Original subtitles

...

Des clés tombent.

-Où est Saïd ?

-On ne sait pas.

-C'est la femme de Saïd,

on a un problème.

-Il a un souci.

-Je parle pas aux sbires.

Ramène ton boss.

Je reprends les affaires.

-Elle est dans le fichier,

elle part avec moi.

-Vingre est venu ici.

Je suis pas sûre de continuer

-On pense qu'il est

avec une équipe de voyous.

Tu peux te renseigner ?

-Oui.

-Saïd m'a demandé

une liste d'anciens militaires.

Forces spéciales.

-C'est quoi ?

-Ca vient de Tom.

Tu peux comparer avec votre liste ?

-Regarde-moi !

Qui nous a balancés

pour le braquage ?

Regarde bien !

C'est lui la balance ?

Quelqu'un entre.

Vanessa souffle.

-Désolé.

-C'est pas grave.

Mais fais-moi un café, s'il

te plaît, pour te faire pardonner.

-T'as dormi là ?

-Ouais.

Je suis venue checker

les profils des militaires.

-Du nouveau ?

Elle soupire.

-Rien du tout. Rien.

Saïd est toujours introuvable,

ça me rend dingue.

-On va le retrouver, t'inquiète pas.

-Merci.

Et toi, t'as dormi un peu ?

-Un peu.

J'ai vu Inès.

-Et ?

-Elle flippe grave.

Vingre a débarqué chez elle.

Il lui a demandé si c'est elle

qui nous avait mis sur Nina.

Elle a réussi à lui faire croire

qu'on suivait les braqueurs

mais bon...

Elle a vraiment besoin

qu'on lui donne plus.

Plus que l'autopsie de La Mangouste,

ou que le dossier sur Damien,

c'est pas assez.

-Elle veut quoi ?

-Quelque chose pour Vingre.

Vingre veut savoir

ce que Noam nous a dit.

S'il l'a balancé, si on a assez

de preuves pour le déférer.

-On a rien.

-S'il flippe comme ça,

c'est que le petit sait des trucs.

-Mais il dira rien.

-Qu'est-ce qu'on fait, alors ?

Thème inquiétant

...

-J'appelle Ferracci et

je lui demande de faire sortir Noam.

On va l'utiliser comme un appât.

Toi, tu préviens Inès.

On verra si on arrive

à faire sortir du bois

les hommes de Seedorf,

ou même Vingre.

-C'est risqué, ça.

-Ouais, mais on a que ça.

Ca, et ces putains de listes.

...

Socrate soupire.

...

Tintement de clés

-J'ai faim.

-Va t'acheter à manger, tu sors.

Suis-moi,

je vais te rendre ta fouille.

A droite.

Thème intrigant

...

-Noam, viens par ici.

-Y a une voiture

qui s'arrête à son niveau,

il parle au conducteur

par la fenêtre.

C'est une Peugeot 508 Anthracite.

Plaque Eco Delta 483,

Eco Rio.

*-Je prends le relais.

...

-C'est Nina qui vous envoie ?

Je te parle !

-T'inquiète pas,

on parle dès qu'on arrive.

-Mais on va où ?

-On va nulle part.

L'homme lui tranche la gorge.

Gargouillis

...

...

L'homme retire la lame.

...

-Noam !

Noam !

Noam !

Thème dramatique

Sa voix se brise :

Noam.

...

Le thème du générique se superpose.

...

Julien soupire.

Il renifle.

-C'est pas ta faute.

Il sanglote.

Jill l'embrasse dans le cou.

...

(Je suis là.)

(Ca va aller.)

Sonnerie

-(Putain. Casse les couilles...)

Allô ?

*-Ca va ?

-Ca va et toi ?

C'était pour te parler du mec

que ta mère a agressé.

*Son pronostic vital n'est plus

engagé. Il s'est réveillé hier.

*Par contre...

-Quoi ?

-Il porte plainte contre ta mère.

-OK. Bon,

merci pour l'info, collègue.

Sirène d'ambulance

...

...

Otmane ?

Hé, attends !

Arrête-toi !

Thème haletant

...

Putain ! Ca va Madame ?

...

Arrête !

...

Tu fais quoi ici, putain ?

-Rien. Lâche-moi.

-Tu viens foutre la merde

comme au Maroc ?

-Je suis venu

mettre la pression au mec,

qu'il retire sa plainte !

-Ca a marché ?

-Evidemment !

Sonnerie

Lâche-moi !

-Allô ?

*-Badri, t'es où ?

