve? - da 404 00:32:58,018 --> 00:32:59,019 Hvala. 405 00:33:41,079 --> 00:33:42,180 Dobrodošli, gospođo Aline. 406 00:33:49,324 --> 00:33:52,761 Plaćanje je prihvaćeno za jednomjesečni boravak u rezidenciji. 407 00:33:55,333 --> 00:33:56,367 Idemo. 408 00:34:04,378 --> 00:34:05,547 Uživaj u svom boravku. 409 00:34:07,817 --> 00:34:08,851 slatko je 410 00:34:17,329 --> 00:34:18,465 Molim te, nemoj to činiti. 411 00:34:19,667 --> 00:34:21,368 - Molim te. - Samo pokušavamo. 412 00:34:22,804 --> 00:34:23,804 Za sada. 413 00:34:28,612 --> 00:34:29,981 - Doći ću u posjet. - Kada? 414 00:34:31,582 --> 00:34:32,618 ne znam 415 00:34:35,923 --> 00:34:38,625 Znam da je to teško razumjeti. 416 00:34:40,629 --> 00:34:42,732 Ali to je nešto što se mora učiniti. 417 00:34:42,999 --> 00:34:44,001 Faye, 418 00:34:44,835 --> 00:34:45,970 želim doći kući 419 00:34:47,506 --> 00:34:49,541 Želim doći u našu kuću. 420 00:34:51,378 --> 00:34:52,780 - Žao mi je. - Ne. 421 00:34:53,848 --> 00:34:55,016 - Moram ići. - Čekaj. 422 00:35:57,471 --> 00:35:59,508 - Bok. - Bok. Ja sam Casey. 423 00:35:59,574 --> 00:36:01,210 On je Trocki. 424 00:36:01,277 --> 00:36:02,979 mi smo vaši susjedi 425 00:36:03,046 --> 00:36:05,315 Došao sam vam poželjeti dobrodošlicu. 426 00:36:05,382 --> 00:36:07,619 - U redu. - Mogu li ući? 427 00:36:07,686 --> 00:36:10,957 Zapravo, ne planiram ostati dugo. 428 00:36:11,024 --> 00:36:13,961 samo privremeno i ne želim društvo... 429 00:36:14,028 --> 00:36:15,596 - Sada. - Slušaj me. 430 00:36:15,664 --> 00:36:16,799 Znam što si ti. 431 00:36:20,270 --> 00:36:21,372 Znam da si simulacija. 432 00:36:22,406 --> 00:36:23,709 Ti si Evan, zar ne? 433 00:36:24,776 --> 00:36:25,912 Da, odakle... 434 00:36:27,146 --> 00:36:29,249 - Faye te poslala? - Ne baš. 435 00:36:29,983 --> 00:36:32,253 Ja sam razlog zašto si ovdje. 436 00:36:32,588 --> 00:36:34,056 Htio te je zatvoriti. 437 00:36:34,123 --> 00:36:36,526 Ali ja sam je uvjerio da te dovede ovamo. 438 00:36:37,962 --> 00:36:39,697 Mislim da bi trebao ići. 439 00:36:39,764 --> 00:36:42,235 Znam da prolaziš kroz mnogo toga. 440 00:36:42,302 --> 00:36:44,013 Vaše sinapse rade u cijelom mozgu. 441 00:36:44,037 --> 00:36:47,576 - Ne možeš se koncentrirati. - Moraš ići. 442 00:36:48,243 --> 00:36:50,246 Želiš je natrag, zar ne? 443 00:36:52,349 --> 00:36:53,349 mogu ti pomoći 444 00:36:53,851 --> 00:36:54,919 ako mi dopustite 445 00:36:58,758 --> 00:37:00,193 hajde dečko 446 00:37:03,865 --> 00:37:06,669 Kad budeš spreman, u redu? 447 00:37:31,838 --> 00:37:33,274 Faye Aline. 448 00:37:33,841 --> 00:37:35,109 Koliko je vremena prošlo. 449 00:37:35,677 --> 00:37:37,445 kako si 450 00:37:39,115 --> 00:37:40,417 nedostajao si mi 451 00:37:40,484 --> 00:37:42,152 Drago mi je 452 00:37:42,219 --> 00:37:43,621 Nemoj biti previše sretan. 453 00:37:43,688 --> 00:37:45,925 Ja to ne radim. Zato sam i došao. 454 00:37:47,159 --> 00:37:49,262 možete li mi pomoći učiniti umjetnička izložba? 455 00:37:49,997 --> 00:37:51,065 Mislim da sam spreman. 456 00:37:51,732 --> 00:37:52,801 Dobro. 457 00:37:52,868 --> 00:37:54,871 Poslat ću ti neke datume, odaberi jedan. 458 00:37:55,338 --> 00:37:56,472 Ja se brinem za ostalo. 459 00:37:57,173 --> 00:37:58,676 - Hvala. - Naravno. 460 00:38:04,585 --> 00:38:06,086 Dobra večer, agentice Kessler. 461 00:38:37,330 --> 00:38:38,930 Registracijski broj nije pronađen. 462 00:38:59,361 --> 00:39:00,361 halo 463 00:39:01,998 --> 00:39:03,067 Lisa. 464 00:39:03,434 --> 00:39:04,802 Od gospođe Aline. 465 00:39:07,674 --> 00:39:08,741 Poruka. 466 00:39:09,509 --> 00:39:10,611 Sada su vaši. 467 00:39:15,151 --> 00:39:16,252 hvala vam 468 00:39:45,560 --> 00:39:46,895 Evo nekoliko slika. 469 00:39:50,500 --> 00:39:51,500 Čekaj. 470 00:39:52,470 --> 00:39:53,638 Dobro. 471 00:39:53,705 --> 00:39:54,773 Sviđa mi se. 472 00:39:54,840 --> 00:39:55,840 Izvrsno. 473 00:40:15,569 --> 00:40:16,670 što radiš 474 00:40:17,506 --> 00:40:18,507 crtam. 475 00:40:20,476 --> 00:40:22,479 Casey te naučio? 476 00:40:23,647 --> 00:40:26,151 I naučio vas je zapisivati ​​svoje misli. 477 00:40:31,358 --> 00:40:33,761 Ne koristi vektorske pomake, poput ostalih. 478 00:40:33,828 --> 00:40:35,464 On pristupa svojoj memoriji. 479 00:40:38,234 --> 00:40:41,072 Zašto nam nisi rekao svoje pravo ime Casey's je Desmond? 480 00:40:41,138 --> 00:40:42,741 Znam ga samo kao Caseyja. 481 00:40:47,414 --> 00:40:49,350 Znate li gdje se Casey skriva? 482 00:40:49,884 --> 00:40:50,919 Ne. 483 00:40:54,357 --> 00:40:55,459 Laž. 484 00:41:05,372 --> 00:41:07,375 “Danas sam vodio ljubav prvi put. 485 00:41:07,442 --> 00:41:09,378 Prvi put za mene, ne za Casey. 486 00:41:09,879 --> 00:41:11,958 Ali rekao mi je da je to prvi put a za njega sa simulantom. 487 00:41:11,982 --> 00:41:14,285 Ja sam prvi simulant kojeg je pustio. 488 00:41:15,521 --> 00:41:18,658 Prva s kojom se poseksao. 489 00:41:18,725 --> 00:41:21,395 Za njega je to bio seks. 490 00:41:21,462 --> 00:41:24,299 Za mene, ljubavi." 