Original subtitles

[Heiratsantrag]

Ich bin Witwe.

- Ich wei�. - Ihr seid der Gro�prinz dieser Nation.

- Na und? - Die Leute werden fluchen

und Euch f�r Eure Unmoral verspotten.

Sollen sie doch.

Gehen wir.

Nehmt seine Hand nicht.

[Folge 8]

Ihr k�nnt nicht gehen.

Nicht,

bis Ihr in diesem Haus sterbt.

Geh zur Seite.

Anders als der edle Gro�prinz,

bin ich ein niederer Kerl, der leicht kleinlich wird.

Sie ist die Herrin dieses Hauses.

Niemand �berquert diese Schwelle, au�er er ist tot.

Wenn ich kleinlich werde,

werden alle in diesem Haus,

au�er Hong Eun Jo, die Schwelle tot �berqueren.

Dae Chu! Schwert!

Bring es her.

Legt Euren Rang ab, vergesst Euren Status. Lasst die f�rmliche Rede fallen.

Kannst du �berhaupt k�mpfen?

Ihr redet zu viel.

Was macht Ihr? Geh einfach.

Ich neige zu Streit, wenn man mich provoziert.

Das ist das Einzige, was ich an Euch mag.

Offizier Seo.

Werdet Ihr nur dastehen und zusehen?

M�nner wachsen, indem sie gegeneinander k�mpfen.

Wenn ich gewinne, verl�sst Hong Eun Jo dieses Haus nicht, bis sie hier stirbt.

Wenn ich gewinne,

wird Hong Eun Jo lange und gut unter meinem Dach leben.

Das ist so kindisch!

Hey, h�rt zu!

Ich entscheide, wo ich sterbe!

Einverstanden?

Einverstanden.

Was? Wenn einer von euch das Schwert kreuzt...

Du kannst gut mit dem Schwert umgehen, was?

Du hast Kraft, was?

Was ist hier los?

Eure Exzellenz.

Warum seid Ihr hier?

Eun Jo, komm mit.

Meine G�te.

Was soll ich tun?

Wovon redest du?

Vater ist hier?

Junger Herr, bitte haltet ihn auf.

Vater! Vater!

Du... Ich wusste, du w�rdest das tun.

Du w�rdest Vater involvieren.

Ah, Vater!

Bitte h�rt auf!

Es ist mein Versagen als Vater.

Vater?

Weil du solche Dinge zu einer Eolnyeo sagst,

ist sie so eigensinnig.

Sie ist ein M�dchen, das uns alle t�uschen und heiraten wollte.

Ich bringe ihr bei,

wie man eine Dienerin ist.

Du, komm raus.

Du, komm raus!

Denkst du, ich tue es nicht?

Nicht.

Geh zur Seite.

Wie erb�rmlich.

Ugh, ich habe es satt.

Wie lange bist du schon da?

Von Anfang an.

Geh.

Ich will nicht, dass wir uns nahestehen.

Einverstanden.

Du gehst nicht?

Das ist mein Haus.

Wer sieht wohl am nat�rlichsten an dieser Wand aus?

Wer sieht an dieser Wand cooler aus?

Das Duell ist nicht vorbei.

Der Sieger wird nicht durch Schwerter, sondern durch Urteile entschieden.

Du hast den falschen Gegner gew�hlt.

Ich wurde noch nie besiegt.

Ich habe noch nie aufgegeben.

Tut mir leid, dass ich mitten im Kampf unterbreche.

Du planst keinen Kampf des Stolzes,

und wartest, dass der andere zuerst geht, oder?

�berhaupt nicht.

Absolut nicht.

Du stehst seit einer Stunde so da, deine Beine m�ssen taub sein.

Und dein R�cken muss wehtun.

Nun, lasst es uns tun.

Wenn ich bis drei z�hle, geht ihr beide gleichzeitig.

Bereit, eins,

zwei,

drei!

Dreieinhalb!

Vier!

Wow, selbst jetzt versuchen die beiden, die Letzten zu sein.

Unentschieden f�r Kindlichkeit. Meine G�te.

Ich wusste alles und schickte sie trotzdem weg.

Bitte gebt mir die Schuld.

Wo ist Eun Jo?

Ich schickte sie weg.

Ich sagte ihr, sie soll zur�ckkommen, nachdem sie sich beruhigt hat.

Willkommen.

Kommt, seht Euch den Schmuck an, bevor Ihr geht. Junge Dame!

Kommt her.

Oh, wie w�re es damit?

Probiert es nur einmal.

Meine G�te, es erhellt wirklich Euer Gesicht, einfach perfekt.

Wow.

Wundersch�n, wirklich.

Es bringt so viel Farbe in Euer Gesicht.

Himmel, Ihr seht aus wie eine himmlische Jungfrau.

Probiert es.

Willst du schaukeln?

Geh hoch, ganz hoch.