-Pourquoi ?

*-Ils ont tué Noam.

Ramène-toi vite.

-C'est bon, vous avez tout récupéré.

Qu'est-ce que je fais là ?

-Il pense à toi

pour un autre boulot.

Du transport.

Un gros truc.

-Où ça ?

-Quelque part.

Elle étouffe un rire.

-Et gros comment ?

-Gros comme t'as jamais vu.

Petit rire

-Bah vas-y, explique-moi,

que je me prépare.

-T'es avec nous ?

-Oui.

Thème chargé de tension

...

-Il y a 10 T.

-Quoi ?

10 tonnes ?

-Voilà.

...

-Michto, si c'est bon,

c'est moi qui distribue en France.

-OK.

Alors déjà, t'as pas d'équipe.

Réussis ce coup-là

et on en reparlera.

-T'inquiète pas pour l'équipe.

Le travail sera fait.

Bah vas-y, dis-lui.

Allez, dis-lui.

...

...

...

...

Thème sombre et angoissant

...

Léger fracas

-Le fils de Patrick est mort.

Il avait 20 ans, putain !

-Et ?

Ferracci est essoufflée.

-C'était un gamin, Vingre.

Le fils d'un homme

que j'avais sous mes ordres.

Il est mort à cause de toi,

en sortant de garde à vue...

-Combien de mômes de cité meurent,

tous les ans, pour rien ?

T'es jamais venue t'en plaindre ici.

C'est parce qu'il est fils de flic

que ça t'émeut ?

Il a joué avec le feu,

il s'est brulé. Point final.

-Alors c'est ça, ta défense ?

-Mais tu te prends pour qui ?

Je le connais même pas !

-Tu te fous de ma gueule ?

C'est lui qui a transporté la drogue

de ton indic et de Seedorf.

Accroche-toi bien

à ton petit système.

Le jour où ça pétera, je serai

au premier rang avec du popcorn.

Je te cracherai même pas dans la

bouche quand tu demanderas à boire.

Thème sombre

...

-Qu'est-ce qu'elle voulait ?

...

-Si on me cherche,

dites que je reviens demain matin.

-Et vous allez où ?

-Régler cette merde.

...

Crissements de pneus

...

Long soupir

...

En anglais :

...

Seedorf parle flamand.

En anglais :

...

-Bon, je sais que

c'est pas évident de se concentrer,

mais on n'a pas le temps

de se flageller.

Saïd reste introuvable

donc tant qu'on a pas de piste

sur le meurtre de Noam, on continue.

Le jour de l'attaque,

ce mec était à l'étranger,

il est retourné vivre dans les

dom-toms à sa retraite militaire.

Lui, il est à l'hosto,

il a un cancer.

Lui, il fêtait un anniversaire,

des témoins confirment.

-Et les autres ?

-Les autres, on va vérifier.

Pour le moment, on n'a rien.

Les autres services non plus.

Les mecs sont introuvables.

-Et sur les réseaux ?

-Rien, que dalle.

-On est sur un nettoyage carré

de leur identité digitale.

-Apparemment.

-Ca déconne pas, là.

-C'est propre.

-On disparaît jamais vraiment

dans la nature.

Ils finiront par faire une erreur.

A ce moment-là,

faudra être prêt pour les taper.

-Putain.

-Qu'est-ce qu'il y a ?

-Le Tmax.

-Fais des phrases entières.

-C'est Marvin. Sa balise bouge.

-Allez !

Thème à suspense

...

-Il arrive.

*-Il rentre dans le parking.

...

-Ouais, il se gare.

...

-Il monte les escaliers.

*-Je prends la filoche en piéton.

...

Il vient d'entrer

dans l'appartement.

-C'est reçu, j'y vais.

Il appelle l'ascenseur.

-(Qu'est-ce que...)

-Ca sort, ça sort, je le suis.

...

-Il s'arrache !

Le thème monte en intensité.

...

Crissement

...

Choc sourd, grognements

-Allez, donne tes mains !

-Pourquoi tu cours comme ça ?

-Ne me tuez pas !

-Mais c'est la police, connard !

Lève-toi,

fais pas la victime avec nous.

Marvin gémit.

-Tu sais pourquoi on est là ?

-Votre collègue ?

-T'as dit quoi ?

T'as dit quoi ? T'as dit quoi ?

-Calme-toi.

-De quel collègue tu parles ?

-Ils ont soulevé un mec.

Un condé, un rebeu.

Marvin est essoufflé.

-Tu parles de lui ?