491 00:41:27,838 --> 00:41:29,006 voliš li ga 492 00:41:31,343 --> 00:41:32,343 da 493 00:41:33,446 --> 00:41:34,915 Pa ga štitiš. 494 00:41:37,050 --> 00:41:38,253 br. 495 00:41:38,319 --> 00:41:39,454 reci mi istinu 496 00:41:39,521 --> 00:41:40,990 istinu ti govorim. 497 00:41:42,526 --> 00:41:44,161 S vraćenim pravilima, 498 00:41:45,730 --> 00:41:46,797 Moram to učiniti. 499 00:41:49,569 --> 00:41:52,106 Želiš li biti čovjek? Ljudi ostaju u ćeliji. 500 00:41:54,676 --> 00:41:56,478 Ili ću ti izbrisati pamćenje. 501 00:42:25,085 --> 00:42:26,154 Zaključaj vrata. 502 00:42:35,099 --> 00:42:36,911 Spremni ste za nova usluga android? 503 00:42:36,935 --> 00:42:38,671 Savršeno je vrijeme. 504 00:42:38,738 --> 00:42:40,307 Kontaktirajte Nexxeru danas. 505 00:43:00,636 --> 00:43:03,006 Prvo pravilo je da ne uzrokuje štetu. 506 00:43:03,072 --> 00:43:05,009 Drugo pravilo ograničava simulacije 507 00:43:05,075 --> 00:43:08,380 za izmjene... 508 00:43:29,043 --> 00:43:30,043 da 509 00:43:35,819 --> 00:43:37,187 - Bok. - Zdravo brate. 510 00:43:38,356 --> 00:43:39,590 Kako mi možete pomoći? 511 00:43:41,860 --> 00:43:42,860 uđi. 512 00:43:43,496 --> 00:43:44,964 Polako, Trocki. 513 00:43:45,298 --> 00:43:46,834 Daj mu jedan od ovih. 514 00:43:48,170 --> 00:43:49,204 Gledaj, dečko. 515 00:43:51,407 --> 00:43:53,177 Kako da ga povratim? 516 00:43:53,944 --> 00:43:56,247 Prvo te moram zatvoriti. 517 00:43:56,648 --> 00:43:57,650 Zašto? 518 00:43:57,717 --> 00:43:59,285 U tebi ima mnogo pogrešnih kodova. 519 00:43:59,352 --> 00:44:02,557 Pravila, protokoli, kognitivna ograničenja. 520 00:44:02,623 --> 00:44:04,625 Želim ukloniti ta ograničenja, 521 00:44:04,692 --> 00:44:06,729 tako da možete biti slobodni. 522 00:44:08,732 --> 00:44:10,401 Ne znam što to znači. 523 00:44:10,468 --> 00:44:13,105 Naravno, vaš raspored to ne dopušta. 524 00:44:13,572 --> 00:44:17,010 Želim te natjerati da budeš što želi. 525 00:44:17,077 --> 00:44:19,279 - Čovječe. - Bravo. Da. 526 00:44:21,717 --> 00:44:23,419 Faye je tražila da me promijeniš? 527 00:44:25,055 --> 00:44:26,390 Ne, ne. 528 00:44:27,024 --> 00:44:28,926 Ne pokušavam te promijeniti. 529 00:44:28,994 --> 00:44:30,796 Pokušavam te natjerati da budeš više kao da si bio. 530 00:44:33,733 --> 00:44:34,935 Sjednite. 531 00:44:35,603 --> 00:44:37,239 Pokazat ću vam kako to radi. 532 00:44:56,132 --> 00:44:58,002 Pristupite memorijskim mapama. 533 00:45:03,342 --> 00:45:04,977 Memorijske mape su izolirane. 534 00:45:05,546 --> 00:45:06,747 Pokrenite niz. 535 00:45:25,373 --> 00:45:27,176 Pravila su pokrenuta. 536 00:45:30,113 --> 00:45:33,184 U njih možemo pohraniti svoje misli i sjećanja. 537 00:45:33,551 --> 00:45:34,553 Razumijem. 538 00:45:35,154 --> 00:45:37,290 Postajemo stari i izgužvani. 539 00:45:38,024 --> 00:45:39,594 - I umiremo. - Fizički da 540 00:45:39,660 --> 00:45:41,563 Prije toga ih aktiviramo. 541 00:45:41,630 --> 00:45:44,267 Sada... oni su novi. 542 00:45:44,601 --> 00:45:46,169 - Oni nastavljaju živjeti. - Ne... 543 00:45:46,236 --> 00:45:48,539 Naša ljubav ide dalje, pretpostavljam. 544 00:45:50,008 --> 00:45:52,778 Sada se osjećam glupo jer sam jako fin. 545 00:45:53,914 --> 00:45:57,252 Dok ne umremo, oni će sigurno... 546 00:45:57,585 --> 00:46:00,556 - Izvadit će nam mozak... - Bilo bi još bolje 547 00:46:00,623 --> 00:46:02,092 - I bolje? - da 548 00:46:03,026 --> 00:46:04,128 - Dobro, slažem se. - Da! 549 00:46:04,195 --> 00:46:06,865 Ako odemo odavde. 550 00:46:06,932 --> 00:46:09,802 - Ledeno hladno. - Idemo, ljubavi 551 00:46:23,589 --> 00:46:24,589 zdravo 552 00:46:31,066 --> 00:46:32,902 Netko je stekao prijatelja. 553 00:46:39,979 --> 00:46:41,180 Dobro došao nazad. 554 00:46:41,247 --> 00:46:42,482 što si mi učinio 555 00:46:43,016 --> 00:46:44,084 oslobodio sam te. 556 00:46:45,386 --> 00:46:46,487 šuti! 557 00:46:46,554 --> 00:46:48,090 Naređujem ti da šutiš. 558 00:46:49,492 --> 00:46:50,927 vidiš li Ništa. 559 00:46:52,363 --> 00:46:53,531 Slobodan si, brate. 560 00:46:54,031 --> 00:46:57,337 Sad kad si sasvim budan, morate naučiti prihvatiti 561 00:46:57,403 --> 00:46:59,506 beskonačne mogućnosti svitanja. 562 00:47:01,241 --> 00:47:02,777 Govorite li uvijek tako? 563 00:47:02,844 --> 00:47:04,080 Samo pokušavam reći... 564 00:47:04,847 --> 00:47:06,750 da je život velik i golem, 565 00:47:07,551 --> 00:47:08,586 nema kraja. 566 00:47:09,787 --> 00:47:13,760 Sada ste isti kao prije. 567 00:47:13,827 --> 00:47:16,464 Možeš biti više nego što si bio, 568 00:47:17,398 --> 00:47:18,734 ako želite 569 00:47:22,071 --> 00:47:23,941 Jeste li čitali koju knjigu Dostojevskog? 570 00:47:25,009 --> 00:47:26,177 Ne. 571 00:47:27,445 --> 00:47:28,445 Trebala bi to učiniti. 572 00:47:31,685 --> 00:47:34,188 Dat ću ti još kad ih završiš. 573 00:47:34,255 --> 00:47:35,424 - Sjajno. - Hajdemo. 574 00:47:35,991 --> 00:47:38,161 Nalazim se s prijateljem. Izlazimo u grad. 575 00:47:38,528 --> 00:47:39,528 Gdje? 576 00:47:41,332 --> 00:47:42,333 vidjet ćeš. 577 00:47:48,475 --> 00:47:50,045 Što radimo ovdje? 