Lass deine Sorgen und deinen Kummer weit weg am Himmel.

Ich will nicht.

Hong Si scheint es aber gut zu gehen?

Nein.

Du hast all deine Gef�hle unterdr�ckt.

Ihr habt alles versteckt, indem Ihr "es ist okay" gesagt habt.

Selbst jetzt versteckt sie sie.

Hinter diesem "Mir geht es gut"-Gesicht,

alles.

[Klassiker]

Sehen wir erst woanders nach.

Warum folgst du mir?

Nun,

wenn du in einen Graben f�llst, ziehe ich dich raus.

Wenn du einen Drink hast, schenke ich dir noch einen ein.

Wenn du weinst, dachte ich, ich k�nnte dir auf den R�cken klopfen.

Seit wann wei�t du, dass ich dir folge?

Diese Gr��e bleibt nicht leicht unbemerkt.

Ich versuchte, diskret zu sein, aber ich wurde erwischt.

Der Grund, warum ich Hrn. Hong einen Brief schickte, ist...

Was ist der Grund?

Als Gro�prinz dieser Nation wollte

ich unrechtm��ige Ehen korrigieren

und irref�hrende Br�uche reformieren.

Oh.

Und so jemand schickte einen Brief unter meinem Namen?

Habe ich das?

Als ich ihn schrieb, lebte ich als du.

Ich muss geistesabwesend deinen Namen geschrieben haben.

Oh.

Meine Hand schrieb meinen Namen?

Ich wei�.

Ich handelte wieder allein.

Schlag mich einmal. Ich halte es aus.

Sanft.

Nein, danke.

Ich verstehe.

Mit meinem K�rper h�ttest du fast ein unbegrenztes Witwenleben gelebt.

Nat�rlich hast du einen Weg aus diesem Haushalt gesucht.

Es war sowieso unvermeidlich.

Trotzdem, was f�r eine Erleichterung.

Wenigstens wurden unsere K�rper rechtzeitig zur�ckgebracht.

Es geht dir gut, oder?

Dann ist das gut.

Das ist mein Vorschlag.

[Heiratsantrag]

Und...

Du sagtest, es geht dir gut.

Das reicht f�r heute.

Die Umst�nde sind ung�nstig. Es tut mir leid.

Ich sollte mich entschuldigen, dass ich Unannehmlichkeiten verursacht habe.

Hallo, Hyeju.

Oh, mein Cousin!

Ich wollte nach der Arbeit in Hanseong bei dir vorbeikommen,

doch hier treffen wir uns.

Wir kommen zu sp�t.

Danke.

Ich verdanke ihm mein Leben in der Schlacht.

Ihr m�sst Eun Jo sein.

Ja.

Ihr m�sst mich nicht rausbringen.

Sagt Hyeju, er soll sich ausruhen, bevor er geht.

Ja.

Eun Jo.

Es ist jetzt vorbei.

Was meinst du?

Ich sagte ihnen, das Land, das ich kultivierte, wurde verkauft, und das Geld war leicht verdient.

Haltet diese Sache geheim.

Darf ich fragen, warum?

Ich hoffe nur, dass es ihr etwas besser geht.

Wie bitte?

Ich h�rte, Lord Hongs Verm�gen wurde im Gyeongo-Jahr beschlagnahmt.

Betrachtet es als R�ckgabe.

Eure Exzellenz.

Wo wart Ihr?

Vergebt mir.

Sagt nicht, Ihr gabt das Land,

das Ihr vom �ltesten der Naju bekamt,

an den Haushalt des Chefsekret�rs?

Bitte nehmt es zur�ck.

Diese Ehe war meine Entscheidung...

Es war nicht Eure

noch Eure Verantwortung,

noch war es

Eure Ehe.

Es war mein Fehler.

Mit dem Land h�ttet Ihr bequem leben k�nnen...

Genug.

Blamiert Euch nicht noch mehr. So habe ich Euch nie gesehen.

Wenn ich dir wirklich etwas bedeute,

dann sch�tze dich selbst.

Vergesst,

was in diesem Haus geschah.

Vergebt diesem

t�richten Vater.

Ihr sagtet, ich solle vergessen,

und ich habe es v�llig vergessen.

Ihr m�sst hungrig sein?

Ich helfe Mutter beim Servieren.

[Heiratsantrag]

[Prinz Do Wol macht einen Heiratsantrag]

Prinz Do Wol?

Eure Hoheit, habt Ihr Herrn Hong gerufen?

Er diente einst als Kriegsminister.

Die Schlachten, die er im Norden gewann, waren unermesslich.

Als jemand, der auf dem Land lebte,

das er besch�tzte, ist es nur angemessen,

f�r seine Sicherheit und den

Frieden im Haushalt zu beten.

Nicht wegen Hong Si?

Sie ist nur die Tochter des Ministers, f�r den ich betete.

Ihr meint also, es ist wegen Dr. Hong?

Was? Warum?