-Ouais, c'est lui.

Ils l'ont soulevé car ils pensaient

qu'une taupe les avait balancés.

-Il est où ?

-Je sais pas.

Ils portent des cagoules.

-Qui "ils" ?!

-Je sais pas, putain, je sais pas !

-Oh, oh, c'est bon !

-J'en connais qu'un.

Damien, il s'appelle.

Les autres, j'ai pas vu leur visage.

-Damien ?

-Damien.

-Il est mort, ton pote.

-(Putain.)

-Tu vois, là ? Ouais...

-Je vous jure.

Je ne les connais pas.

Je leur ramène

juste des véhicules !

-Julien !

-Qu'est-ce que tu fais ?

-Arrête-toi !

-Il est ou Saïd ?

Il est où ?

-Je ne sais pas, putain !

-T'es mort, mon pote.

Ces mecs sont pas

comme toi et moi.

C'est quoi ce matos ?

-Ils m'ont passé commande

pour une prochaine mission.

Ils veulent des caisses puissantes.

-On le fait avec toi.

Envoie un texto.

Marvin halète et grogne.

-Tiens.

-Vas-y, vas-y, écris.

Dis-leur que t'as les caisses.

Thème sombre et inquiétant

...

Vas-y remballe, on bouge.

-Lève-toi ! Allez !

Avance !

...

En anglais :

Vingre soupire.

...

Socrate prend des photos.

...

...

Tonalité

-C'est moi.

Vingre et Seedorf

*se sont vus dans un bar, à Anvers.

-Parfait.

-Ils viennent de partir.

J'ai des photos des deux ensemble.

*-Génial.

Là, j'ai besoin que vous rentriez.

-Pourquoi ?

*-On a du nouveau sur Saïd.

-OK, je fonce.

*Je suis là dans 4 heures.

...

-Tu regardes.

Tu checkes, tu me dis.

Regarde bien.

Prends ton temps.

-Alors ?

-Il jure qu'il les a vu masqués.

Je lui montre quand même

la liste des suspects,

il pourrait en reconnaître un.

-Et ?

-Non, rien pour l'instant.

-Vous pensez

qu'il parle pas par peur ?

-Non. Il parle pas,

parce qu'il a rien à dire.

Les carotteurs ne laissent

pas de traces.

-C'est quoi le plan ?

-Il doit déposer deux voitures

sur un parking à Goussainville.

On le fait avec lui,

en faisant passer Badri et Socrate

pour des gars de sa cité.

On met pas le site

sous surveillance.

Ils le surveillent sûrement déjà.

-Vous balisez les véhicules

et vous les suivez en espérant

qu'ils vous mènent jusqu'à Saïd.

-Exactement.

-C'est bien.

Mais là...

Je vais vous demander une chose

qui ne va pas vous plaire.

-Je vous écoute.

-Je veux que le 36 en soit.

Elle soupire, exaspérée.

-Non, pas le 36.

-J'appelle la BRIPP.

On a besoin d'eux pour sauver Saïd.

Et pour être honnête,

avec la mort de Noam, je peux pas

me permettre un nouvel échec.

-Je comprends.

Et pour Noam, j'ai fait une erreur.

-Que j'ai autorisée.

Vanessa, à ce poste,

les morts qui hantent vos nuits,

c'est que le début.

Thème dramatique

-Et on fait comment ?

-Pour supporter ?

-Hmm.

-On appelle les renforts

et on s'acharne sur les vivants.

...

-OK, code bleu.

Bip

La porte claque.

-OK les gars, finex !

-Voici Fred,

c'est le chef des 30, chez nous.

-Bonjour.

-Et puis surtout,

c'était le chef de groupe de Saïd.

Je pense que c'est l'homme

qu'il vous faut.

-Bien sûr, merci.

Vanessa.

-Allez, je vous laisse bosser.

-(Merci beaucoup.)

-Donc si je résume,

votre tonton doit amener

les véhicules sur le parking.

-C'est ça.

Le tonton, Marvin, conduira

le premier véhicule, une BMW bleue.

Badri amènera le second véhicule,

une Audi noire.

Socrate jouera le complice, ils les

récupérera et ils rentreront.

Ils nous ont demandé

de laisser les clés

sur les roues avant gauche.

-Vous avez mis le site

sous surveillance ?

-Non, parce qu'on pense qu'eux, oui.

On ne veut pas se faire remonter.

Saïd est captif

et dans un sale état.

-Ils le tueraient.

Donc vous balisez les véhicules

et vous attendez ?

-C'est ça.

-Et s'ils repèrent les balises ?

S'ils utilisent un gros brouilleur ?

-On prend le risque.

On n'a plus le temps

de changer de stratégie.

-Mais rien ne nous dit

qu'ils vont récupérer

les voitures le jour même.

-Ouais, comme je te dis, on n'a pas

de marge de manoeuvre, là.

-OK

Bon, dernière chose.

On sait pas s'ils vont ramener les

véhicules là où ils gardent Saïd.

Ils iront sûrement chercher

les véhicules de nuit.

Ils pourront tracer sur les routes

vides, en cas de souci.

En journée, 400 chevaux,

ça sert à rien dans les bouchons.

-Où tu veux en venir ?

-Nous, si on intervient de nuit,

on éteint tout et on bosse en JVN.

Vous êtes pas habilités

à utiliser ce genre de matériel.

-Vous en avez pour nous ?

-Non.

Même si on en avait,

vous sauriez pas bosser avec.

Il n'y a pas d'égo, là.

On veut vraiment vous aider.

D'accord ?

Et on fera de notre mieux

pour le sauver.

Si on les tape en pleine nuit,

c'est mon groupe qui doit

s'occuper de l'intervention.

-Très bien.

-Super. On se met en place ?

-Une fois le véhicule livré,

il faudra assurer

la sécurité de Marvin.

Il doit rentrer chez lui,

comme si de rien n'était.

Quelqu'un fera sa sécu.

-OK.

-Jill, tu t'en occupes.

-Pourquoi moi ?

-Parce que t'es nouvelle.

T'as pas fait peu

de tactique avec nous.

-Je tire mieux que vous tous.

-Ca signifie pas que tu saurais

trouver ta place dans la colonne,

alors fais ce que je te dis.

On est bon ?

-Go.

-On y va mon grand ?

-Tu passes devant, Badri ?

-Ouais.

Thème sombre et inquiétant

...

Tu vois quelqu'un que tu connais ?

Bon, on y va.

...

*On décolle.

-OK.

Attention à ne pas être suivis.

*-On fait un peu de contre-filoche

et on dépose Marvin chez lui.

-C'est bon.

...

Marvin déverrouille sa porte.

...

Marvin soupire.

-T'inquiète,

c'est juste ta baby-sitter.

-Ouais.

-Je me suis fait un café.

Ca t'embête pas, j'espère ?

Il décapsule sa bière.

-(Putain...)

Soupir

-C'est bientôt fini.

-Non, non. Je pars pour longtemps.

-T'as aidé la police,

t'as pris des risques.

T'as juste volé des voitures.

Tu savais pas ce qu'ils faisaient.

Un bon avocat et ça ira.

Tu prendras pas trop cher.

-Ouais... Je pense pas.

-Ces gars ne laissent

personne de vivant, derrière eux.

T'en sais trop, tu sais

qu'ils ont levé des policiers.

Ca leur suffit pour t'effacer.

Comment ils t'ont trouvé ?

-C'est ce gars, là...

Damien.

Il s'entraînait au Fitness Park

avec moi.

Chaque semaine,

j'ai une nouvelle moto.

Alors il vient me parler,

il me passe commande :

une moto, une deuxième.

Il paye en cash,

mais il a pas l'air d'une racaille.

Moi, tant que tu me payes,

je me pose pas de questions.

Mais un jour, il m'assoit,

il me dit que je bosse bien

et me demande si je veux

passer à la vitesse supérieure,

qu'il a une équipe

et qu'ils ont besoin de gamos.

Pour moi, ils montaient au braquo,

ils ne levaient pas des mecs.

Petit rire

-Garde ça pour la juge,

je m'en fous de tes motivations.

Estime-toi heureux qu'on te soit

tombé dessus en premier.

-Quoi ? Vous savez rien sur eux.

-Rien.

-Bah alors ?

Comment vous pouvez me protéger ?

Soupir exaspéré

Ah putain...

Marvin inspire et expire lentement.

-Tu fais quoi là ?

-Je le connais lui.

Je l'ai vu.

-Quoi ?

-Au supermarché, tout à l'heure.

Je reconnais le tatouage.

Les ancres, le lion de profil.

-T'es sûr ?

-Je suis sûr que c'est lui.

Clic d'appareil photo.

Thème sombre à suspense

...

-On a identifié un des suspects.

Il a été reconnu tout à l'heure,

sur un parking.

Je vais l'envoyer au groupe.

-Les véhicules bougent.

...

Vingre soupire.

-Vous êtes encore là ?

-Hmm.

-Et votre fils ?

-Ma soeur le garde pour le week-end.

-Ah.

-C'est le vôtre ?

-Non, c'est à mon collègue.

Il l'oublie tout le temps.

-C'est fou de laisser traîner

son calibre comme ça.

-Il dit que ça sert à rien,

qu'on n'est pas en Amérique.

-Vous savez, pour le petit jeune

qui travaillait pour Nina ?

-Celui dont vous m'avez

demandé des infos sur sa gardav ?

Non. Qu'est-ce qu'il y a ?

Vingre soupire.

-Il a été tué.

Nos amis de Versailles

vous ont rien dit ?

-Non.

-Vous vous parlez plus ?

C'est bizarre.

Ils ont plus rien à vous apprendre.

Hein ?

A moins,

qu'ils sachent déjà tout.

Il renifle.

Que la Mangouste

était mon tonton, par exemple.

Vous étiez, pourtant,

la seule à connaître

cette information.

-(Non, mais...)

Vingre grogne.

Respiration saccadée

Thème sombre et tragique

...

-Envoyez une ambulance !

Ma collègue s'est suicidée

avec son arme de service ! Vite !

Dépêchez-vous, putain !

...

Vrombissement

Le thème se fait plus haletant.

...

-Il y a les voitures

qui se sont arrêtées.

*On dirait

un site abandonné à Evry.

*Espérons que c'est leur planque

et que Saïd est là-bas.

-Vanessa pour Fred,

les véhicules sont figés.

-Ouais, j'ai vu.

On checke un point de prépa sécure,

et je vous envoie la géoloc.

-OK, ça marche.

...

Thème inquiétant

...

Les respirations

nous parviennent étouffées.

*-On entre dans le bâtiment.

*-Reçu, on couvre.

...

*-OK, hall clear.

*-Socrate, Julien, en appui.

...

Souffle saccadé

...

...

*-J'appuie.

...

...

*-On prend l'escalier.

...

...

*Premier niveau clear,

on monte au deuxième.

Battements de coeur

en rythme sur la musique

...

...

Bip

Explosion, gémissements

Bris de verre

Le thème s'assombrit.

...

Souffle et crépitements

Quinte de toux, grognements

-Julien, ça va ?

-C'est OK !

-C'est bon, c'est bon !

-Tout le monde se checke !

-Allez !

-Ca va ?

-On se relève !

-Allez ! On avance !

On avance !

-Non, y a peut-être

encore de l'explo !

-On va chercher Saïd !

-Bougez pas !

-Go !

-Bouge !

-Putain, vous faites quoi là ?

-Putain !

-Saïd !

...

Saïd !

-Ju, au fond à midi, au fond !

-Saïd !

-Saïd, t'es là ?

...

-En face les gars, il est là !

...

-Go, go, go, on traîne pas !

...

Clear ! Saïd ?

Thème dramatique

Saïd !

Oh !

-Il respire ?

-Détachez-le !

...

Allez on traîne pas, on se replie !

-Allez !

...

-Tu ne comprends pas quand

je te dis qu'on mène l'opération ?

Vous avez zéro formation en IED !

-On a trouvé Saïd, non ?

-Le médecin !

-Pose, pose, pose !

Saïd gémit.

-(Saïd...)

-Sa tête, sa tête !

-Saïd ? Saïd ?

Ouvrez les yeux, Saïd.

Vous m'entendez ?

On a un pouls très faible.

Saïd, répondez-moi.

-Il savait qu'on allait venir.

-Saïd, vous m'entendez ?

-Putain, Jill !

Sonnerie

-Ju ?

*-Bougez, on s'est fait piéger,

ils savent que Marvin a parlé.

*Quittez l'appart au plus vite.

-Quoi ?

*-Sortez, on arrive !

-Il se passe quoi ?

-On bouge !

-Qu'est-ce qui se passe ?

-Bouge !

Coups de feu

Jill gémit.

Thème angoissant

...

Jill hurle.

...

Marvin gémit.

Jill crie.

Coups sourds, grognements

...

...

...

...

...

Jill suffoque.

L'assaillant grogne.

...

Le couteau transperce sa chair,

Jill hoquète.

Son sang s'écoule.

...

Julien est à bout de souffle.

...

-Jill !

Thème dramatique

-Il est vivant ici, appelez les SP !

...

-(Putain.)

Julien sanglote.

...

(Jill.)

...

Sous-titrage :

Lucille Eichhorn pour Tri Track