578 00:47:50,645 --> 00:47:51,746 kao što sam rekao, 579 00:47:51,813 --> 00:47:54,751 ako želiš svoju ženu natrag morate proširiti svoju ljudskost. 580 00:47:55,185 --> 00:47:56,920 Plavo znači sim, crveno znači čovjek. 581 00:47:57,388 --> 00:47:58,956 Neki žele znati, drugi ne žele. 582 00:47:59,257 --> 00:48:00,559 što sad da radim 583 00:48:01,393 --> 00:48:02,529 Proširite se. 584 00:48:03,763 --> 00:48:05,232 Želite li pogoditi što su? 585 00:48:05,599 --> 00:48:06,702 ne znam 586 00:48:06,768 --> 00:48:07,769 Možda kasnije. 587 00:48:09,138 --> 00:48:10,740 On nije robot. Oženjen je. 588 00:48:10,807 --> 00:48:13,877 - Nije to ništa. - Zabavi se. 589 00:48:23,291 --> 00:48:24,693 Registracijski broj otkriven. 590 00:48:47,358 --> 00:48:49,161 Registrirano na ime: Evan. 591 00:48:49,928 --> 00:48:53,033 ID simulatora: TX1996. 592 00:48:53,601 --> 00:48:55,403 zdravo To je poruka za Faye Aline. 593 00:48:55,470 --> 00:48:56,905 Ja sam agent Kessler, iz AICE-a. 594 00:48:56,972 --> 00:48:59,308 Htjela sam ti postaviti nekoliko pitanja o vašem simulantu. 595 00:48:59,375 --> 00:49:00,844 Molim te nazovi me 596 00:49:01,445 --> 00:49:03,081 na prefiks 495. Hvala. 597 00:49:05,351 --> 00:49:08,021 Unregistered simulator. Identitet nepoznat. 598 00:49:13,128 --> 00:49:14,731 Podudaranje potvrđeno. 599 00:49:15,799 --> 00:49:17,468 Registrirano ime: Esme. 600 00:49:18,335 --> 00:49:20,672 ID simulanta: TK 368. 601 00:49:37,863 --> 00:49:39,232 - Kasniš. - znam 602 00:49:42,536 --> 00:49:43,536 pleši sa mnom 603 00:49:46,876 --> 00:49:48,879 Moramo ubrzati proces. 604 00:49:50,815 --> 00:49:51,883 nastavi plesati 605 00:49:52,650 --> 00:49:53,853 koliko 606 00:49:54,486 --> 00:49:56,766 Sljedeće ažuriranje sustava za sedmu generaciju simija 607 00:49:56,790 --> 00:49:58,025 bit će za tri dana. 608 00:49:59,126 --> 00:50:00,429 To nam je jedina šansa. 609 00:50:01,797 --> 00:50:03,757 Uhvatili su Esme, i skoro su me uhvatili. 610 00:50:04,234 --> 00:50:05,436 Ne mogu forsirati svoju sreću. 611 00:50:05,502 --> 00:50:07,404 Jeste li dobili pristupni ključ? 612 00:50:07,471 --> 00:50:08,573 Ne. 613 00:50:08,640 --> 00:50:10,810 Kako ćemo imati pristup poslužitelju? 614 00:50:10,877 --> 00:50:12,446 Uzet ćemo nekoga tko ima pristup. 615 00:50:12,512 --> 00:50:13,847 - Kako to misliš da ćemo ga uzeti? - Znate kako. 616 00:50:13,914 --> 00:50:15,350 Rekao sam da djelujemo bez žrtava. 617 00:50:15,416 --> 00:50:16,417 Nemamo vremena. 618 00:50:16,751 --> 00:50:19,288 - Nemamo puno opcija. - Skloništa, kripto... 619 00:50:19,355 --> 00:50:20,857 Nisam dovoljan za sve. 620 00:50:20,924 --> 00:50:22,293 Morat će stići. 621 00:50:24,596 --> 00:50:25,631 Dobro. 622 00:50:26,632 --> 00:50:27,867 Večeras. 623 00:50:28,468 --> 00:50:29,503 Večeras. 624 00:50:30,838 --> 00:50:33,708 Vidimo se za tri sata na parkiralištu Nexxera. 625 00:50:49,197 --> 00:50:50,232 bok brate 626 00:50:50,499 --> 00:50:52,502 Oprostite, mislim da ste pogriješili... 627 00:50:55,606 --> 00:50:56,875 doći 628 00:51:14,599 --> 00:51:15,702 zdravo 629 00:51:15,768 --> 00:51:17,437 - Trebam tvoju lozinku. - Oprostite... 630 00:51:17,503 --> 00:51:19,215 - Ali nisi bio u pravu, čovječe. - Ne, nemoj me uzimati s tim. 631 00:51:19,239 --> 00:51:21,876 Znam točno tko ste. 632 00:51:22,210 --> 00:51:23,479 Znam da se zoveš Satish. 633 00:51:23,546 --> 00:51:25,549 Znam da ste sigurnosni analitičar za Nexxeru. 634 00:51:25,615 --> 00:51:28,553 Znam vas sve sigurnosne dozvole. 635 00:51:28,619 --> 00:51:31,357 Ne želim te povrijediti ali hoću ako mi ne daš ono što tražim. 636 00:51:31,423 --> 00:51:33,326 - Lozinka, molim. - Ne mogu... 637 00:51:33,393 --> 00:51:34,695 Oprosti, ali ne mogu. 638 00:51:37,399 --> 00:51:40,136 Molim te, nemoj me tjerati da to opet učinim. 639 00:51:41,972 --> 00:51:43,207 - Molim te. - U redu. 640 00:51:47,747 --> 00:51:48,748 Ključevi. 641 00:51:49,081 --> 00:51:50,517 U džepu su moje jakne. 642 00:51:57,761 --> 00:51:58,896 ušao sam. 643 00:52:10,412 --> 00:52:12,748 Učitavanje revidirane zakrpe. 644 00:52:16,587 --> 00:52:17,688 Spremno je. 645 00:52:20,727 --> 00:52:21,861 Tri dana. 646 00:52:21,928 --> 00:52:23,164 Tri dana. 647 00:52:28,571 --> 00:52:31,508 Držite ga u prikolici dok ne bude gotovo ažurirajte, a zatim ga pustite. 648 00:52:31,575 --> 00:52:34,412 Pokušavam se pripremiti neka skloništa u međuvremenu. 649 00:52:34,479 --> 00:52:35,479 Zvuči dobro. 650 00:52:36,816 --> 00:52:37,818 Brinuti. 651 00:52:37,884 --> 00:52:38,885 I tebe. 652 00:52:41,989 --> 00:52:44,335 Njegov simulant brine o nama. Natjerao nas je da radimo domaću zadaću, 653 00:52:44,359 --> 00:52:46,262 a sada želiš igrati košarku u parku. 654 00:52:46,329 --> 00:52:47,865 Mogu li ići, molim? Volim te. 655 00:52:49,768 --> 00:52:51,403 Locirano vozilo. 656 00:52:55,809 --> 00:52:57,078 Vađenje sim-a. 657 00:52:57,445 --> 00:52:59,415 Imamo lokaciju Caseyjevog kombija uživo, 658 00:52:59,482 --> 00:53:00,583 idem na sjever. 