Herr Hong wurde im Gyeongo-Jahr von Seiner Majest�t entlassen.

Zwischen euren Familien seid ihr nichts als Erzfeinde.

[Hyeminseo]

Danke.

Ihr seid gerade rechtzeitig zur�ck.

Geh deinen Pflichten nach.

Ja.

Ich bin so erleichtert, dass du diese verdammte Ehe beendet hast.

Jetzt kann ich mich endlich mit einem Drink entspannen!

Gef�llt dir das, du Idiot?

Ich wollte gerade etwas mit dir trinken, Schatz.

Was? Darling?

Warum? Du Idiot?

- Darling? - Du Idiot!

- Darling? - Du Bengel!

- Darling? - Du!

- Darling? - Du!

Ugh, genug!

Eun Jo.

Ich bin froh, dass es geklappt hat.

Oh, wurdet ihr beide behandelt?

Nun...

Mein Bauch tat weh, also dachte ich, es sei die Pest.

Aber es tut nur weh, weil sie nicht aufs Klo konnte.

Mein Kopf drehte sich, also nahm ich an,

es sei die verdammte Seuche...

Es ist ein Kater.

Richtig.

Du hast es letztes Mal auch gesehen, oder?

In letzter Zeit ist die H�lfte unserer Patienten so.

Falsche Ger�chte verbreiten sich in der Hauptstadt.

Aber au�erhalb der Stadt ist es ernst.

Sie sagen, es sei die Pest.

Wenn sie sich in der Hauptstadt ausbreitet, bricht die �ffentliche Ordnung zusammen.

Die Pest kommt jedes Jahr, oder?

Wenn der Himmel es will, geht sie von selbst weg.

Wichtiger ist, wenn Seine Majest�t im tempor�ren Palast von Onyang jagt,

bleibt der Hof f�r l�ngere Zeit leer.

Ich �berlege, ein Jagdgebiet nahe der Hauptstadt zu errichten.

In der N�he der Hauptstadt gibt es nur Wohn- und Ackerland.

Unm�glich.

Ihr h�ttet Vorkehrungen treffen sollen.

Der Gro�prinz hat den Palast verlassen.

Bitte sagt ihm, dass ich mit ihm �ber meine Tochter reden m�chte.

Ich kann den ganzen Tag nicht aufh�ren zu husten.

Ihr h�ttet in die K�nigliche Klinik gehen sollen.

Mein zugewiesener Arzt begleitete die Prozession zum tempor�ren Palast.

Ich leide seit meiner Kindheit an starkem Asthma.

Ich habe in Eurem K�rper gelebt, also wei� ich es.

Ihr seid v�llig gesund, keine Spur einer chronischen Krankheit.

Aber seit ein paar Tagen...

Ist es von den Verletzungen w�hrend des Kampfes?

Lass mal sehen.

Verletzt?

Es hat nur etwas gejuckt.

Aber ich mache mir Sorgen um ihn.

Wenn ich so verletzt bin, f�llt er wahrscheinlich schon tot um.

Warum habt Ihr dann gek�mpft?

Wenn jemand entschlossen ist, dich zu qu�len, ist die beste Reaktion,

ihn zu ignorieren. Seine Gef�hle sind erb�rmlich verworren.

Denkst du, deshalb hat er dich aufgehalten?

Was k�nnte es sonst sein?

Es dir zu sagen, macht es nur komplizierter.

Sollen wir stattdessen essen?

So pl�tzlich?

Du hast den ganzen Tag gearbeitet.

Keine Patienten, keine Familie,

auch kein Ehemann.

Sicher hast du auch nichts im Magen.

Also wei� er von der Trennung.

K�nnte es sein...

Eure Hoheit?

Ich dachte, du w�rst es,

und jetzt sehe ich dich hier.

Trafst du eine andere Frau, als du in meinem K�rper warst?

Ich war es nicht.

Wie erwartet, erinnerst du dich nicht.

Ich bin Ji Yeon, Tochter des Obersten Staatsrats Han Seung Rok.

Ah.

Wir trafen uns schon mal im Palast, oder?

Ja.

Ich h�rte, Eure Hoheit wiesen alle jungen Damen in der Hauptstadt ab.

Was f�hrt Euch her?

Es geht eine Seuche um.

Mein Vater befahl mir, Heilkr�uter nach Hyeminseo zu bringen.

Das sieht ihm �hnlich.

Bitte richtet ihm meine Gr��e aus.

Das werde ich.

Was?

Was ist das alles?

Gib mir das.

Hey, komm schon.

Wir haben denselben Weg.

Soll ich sie bitten, die versprochene H�hnersuppe zu machen?

Was...

Ihr werdet doch nicht meine Mutter treffen?

Nein.

Da ich sie einmal Mutter nannte, sollte ich sie als meine Mutter ansehen.

Wegen des Antrags...

Nicht jetzt, bitte.

Sp�ter.