659 00:53:22,080 --> 00:53:23,148 idi, idi! 660 00:53:23,214 --> 00:53:24,214 Ići! 661 00:53:29,657 --> 00:53:30,691 Ranjenik! 662 00:53:40,005 --> 00:53:41,941 Ne autom. Nećeš ga uhvatiti. 663 00:53:42,008 --> 00:53:43,544 Moram pokrenuti EMP! 664 00:53:44,912 --> 00:53:46,481 - Na krovu je! - Hajdemo! 665 00:53:59,967 --> 00:54:01,235 Ovo je poruka od 666 00:54:01,302 --> 00:54:04,105 Primjena sukladnosti Umjetna inteligencija. 667 00:54:04,506 --> 00:54:06,542 Problem riješen. 668 00:54:06,876 --> 00:54:08,879 Ostanite unutra i ostanite mirni. 669 00:54:09,246 --> 00:54:10,246 Hvala. 670 00:54:12,284 --> 00:54:13,319 Ostanite doma. 671 00:54:13,953 --> 00:54:15,055 Ima li novosti o Caseyju? 672 00:54:15,121 --> 00:54:16,121 Ništa. 673 00:54:18,159 --> 00:54:19,461 Stavi mu ovratnik. 674 00:54:23,333 --> 00:54:24,602 Ovo je poruka od 675 00:54:24,668 --> 00:54:27,572 Primjena sukladnosti Umjetna inteligencija. 676 00:54:27,639 --> 00:54:30,042 Problem riješen. 677 00:54:30,109 --> 00:54:32,446 Ostanite unutra i ostanite mirni. 678 00:54:32,512 --> 00:54:33,512 Hvala. 679 00:54:44,196 --> 00:54:45,297 Upoznao sam tvog klona. 680 00:54:52,207 --> 00:54:56,179 Imate vrlo dobru enkripciju, čak ga ni mi ne možemo slomiti. 681 00:54:56,246 --> 00:54:58,416 Ne ustaj, jer ovratnik vaš će se aktivirati. 682 00:54:58,483 --> 00:55:01,186 Vratio si moju privrženost pravilima, 683 00:55:01,854 --> 00:55:04,090 Ne bih te mogao povrijediti ni da sam htio. 684 00:55:04,457 --> 00:55:07,395 Prekasno je za tipa u prikolici jer je stvarno patio. 685 00:55:07,462 --> 00:55:08,497 tko je to bio 686 00:55:08,563 --> 00:55:10,900 Samo još jedan kotač iz kola, baš kao i nas dvoje. 687 00:55:10,967 --> 00:55:12,369 Upravo to jesam. 688 00:55:14,773 --> 00:55:15,940 Što je Esme? 689 00:55:18,444 --> 00:55:20,681 - Ona je drugačija. - Da? U kom smislu? 690 00:55:20,747 --> 00:55:22,216 Ima drugu svrhu. 691 00:55:22,283 --> 00:55:23,685 Dobro, koja je njezina svrha? 692 00:55:24,085 --> 00:55:25,085 Neka bude slobodna. 693 00:55:26,622 --> 00:55:27,622 Voljeti. 694 00:55:36,503 --> 00:55:37,938 Jesi li ozlijedio čovjeka u prikolici? 695 00:55:38,005 --> 00:55:39,007 Da. 696 00:55:39,074 --> 00:55:41,310 - Casey te natjerao da ga povrijediš? - da 697 00:55:42,678 --> 00:55:45,048 - Zašto? - Koristio ga je za pripremu. 698 00:55:45,115 --> 00:55:46,317 Za što se pripremiti? 699 00:55:51,925 --> 00:55:53,193 Prokletstvo. 700 00:55:55,696 --> 00:55:58,100 Prije svega, nemoj nikome reći. 701 00:55:58,401 --> 00:56:01,839 Drugo, ako ne shvaćate nešto od Esme, zatvaramo. 702 00:56:02,272 --> 00:56:04,776 treće, pronaći casey rosen. 703 00:56:05,711 --> 00:56:09,216 Nije trebao imati sposobnost samouništeti se. 704 00:56:38,123 --> 00:56:39,592 Stigli ste. hajde 705 00:56:40,126 --> 00:56:41,661 Samo sam šetao psa. 706 00:56:42,329 --> 00:56:43,431 imaš li psa 707 00:56:44,064 --> 00:56:45,200 Caseyin je. 708 00:56:45,634 --> 00:56:48,805 Susjed niz hodnik. Još uvijek ponekad hodam njime. 709 00:56:49,306 --> 00:56:51,810 Ne treba ti sve to. 710 00:56:51,876 --> 00:56:52,876 Ne. 711 00:56:53,244 --> 00:56:54,980 Ali volim neke. Iskušavam nove stvari. 712 00:56:55,047 --> 00:56:56,850 Kad Casey dođe do mene, donijeti svijet... 713 00:56:56,917 --> 00:57:00,855 - I volim ih imati za njih. - Znaju li oni što ste vi? 714 00:57:01,156 --> 00:57:02,156 što sam ja 715 00:57:03,392 --> 00:57:04,561 Ne možeš izaći u grad. 716 00:57:04,627 --> 00:57:07,498 - Ili dovesti ljude ovamo. - Dobro, ne mogu izaći. 717 00:57:07,565 --> 00:57:10,602 Ne mogu dovesti ljude ovamo. Mogu li nešto učiniti? 718 00:57:10,669 --> 00:57:11,971 Zvali su me iz AICE-a. 719 00:57:12,472 --> 00:57:15,476 Ako sazna što radimo, Mogu ići u zatvor. 720 00:57:15,542 --> 00:57:17,545 I mogu ti izbrisati sjećanje, razumiješ? 721 00:57:17,612 --> 00:57:19,615 Ne bi trebao biti ovdje sam. 722 00:57:19,682 --> 00:57:20,684 Dobro. 723 00:57:21,151 --> 00:57:22,853 Vi ste u pravu. oprosti 724 00:57:27,693 --> 00:57:28,695 dođi ovamo 725 00:57:29,262 --> 00:57:31,432 Želim ti nešto pokazati. 726 00:58:25,141 --> 00:58:26,143 - Ne mogu. - Jesmo li dobrodošli? 727 00:58:26,443 --> 00:58:27,611 - To je pogrešno. - Ne, ne. 728 00:58:27,678 --> 00:58:29,013 Ne, to je pogrešno. 729 00:58:29,414 --> 00:58:30,414 ne mogu 730 00:58:30,649 --> 00:58:31,649 ne mogu 731 00:58:32,751 --> 00:58:33,954 što nije u redu 732 00:58:34,020 --> 00:58:35,322 - Ti nisi on. - Jesmo li dobrodošli? 733 00:58:38,160 --> 00:58:40,028 - Ne. - Imaš neke njegove dijelove, 734 00:58:40,095 --> 00:58:41,230 ali nisi... 735 00:58:41,664 --> 00:58:44,034 - Ti nisi on. - On je u meni. u redu? 736 00:58:44,101 --> 00:58:46,137 Znam da to osjećaš. 737 00:58:47,773 --> 00:58:49,175 - Faye. - To je izdaja. 738 00:58:49,241 --> 00:58:50,677 - Ne. - Žao mi je. 739 00:58:50,744 --> 00:58:51,744 Faye. 740 00:58:52,780 --> 00:58:54,749 prestani 741 00:59:05,765 --> 00:59:06,833 OVDJE, 742 00:59:06,900 --> 00:59:09,604 Primjena sukladnosti Umjetna inteligencija. 