Essen wir erst.

Nein, h�rt zu.

Ihr solltet Euch jemanden suchen, der Eurer w�rdig ist, Gro�prinz.

Warum woanders suchen, wenn Ihr hier seid, gesund und munter?

Wen sonst?

Stellt Euch nicht dumm.

Jemanden wie die Tochter des Obersten Staatsrats.

Seid Ihr eifers�chtig?

Nein.

Sie war eine Frau, die ich aus Verpflichtung gegen�ber Mutter traf.

Nur einmal.

Ich habe nicht mal gefragt.

Ihr k�nntet wenigstens so tun, als w�rt Ihr neugierig.

Ich sage das um Euretwillen, Gro�prinz.

Wenn ich Euch wirklich etwas bedeute,

macht mir H�hnersuppe.

Bitte den K�chenchef in der k�niglichen K�che, die H�hnersuppe zu machen.

Moment, wo wollt Ihr hin?

Ihr m�sst das mitnehmen.

Wenn ihr zwei euch weiter so zankt,

werdet ihr nicht nur Feinde zwischen euren Familien,

sondern zu echten Feinden.

Herzensangelegenheiten enden sowieso meist in Feindschaft.

Das ist nat�rlicher.

Sieht aus, als w�rdest du wirklich Unruhe stiften?

Eifers�chtig?

Er redet Unsinn.

Wenn es wieder um die H�hnersuppe geht, nur zu.

Nun...

Wirklich...

Meine G�te.

Ich bin es, �rztin Hong.

Ihr habt mich erschreckt.

Ich brauche das, um in die Hauptstadt zu kommen.

Wenn mich jemand erkennt, sorgt das f�r unn�tigen Aufruhr.

Wer seid Ihr?

Jemand, den ich kenne.

Warum verfolgt Ihr sie als Frau verkleidet?

Etwas ist in Gujilmak passiert,

also bat ich �rztin Hong um Hilfe.

Gujilmak?

Hei�t das, die Seuche brach dort aus?

- Seuche? - Gestern,

hat ein Arzt vom Hwalinseo die Gegend kurz inspiziert und davon berichtet.

Einige �bergeben sich, und einige haben hohes Fieber.

Wie lautet die genaue Diagnose?

Wir wissen es nicht.

Ihr meint, sie wurden nicht einmal richtig untersucht?

Das Hwalinseo wurde gegr�ndet, um Seuchen zu bek�mpfen und zu helfen.

Selbst �rzte meiden das Gujilmak.

Leute wie ich, die mit kranken Familienmitgliedern leben, haben dieselben Vorurteile.

Niemand au�er �rztin Hong k�mmert sich um uns.

Sollen wir uns beeilen?

Wartet einen Moment.

Was ist los?

Das ist ein Behandlungszentrum mit Infektionsrisiko.

Ich bin von Beruf Hofarzt.

Es ist meine Pflicht, den Zugang zu diesem Ort zu beschr�nken.

Bitte f�gt Euch.

Ich gehe nachsehen.

Dae Chu.

Finde heraus, wer der Hwalinseo-Arzt war, der das Gujilmak untersuchte.

Ja.

Wir haben hier alle mit denselben Symptomen versammelt.

Lass mich mal sehen.

Lecker.

Hey, das ist Nein.

Spuck es aus.

Das ist unser Essen.

Hast du auch Hunger? Sollen wir teilen?

Nun...

Der junge Herr, der mit Euch kam, ist dort auf dem H�gel.

Oh, danke.

Richtig.

Oder?

Ja.

- In Ordnung. - Hier ist genug.

Oder?

Geum Dol, komm runter.

Was ist passiert?

Ich erkl�re es unterwegs.

Ich bin gleich zur�ck.

Du kommst auch zur�ck, oder, Bruder?

Ja.

Bruder?

Das Wasser aus dem Tal wurde mit der Zeit schlecht?

Da sie es unwissentlich tranken, leiden alle Gujilmak-Bewohner an Ruhr.

Hyeminseo zu benachrichtigen und Medizin zu erhalten, dauert.

Was?

Eure Exzellenz.

Es scheint dringende Gesch�fte in der Hyeminseo zu geben. Eun Jo, k�mmere dich darum.

Ich muss mit diesem jungen Herrn hier sprechen.

Ich werde keinen �rger machen.

Die Patienten aus Gujilmak warten.

Ich bin gleich zur�ck.

Ich dachte, ich klettere �ber das Seil, das Euer Bruder anbot, und betrete den Hof.

Aber mein Vater hat alles ruiniert.

Nachdem die Ehe beendet ist, muss ich zusehen, wie sie wieder zur Hyeminseo geht.

Sie geht zur Hyeminseo?

Ach, sie mischt sich sicher wieder ein und spielt �rztin.

Sie sollte sich um mich sorgen, nicht um andere.

B�ses M�dchen.

Ist das nicht sch�n?