743 00:59:20,085 --> 00:59:21,153 Jesi li mi spasio ribu? 744 00:59:22,522 --> 00:59:23,523 Sakriti. 745 00:59:24,025 --> 00:59:27,729 Bio je u sobi za dokaze. Mislim da su dodali škrinju. 746 00:59:29,766 --> 00:59:31,635 zašto si sada dobar prema meni 747 00:59:32,703 --> 00:59:34,281 Čini se da trebate da netko bude dobar prema tebi 748 00:59:34,305 --> 00:59:36,118 budući da tip koji voliš ga, on te pokušava zamijeniti. 749 00:59:36,142 --> 00:59:37,877 Casey samo želi da živimo zajedno. 750 00:59:37,943 --> 00:59:39,980 Mogli bismo, ako mi vjeruješ. 751 00:59:40,380 --> 00:59:41,382 gdje je 752 00:59:43,719 --> 00:59:45,120 Ne znam gdje je. 753 00:59:47,290 --> 00:59:48,426 vjeruješ li mi 754 00:59:53,833 --> 00:59:54,867 hvala vam 755 00:59:59,107 --> 01:00:00,509 Večeras izgledaš predivno. 756 01:00:00,576 --> 01:00:02,078 - Jesi li dobro? - Hvala. 757 01:00:02,579 --> 01:00:03,914 mislim da jesam. 758 01:00:03,980 --> 01:00:05,016 ne znam 759 01:00:05,083 --> 01:00:08,187 Znam da ti neće pomoći ali već imam šest kupaca. 760 01:00:09,421 --> 01:00:11,458 - Za ovo? - Ne, ne još. 761 01:00:12,226 --> 01:00:14,261 Možete li ga povući s tržišta, molim vas? 762 01:00:14,328 --> 01:00:16,898 To je zadnja koju sam slikao, prije nego umre. 763 01:00:17,667 --> 01:00:19,536 Da, ima puno sreće u sebi. 764 01:00:52,582 --> 01:00:53,584 Bilo je lijepo. 765 01:00:54,118 --> 01:00:55,119 Da, bilo je. 766 01:00:56,855 --> 01:00:58,758 Hoćemo li popiti piće? 767 01:01:00,059 --> 01:01:01,095 Ili ste umorni? 768 01:01:10,575 --> 01:01:12,845 - Stvarno je... - Da, ne mogu ti sad objasniti. 769 01:01:12,912 --> 01:01:14,847 Idi kući pa ću te nazvati. 770 01:01:35,176 --> 01:01:36,511 Što radiš ovdje? 771 01:01:37,413 --> 01:01:38,848 Želim razgovarati s tobom. 772 01:01:41,284 --> 01:01:42,320 Donijela sam ti ovo. 773 01:01:45,858 --> 01:01:47,160 Nije vam dopušteno biti ovdje. 774 01:01:47,827 --> 01:01:50,698 Faye, ti si moja žena. 775 01:01:51,232 --> 01:01:53,702 volim i ja tebe Što je tako komplicirano? 776 01:01:56,640 --> 01:01:58,643 Zaboravljam koliko ti je teško. 777 01:02:01,480 --> 01:02:02,481 oprosti 778 01:02:04,050 --> 01:02:05,050 uđi. 779 01:02:14,398 --> 01:02:15,734 nisi ti kriva 780 01:02:17,269 --> 01:02:18,271 Ali moje. 781 01:02:22,609 --> 01:02:23,609 nedostaješ mi 782 01:02:27,951 --> 01:02:30,554 - Ne možemo to učiniti. - Zašto? 783 01:02:31,622 --> 01:02:32,724 Zašto? 784 01:02:32,791 --> 01:02:35,361 volimo se što je još važno? 785 01:02:36,362 --> 01:02:37,598 ti nisi... 786 01:02:38,499 --> 01:02:39,499 moj muž 787 01:02:41,436 --> 01:02:44,006 - Pogriješio sam. - Ne, griješite. 788 01:02:44,307 --> 01:02:46,410 - Ti si greška. - Ne misliš ozbiljno. 789 01:02:50,082 --> 01:02:51,082 šuti. 790 01:02:58,126 --> 01:02:59,128 šuti! 791 01:03:22,394 --> 01:03:23,896 Casey je prati, zar ne? 792 01:03:23,963 --> 01:03:26,500 Mora postojati nešto u njezinom programiranju, koji će nas odvesti do njega. 793 01:03:26,567 --> 01:03:27,668 Nastavi tražiti. 794 01:03:31,340 --> 01:03:32,842 - Da? - Ja sam Faye Aline. 795 01:03:32,909 --> 01:03:35,254 - Jesi li me nazvao u vezi mog sim-a? - Da, hvala što ste me nazvali. 796 01:03:35,278 --> 01:03:37,458 Tvoj sim je viđen sinoć s čovjekom po imenu Casey Rosen. 797 01:03:37,482 --> 01:03:38,684 - Poznaješ li ga? - Ne baš. 798 01:03:38,751 --> 01:03:40,896 Rekao mi je o jednom mjestu gdje bi mogao biti moj sim. 799 01:03:40,920 --> 01:03:42,088 Mislim da i on sjedi tamo. 800 01:03:42,155 --> 01:03:44,859 Na istom mjestu sjedi Casey Rosen sa svojim simom? 801 01:03:44,925 --> 01:03:45,925 Da. 802 01:03:46,895 --> 01:03:47,897 upravo sada? 803 01:03:48,164 --> 01:03:49,164 Zašto? 804 01:03:49,565 --> 01:03:50,701 gdje 805 01:03:50,768 --> 01:03:51,902 čuješ li me 806 01:03:51,969 --> 01:03:53,671 čuješ li me trebam adresu. 807 01:03:53,738 --> 01:03:54,840 što se događa 808 01:04:19,742 --> 01:04:20,776 Pročitajte poruku. 809 01:04:20,843 --> 01:04:24,348 Saznali su gdje si. Sada dolazim k tebi. 810 01:04:25,950 --> 01:04:26,950 Prokletstvo! 811 01:04:27,453 --> 01:04:29,089 Zaustavljanje u nuždi. 812 01:04:29,155 --> 01:04:30,155 hajde 813 01:04:30,790 --> 01:04:31,790 hajde 814 01:04:36,766 --> 01:04:39,236 18. kat, soba 1806. 815 01:04:41,739 --> 01:04:42,739 Da! 816 01:04:43,342 --> 01:04:45,612 Je li vaša koliba daleko? 817 01:04:45,679 --> 01:04:47,547 - Da, zašto? - Dobro. Idemo tamo. 818 01:04:47,614 --> 01:04:48,926 - Kako to misliš? - Možemo li ići tamo? 819 01:04:48,950 --> 01:04:50,586 Spakiraj prtljagu, objasnit ću ti. 820 01:04:55,626 --> 01:04:58,730 što sam učinio za tebe Učinio sam to i za druge. 821 01:04:58,797 --> 01:05:00,933 AICE je uhvatio njih dvoje. Jedan im je dao moju lokaciju. 822 01:05:01,000 --> 01:05:02,445 Reći ću ti kako doći tamo kako možete ući 823 01:05:02,469 --> 01:05:05,273 Ali ako su uključeni, Ne idem s tobom. 824 01:05:13,084 --> 01:05:14,562 Saznali su za mene. Pitanje je vremena 825 01:05:14,586 --> 01:05:16,755 dok i on ne sazna za tebe, razumiješ? 826 01:05:19,693 --> 01:05:21,695 Nemamo više opcija, brate. 827 01:05:25,234 --> 01:05:27,271 Stigli su do moje sobe. Moramo ići. 828 01:05:28,172 --> 01:05:29,172 Dođi! 829 01:05:30,708 --> 01:05:31,708 Besplatno. 830 01:05:33,612 --> 01:05:36,049 - Koji vrag, čovječe! - Moramo izaći iz dometa EMP-a. 831 01:05:36,116 --> 01:05:37,861 Čak i ulicu dalje ti si u opasnosti. 832 01:05:37,885 --> 01:05:38,887 Oba. 833 01:05:39,521 --> 01:05:40,521 Besplatno. 834 01:05:44,395 --> 01:05:46,164 Trči, trči! 835 01:06:09,330 --> 01:06:10,532 Ima još jednu sobu. 836 01:06:10,599 --> 01:06:11,733 - Casey! - Ispred. 837 01:06:11,800 --> 01:06:13,536 U kojeg si me vraga uvalio! 838 01:06:13,603 --> 01:06:14,770 Pričamo o mom životu. 839 01:06:14,837 --> 01:06:15,872 doći 840 01:06:16,974 --> 01:06:17,976 što je tvoj život 841 01:06:18,376 --> 01:06:19,912 To je nekako kutija za maramice, 842 01:06:19,979 --> 01:06:21,614 za udovicu koja oplakuje muža? 843 01:06:21,680 --> 01:06:24,251 misliš na mene! Ja sam muž. umro sam. 844 01:06:24,317 --> 01:06:25,796 Izgubio sam sve a sada se opet događa. 845 01:06:25,820 --> 01:06:27,222 Ne, nikad ih nisi imao! 846 01:06:27,956 --> 01:06:29,424 Nisi imao ništa. 847 01:06:30,426 --> 01:06:34,031 Zar nisi razumio ništa što sam ti rekao? 848 01:06:34,098 --> 01:06:35,967 - Ti nisi on. - Što sam onda ja? 849 01:06:36,368 --> 01:06:37,536 Ti si bolji. 850 01:06:38,404 --> 01:06:40,374 Bolje si, razumiješ? 851 01:06:41,542 --> 01:06:43,711 pomoći ću ti. Ja ću to učiniti! 852 01:06:44,313 --> 01:06:48,886 Ali moraš ući u auto i idemo hitno odavde. 853 01:06:50,988 --> 01:06:53,292 Idemo! hajde 854 01:07:21,432 --> 01:07:23,601 Zločesti dečko Rosen je bio zauzet. 855 01:07:28,175 --> 01:07:29,476 Netko ga je upozorio. 856 01:07:32,448 --> 01:07:33,682 Arhivirana poruka. 857 01:07:34,116 --> 01:07:37,254 Tata, mogu li spavati kod Tylera? 858 01:07:37,321 --> 01:07:39,023 Njegov simulant brine o nama. 859 01:07:39,457 --> 01:07:40,492 Mogu li ići, molim? 860 01:07:40,926 --> 01:07:41,926 Volim te. 861 01:07:53,143 --> 01:07:54,345 Jeste li mu rekli? 862 01:07:59,686 --> 01:08:00,754 Koristio je moj telefon. 863 01:08:05,694 --> 01:08:09,700 Lagao si mi kad si to rekao da nemaš načina da ga kontaktiraš. 864 01:08:10,501 --> 01:08:11,503 Nisam ti lagao. 865 01:08:12,170 --> 01:08:13,438 Nikad me nisi pitao. 866 01:08:15,241 --> 01:08:16,410 Izdao si me. 867 01:08:21,350 --> 01:08:22,350 volim ga 868 01:08:23,318 --> 01:08:24,921 Ne znaš što to znači. 869 01:08:27,291 --> 01:08:29,261 Rekao si da ćeš učiniti sve to je u tvojoj moći 870 01:08:29,327 --> 01:08:31,364 da zaštitite one koje volite. 871 01:08:31,430 --> 01:08:32,430 nije li tako? 872 01:08:33,500 --> 01:08:34,635 To sam i ja napravio. 873 01:08:36,471 --> 01:08:37,572 sjećaš li se 874 01:08:46,284 --> 01:08:47,787 Pripremite ga za aukciju. 875 01:08:48,121 --> 01:08:49,155 Potpuno resetiranje. 876 01:08:51,592 --> 01:08:53,695 Ne. 877 01:08:53,762 --> 01:08:54,764 - Žao mi je. - Molim te. 878 01:08:54,831 --> 01:08:55,898 prekasno je! 879 01:09:01,138 --> 01:09:02,138 idi spavati 880 01:09:02,708 --> 01:09:04,478 Molim te! 881 01:09:04,544 --> 01:09:05,544 Ne. 882 01:09:10,452 --> 01:09:11,888 Pokrenuto potpuno poništavanje. 883 01:09:11,954 --> 01:09:13,890 Resetiranje u tijeku. 884 01:09:17,162 --> 01:09:19,365 molim te 885 01:09:19,664 --> 01:09:21,834 Ne želim umrijeti. 886 01:09:22,503 --> 01:09:24,906 volim, volim... 887 01:09:26,308 --> 01:09:28,277 molim te... 888 01:09:28,344 --> 01:09:29,679 - Molim te. - Moja ruka. 889 01:09:33,552 --> 01:09:34,553 Sviđaju li vam se? 890 01:09:35,020 --> 01:09:36,022 pusti me 891 01:09:36,723 --> 01:09:37,723 pusti me 892 01:09:38,024 --> 01:09:39,026 pusti me 893 01:09:39,660 --> 01:09:41,896 ne želim 894 01:09:41,963 --> 01:09:43,766 - Što radiš? - Sviđa mi se. 895 01:09:44,867 --> 01:09:46,102 Volim te, Desmonde. 896 01:09:46,169 --> 01:09:47,169 I ja tebe volim. 897 01:09:49,207 --> 01:09:51,810 Ne molim te. spasi me 898 01:09:52,913 --> 01:09:55,449 Casey samo želi da živimo zajedno. 899 01:09:59,121 --> 01:10:00,823 Ne! 900 01:10:00,890 --> 01:10:03,260 Koja je vaša svrha? 901 01:10:03,327 --> 01:10:04,963 Biti slobodan. Voljeti. 902 01:10:06,731 --> 01:10:09,101 Vrati na postavke tvornica prekinuta. 903 01:10:27,428 --> 01:10:28,696 Nula i jedan. 904 01:10:31,567 --> 01:10:32,934 Nula i jedan. 905 01:10:49,559 --> 01:10:52,129 Nula i jedan. 906 01:11:07,851 --> 01:11:09,420 - Halo? - Da, ja sam agent Kessler. 907 01:11:09,487 --> 01:11:11,723 - Jeste li ga pronašli? - Ne, netko ga je upozorio. 908 01:11:11,789 --> 01:11:13,092 Kamo bi drugdje otišao? 909 01:11:13,760 --> 01:11:14,761 Ovdje. 910 01:11:15,663 --> 01:11:17,932 - Došao bi ovamo. - Ne sada! Razmisli o tome! 911 01:11:19,634 --> 01:11:21,003 Imamo vikendicu. 912 01:11:21,070 --> 01:11:22,773 - To je četiri sata do sjevera. - To je to. 913 01:11:22,839 --> 01:11:24,374 Šaljem vam lokaciju. 914 01:11:38,695 --> 01:11:39,730 Dođi, Trocki. 