Was?

Dass sie sich um andere sorgt.

Du bist zur�ck.

Ach.

Bring Tee.

Ja.

Pst.

Ich bringe ihn sofort.

Neulich habe ich den

erwachsenen Gro�prinzen nicht erkannt.

Bitte verzeiht meine Unh�flichkeit.

Bitte, seid unbesorgt.

[Heiratsantrag]

Besucht Eun Jo nicht mehr.

Wenn es wegen Seiner Majest�t ist...

Versucht nicht, mich zu �berzeugen.

Ich entschuldige mich im Namen Seiner Majest�t.

Ich bin aufrichtig...

Ich mag diese Aufrichtigkeit nicht.

Alle um Euch herum w�rden zu Geiseln Seiner Majest�t.

Wenn Eure Hoheit es ernst meinen, wird Seine Majest�t es leicht gegen Euch verwenden.

Ich werde Eun Jo nicht

in den Palast zwingen, wo nur der Tod wartet.

Besonders,

wenn es eine Hochzeit ist.

Wenn das der Grund ist, werde ich sie besch�tzen,

auch wenn ich den Palast verlassen muss...

Nein.

Bitte tut nichts.

Nur so kann ich Eun Jo besch�tzen.

Wenn ich sage, ich muss,

wenn ich immer noch darauf bestehe, sie zu heiraten...

Wenn Ihr darauf besteht,

werde ich Eun Jo mit

meinem eigenen Tod drohen.

Wenn Ihr trotz allem weitermacht,

werde ich mein Leben geben,

um es aufzuhalten.

Bitte helft mir,

damit ich Eun Jo

nicht auch verletze.

Du bist noch hier?

Was ist mit Gujilmak?

Ich habe die dringenden Behandlungen abgeschlossen.

Die Hyeminseo hat reichlich medizinische Vorr�te zur Verf�gung gestellt.

Das ist eine Erleichterung.

Der H�uptling hilft mit der Medizin von Gro�prinz Do Wol und wies mich an,

der K�nigsfamilie meine Dankbarkeit auszudr�cken.

Danke.

Ach...

Wor�ber habt Ihr mit Seiner Exzellenz gesprochen?

Seid gegr��t.

Er sagte, er sah mich im Palast, als ich jung war.

Aber ich erinnere mich nicht.

Also wusste er es auch...

Er schien sich dessen auch bewusst zu sein.

Verstehe.

Ach ja.

Geum Dol hat dich gesucht und dich "Bruder" genannt.

Was habt Ihr ihm angetan?

Ich strahlte wohl Charme aus.

Du versch�ttest ihn �berall.

Ja, damit Ihr es aufheben k�nnt.

Warum hebt Ihr es nicht selbst auf?

Kann man es �berhaupt eind�mmen? Es l�uft �ber.

Woher in aller Welt kommt dein Selbstvertrauen?

Ich habe es gelernt. K�nigliche Erziehungsstunde.

Ah, erlernte Arroganz.

Warum lachst du?

Warum lachst du immer noch?

Ich will einfach weiter mit dir lachen.

Ich habe vor, heute nach Herzenslust genau das zu tun.

Junger Herr, Ihr seid heute wieder hier.

Was?

Der �lteste junge Herr befahl, alles in diesem Zimmer zu verbrennen.

Lass es.

Hier ist

noch W�rme.

Ja.

Was? Der Heiratsantrag...

Oh nein.

Wo habe ich ihn verloren?

Oje, du unvorsichtiger Narr.

Hast du etwas verloren?

Nein.

Ich h�rte,

du hast den Gro�prinzen in der Hyeminseo getroffen?

Da er so ein warmherziges Wesen hat, habe ich mehrmals seine Hilfe erhalten.

Er tut wohl einfach, was von einem Adligen erwartet wird.

Ja.

Erinnerst du dich?

Ich m�chte mein Leben damit verbringen, meiner Mutter und Eurer Exzellenz in diesem Haushalt zu dienen.

Ich wollte nie als Dame leben.

Denkst du immer noch so?

Ja.

Dann tu, was du willst.

Herrin, ich gehe jetzt rein.

Kam eine Nachricht aus dem Palast?

Ist es von der K�nigin?

Was?

Warum?

Die K�niginwitwe will mich sehen?

Was ist mit dem Gro�prinzen?

Ich schickte jemanden zu seiner Residenz, also sollte er da sein...

Oh, da kommt er.

Was wollt Ihr mir sagen?

Ihr seht ordentlich aus. Das reicht.

Wer kommt?

Ich bin heute nicht in der Stimmung, jemanden zu sehen.

Es ist keine Person.

Es ist das andere dieser widerspenstigen Fohlen.

Hae Rim der Familie Sin ist da.

Merkt Euch das von nun an.

Das ist der Name der Frau, mit der Ihr eine Nacht verbracht habt.

Ich bin Sin Hae Rim, Eure Majest�t.

Ihr kennt meinen Sohn, nehme ich an?

Ja.

Setzt Euch.

Ich entschuldige mich im Voraus.

Eure Majest�t, es gibt ein Missverst�ndnis.

Ich h�rte, Ihr seid die Nichte der K�nigin.

Sie war also die Tochter Eurer Schwiegereltern?

Wusstet Ihr das nicht schon?

Ihr zwei...

Ich h�rte, Ihr habt k�rzlich die Verlobung gel�st.

Hatte der Grund vielleicht mit dem Gro�prinzen zu tun?

Wie bitte?

Ihr habt keinen Grund zu antworten.

Diese Frage ist unangemessen.

Warum jemanden bedr�ngen, der schon �berw�ltigt ist,

indem er Trost �ber eine gel�ste Verlobung empf�ngt?

Was neulich Abend passiert ist, war nur meine Prahlerei.

Ich habe Schande �ber Euch gebracht.

Ich erkl�re es Euch unter vier Augen. Bitte erhebt Euch.

Verstehe.

Ja.

Setz dich.

Ja.

Ich fasse mich kurz.

Ihr habt euch beide am�siert.

Du musst nicht �ber Verantwortung reden, halte einfach die Hochzeit ab.

Wir werden doppelt verschw�gert sein. Das schreit nach einer Feier f�r das K�nigshaus.

Ich spreche jetzt nur, weil ich f�rchte,

dass Eure anhaltende Zuneigung

einer unschuldigen jungen Dame schaden k�nnte.

Ich habe schon jemanden,

den ich mag.

Vergiss sie. Das ist es.

Ich kann sie in diesem Leben nicht vergessen.

Das ist meine Antwort.

Finde heraus, wie lange Hong Si krankgeschrieben bleiben wird.

Wenn sie sich erholt hat, sag ihr, sie soll sofort zu mir kommen.

Ist das die Schande,

die du �ber mich gebracht hast?

Vielleicht.

Ich entschuldige

mich f�r die Schande

und f�r heute.

In seinen Augen spiegelt sich eine andere Frau.

Wer k�nnte sie sein?

Die Frau,

die in seinem Blick leuchtet.

Er erholt sich langsam.

Danke, Ihr habt hart gearbeitet.

Eun Jo?

Was meinst du, da ist etwas?

Da dr�ben, sieh mal!

Was ist das?

Was ist da dr�ben?

- Was ist das? - Sieh dir das an!

Hey, komm schnell!

Es ist Reis.

Es ist Reis.

An unserem Kastanienbaum ist echter Reis gewachsen!

Es ist Reis!

Das ist mindestens Reis f�r ein Jahr.

Wer gab uns so kostbares Getreide?

[F�ll den Gujilmak-Lagerraum damit.]

K�nnte es der Gro�prinz gewesen sein?

Ich wei� nicht, ob wir es einfach annehmen sollten.

Ihr m�sst gut essen und schnell zu Kr�ften kommen.

Ich glaube, das w�nscht sich der Absender.

Gil Dong, Gil Dong!

Was? Gil Dong?

Das ist er wohl.

Wacht Herr Gil Dong auch �ber uns?

Sie sagen, er sei ein Meisterdieb. Vielleicht stimmt es.

Es stimmt.

Oje, alle liegen v�llig falsch.

Gil Dong war nur ein kleiner Dieb.

Und ich h�rte, Gil Dong ist tot.

Hey, h�rst du mir zu?

Eun Jo, ist der tote Gil Dong wiederauferstanden?

Als Hofarzt wei� ich, dass der Tod das Ende ist und man nicht zur�ckkommt.

Nein, Gil Dong w�rde nie sterben.

Wow, jetzt sogar Unsterblichkeit!

Was soll ich tun?

Die Ger�chte verbreiten sich wieder.

Ich dachte,

alle auf der Welt wollen uns tot sehen.

Aber es gibt Leute, die uns ermutigen, weiterzuleben.

Wie �rztin Hong.

Was? Nein...

- Wir werden nicht mehr verhungern. - Wunderbar.

- So viel Reis. - Das ist so gut.

Gujilmak?

Gujilmak hierher zu verlegen

und die umliegenden Berge als Jagdrevier zu nutzen,

w�rde den Verlust von Zivilisten minimieren.

Stimmt.

Ist ein neues k�nigliches Jagdrevier wirklich n�tig?

Jedes Mal, wenn der K�nig jagt, muss Vater auch in den Onyang-Palast reisen.

Das ist zu l�stig.

So weit vom Palast entfernt zu sein, macht die Hofverwaltung wohl schwierig.

Du bist erwachsen geworden?

Aber warum muss Hong Min Jik �rger machen, wenn Vater weg ist?

Woher kommt das Land, das angeblich ihre Schulden abdeckte?

Es geh�rt seinem Cousin.

Dieses Weib sollte in unserem Haushalt bleiben.

Warum muss das sein?

Vater h�lt Hong Min Jik in Schach.

Sie ist eine Art Geisel.

W�rde es dann nicht auch funktionieren, wenn es nicht Gro�vater w�re?

Was sagst du da?

Mach einfach mit den urspr�nglichen Arrangements weiter.

Welche Arrangements?

Das giftige M�dchen als meine Konkubine nehmen?

Bist du verr�ckt?

Warte.

Warum machst du es nicht

an meiner Stelle?

Es scheint, Ihr werdet Seine Hoheit eine Weile nicht sehen k�nnen.

Wegen der k�niglichen Vorlesungen ist es schwer, den Palast zu verlassen.

Ah...

Ich verstehe.

Der Gro�prinz hat den Notreis f�r Gujilmak geschickt, richtig?

Ich kam, um meine Dankbarkeit auszudr�cken. Bitte �berbringt meinen Dank.

Habt ihr es alle geh�rt?

Gil Dong ist von den Toten auferstanden.

Er starb wirklich und kam zur�ck?

Er war unsterblich!

Meine G�te, meine G�te!

- Die Ger�chte sind wahr? - Was?

Ich h�rte, er schickte sogar Reis bis nach Gujilmak.

Was?

Eun Jo geht in letzter Zeit st�ndig in Gujilmak ein und aus.

K�nnte sie Gil Dong gesehen haben?

Was habe ich dir gesagt?

Es gibt keine Ecke Joseons,

die nicht f�r F�rst Gil Dong erreichbar ist.

Ach, Gil Dong.

Oh, Gil Dong!

Ich sehe, du bist hier, um zu beten.

Ich bin hier, um Euch f�r die sichere R�ckkehr Seiner Exzellenz zu danken.

Das ist meine Tochter, die Ihr einst treffen wolltet.

Ich bin Hong Eun Jo.

W�rdet Ihr die Namen Eurer Familie zum Gebet aufschreiben?

Ich m�chte f�r sie beten.

Wie nett von Euch!

[Hong Min Jik, Hong Dae Il, Hong Eun Jo, Chun Seom]

Danke f�r Eure R�cksichtnahme.

Es hei�t, vor dem Gyeongo-Jahr

gab es in der Hauptstadt niemanden au�er Herrn Hong Min Jik' Schutz.

Ich war einer von ihnen.

Nun.

Wisst Ihr, was f�r ein Mann der derzeitige K�nig ist?

Ich wei� wenig �ber die Angelegenheiten der M�chtigen.

Ich bin nur ein einfacher B�rger, der ums �berleben k�mpft.

Aber Ihr solltet es wissen.

Denn er erhob sein Schwert auch gegen Lord Hong Min Jik.

Sein Schwert erhoben?

Das Gyeongo-Jahr,

ein Jahr des Blutvergie�ens.

Sie allein f�r Petitionen zu bestrafen,

wird Eurer Majest�t in Zukunft gro�es Ungl�ck bringen.

Lord Hong Min Jik verlor fast sein Leben f�r seinen treuen Rat.

Unmoralische Schriften zu bestrafen, ist klug.

Doch Im Sa Hyeong, damals ein Zensor, �berlebte durch Schmeicheleien.

Der K�nig, beeinflusst von den Schmeicheleien korrupter H�flinge,

s�uberte skrupellos Beamte aller R�nge,

[K�nigliches Ermittlungsb�ro] die sich ihm nicht unterwerfen wollten.

Er unterdr�ckte sogar die Konkubinen des fr�heren K�nigs und seine

eigenen Halbbr�der unter dem Vorwand, den Prinzen zu bedrohen.

Ich sterbe lieber, als mit dieser Schande zu leben!

Mutter!

Mutter!

Der K�nig, der den Hof in dem Jahr mit Blut �bergoss,

f�llte den K�nigshof mit seiner Marionette, dem verr�terischen Im Sa Hyeong,

und Beamten, die wie er Lakaien waren.

Jetzt f�hrt er Joseon in den Ruin.

Ich wusste, er zog den Zorn Seiner Majest�t auf sich, indem er offen sprach,

aber ich h�tte nie gedacht, dass er so etwas im Palast durchmachte.

Ihr k�nnt es nicht wissen.

Die K�nigsfamilie und der Adel schwiegen.

Deshalb auch Seine Exzellenz...

Warum erz�hlt Ihr mir das?

Weil Kinder die Geschichte

ihres Vaters kennen sollten.

Ich sage das aus Erleichterung und Respekt,

da ich wei�,

dass Lord Hong das alles durchmachte und jetzt in Frieden lebt.

In Ordnung.

Ich traf Gil Dong selbst.

[Ergreift Gil Dong]

Unter den Leuten gibt es Ger�chte,

dass Gil Dong zur�ckgekehrt ist.

[Hong Eun Jo]

Ein g�ttliches Wesen.

Vielleicht

brauchen wir einen Gott.

Ich will alle Ger�chte �ber Gil Dong wissen.

Ich sollte Seine Exzellenz nicht zu leicht nach dem Gyeongo-Jahr fragen, oder?

Essen wir.

Warum H�hnersuppe?

Du sagtest, du h�ttest Lust auf meine Suppe.

Was?

Oh, du hast mich erschreckt.

Warum?

Weil nur noch die H�lfte �brig war, nachdem Ihr sie mit dem Gro�prinzen geteilt habt?

Schon wieder H�hnersuppe?

Wann sagte ich, du sollst H�hnersuppe machen?

Das hast du letztes Mal gesagt.

Warum benimmst du dich wie ein Fremder?

Das war ich nicht...

Nichts.

Du siehst seit vorhin besorgt aus. Was ist los?

Es geht mir gut, keine Sorge.

Okay, ich mache mir keine Sorgen.

Du sagtest, ich soll mich nicht sorgen.

Du sagtest, ich soll mir keine Sorgen um dich machen.

Hat diese Person das gesagt?

Dass du dir keine Sorgen machen sollst?

Was hat er noch gesagt?

Du hast es gesagt.

Hast du es vergessen?

Du hast mir versprochen, dass du dich nicht qu�len wirst.

Und das hast du einfach akzeptiert?

Was hast du jede Nacht auf dem Dach gemacht?

Ich dachte,

von hier sieht es kleiner aus.

Warum hast du Hong Si mit Vortr�gen als Ausrede zur�ckgeschickt?

Bitte tu nichts.

Nur so kannst du Eun Jo besch�tzen.

Tu nichts.

Du musst deine Mutter besch�tzen.

[Hochzeit]

Ich hatte f�r einen Moment vergessen, wo ich hingeh�re.

Du gehst nicht wieder nach Gujilmak?

Ich h�rte, du hast die Seuche in Gujilmak gesehen.

- Bist du sicher? - Ja.

Gujilmak ist der Ursprung der Seuche au�erhalb der Hauptstadt.

Nein, ich glaube nicht, dass das sicher ist.

Das werde ich beurteilen.

Eine Seuche.

Das ist ein guter Vorwand.

Ich w�rde mich nicht in Schwierigkeiten bringen?

Er sagte alles M�gliche mit meinem Mund.

Eun Jo.

Hast du etwas zur�ckgelassen?

Ich dachte, du solltest es wissen, also kehrte ich mittendrin um.

Jedenfalls,

ich h�rte das, als ich mit den Dienern des Hwalinseo einen Trunk nahm.

Was denn?

Anscheinend schlie�en sie heute Abend Gujilmak.

Sie sagen, sie r�umen alles aus und brennen es nieder?

Wie schrecklich. Was sollen wir tun?

Autsch.

�rztin Hong?

Wenn wir Euch um Hilfe bitten,

wisst Ihr, wen Ihr benachrichtigen m�sst.

Verstanden.

Wacht alle auf.

Wacht auf, wacht auf, schnell.

- Schnell. - Mein Gott.

�rztin Hong.

Wir m�ssen die Patienten schnell nach drau�en bringen.

Geum Dol, weck alle auf.

Sag ihnen, wir m�ssen hier weg.

Ist das akzeptabel?

Ich bin ein Tier, also urteile ich nicht.

Ich f�hre nur Befehle aus.

Kannst du dich bewegen?

Komm mit mir raus.

Was in aller Welt ist hier los?

Ich erkl�re es sp�ter.

Zuerst die Patienten, schnell...

Mein Herr, Euer Bein...

Ich verletzte es gestern beim Jagen. Schon gut.

Die Soldaten sind schon da...

Moment mal!

Was ist das...

Ein Befehl kam, die Patienten hier hinzurichten und diesen Ort zu schlie�en.

Oh nein.

Lauft!

Flieht durch die Hintert�r.

Schnell!

Sun Dol.

Sun Dol.

- Bleib da. - Es ist gef�hrlich.

Beende das jetzt.

- Nimm meine Hand. - Geht schnell.

Rette mein Kind.

Nimm meine Hand.

Schnell, oder wir sterben alle!

Bitte geht!

Ich bin gleich zur�ck, also wartet bitte.

�rztin Hong!

Hong Eun Jo.

Findest du das lustig?

Wegen der Gier deiner Familie waren all diese Menschen dem Tod nahe.

Wie kannst du dich so verhalten, wenn du genau wei�t, wo wir sind?

Ich kann nichts dagegen tun.

Wenn ich bei dir bin, verliere ich meine Angst.

Gil Dong lebt.

Da Ihr so weit geht, um ihn zu besch�tzen,

muss er Eurer Hoheit sehr wichtig sein.

Haltet alles �ber Gil Dong unter Verschluss,

und Ihr k�mmert Euch um den Rest.

Was ist mit Eurer Hoheit?

Geht Ihr? Wohin?