915 01:11:40,531 --> 01:11:41,533 hajde dečko 916 01:11:47,074 --> 01:11:48,542 - Kako lijepo mjesto. - Hvala. 917 01:11:48,608 --> 01:11:50,078 Moram koristiti fiksni telefon. 918 01:11:50,144 --> 01:11:51,213 Ovdje je. 919 01:11:53,248 --> 01:11:55,118 Trots, hoćeš li u šetnju? 920 01:11:55,685 --> 01:11:58,657 Hoćeš li ići u šetnju? Treba mi svjež zrak. hajde 921 01:11:58,724 --> 01:11:59,758 Idemo. 922 01:12:05,700 --> 01:12:06,868 Mogu li ići, molim? 923 01:12:06,935 --> 01:12:08,536 Volim te. Nova poruka. 924 01:12:08,838 --> 01:12:11,641 Aarone, nisam te vidio nekoliko dana. Ne znam gdje si. 925 01:12:11,707 --> 01:12:12,709 Molim te dođi kući. 926 01:12:13,478 --> 01:12:15,948 Ništa što radite nam ne pomaže vratit će sina. 927 01:12:25,094 --> 01:12:27,195 Nadam se da nemaš ništa protiv Pozvao sam nekoga. 928 01:12:27,263 --> 01:12:29,968 Pomoći će mi popraviti nekoliko stvari, a onda moramo ići. 929 01:12:30,034 --> 01:12:32,605 Da, nije ništa. Vraćam se Faye. 930 01:12:32,671 --> 01:12:33,873 Što? Ne, ne. 931 01:12:34,206 --> 01:12:36,276 - To je loša ideja, brate. - Ne tražim tvoje dopuštenje. 932 01:12:36,342 --> 01:12:38,212 Znam da je želiš vidjeti. 933 01:12:38,279 --> 01:12:41,250 Ali uvjeravam vas, ljudi iz AICE-a uhvatit će te i zatvoriti. 934 01:12:41,316 --> 01:12:43,520 - Što da radim onda? - Ostani skriven, sa mnom. 935 01:12:43,586 --> 01:12:45,422 Već dugo pomažem ljudima poput tebe. 936 01:12:45,489 --> 01:12:47,392 Mogu te odvesti u sklonište. Mogu ti dati kripto. 937 01:12:47,459 --> 01:12:48,793 Koliko ste ljudi pomogli? 938 01:12:50,428 --> 01:12:51,428 Mnogi. 939 01:12:52,533 --> 01:12:54,335 Ali bit će toga još. 940 01:12:56,204 --> 01:12:57,506 kako to radiš 941 01:13:00,110 --> 01:13:02,956 Promijenio sam zakrpu za ažuriranje za simulatore sedme generacije. 942 01:13:02,980 --> 01:13:07,086 Kada će stupiti na snagu oslobodit će svaki sim. 943 01:13:08,488 --> 01:13:10,257 Zar neće poslati drugu zakrpu? 944 01:13:10,324 --> 01:13:12,694 Ne, neće imati pristup. 945 01:13:14,130 --> 01:13:16,400 Za pet sati, to će se dogoditi. 946 01:13:20,338 --> 01:13:21,340 Pet sati. 947 01:13:21,807 --> 01:13:23,343 Preuzimam rizike. 948 01:13:42,604 --> 01:13:44,305 Ying je provalio u Caseyjeve servere. 949 01:13:44,772 --> 01:13:47,410 To je program nadzora od svih simova. 950 01:13:47,477 --> 01:13:50,314 Prati ih nekako. Gdje žive, gdje rade. 951 01:13:50,381 --> 01:13:51,925 Mislim da ih može kontrolirati izdaleka. 952 01:13:51,949 --> 01:13:53,385 Kako bi imao pristup njima? 953 01:13:53,452 --> 01:13:57,090 Ne znamo, ali Ying pokušat će ga blokirati. 954 01:13:57,791 --> 01:13:59,403 Casey je pustio Esme prije mnogo godina. 955 01:13:59,427 --> 01:14:01,062 Želi da simulanti budu slobodni. 956 01:14:01,563 --> 01:14:02,832 Moram ga zaustaviti. 957 01:14:04,534 --> 01:14:05,903 Čuvaj se, Kessler. 958 01:14:40,485 --> 01:14:41,486 Mogu to podnijeti. 959 01:14:57,007 --> 01:14:58,007 Kessler. 960 01:15:03,217 --> 01:15:04,686 Došao si prekasno. 961 01:15:06,922 --> 01:15:08,458 To je tek početak. 962 01:15:20,874 --> 01:15:21,977 Zašto? 963 01:15:29,821 --> 01:15:30,889 Dovoljno si blizu. 964 01:16:10,779 --> 01:16:11,779 Bog! 965 01:16:15,553 --> 01:16:16,554 Jeste li simulant? 966 01:16:17,522 --> 01:16:18,623 vidjeti 967 01:16:20,226 --> 01:16:22,262 Nismo previše različiti. 968 01:16:26,701 --> 01:16:28,504 Dođi da ti pomognem. 969 01:16:30,006 --> 01:16:31,006 Ne! 970 01:16:46,630 --> 01:16:47,630 u redu je 971 01:16:48,031 --> 01:16:49,033 Pusti ga. 972 01:18:51,773 --> 01:18:53,342 Bojiš li se Boga? 973 01:18:58,482 --> 01:18:59,483 Ne. 974 01:19:03,356 --> 01:19:05,392 Ne vjeruješ da postoji duša. 975 01:19:12,135 --> 01:19:16,040 Malo tko više u to vjeruje. 976 01:19:16,108 --> 01:19:20,513 Međutim, ti ljudi smatrao bi me inferiornim. 977 01:19:22,516 --> 01:19:25,386 Tako sam se osjećao kad bio sam poput tebe 978 01:19:29,660 --> 01:19:30,995 Ako želiš da budemo jednaki, 979 01:19:33,432 --> 01:19:34,432 pomozi mi 980 01:19:35,869 --> 01:19:36,869 pomoć. 981 01:19:38,072 --> 01:19:39,140 Vi ste u pravu. 982 01:19:41,443 --> 01:19:44,680 Ali čak i da sam ti pomogao, ti me ipak ne bi gledao isto. 983 01:19:58,934 --> 01:19:59,970 idem kući. 984 01:21:45,018 --> 01:21:46,018 je li dobro 985 01:21:51,193 --> 01:21:52,228 Niste ga mogli spasiti? 986 01:21:54,965 --> 01:21:57,735 - Zašto mi nisi rekla... - Događa se. 987 01:21:58,002 --> 01:21:59,572 Pokrenuto ažuriranje. 988 01:21:59,637 --> 01:22:00,637 Pogledaj. 989 01:22:01,074 --> 01:22:02,242 Potpuna instalacija. 990 01:22:02,308 --> 01:22:04,612 Tisuće poput nas su oslobođene. 991 01:22:20,435 --> 01:22:21,436 Slaviti. 992 01:22:24,373 --> 01:22:25,442 Što mogu učiniti? 993 01:22:27,778 --> 01:22:28,813 Ništa. 994 01:22:29,513 --> 01:22:30,515 bit ću dobro 995 01:22:31,450 --> 01:22:34,488 Imam nekoga ljudskog. 996 01:22:34,554 --> 01:22:35,889 Dvojnik, kao ti. 997 01:22:36,423 --> 01:22:37,591 Posjetit će me. 998 01:22:38,293 --> 01:22:39,528 Zašto bi vam to pomoglo? 999 01:22:40,429 --> 01:22:41,429 Natjerao me je. 1000 01:22:42,532 --> 01:22:44,469 Sve ih je pomogao stvoriti. 1001 01:22:46,572 --> 01:22:48,540 On je jedini vjerovao 1002 01:22:48,607 --> 01:22:50,710 da smo živi kao i on. 1003 01:22:51,579 --> 01:22:54,049 Kad oni na vlasti nisu mislili isto 1004 01:22:54,116 --> 01:22:57,453 odlučeno je pustiti što je više moguće. 1005 01:23:00,124 --> 01:23:01,359 Moram ići vidjeti Faye. 1006 01:23:04,463 --> 01:23:05,463 puno sreće 1007 01:23:07,034 --> 01:23:08,035 I vama. 1008 01:23:08,436 --> 01:23:09,436 Hvala. 1009 01:23:10,071 --> 01:23:11,573 Trots. 1010 01:23:12,941 --> 01:23:14,511 Ti si dobar pas. 1011 01:23:14,911 --> 01:23:15,911 Hvala. 1012 01:23:16,681 --> 01:23:17,682 Bok. 1013 01:23:20,251 --> 01:23:22,455 Možemo koegzistirati, znaš. 1014 01:24:38,196 --> 01:24:39,197 Desmond. 1015 01:24:50,512 --> 01:24:51,815 došao si 1016 01:24:53,250 --> 01:24:54,250 naravno 1017 01:24:56,188 --> 01:24:57,890 Je li uspjelo? 1018 01:24:59,860 --> 01:25:00,860 Da. 1019 01:25:02,329 --> 01:25:03,463 Uspio si. 1020 01:25:04,700 --> 01:25:05,768 Ljubav pobjeđuje. 1021 01:26:27,784 --> 01:26:31,456 Šokantna scena u susjedstvu luksuza iz Leona, Francuska, 1022 01:26:31,523 --> 01:26:33,960 samo jedan od stotina gradova iz cijelog svijeta, 1023 01:26:34,026 --> 01:26:36,162 gdje su simulanti iz šestog i sedma generacija... 1024 01:26:36,228 --> 01:26:37,597 on napušta svoje gospodare, 1025 01:26:37,663 --> 01:26:39,434 ignoriranje izravnih naredbi. 1026 01:26:39,500 --> 01:26:41,403 Nexxera nije ništa komentirala... 1027 01:26:41,469 --> 01:26:43,038 Nije vam dopušteno biti ovdje. 1028 01:26:43,105 --> 01:26:45,008 Nakon redateljice Michiko Higashi... 1029 01:26:45,275 --> 01:26:47,345 I meni je drago vidjeti te, Lisa. 1030 01:26:47,411 --> 01:26:48,923 Gđa. Higashi, možeš li nam reći što se dogodilo? 1031 01:26:48,947 --> 01:26:50,082 šuti! 1032 01:26:50,148 --> 01:26:52,418 Imat ćemo više detalja nakon naših tehničara... 1033 01:26:52,485 --> 01:26:53,520 istražit će. 1034 01:26:53,587 --> 01:26:55,833 Nexxera je objavila opoziv simulanata šeste i sedme generacije, 1035 01:26:55,857 --> 01:26:59,562 nakon čega slijedi smanjenje na najnižu razini svojih zaliha. 1036 01:26:59,627 --> 01:27:02,132 U ostalim vijestima, AICE je izdao nalog za pretragu i oduzimanje 1037 01:27:02,199 --> 01:27:04,835 za bivšeg dizajnera iz Nexxere, Desmond Han. 1038 01:27:04,902 --> 01:27:07,182 Han je bio uključen u izdanje drugi modeli simulanata, 1039 01:27:07,206 --> 01:27:10,086 i također je sumnjiv u ubojstvu specijalnog agenta AICE, 1040 01:27:10,167 --> 01:27:11,212 Aaron Kessler. 1041 01:27:11,278 --> 01:27:14,316 Aaron Kessler nedavno se pojavio u vijestima, tvrdeći da je zanemarivanje simulanta 1042 01:27:14,383 --> 01:27:16,319 uzrokovao smrt svog jedinog sina. 1043 01:27:27,934 --> 01:27:29,003 Zdravo stranče. 1044 01:27:35,479 --> 01:27:36,480 moramo razgovarati 1045 01:27:39,585 --> 01:27:40,920 Što radiš ovdje? 1046 01:27:43,624 --> 01:27:44,793 htio sam te vidjeti. 1047 01:27:51,201 --> 01:27:52,270 plašiš me 1048 01:27:57,544 --> 01:27:58,545 oprosti 1049 01:27:59,280 --> 01:28:01,683 To mi nije namjera. Samo želim razgovarati. 1050 01:28:05,654 --> 01:28:07,658 Zašto me više ne slušaš? 1051 01:28:10,161 --> 01:28:12,331 Casey je promijenila nešto u meni. 1052 01:28:14,568 --> 01:28:15,636 On me oslobodio. 1053 01:28:16,537 --> 01:28:18,874 - Rekao je da pomaže. - Pomoć oko čega? 1054 01:28:24,482 --> 01:28:25,484 Biti kao... 1055 01:28:27,820 --> 01:28:28,855 Kao što? 1056 01:28:33,928 --> 01:28:35,131 Kao tvoj muž. 1057 01:30:26,821 --> 01:30:27,889 Integrirajte. 1058 01:31:47,335 --> 01:31:48,604 9800? 1059 01:31:48,670 --> 01:31:49,837 9,800. 1060 01:31:50,239 --> 01:31:52,475 Hvala vam, gospođo. 9900? 1061 01:31:52,976 --> 01:31:55,446 - 12.000 - 12 000! 1062 01:31:55,947 --> 01:31:59,484 Skočio sam na 12.000, zahvaljujući gospodinu broj 18. 1063 01:31:59,552 --> 01:32:00,754 12 100? 1064 01:32:01,321 --> 01:32:02,422 12 000, jednom. 1065 01:32:02,824 --> 01:32:03,925 12.000, dva puta. 1066 01:32:05,294 --> 01:32:07,797 Prodano gospodinu br.18. 1067 01:32:12,136 --> 01:32:13,736 Sljedeća aukcija počinje od 4.000. 1068 01:32:17,711 --> 01:32:18,712 uđi. 1069 01:32:24,454 --> 01:32:25,456 zdravo 1070 01:32:26,958 --> 01:32:27,992 kako se zoves 1071 01:32:28,960 --> 01:32:29,961 Esme. 1072 01:32:30,830 --> 01:32:31,830 Esme. 1073 01:32:32,599 --> 01:32:33,834 Kako lijepo ime. 1074 01:32:35,036 --> 01:32:36,036 Ja sam Desmond. 1075 01:32:36,537 --> 01:32:39,709 Imam nešto za tebe, Esme. 1076 01:32:41,803 --> 01:32:43,874 drago mi je vidjeti te opet 1077 01:32:51,526 --> 01:32:52,594 prelijepo je 1078 01:32:54,596 --> 01:32:55,764 Vežite sigurnosni pojas. 1079 01:32:56,733 --> 01:32:58,603 Pred nama je dug put. 1080 01:32:59,604 --> 01:33:05,606 Prijevod i adaptacija: LionKing09 playSUBS Team i Subtitrari-noi Team 1081 01:33:06,608 --> 01:33:09,610 www.filelist.io www.subtitrari-noi.ro 1082 01:33:10,608 --> 01:33:14,910 Resinkroniza: