1
00:00:45,984 --> 00:00:48,400
[huwelijksaanzoek]
2
00:00:50,767 --> 00:00:51,867
Ik ben een weduwe.
3
00:00:51,867 --> 00:00:54,033
- Ik weet.
- Jij bent de grootvorst van deze natie.
4
00:00:54,033 --> 00:00:56,067
- En dan?
- Mensen zullen vloeken
5
00:00:56,067 --> 00:00:58,433
en u bespotten vanwege uw immoraliteit.
6
00:00:58,433 --> 00:01:00,200
Dat zouden ze moeten doen.
7
00:01:10,867 --> 00:01:12,567
Laten we gaan.
8
00:01:18,667 --> 00:01:20,500
Neem zijn hand niet vast.
9
00:01:20,500 --> 00:01:22,967
[Aflevering 8]
10
00:01:26,933 --> 00:01:28,600
Je kunt niet gaan.
11
00:01:28,600 --> 00:01:30,300
Niet,
12
00:01:31,600 --> 00:01:33,467
tot je sterft in dit huis.
13
00:01:34,333 --> 00:01:36,100
Ga opzij.
14
00:01:37,100 --> 00:01:39,167
In tegenstelling tot de nobele grootvorst,
15
00:01:39,167 --> 00:01:41,733
Ik ben een eenvoudige jongen die gemakkelijk is
wordt kleinzielig.
16
00:01:41,733 --> 00:01:43,100
Zij is de minnares van dit huis.
17
00:01:43,100 --> 00:01:46,600
Niemand overschrijdt deze drempel,
tenzij hij dood is.
18
00:01:48,333 --> 00:01:49,867
Als ik kleinzielig word,
19
00:01:49,867 --> 00:01:51,533
iedereen in dit huis zal dat doen
20
00:01:51,533 --> 00:01:54,933
behalve Hong Eun Jo, de drempel
kruis dood.
21
00:01:56,133 --> 00:01:58,433
Dae Chu! Zwaard!
22
00:02:02,000 --> 00:02:03,467
Breng het hierheen.
23
00:02:03,467 --> 00:02:07,900
Zet je rang opzij, vergeet de jouwe
status. Laat de formele toespraak vallen.
24
00:02:09,500 --> 00:02:10,767
Kun je zelfs vechten?
25
00:02:10,767 --> 00:02:11,800
Je praat te veel.
26
00:02:11,800 --> 00:02:14,033
Wat ben je aan het doen? Ga gewoon.
27
00:02:14,033 --> 00:02:17,167
Ik heb de neiging om ruzie te maken als mensen tegen mij praten
geprovoceerd.
28
00:02:23,567 --> 00:02:25,633
Dat is het enige wat ik leuk vind aan jou.
29
00:02:25,633 --> 00:02:26,700
Officier Seo.
30
00:02:26,700 --> 00:02:28,000
Blijf je daar gewoon staan en kijken?
31
00:02:28,000 --> 00:02:30,567
Mannen groeien door te zijn
vechten tegen elkaar.
32
00:02:30,567 --> 00:02:34,800
Als ik win, zal Hong Eun Jo vertrekken
dit huis pas als ze hier sterft.
33
00:02:34,800 --> 00:02:36,100
Als ik win,
34
00:02:36,100 --> 00:02:38,867
Hong Eun Jo zal lang en goed zijn
woon onder mijn dak.
35
00:02:38,867 --> 00:02:40,133
Dit is zo kinderachtig!
36
00:02:40,133 --> 00:02:41,167
Hé, luister eens!
37
00:02:41,167 --> 00:02:44,500
Ik beslis waar ik sterf!
38
00:02:44,500 --> 00:02:46,200
Overeengekomen?
39
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Overeengekomen.
40
00:02:48,000 --> 00:02:51,733
Wat? Als een van jullie
het zwaard kruist...
41
00:03:02,800 --> 00:03:03,900
Jij bent goed met een zwaard, nietwaar?
42
00:03:03,900 --> 00:03:05,833
Je hebt kracht, nietwaar?
43
00:03:07,533 --> 00:03:09,533
Wat is hier aan de hand?
44
00:03:11,700 --> 00:03:13,600
Excellentie.
45
00:03:13,600 --> 00:03:16,000
Waarom ben je hier?
46
00:03:19,667 --> 00:03:21,700
Eun Jo, kom met me mee.
47
00:03:24,333 --> 00:03:27,600
Mijn hemel.
48
00:03:28,300 --> 00:03:30,767
Wat moet ik doen?
49
00:03:30,767 --> 00:03:31,967
Waar heb je het over?
50
00:03:31,967 --> 00:03:33,167
Is vader hier?
51
00:03:33,167 --> 00:03:36,800
Jonge meester, houd hem alsjeblieft tegen.
52
00:03:42,833 --> 00:03:45,967
Vader! Vader!
53
00:03:47,900 --> 00:03:50,700
Jij... Ik wist dat je dat zou doen.
54
00:03:50,700 --> 00:03:52,933
Je zou vader erbij betrekken.
55
00:03:54,033 --> 00:03:56,800
Ach, vader!
56
00:03:56,800 --> 00:03:59,267
Stop alsjeblieft!
57
00:03:59,267 --> 00:04:02,000
Het is mijn falen als vader.
58
00:04:02,000 --> 00:04:03,667
Vader?
59
00:04:03,667 --> 00:04:06,333
Omdat je zulke dingen tegen een Eolnyeo zegt,
60
00:04:06,333 --> 00:04:08,933
ze is zo koppig.
61
00:04:08,933 --> 00:04:11,700
Ze is een meisje dat ons allemaal bevalt
wilde bedriegen en trouwen.
62
00:04:11,700 --> 00:04:16,167
Ik leer het haar
63
00:04:16,167 --> 00:04:17,967
hoe je een dienaar moet zijn.
64
00:04:19,567 --> 00:04:21,300
Jij, kom naar buiten.
65
00:04:22,133 --> 00:04:23,967
Jij, kom naar buiten!
66
00:04:49,733 --> 00:04:52,000
Denk je dat ik dat niet doe?
67
00:04:56,800 --> 00:04:58,533
Niet.
68
00:05:01,500 --> 00:05:03,200
Ga opzij.
69
00:05:07,367 --> 00:05:08,900
Hoe zielig.
70
00:05:08,900 --> 00:05:11,000
Bah, ik ben het beu.
71
00:05:45,233 --> 00:05:46,833
Hoe lang ben je daar geweest?
72
00:05:46,833 --> 00:05:48,900
Vanaf het begin.
73
00:05:48,900 --> 00:05:50,267
Gaan.
74
00:05:50,267 --> 00:05:52,033
Ik wil niet dat we dichtbij zijn.
75
00:05:52,033 --> 00:05:53,967
Overeengekomen.
76
00:05:53,967 --> 00:05:55,100
Je gaat niet?
77
00:05:55,100 --> 00:05:56,667
Dit is mijn huis.
78
00:05:56,667 --> 00:06:01,267
Wie kan het meest natuurlijk zien?
op deze muur?
79
00:06:01,267 --> 00:06:06,368
Wie ziet er cooler uit aan deze muur?
80
00:06:08,100 --> 00:06:10,167
Het duel is nog niet voorbij.
81
00:06:10,167 --> 00:06:12,267
De winnaar zal niet door middel van zwaarden zijn,
maar beslist door vonnissen.
82
00:06:12,267 --> 00:06:13,833
Je hebt de verkeerde tegenstander gekozen.
83
00:06:13,833 --> 00:06:16,367
Ik ben nog nooit verslagen.
84
00:06:16,367 --> 00:06:19,533
Ik heb het nooit opgegeven.
85
00:06:19,533 --> 00:06:22,167
Het spijt me dat ik er middenin zit
Onderbreek het gevecht.
86
00:06:22,167 --> 00:06:25,300
Je plant geen strijd van trots,
87
00:06:25,300 --> 00:06:28,333
en wachten tot de ander eerst gaat, toch?
88
00:06:28,333 --> 00:06:29,367
helemaal niet.
89
00:06:29,367 --> 00:06:30,600
Absoluut niet.
90
00:06:30,600 --> 00:06:34,033
Je staat daar al een uur zo,
je benen moeten gevoelloos zijn.
91
00:06:34,800 --> 00:06:36,867
En je rug moet pijn doen.
92
00:06:39,667 --> 00:06:41,700
Nou, laten we het doen.
93
00:06:41,700 --> 00:06:45,767
Als ik tot drie tel, ga jij weg
beide tegelijkertijd.
94
00:06:45,767 --> 00:06:48,227
Klaar, een,
95
00:06:48,227 --> 00:06:49,800
twee,
96
00:06:49,800 --> 00:06:50,900
drie!
97
00:06:50,900 --> 00:06:52,633
Drie en een half!
98
00:06:52,633 --> 00:06:54,467
Vier!
99
00:06:56,167 --> 00:07:00,233
Wauw, zelfs nu proberen ze het
beide de laatste.
100
00:07:00,233 --> 00:07:04,067
Teken voor kinderachtigheid. Mijn hemel.
101
00:07:05,233 --> 00:07:09,367
Ik wist alles en
heb haar toch weggestuurd.
102
00:07:10,233 --> 00:07:13,033
Geef mij alstublieft de schuld.
103
00:07:13,033 --> 00:07:15,367
Waar is Eun Jo?
104
00:07:17,800 --> 00:07:19,900
Ik heb haar weggestuurd.
105
00:07:22,433 --> 00:07:27,167
Ik zei haar dat ze terug moest komen,
nadat ze gekalmeerd is.
106
00:08:09,767 --> 00:08:12,000
Welkom.
107
00:08:12,000 --> 00:08:16,400
Kom, kijk naar de sieraden,
voordat je gaat. Jongedame!
108
00:08:16,400 --> 00:08:17,967
Kom hier.
109
00:08:17,967 --> 00:08:20,833
O, hoe zit dit?
110
00:08:20,833 --> 00:08:23,000
Probeer het gewoon een keer.
111
00:08:23,700 --> 00:08:29,280
Mijn god, het is echt verhelderend
Jouw gezicht, gewoonweg perfect.
112
00:08:29,280 --> 00:08:30,333
Wauw.
113
00:08:30,333 --> 00:08:32,133
Prachtig, echt waar.
114
00:08:32,133 --> 00:08:35,067
Het brengt zoveel kleur in je gezicht.
115
00:08:35,067 --> 00:08:39,200
Jezus, je ziet er zo uit
een hemelse maagd.
116
00:08:51,500 --> 00:08:53,200
Probeer het.
117
00:08:54,300 --> 00:08:55,867
Wil je swingen?
118
00:08:55,867 --> 00:08:57,500
Ga omhoog, heel hoog.
119
00:08:57,500 --> 00:09:01,900
Laat uw zorgen en die van u achter
Verdriet ver weg in de lucht.
120
00:09:01,900 --> 00:09:03,933
Ik wil niet.
121
00:10:00,300 --> 00:10:02,800
Het lijkt echter goed te gaan met Hong Si?
122
00:10:02,800 --> 00:10:04,633
Nee.
123
00:10:04,633 --> 00:10:06,400
Je onderdrukte al je gevoelens.
124
00:10:06,400 --> 00:10:10,867
Je hebt alles verborgen
Je zei: "Het is oké."
125
00:10:10,867 --> 00:10:13,400
Zelfs nu verbergt ze ze.
126
00:10:13,400 --> 00:10:15,890
Achter dat 'met mij gaat het goed'-gezicht,
127
00:10:15,890 --> 00:10:16,960
alles.
128
00:10:21,824 --> 00:10:28,032
[Klassiek]
129
00:10:35,900 --> 00:10:37,300
Laten we eerst ergens anders kijken.
130
00:10:55,567 --> 00:10:57,767
Waarom volg je mij?
131
00:11:02,267 --> 00:11:03,900
Nou,
132
00:11:03,900 --> 00:11:07,333
als je in een greppel valt,
Ik trek je eruit.
133
00:11:07,333 --> 00:11:10,233
Als je iets te drinken hebt, geef het dan
Ik geef je er nog één.
134
00:11:10,233 --> 00:11:13,933
Als je huilde, dacht ik:
Ik zou je een schouderklopje kunnen geven.
135
00:11:23,033 --> 00:11:25,100
Sinds wanneer wist je dat ik je volgde?
136
00:11:27,567 --> 00:11:30,867
Dit formaat zal niet snel onopgemerkt blijven.
137
00:11:30,867 --> 00:11:34,633
Ik probeerde discreet te zijn,
maar ik werd gepakt.
138
00:11:36,567 --> 00:11:41,067
De reden waarom ik meneer Hong ontmoette
een brief gestuurd...
139
00:11:44,033 --> 00:11:45,733
Wat is de reden?
140
00:11:46,900 --> 00:11:49,067
Zoals de grootvorst van deze natie wilde
141
00:11:49,067 --> 00:11:51,167
Ik corrigeer onwettige huwelijken
142
00:11:51,167 --> 00:11:53,856
en hervorm misleidende gebruiken.
143
00:11:53,856 --> 00:11:55,733
Oh.
144
00:11:55,733 --> 00:11:59,067
En zo iemand heeft gestuurd
een brief onder mijn naam?
145
00:12:00,167 --> 00:12:01,200
Heb ik dat?
146
00:12:01,200 --> 00:12:05,033
Toen ik het schreef, leefde ik zoals jij.
147
00:12:05,033 --> 00:12:06,912
Ik moet verstrooid zijn
schreef je naam.
148
00:12:06,912 --> 00:12:08,467
Oh.
149
00:12:08,467 --> 00:12:11,500
Mijn hand schreef mijn naam?
150
00:12:12,500 --> 00:12:14,167
Ik weet.
151
00:12:14,167 --> 00:12:16,133
Ik handelde weer alleen.
152
00:12:16,133 --> 00:12:19,067
Raak mij een keer. Ik kan er tegen.
153
00:12:19,067 --> 00:12:20,800
Zacht.
154
00:12:22,167 --> 00:12:24,033
Nee bedankt.
155
00:12:25,733 --> 00:12:27,167
Ik begrijp.
156
00:12:27,167 --> 00:12:30,600
Met mijn lichaam had je dat bijna gedaan
leefde een onbeperkt weduwenleven.
157
00:12:30,600 --> 00:12:33,867
Natuurlijk heb je een uitweg
gewenst in dit huishouden.
158
00:12:37,133 --> 00:12:39,733
Het was hoe dan ook onvermijdelijk.
159
00:12:39,733 --> 00:12:41,733
Toch, wat een opluchting.
160
00:12:41,733 --> 00:12:44,133
Onze lichamen waren dat tenminste
op tijd terug.
161
00:12:45,667 --> 00:12:47,467
Het gaat goed met je, toch?
162
00:12:53,933 --> 00:12:55,667
Dan is dat goed.
163
00:12:57,733 --> 00:13:00,267
Dat is mijn suggestie.
164
00:13:00,267 --> 00:13:02,600
[huwelijksaanzoek]
165
00:13:06,200 --> 00:13:07,400
En...
166
00:13:07,400 --> 00:13:08,867
Je zei dat het goed met je gaat.
167
00:13:08,867 --> 00:13:11,300
Dat is genoeg voor vandaag.
168
00:13:20,033 --> 00:13:23,933
De omstandigheden zijn ongunstig.
Het spijt me.
169
00:13:23,933 --> 00:13:27,567
Ik zou mijn excuses moeten aanbieden,
dat ik er last van heb
veroorzaakt.
170
00:13:34,267 --> 00:13:36,633
Hallo, Hyeju.
171
00:13:38,800 --> 00:13:41,833
O, mijn neef!
172
00:13:44,133 --> 00:13:47,700
Ik wilde na het werk naar binnen gaan
Hanseong kom bij jou langs,
173
00:13:47,700 --> 00:13:49,967
maar hier ontmoeten we elkaar.
174
00:13:59,567 --> 00:14:02,100
We zijn te laat.
175
00:14:04,900 --> 00:14:06,900
Bedankt.
176
00:14:06,900 --> 00:14:10,467
Ik ben hem mijn leven verschuldigd
in de strijd.
177
00:14:14,633 --> 00:14:17,133
Jij moet Eun Jo zijn.
178
00:14:17,133 --> 00:14:19,200
Ja.
179
00:14:19,200 --> 00:14:21,500
Je hoeft mij er niet uit te halen.
180
00:14:21,500 --> 00:14:24,633
Vertelt Hyeju om te rusten,
voordat hij vertrekt.
181
00:14:24,633 --> 00:14:26,333
Ja.
182
00:14:32,333 --> 00:14:34,100
Eun Jo.
183
00:14:35,000 --> 00:14:37,200
Het is nu voorbij.
184
00:14:38,367 --> 00:14:41,033
Wat denk je?
185
00:14:41,033 --> 00:14:46,700
Ik vertelde hen het land I
verbouwd, verkocht, en zo
Er was gemakkelijk geld te verdienen.
186
00:14:48,433 --> 00:14:50,433
Houd dit ding geheim.
187
00:14:50,433 --> 00:14:53,700
Mag ik vragen waarom?
188
00:14:55,100 --> 00:14:58,233
Ik hoop alleen dat het zo is
ze voelt zich iets beter.
189
00:14:58,233 --> 00:14:59,933
Het spijt me, wat?
190
00:15:00,867 --> 00:15:07,433
Ik hoorde het fortuin van Lord Hong
werd in het Gyeongo-jaar in beslag genomen.
191
00:15:07,433 --> 00:15:09,933
Beschouw het als een terugkeer.
192
00:15:23,700 --> 00:15:25,933
Excellentie.
193
00:15:25,933 --> 00:15:29,233
Waar was je?
194
00:15:33,933 --> 00:15:36,067
Vergeef mij.
195
00:15:36,067 --> 00:15:37,800
Zeg niet dat je het land hebt gegeven
196
00:15:38,867 --> 00:15:41,667
die je kreeg van de oudste van de Naju,
197
00:15:41,667 --> 00:15:45,000
voor de begroting van de hoofdsecretaris?
198
00:15:49,200 --> 00:15:50,700
Neem het alstublieft terug.
199
00:15:50,700 --> 00:15:52,200
Dit huwelijk was mijn beslissing...
200
00:15:52,200 --> 00:15:54,267
Het was niet van jou
201
00:15:54,267 --> 00:15:56,300
noch uw verantwoordelijkheid,
202
00:15:57,000 --> 00:15:58,624
en dat was het ook niet
203
00:15:58,624 --> 00:16:01,467
Jouw huwelijk.
204
00:16:01,467 --> 00:16:03,867
Het was mijn fout.
205
00:16:06,667 --> 00:16:09,033
Met het land dat je zou hebben
comfortabel kunnen leven...
206
00:16:09,033 --> 00:16:10,200
Genoeg.
207
00:16:10,200 --> 00:16:14,367
Breng jezelf niet meer in verlegenheid
meer. Ik heb je nog nooit zo gezien.
208
00:16:15,833 --> 00:16:20,567
Als ik echt iets voor je beteken,
209
00:16:20,567 --> 00:16:22,867
bescherm jezelf dan.
210
00:16:27,200 --> 00:16:29,567
Vergeet,
211
00:16:30,900 --> 00:16:32,633
wat er in dit huis is gebeurd.
212
00:16:36,700 --> 00:16:38,700
Vergeef deze
213
00:16:39,500 --> 00:16:41,600
dwaze vader.
214
00:16:52,704 --> 00:16:54,624
Je zei dat ik het moest vergeten
215
00:16:54,624 --> 00:16:57,300
en ik was het helemaal vergeten.
216
00:17:01,800 --> 00:17:03,567
Je moet honger hebben?
217
00:17:03,567 --> 00:17:06,533
Ik help moeder met het serveren.
218
00:17:37,312 --> 00:17:39,552
[huwelijksaanzoek]
219
00:17:49,920 --> 00:17:51,936
[Prins Do Wol doet een huwelijksaanzoek]
220
00:17:56,640 --> 00:17:58,900
Prins Do Wol?
221
00:18:03,633 --> 00:18:07,133
Hoogheid, heeft u meneer Hong opgeroepen?
222
00:18:07,133 --> 00:18:09,467
Ooit was hij minister van Oorlog.
223
00:18:09,467 --> 00:18:13,800
De veldslagen die hij in het noorden voerde
gewonnen waren onmetelijk.
224
00:18:13,800 --> 00:18:16,533
Als iemand die in het land woonde,
225
00:18:16,533 --> 00:18:18,533
dat hij beschermde, is dat alleen maar passend
226
00:18:18,533 --> 00:18:21,033
voor zijn veiligheid en de
227
00:18:21,033 --> 00:18:22,800
Bidden voor vrede in het huishouden.
228
00:18:22,800 --> 00:18:25,567
Niet vanwege Hong Si?
229
00:18:25,567 --> 00:18:29,024
Ze is gewoon de dochter van de minister,
voor wie ik bad.
230
00:18:29,024 --> 00:18:32,667
Dus je denkt dat het door Dr. Hong komt?
231
00:18:32,667 --> 00:18:34,533
Wat? Waarom?
232
00:18:34,533 --> 00:18:38,600
Meneer Hong werd
vrijgegeven door Zijne Majesteit in het Gyeongo-jaar.
233
00:18:38,600 --> 00:18:42,600
Wees tussen uw families
Jullie zijn niets anders dan gezworen vijanden.
234
00:18:52,233 --> 00:18:54,304
[Hyeminseo]
235
00:18:58,767 --> 00:19:00,633
Dank je.
236
00:19:03,267 --> 00:19:04,733
Je bent net op tijd terug.
237
00:19:04,733 --> 00:19:06,000
Ga aan de slag met uw taken.
238
00:19:06,000 --> 00:19:07,733
Ja.
239
00:19:10,267 --> 00:19:14,167
Ik ben zo opgelucht
Jij beëindigde dit verdomde huwelijk.
240
00:19:14,167 --> 00:19:17,933
Nu kan ik het
Eindelijk ontspannen met een drankje!
241
00:19:17,933 --> 00:19:20,133
Vind je dat leuk, idioot?
242
00:19:20,133 --> 00:19:21,900
Ik wilde gewoon iets
drink met je mee, lieverd.
243
00:19:21,900 --> 00:19:23,133
Wat? Liefje?
244
00:19:23,133 --> 00:19:24,833
Waarom? Idioot?
245
00:19:24,833 --> 00:19:26,133
- Liefje?
- Idioot!
246
00:19:26,133 --> 00:19:27,933
- Liefje?
- Jij snotaap!
247
00:19:27,933 --> 00:19:29,100
- Liefje?
- Jij!
248
00:19:29,100 --> 00:19:30,133
- Liefje?
- Jij!
249
00:19:30,133 --> 00:19:31,867
Euh, genoeg!
250
00:19:32,867 --> 00:19:33,900
Eun Jo.
251
00:19:33,900 --> 00:19:36,167
Ik ben blij dat het werkte.
252
00:19:37,920 --> 00:19:41,696
Oh, zijn jullie twee behandeld?
253
00:19:41,696 --> 00:19:43,500
Nou...
254
00:19:43,500 --> 00:19:47,800
Mijn maag deed pijn, dus ik dacht:
het is de pest.
255
00:19:47,800 --> 00:19:49,967
Maar het doet alleen pijn vanwege haar
kon niet naar het toilet.
256
00:19:49,967 --> 00:19:51,933
Mijn hoofd tolde, dus ik nam aan
257
00:19:51,933 --> 00:19:54,100
het is de verdomde plaag...
258
00:19:54,100 --> 00:19:55,392
Het is een kater.
259
00:19:55,392 --> 00:19:56,433
Juist.
260
00:19:56,433 --> 00:19:57,700
Je zag het de vorige keer ook, toch?
261
00:19:57,700 --> 00:19:59,967
De laatste tijd is het de helft
van onze patiënten vinden dit leuk.
262
00:19:59,967 --> 00:20:04,000
Verspreid valse geruchten
gelegen in de hoofdstad.
263
00:20:04,000 --> 00:20:07,367
Maar buiten de stad zijn de zaken ernstig.
264
00:20:07,367 --> 00:20:09,433
Ze zeggen dat het de pest is.
265
00:20:14,967 --> 00:20:19,100
Als het zich in de hoofdstad verspreidt,
de openbare orde stort in.
266
00:20:19,100 --> 00:20:21,900
De pest komt elk jaar, toch?
267
00:20:21,900 --> 00:20:25,700
Als de hemel het wil,
het verdwijnt vanzelf.
268
00:20:25,700 --> 00:20:29,400
Wat belangrijker is, is of Zijne Majesteit
jaagt in het tijdelijke paleis van Onyang,
269
00:20:29,400 --> 00:20:32,500
de werf blijft lange tijd leeg.
270
00:20:32,500 --> 00:20:36,800
Ik denk aan een jachtgebied
vlakbij de hoofdstad gebouwd worden.
271
00:20:37,733 --> 00:20:40,833
Dichtbij de hoofdstad daar
het zijn gewoon woon- en landbouwgronden.
272
00:20:40,833 --> 00:20:42,667
Onmogelijk.
273
00:20:45,367 --> 00:20:47,300
Je had voorzorgsmaatregelen moeten nemen.
274
00:20:47,300 --> 00:20:50,533
De grootvorst heeft het paleis verlaten.
275
00:20:51,400 --> 00:20:55,467
Vertel hem alsjeblieft dat ik bij hem ben
wil over mijn dochter praten.
276
00:21:00,400 --> 00:21:03,400
Ik kan het niet de hele dag doen
stop met hoesten.
277
00:21:03,400 --> 00:21:06,133
Je had naar de Royal Clinic moeten gaan
zou moeten gaan.
278
00:21:06,133 --> 00:21:10,067
Mijn toegewezen arts ging mee
de processie naar het tijdelijke paleis.
279
00:21:10,067 --> 00:21:13,633
Ik heb er al vanaf mijn kindertijd last van
van ernstig astma.
280
00:21:15,267 --> 00:21:17,733
Ik leefde in jouw lichaam,
dus ik weet het.
281
00:21:17,733 --> 00:21:21,633
Je bent volkomen gezond, geen spoor
een chronische ziekte.
282
00:21:21,633 --> 00:21:23,500
Maar voor een paar dagen...
283
00:21:29,600 --> 00:21:31,567
Komt het door de blessures
tijdens het gevecht?
284
00:21:31,567 --> 00:21:32,567
Laten we eens kijken.
285
00:21:32,567 --> 00:21:33,567
Gewond?
286
00:21:33,567 --> 00:21:34,967
Het jeukte gewoon een beetje.
287
00:21:34,967 --> 00:21:36,067
Maar ik maak me zorgen om hem.
288
00:21:36,067 --> 00:21:41,000
Als ik zo gewond ben, valt het
waarschijnlijk al dood.
289
00:21:41,000 --> 00:21:42,700
Waarom heb je dan gevochten?
290
00:21:42,700 --> 00:21:46,767
Als iemand vastbesloten is, jij
kwellen is de beste reactie,
291
00:21:47,467 --> 00:21:50,700
om hem te negeren. Zijn gevoelens
zijn pathetisch in de war.
292
00:21:50,700 --> 00:21:53,567
Denk je dat hij jou daarom heeft?
gestopt?
293
00:21:55,167 --> 00:21:56,333
Wat zou het nog meer kunnen zijn?
294
00:21:56,333 --> 00:21:58,267
Je vertellen doet het
gewoon ingewikkelder.
295
00:21:58,267 --> 00:22:00,500
Moeten we in plaats daarvan eten?
296
00:22:00,500 --> 00:22:02,167
Zo plotseling?
297
00:22:02,167 --> 00:22:03,867
Je hebt de hele dag gewerkt.
298
00:22:03,867 --> 00:22:07,667
Geen patiënten, geen familie,
299
00:22:07,667 --> 00:22:09,400
noch een echtgenoot.
300
00:22:09,400 --> 00:22:11,567
Ik weet zeker dat jij ook niets in je maag hebt.
301
00:22:11,567 --> 00:22:13,967
Dus hij weet van de scheiding.
302
00:22:17,067 --> 00:22:18,267
Zou het kunnen...
303
00:22:18,267 --> 00:22:20,167
Uwe Hoogheid?
304
00:22:21,933 --> 00:22:24,300
Ik dacht dat jij het was,
305
00:22:24,300 --> 00:22:27,067
en nu zie ik je hier.
306
00:22:27,067 --> 00:22:30,567
Heb je een andere vrouw ontmoet
toen jij in mijn lichaam was?
307
00:22:30,567 --> 00:22:32,633
Ik was het niet.
308
00:22:33,467 --> 00:22:35,367
Zoals verwacht, weet je het niet meer.
309
00:22:35,367 --> 00:22:38,867
Ik ben Ji Yeon, dochter van
Hoogstaatsraadslid Han Seung Rok.
310
00:22:39,648 --> 00:22:40,833
Eh.
311
00:22:40,833 --> 00:22:43,133
We hebben elkaar eerder in het paleis ontmoet, toch?
312
00:22:43,133 --> 00:22:44,300
Ja.
313
00:22:44,300 --> 00:22:49,800
Ik hoorde het, Uwe Hoogheid heeft iedereen erop gewezen
jongedames in de hoofdstad.
314
00:22:52,867 --> 00:22:54,467
Wat brengt jou hier?
315
00:22:54,467 --> 00:22:56,400
Er circuleert een plaag.
316
00:22:56,400 --> 00:23:00,500
Mijn vader beval mij geneeskrachtige kruiden te gebruiken
naar Hyeminseo te brengen.
317
00:23:01,500 --> 00:23:03,767
Dat lijkt op hem.
318
00:23:03,767 --> 00:23:05,933
Doe hem alstublieft de groeten.
319
00:23:05,933 --> 00:23:07,833
Ik zal.
320
00:23:13,504 --> 00:23:15,567
Wat?
321
00:23:15,567 --> 00:23:18,000
Wat is dit allemaal?
322
00:23:18,000 --> 00:23:19,733
Geef mij dat.
323
00:23:20,736 --> 00:23:23,500
Hé, kom op.
324
00:23:23,500 --> 00:23:25,600
Wij hebben hetzelfde pad.
325
00:23:25,600 --> 00:23:28,867
Moet ik het haar vragen, degene die ze beloofd heeft?
Kippensoep maken?
326
00:23:28,867 --> 00:23:30,967
Wat...
327
00:23:30,967 --> 00:23:33,800
Je gaat mijn moeder toch niet ontmoeten?
328
00:23:33,800 --> 00:23:35,133
Nee.
329
00:23:35,133 --> 00:23:40,100
Sinds ik haar ooit moeder noemde,
Ik zou haar als mijn moeder moeten beschouwen.
330
00:23:40,100 --> 00:23:41,667
Vanwege het verzoek...
331
00:23:41,667 --> 00:23:43,133
Niet nu, alsjeblieft.
332
00:23:43,133 --> 00:23:44,800
Later.
333
00:23:44,800 --> 00:23:46,633
Laten we eerst eten.
334
00:23:46,633 --> 00:23:49,533
Nee, luister.
335
00:23:50,867 --> 00:23:53,967
Je zou iemand moeten vinden die van jou is
waardig, grootvorst.
336
00:23:53,967 --> 00:23:56,633
Waarom ergens anders zoeken als je...
Ben je hier, gezond en vrolijk?
337
00:23:56,633 --> 00:23:58,600
Wie nog meer?
338
00:23:58,600 --> 00:24:01,267
Doe niet zo dom.
339
00:24:01,267 --> 00:24:04,900
Iemand zoals de dochter
van de Hoge Raad van State.
340
00:24:04,900 --> 00:24:06,200
Ben je jaloers?
341
00:24:06,200 --> 00:24:07,400
Nee.
342
00:24:07,400 --> 00:24:10,233
Ze was een vrouw die ik
uit verplichting jegens zijn moeder.
343
00:24:10,233 --> 00:24:12,300
Slechts één keer.
344
00:24:12,300 --> 00:24:14,367
Ik heb het niet eens gevraagd.
345
00:24:14,367 --> 00:24:16,900
Je zou op zijn minst kunnen doen alsof
alsof je nieuwsgierig bent.
346
00:24:17,967 --> 00:24:20,367
Ik zeg dit voor u, grootvorst.
347
00:24:20,367 --> 00:24:22,800
Als ik echt iets voor je beteken,
348
00:24:22,800 --> 00:24:25,033
maak mij kippensoep.
349
00:24:25,033 --> 00:24:28,567
Alsjeblieft, de chef-kok in de koninklijke keuken
Keuken die kippensoep maakt.
350
00:24:28,567 --> 00:24:30,567
Wacht, waar wil je heen?
351
00:24:30,567 --> 00:24:32,833
Deze moet je meenemen.
352
00:24:33,833 --> 00:24:35,533
Als jullie zo blijven kibbelen,
353
00:24:35,533 --> 00:24:37,033
je zult niet zomaar vijanden worden
tussen jouw families,
354
00:24:37,033 --> 00:24:39,600
maar tegen echte vijanden.
355
00:24:39,600 --> 00:24:42,733
Zaken van het hart eindigen
hoe dan ook, meestal uit vijandigheid.
356
00:24:42,733 --> 00:24:44,867
Dit is natuurlijker.
357
00:24:44,867 --> 00:24:47,400
Het lijkt erop dat jij dat bent
veroorzaak je echt problemen?
358
00:24:48,800 --> 00:24:50,300
Jaloers?
359
00:24:50,300 --> 00:24:53,033
Hij praat onzin.
360
00:24:53,700 --> 00:24:55,936
Als het weer om de
Kippensoep werkt, ga je gang.
361
00:24:55,936 --> 00:24:57,067
Nou...
362
00:24:57,067 --> 00:24:58,100
Echt...
363
00:24:58,100 --> 00:24:59,600
Mijn hemel.
364
00:24:59,600 --> 00:25:00,933
Ik ben het, dokter Hong.
365
00:25:00,933 --> 00:25:03,033
Je liet me schrikken.
366
00:25:03,033 --> 00:25:06,433
Ik heb dit nodig om in de
om naar de hoofdstad te komen.
367
00:25:06,433 --> 00:25:09,733
Als iemand mij herkent,
Dit zorgt voor onnodige onrust.
368
00:25:12,800 --> 00:25:14,533
Wie ben je?
369
00:25:15,433 --> 00:25:18,200
Iemand die ik ken.
370
00:25:18,200 --> 00:25:21,133
Waarom volg je haar?
verkleed als vrouw?
371
00:25:21,133 --> 00:25:23,567
Er is iets gebeurd in Gujilmak,
372
00:25:23,567 --> 00:25:26,667
dus vroeg ik dokter Hong om hulp.
373
00:25:28,867 --> 00:25:30,667
Gujilmak?
374
00:25:32,900 --> 00:25:35,700
Betekent dit dat de pest daar uitbrak?
375
00:25:35,700 --> 00:25:37,300
- Pest?
- Gisteren,
376
00:25:37,300 --> 00:25:40,333
zei een dokter uit Hwalinseo
heeft de omgeving kort geïnspecteerd
en berichtte erover.
377
00:25:40,333 --> 00:25:43,600
Sommigen braken,
en sommigen hebben hoge koorts.
378
00:25:43,600 --> 00:25:45,567
Wat is de exacte diagnose?
379
00:25:45,567 --> 00:25:47,100
Wij weten het niet.
380
00:25:47,100 --> 00:25:49,567
Je denkt dat dat niet het geval was
eenmaal goed onderzocht?
381
00:25:49,567 --> 00:25:53,100
De Hwalinseo werd opgericht
om epidemieën te bestrijden en te helpen.
382
00:25:54,367 --> 00:25:57,133
Zelfs artsen vermijden gujilmak.
383
00:25:57,133 --> 00:26:01,933
Mensen zoals ik die ziek zijn
familieleden wonen,
hebben dezelfde vooroordelen.
384
00:26:01,933 --> 00:26:05,833
Niemand behalve dokter Hong
zorgt voor ons.
385
00:26:06,767 --> 00:26:08,633
Moeten we ons haasten?
386
00:26:12,733 --> 00:26:15,600
Wacht even.
387
00:26:20,367 --> 00:26:22,100
Wat is er?
388
00:26:23,033 --> 00:26:26,067
Dit is een behandelcentrum
met risico op infectie.
389
00:26:26,067 --> 00:26:28,400
Ik ben gerechtsarts van beroep.
390
00:26:28,400 --> 00:26:32,133
Het is mijn plicht,
Toegang tot deze plek
beperken.
391
00:26:32,133 --> 00:26:33,867
Gelieve te voldoen.
392
00:26:38,433 --> 00:26:40,167
Ik ga kijken.
393
00:26:47,167 --> 00:26:48,733
Dae Chu.
394
00:26:48,733 --> 00:26:52,000
Zoek uit wie de Hwalinseo-dokter is
was die de Gujilmak onderzocht.
395
00:26:52,000 --> 00:26:53,733
Ja.
396
00:26:57,467 --> 00:27:01,700
We hebben iedereen hier bij ons
dezelfde symptomen.
397
00:27:01,700 --> 00:27:03,900
Laat me eens kijken.
398
00:27:11,533 --> 00:27:13,733
Lekker.
399
00:27:14,667 --> 00:27:17,967
Hé, dat is nee.
400
00:27:17,967 --> 00:27:19,700
Spuug het uit.
401
00:27:21,067 --> 00:27:24,033
Dit is ons eten.
402
00:27:24,033 --> 00:27:27,867
Heb jij ook honger? Moeten we delen?
403
00:27:36,400 --> 00:27:38,100
Nou...
404
00:28:06,033 --> 00:28:09,700
De jonge heer die erbij was
Je kwam daar op de heuvel.
405
00:28:10,368 --> 00:28:12,900
O, dank je.
406
00:28:28,500 --> 00:28:30,233
Juist.
407
00:28:30,233 --> 00:28:31,333
Of?
408
00:28:31,333 --> 00:28:32,367
Ja.
409
00:28:32,367 --> 00:28:34,867
- In volgorde.
- Er is hier genoeg.
410
00:28:34,867 --> 00:28:36,600
Of?
411
00:29:12,067 --> 00:29:14,667
Geum Dol, kom naar beneden.
412
00:29:18,533 --> 00:29:19,533
Wat is er gebeurd?
413
00:29:19,533 --> 00:29:21,233
Ik zal het onderweg uitleggen.
414
00:29:21,233 --> 00:29:23,467
Ik ben zo terug.
415
00:29:23,467 --> 00:29:25,700
Jij komt ook terug, nietwaar, broeder?
416
00:29:25,700 --> 00:29:27,633
Ja.
417
00:29:27,633 --> 00:29:29,367
Broer?
418
00:29:31,333 --> 00:29:34,100
Het water uit de vallei
na verloop van tijd slecht geworden?
419
00:29:34,100 --> 00:29:38,167
Omdat ze het onbewust dronken,
Alle inwoners van Gujilmak lijden aan dysenterie.
420
00:29:38,167 --> 00:29:41,600
Breng Hyeminseo op de hoogte
en het krijgen van medicijnen kost tijd.
421
00:29:43,533 --> 00:29:44,733
Wat?
422
00:29:44,733 --> 00:29:46,467
Excellentie.
423
00:29:48,700 --> 00:29:53,267
Er lijken dringende zaken te gebeuren
om aan Hyeminseo te geven. Eun Jo, zorg ervoor.
424
00:29:53,267 --> 00:29:57,900
Ik moet met deze jongen meegaan
spreek hier met meneer.
425
00:30:01,400 --> 00:30:03,100
Ik zal geen problemen veroorzaken.
426
00:30:03,100 --> 00:30:05,233
De patiënten uit Gujilmak wachten.
427
00:30:06,733 --> 00:30:08,767
Ik ben zo terug.
428
00:30:20,500 --> 00:30:24,533
Ik dacht dat ik daar overheen zou klimmen
Touw dat je broer aanbiedt en ga de tuin in.
429
00:30:24,533 --> 00:30:27,500
Maar mijn vader verpestte alles.
430
00:30:27,500 --> 00:30:31,900
Nadat het huwelijk is geëindigd,
Ik moet haar weer naar Hyeminseo zien gaan.
431
00:30:31,900 --> 00:30:33,367
Gaat ze naar Hyeminseo?
432
00:30:33,367 --> 00:30:36,900
Oh, ze zal zeker nog een keer mixen
en speelt dokter.
433
00:30:36,900 --> 00:30:40,633
Je moet voor mij zorgen
zorgen maken, niet over anderen.
434
00:30:40,633 --> 00:30:42,667
Slecht meisje.
435
00:30:43,633 --> 00:30:45,600
Is dat niet leuk?
436
00:30:46,367 --> 00:30:48,500
Wat?
437
00:30:48,500 --> 00:30:50,667
Dat ze om anderen geeft.
438
00:31:03,433 --> 00:31:05,800
Je bent terug.
439
00:31:06,496 --> 00:31:07,600
Oh.
440
00:31:07,600 --> 00:31:09,533
Breng thee.
441
00:31:09,533 --> 00:31:11,267
Ja.
442
00:31:12,667 --> 00:31:14,400
Psst.
443
00:31:15,667 --> 00:31:17,767
Ik breng hem onmiddellijk.
444
00:31:18,933 --> 00:31:21,267
Dat heb ik onlangs gekregen
445
00:31:21,267 --> 00:31:25,033
volwassen grootvorst niet herkend.
446
00:31:25,033 --> 00:31:28,233
Vergeef alstublieft mijn onbeschoftheid.
447
00:31:28,233 --> 00:31:30,200
Maak je geen zorgen.
448
00:31:39,712 --> 00:31:42,300
[huwelijksaanzoek]
449
00:31:42,300 --> 00:31:46,233
Stop met het bezoeken van Eun Jo.
450
00:31:48,233 --> 00:31:49,567
Als het vanwege Zijne Majesteit is...
451
00:31:49,567 --> 00:31:51,900
Probeer mij niet te overtuigen.
452
00:31:51,900 --> 00:31:53,833
Ik bied namens u mijn excuses aan
Zijne Majesteit.
453
00:31:53,833 --> 00:31:54,867
Ik ben oprecht...
454
00:31:54,867 --> 00:31:57,267
Ik houd niet van deze oprechtheid.
455
00:31:57,267 --> 00:32:00,500
Iedereen om je heen zou dat ook doen
Gijzelaars van Zijne Majesteit.
456
00:32:00,500 --> 00:32:06,067
Als uwe hoogheid het meent,
Zijne Majesteit zal het gemakkelijk maken
tegen je gebruiken.
457
00:32:06,067 --> 00:32:07,833
Ik zal niet Eun Jo zijn
458
00:32:07,833 --> 00:32:10,833
het paleis binnendringen, waar dan ook
de dood wacht.
459
00:32:10,833 --> 00:32:13,733
Vooral,
460
00:32:13,733 --> 00:32:15,533
als het een bruiloft is.
461
00:32:16,967 --> 00:32:18,900
Als dat de reden is, zal ik dat doen
beschermen,
462
00:32:18,900 --> 00:32:20,667
zelfs als ik het paleis moet verlaten...
463
00:32:20,667 --> 00:32:21,933
Nee.
464
00:32:21,933 --> 00:32:24,133
Doe alsjeblieft niets.
465
00:32:24,133 --> 00:32:28,100
Dit is de enige manier waarop ik Eun Jo kan beschermen.
466
00:32:33,300 --> 00:32:35,433
Als ik zeg dat het moet,
467
00:32:37,100 --> 00:32:39,433
als ik er nog steeds op aandring
om met haar te trouwen...
468
00:32:39,433 --> 00:32:41,367
Als je erop staat,
469
00:32:41,367 --> 00:32:44,567
Ik neem Eun Jo mee
470
00:32:44,567 --> 00:32:46,933
mijn eigen dood bedreigen.
471
00:32:46,933 --> 00:32:49,667
Als je ondanks alles doorgaat,
472
00:32:49,667 --> 00:32:52,767
Ik zal mijn leven geven
473
00:32:52,767 --> 00:32:55,100
om het te stoppen.
474
00:32:58,333 --> 00:33:00,413
Help mij alstublieft
475
00:33:00,413 --> 00:33:03,400
zodat ik Eun Jo
476
00:33:04,367 --> 00:33:06,767
doe ook geen pijn.
477
00:33:26,667 --> 00:33:28,700
Ben je er nog?
478
00:33:34,333 --> 00:33:36,400
Hoe zit het met Gujilmak?
479
00:33:36,400 --> 00:33:38,300
Ik heb de dringende
Behandelingen voltooid.
480
00:33:38,300 --> 00:33:41,400
De Hyeminseo heeft er genoeg
medische benodigdheden beschikbaar
verstrekt.
481
00:33:41,400 --> 00:33:43,100
Dat is een opluchting.
482
00:33:43,100 --> 00:33:48,867
De chef helpt met de medicijnen
van grootvorst Do Wol en instrueerde mij:
483
00:33:48,867 --> 00:33:53,033
de mijn van de koninklijke familie
dankbaarheid uit te drukken.
484
00:33:53,033 --> 00:33:54,733
Bedankt.
485
00:34:01,233 --> 00:34:03,400
O...
486
00:34:03,400 --> 00:34:07,367
Waar heb je het over met hem?
Excellentie gesproken?
487
00:34:10,300 --> 00:34:11,333
Groeten.
488
00:34:11,333 --> 00:34:13,267
Hij zei dat hij mij in het paleis zag,
toen ik jong was.
489
00:34:13,267 --> 00:34:15,533
Maar ik weet het niet meer.
490
00:34:15,533 --> 00:34:18,500
Dus hij wist het ook...
491
00:34:20,400 --> 00:34:22,667
Hij leek zich er ook van bewust
zijn.
492
00:34:22,667 --> 00:34:25,433
Begrijpen.
493
00:34:26,533 --> 00:34:27,700
O ja.
494
00:34:27,700 --> 00:34:30,267
Geum Dol zocht jou en
noemde je "broer".
495
00:34:30,267 --> 00:34:32,567
Wat heb je met hem gedaan?
496
00:34:33,933 --> 00:34:36,400
Ik moet charme hebben uitgestraald.
497
00:34:37,833 --> 00:34:40,400
Je morst het overal.
498
00:34:40,400 --> 00:34:43,300
Ja, dus je kunt het ophalen.
499
00:34:43,300 --> 00:34:46,900
Waarom haal je het niet zelf op?
500
00:34:46,900 --> 00:34:50,300
Kan het überhaupt worden ingeperkt?
Het is overvol.
501
00:34:52,567 --> 00:34:55,467
Waar ter wereld?
komt je zelfvertrouwen?
502
00:34:55,467 --> 00:34:58,267
Ik heb het geleerd.
Koninklijke onderwijsles.
503
00:34:58,267 --> 00:35:01,400
Ach, aangeleerde arrogantie.
504
00:35:03,033 --> 00:35:04,833
Waarom lach je?
505
00:35:05,867 --> 00:35:07,600
Waarom lach je nog steeds?
506
00:35:07,600 --> 00:35:11,133
Ik wil gewoon met je blijven lachen.
507
00:35:12,800 --> 00:35:15,267
Ik ben van plan om na vandaag te gaan
Hartsverlangen om precies dat te doen.
508
00:35:36,867 --> 00:35:39,867
Jonge heer, u bent hier vandaag weer.
509
00:35:43,333 --> 00:35:45,167
Wat?
510
00:35:45,167 --> 00:35:49,633
De oudste jonge heer beval:
om alles in deze kamer te verbranden.
511
00:35:51,233 --> 00:35:52,967
Laat het liggen.
512
00:35:54,100 --> 00:35:55,800
Hier is
513
00:35:56,467 --> 00:35:58,733
nog steeds warmte.
514
00:35:58,733 --> 00:36:00,467
Ja.
515
00:36:32,000 --> 00:36:34,900
Wat? Het huwelijksaanzoek...
516
00:36:39,744 --> 00:36:41,500
Oh nee.
517
00:36:41,500 --> 00:36:43,267
Waar ben ik hem kwijtgeraakt?
518
00:36:43,267 --> 00:36:46,000
Ojee, jij zorgeloze dwaas.
519
00:36:49,333 --> 00:36:51,700
Ben je iets kwijtgeraakt?
520
00:36:52,467 --> 00:36:54,300
Nee.
521
00:36:55,267 --> 00:36:56,967
Ik hoorde het
522
00:36:56,967 --> 00:37:01,200
jij hebt de Grote Prins
ontmoet in de Hyeminseo?
523
00:37:02,033 --> 00:37:06,367
Omdat hij zo'n hartelijk karakter heeft,
Ik heb meerdere malen zijn hulp ontvangen.
524
00:37:06,367 --> 00:37:10,767
Waarschijnlijk doet hij gewoon iets
wordt verwacht van een edelman.
525
00:37:12,433 --> 00:37:14,133
Ja.
526
00:37:14,800 --> 00:37:17,367
Weet je nog?
527
00:37:17,367 --> 00:37:22,100
Ik wil mijn leven doorbrengen
mijn moeder en uwe Excellentie
om in dit huishouden te dienen.
528
00:37:22,100 --> 00:37:24,933
Ik heb nooit als dame willen leven.
529
00:37:24,933 --> 00:37:27,467
Denk jij er nog steeds zo over?
530
00:37:33,500 --> 00:37:35,233
Ja.
531
00:37:37,400 --> 00:37:39,333
Doe dan wat je wilt.
532
00:37:57,400 --> 00:37:59,967
Meesteres, ik ga nu naar binnen.
533
00:38:02,000 --> 00:38:04,233
Kwam er een bericht uit het paleis?
534
00:38:04,233 --> 00:38:06,567
Is het van de koningin?
535
00:38:11,267 --> 00:38:12,467
Wat?
536
00:38:12,467 --> 00:38:14,400
Waarom?
537
00:38:14,400 --> 00:38:17,633
De koningin-weduwe wil mij zien?
538
00:38:21,200 --> 00:38:22,367
Hoe zit het met de Grote Prins?
539
00:38:22,367 --> 00:38:25,408
Ik heb iemand naar hem gestuurd
Woonplaats, dus hij zou daar moeten zijn...
540
00:38:25,408 --> 00:38:28,333
O, daar komt hij.
541
00:38:36,333 --> 00:38:38,667
Wat wil je mij vertellen?
542
00:38:41,900 --> 00:38:46,033
Je ziet er netjes uit. Dat is genoeg.
543
00:38:48,500 --> 00:38:50,233
Wie komt er?
544
00:38:51,633 --> 00:38:54,200
Ik ben er niet vandaag
Stemming om iemand te zien.
545
00:38:54,200 --> 00:38:56,500
Het is geen persoon.
546
00:38:56,500 --> 00:39:00,533
Het is de andere van deze
eigenwijs veulen.
547
00:39:00,533 --> 00:39:03,567
Hae Rim van de Sin-familie is hier.
548
00:39:03,567 --> 00:39:05,267
Onthoud dat vanaf nu.
549
00:39:05,267 --> 00:39:08,833
Dat is de naam van de vrouw,
bij wie je een nacht hebt doorgebracht.
550
00:39:12,033 --> 00:39:16,333
Ik ben Sin Hae Rim, Majesteit.
551
00:39:16,333 --> 00:39:19,267
Je kent mijn zoon, neem ik aan?
552
00:39:19,267 --> 00:39:20,967
Ja.
553
00:39:21,767 --> 00:39:23,567
Ga zitten.
554
00:39:30,933 --> 00:39:33,767
Ik verontschuldig mij bij voorbaat.
555
00:39:33,767 --> 00:39:36,167
Majesteit, dat is zo
een misverstand.
556
00:39:36,167 --> 00:39:38,900
Ik hoorde dat jij het nichtje bent
de koningin.
557
00:39:40,200 --> 00:39:42,533
Zij was dus de dochter
Je schoonfamilie?
558
00:39:44,600 --> 00:39:47,433
Wist je dat nog niet?
559
00:39:47,433 --> 00:39:49,233
Jullie twee...
560
00:39:52,400 --> 00:39:55,233
Ik hoorde je onlangs
de verloving wordt verbroken.
561
00:39:55,233 --> 00:39:59,232
Misschien was er een reden
te maken met de Grote Prins?
562
00:39:59,232 --> 00:40:01,967
Het spijt me, wat?
563
00:40:01,967 --> 00:40:03,967
Je hebt geen reden om te antwoorden.
564
00:40:04,733 --> 00:40:06,533
Deze vraag is ongepast.
565
00:40:06,533 --> 00:40:08,096
Waarom iemand lastig vallen
die al overweldigd is,
566
00:40:08,096 --> 00:40:10,533
door troost te bieden aan één
een verbroken verloving?
567
00:40:10,533 --> 00:40:13,967
Wat er laatst gebeurde
was gewoon mijn opschepperij.
568
00:40:15,233 --> 00:40:17,433
Ik heb schaamte over je gebracht.
569
00:40:17,433 --> 00:40:19,264
Ik zal het je privé uitleggen.
Sta alsjeblieft op.
570
00:40:19,264 --> 00:40:20,992
Begrijpen.
571
00:40:23,100 --> 00:40:24,967
Ja.
572
00:40:24,967 --> 00:40:26,200
Ga zitten.
573
00:40:26,200 --> 00:40:27,900
Ja.
574
00:40:28,667 --> 00:40:30,233
Ik zal het kort houden.
575
00:40:30,233 --> 00:40:32,533
Jullie hebben allebei genoten.
576
00:40:32,533 --> 00:40:36,467
U hoeft zich geen zorgen te maken over de verantwoordelijkheid
praten, gewoon de bruiloft houden.
577
00:40:36,467 --> 00:40:39,800
We zullen dubbel getrouwd zijn.
Dit vraagt om een feest voor de koninklijke familie.
578
00:40:44,700 --> 00:40:47,000
Ik spreek nu alleen omdat ik bang ben
579
00:40:47,000 --> 00:40:50,167
dat je voortdurende genegenheid
580
00:40:50,800 --> 00:40:54,033
een onschuldige jongedame
zou kunnen schaden.
581
00:40:54,033 --> 00:40:55,433
Ik heb al iemand
582
00:40:55,433 --> 00:40:57,933
dat vind ik leuk.
583
00:41:03,200 --> 00:41:05,800
Vergeet haar. Dat is het.
584
00:41:05,800 --> 00:41:08,000
Ik kan het in dit leven
vergeet het niet.
585
00:41:09,367 --> 00:41:11,533
Dat is mijn antwoord.
586
00:41:25,367 --> 00:41:28,267
Ontdek hoe lang Hong Si
blijft met ziekteverlof.
587
00:41:28,267 --> 00:41:31,100
Vertel het haar als ze hersteld is
ze zou onmiddellijk naar mij toe moeten komen.
588
00:41:38,967 --> 00:41:43,133
Is dat de schande
589
00:41:44,133 --> 00:41:46,267
dat je mij hebt aangedaan?
590
00:41:46,267 --> 00:41:47,967
Misschien.
591
00:41:50,200 --> 00:41:51,840
Mijn excuses
592
00:41:51,840 --> 00:41:53,792
mij voor de schaamte
593
00:41:53,792 --> 00:41:55,500
en voor vandaag.
594
00:41:59,600 --> 00:42:02,667
Er zit weerspiegeling in zijn ogen
een andere vrouw.
595
00:42:03,333 --> 00:42:05,433
Wie zou zij kunnen zijn?
596
00:42:05,433 --> 00:42:07,200
De vrouw,
597
00:42:07,200 --> 00:42:09,833
dat straalt in zijn blik.
598
00:42:20,900 --> 00:42:23,667
Hij herstelt langzaam.
599
00:42:23,667 --> 00:42:26,800
Bedankt, je hebt hard gewerkt.
600
00:42:28,233 --> 00:42:29,967
Eun Jo?
601
00:42:32,500 --> 00:42:34,867
Hoe bedoel je, er is daar iets?
602
00:42:35,667 --> 00:42:37,533
Daar, kijk!
603
00:42:37,533 --> 00:42:39,333
Wat is dat?
604
00:42:39,333 --> 00:42:41,267
Wat is daar?
605
00:42:41,267 --> 00:42:43,267
- Wat is dat?
- Kijk hiernaar!
606
00:42:43,267 --> 00:42:45,533
Hé, kom snel!
607
00:42:45,533 --> 00:42:47,233
Het is rijst.
608
00:42:47,233 --> 00:42:48,333
Het is rijst.
609
00:42:48,333 --> 00:42:52,267
Het zit aan onze kastanjeboom
echte rijst verbouwd!
610
00:42:53,408 --> 00:42:55,000
Het is rijst!
611
00:42:55,000 --> 00:42:57,267
Dat is minstens een jaar rijst.
612
00:42:57,267 --> 00:42:59,933
Wie heeft ons zo’n kostbaar graan gegeven?
613
00:43:00,833 --> 00:43:04,367
[Vul de Gujilmak-opslagruimte ermee.]
614
00:43:04,367 --> 00:43:06,464
Zou het de Grote Prins kunnen zijn?
615
00:43:06,464 --> 00:43:09,467
Ik weet niet of we dat kunnen
gewoon moeten accepteren.
616
00:43:10,200 --> 00:43:12,067
Je moet goed en snel eten
kracht krijgen.
617
00:43:12,067 --> 00:43:14,233
Ik denk dat dat is wat de afzender wil.
618
00:43:14,233 --> 00:43:16,000
Gil Dong, Gil Dong!
619
00:43:16,000 --> 00:43:18,167
Wat? Gil Dong?
620
00:43:18,167 --> 00:43:19,900
Dat is hem waarschijnlijk.
621
00:43:19,900 --> 00:43:23,333
Waakt meneer Gil Dong ook over ons?
622
00:43:23,333 --> 00:43:26,833
Ze zeggen dat hij een meesterdief is.
Misschien is het waar.
623
00:43:26,833 --> 00:43:28,100
Het is waar.
624
00:43:28,100 --> 00:43:32,167
Oh jee, iedereen heeft het helemaal mis.
625
00:43:32,167 --> 00:43:36,200
Gil Dong was gewoon een kruimeldief.
626
00:43:36,900 --> 00:43:39,933
En ik hoorde dat Gil Dong dood is.
627
00:43:39,933 --> 00:43:44,467
Hé, luister je naar mij?
628
00:43:46,233 --> 00:43:50,767
Eun Jo, is de dode Gil Dong
opgewekt?
629
00:43:52,267 --> 00:43:55,767
Als gerechtsarts ken ik die dood
is het einde en je kunt niet meer terugkomen.
630
00:43:55,767 --> 00:43:59,367
Nee, Gil Dong zou nooit sterven.
631
00:44:00,133 --> 00:44:03,067
Wauw, nu zelfs onsterfelijkheid!
632
00:44:03,067 --> 00:44:04,900
Wat moet ik doen?
633
00:44:04,900 --> 00:44:06,633
De geruchten verspreiden zich weer.
634
00:44:06,633 --> 00:44:09,067
dacht ik
635
00:44:09,067 --> 00:44:11,833
iedereen in de wereld wil ons dood.
636
00:44:11,833 --> 00:44:14,967
Maar er zijn mensen die ons aanmoedigen,
om verder te leven.
637
00:44:14,967 --> 00:44:16,533
Zoals dokter Hong.
638
00:44:16,533 --> 00:44:20,200
Wat? Nee...
639
00:44:21,984 --> 00:44:23,520
- We zullen niet meer verhongeren.
- Prachtig.
640
00:44:23,520 --> 00:44:25,440
- Zoveel rijst.
- Dat is zo goed.
641
00:44:33,033 --> 00:44:34,900
Gujilmak?
642
00:44:34,900 --> 00:44:36,533
Om Gujilmak hierheen te verplaatsen
643
00:44:36,533 --> 00:44:40,167
en de omliggende bergen
te gebruiken als jachtgebied,
644
00:44:40,167 --> 00:44:42,133
zou het verlies aan burgers tot een minimum beperken.
645
00:44:42,133 --> 00:44:43,433
WAAR.
646
00:44:43,433 --> 00:44:46,000
Is een nieuw koninklijk jachtgebied
echt nodig?
647
00:44:46,000 --> 00:44:50,733
Elke keer dat de koning jaagt, moet vader dat doen
reis ook naar Onyang Palace.
648
00:44:50,733 --> 00:44:52,900
Dit is te vervelend.
649
00:44:52,900 --> 00:44:56,500
Om zo ver van het paleis te zijn,
maakt het boerenbeheer waarschijnlijk lastig.
650
00:44:56,500 --> 00:44:59,633
Ben je volwassen geworden?
651
00:45:00,800 --> 00:45:06,567
Maar waarom moet Hong Min Jik dat doen?
problemen veroorzaken als vader weg is?
652
00:45:08,333 --> 00:45:11,267
Waar komt het land vandaan?
zogenaamd hun schulden gedekt?
653
00:45:11,267 --> 00:45:13,280
Het is van zijn neef.
654
00:45:14,167 --> 00:45:17,267
Deze vrouw zou binnen moeten zijn
blijf in ons huishouden.
655
00:45:17,267 --> 00:45:19,600
Waarom moet dat zo zijn?
656
00:45:19,600 --> 00:45:22,233
Vader houdt Hong Min Jik onder controle.
657
00:45:22,233 --> 00:45:25,033
Ze is een soort gijzelaar.
658
00:45:26,267 --> 00:45:29,633
Zou het dan niet?
werken als het niet grootvader was?
659
00:45:29,633 --> 00:45:31,367
Wat zeg je?
660
00:45:32,500 --> 00:45:35,400
Ga gewoon met ze mee
originele arrangementen.
661
00:45:35,400 --> 00:45:37,300
Welke arrangementen?
662
00:45:38,100 --> 00:45:39,667
Het giftige meisje als
Neem mijn concubine?
663
00:45:39,667 --> 00:45:41,400
Ben je gek?
664
00:45:44,533 --> 00:45:46,233
Wachten.
665
00:45:46,933 --> 00:45:49,233
Waarom doe je het niet
666
00:45:49,233 --> 00:45:51,233
in mijn plaats?
667
00:45:54,333 --> 00:45:56,800
Het lijkt erop dat jij de Zijne wordt
Uwe Hoogheid zal u een tijdje niet kunnen zien.
668
00:45:56,800 --> 00:45:59,712
Vanwege de koninklijke lezingen
het is moeilijk om het paleis te verlaten.
669
00:45:59,712 --> 00:46:01,033
Ach...
670
00:46:01,033 --> 00:46:02,933
Ik begrijp het.
671
00:46:03,967 --> 00:46:07,767
De grootprins heeft de noodrijst
Gujilmak laten komen, toch?
672
00:46:09,600 --> 00:46:13,133
Ik kwam mijn dankbaarheid uiten
uiten. Breng alstublieft mijn dank over.
673
00:46:13,133 --> 00:46:14,500
Hebben jullie het allemaal gehoord?
674
00:46:14,500 --> 00:46:17,233
Gil Dong is opgestaan uit de dood.
675
00:46:17,233 --> 00:46:19,333
Hij stierf echt en kwam terug?
676
00:46:19,333 --> 00:46:20,733
Hij was onsterfelijk!
677
00:46:20,733 --> 00:46:22,500
Mijn goedheid, mijn goedheid!
678
00:46:22,500 --> 00:46:23,967
- Zijn de geruchten waar?
- Wat?
679
00:46:23,967 --> 00:46:25,696
Ik hoorde dat hij zelfs stuurde
Rijst tot Gujilmak.
680
00:46:25,696 --> 00:46:26,933
Wat?
681
00:46:26,933 --> 00:46:30,567
Eun Jo gaat de laatste tijd
voortdurend in en uit Gujilmak.
682
00:46:30,567 --> 00:46:32,067
Zou ze Gil Dong hebben gezien?
683
00:46:32,067 --> 00:46:33,667
Wat heb ik je verteld?
684
00:46:33,667 --> 00:46:35,667
Er is geen hoek van Joseon,
685
00:46:35,667 --> 00:46:39,767
die niet voor Prins Gil Dong zijn
is bereikbaar.
686
00:46:39,767 --> 00:46:43,467
Oh, Gil Dong.
687
00:46:51,776 --> 00:46:54,912
O, Gil Dong!
688
00:47:25,933 --> 00:47:28,667
Ik zie dat je hier bent om te bidden.
689
00:47:31,456 --> 00:47:36,267
Daarvoor ben ik hier voor je
om Zijne Excellentie te bedanken voor zijn veilige terugkeer.
690
00:47:36,267 --> 00:47:39,904
Dit is mijn dochter, de jouwe
ooit eens wilde ontmoeten.
691
00:47:43,500 --> 00:47:45,533
Ik ben Hong Eun Jo.
692
00:47:47,533 --> 00:47:50,600
Zou je de namen van jou willen geven?
Familiegebeden schrijven?
693
00:47:50,600 --> 00:47:53,300
Ik wil voor haar bidden.
694
00:47:54,567 --> 00:47:57,467
Wat aardig van je!
695
00:48:03,800 --> 00:48:06,867
[Hong Min Jik, Hong Dae Il,
Hong Eun Jo, Chun Seom]
696
00:48:14,767 --> 00:48:18,400
Bedankt voor uw overweging.
697
00:48:18,400 --> 00:48:19,767
Er staat vóór het Gyeongo-jaar
698
00:48:19,767 --> 00:48:23,400
er was niemand in de hoofdstad
behalve de bescherming van de heer Hong Min Jik.
699
00:48:23,400 --> 00:48:25,833
Ik was een van hen.
700
00:48:29,824 --> 00:48:31,232
Dus.
701
00:48:31,232 --> 00:48:35,467
Weet je wat voor soort man
is de huidige koning?
702
00:48:38,167 --> 00:48:44,033
Ik weet weinig over hen
Zaken van de machtigen.
703
00:48:44,033 --> 00:48:46,900
Ik ben maar een simpele
Burger die vecht om te overleven.
704
00:48:46,900 --> 00:48:48,733
Maar je moet het weten.
705
00:48:48,733 --> 00:48:54,500
Want hij hief zijn zwaard
ook tegen Lord Hong Min Jik.
706
00:48:55,700 --> 00:48:57,600
Heeft hij zijn zwaard geheven?
707
00:48:58,667 --> 00:49:00,400
Het Gyeongo-jaar,
708
00:49:01,067 --> 00:49:03,900
een jaar van bloedvergieten.
709
00:49:03,900 --> 00:49:06,100
Om hen alleen al voor petities te straffen,
710
00:49:06,100 --> 00:49:09,633
zal Uwe Majesteit
in de toekomst groot ongeluk brengen.
711
00:49:09,633 --> 00:49:14,233
Heer Hong Min Jik heeft verloren
bijna zijn leven voor zijn trouwe advies.
712
00:49:14,233 --> 00:49:19,800
Immorele geschriften
straffen is verstandig.
713
00:49:19,800 --> 00:49:25,133
Maar ik ben Sa Hyeong, destijds een censor,
overleefd door vleierij.
714
00:49:25,133 --> 00:49:28,167
De koning, beïnvloed door de
Vleierij van corrupte hovelingen,
715
00:49:28,167 --> 00:49:30,016
maakte ambtenaren gewetenloos schoon
van alle rangen,
716
00:49:30,016 --> 00:49:33,300
[Koninklijk Onderzoeksbureau]
degenen die zich niet aan hem wilden onderwerpen.
717
00:49:34,800 --> 00:49:38,633
Hij onderdrukte zelfs de concubines
van de vorige koning en zijn
718
00:49:38,633 --> 00:49:42,167
eigen halfbroers onder het voorwendsel
om de prins te bedreigen.
719
00:49:42,167 --> 00:49:45,200
Ik sterf liever dan samen met jou te sterven
om met deze schaamte te leven!
720
00:49:48,033 --> 00:49:49,767
Moeder!
721
00:49:51,233 --> 00:49:53,900
Moeder!
722
00:49:54,567 --> 00:49:58,767
De koning die het hof controleert
dat jaar zat onder het bloed
723
00:49:58,767 --> 00:50:02,433
vulde het koninklijk hof met de zijne
marionet, de verraderlijke Im Sa Hyeong,
724
00:50:02,433 --> 00:50:06,400
en ambtenaren die, net als hij, lakeien waren.
725
00:50:06,400 --> 00:50:10,167
Nu leidt hij Joseon naar de ondergang.
726
00:50:12,033 --> 00:50:17,267
Ik wist dat hij zich de toorn van Zijn volk op de hals haalde
Majesteit op zichzelf, openlijk sprekend,
727
00:50:17,267 --> 00:50:20,433
maar dat had ik nooit gedacht
dat hij zoiets in het paleis had meegemaakt.
728
00:50:20,433 --> 00:50:22,733
Je kunt het niet weten.
729
00:50:22,733 --> 00:50:25,800
De koninklijke familie en de adel zwegen.
730
00:50:26,800 --> 00:50:30,133
Daarom is Zijne Excellentie...
731
00:50:38,067 --> 00:50:42,033
Waarom vertel je mij dit?
732
00:50:42,033 --> 00:50:44,384
Omdat kinderen van het verhaal houden
733
00:50:44,384 --> 00:50:46,967
moeten hun vader kennen.
734
00:50:52,733 --> 00:50:55,133
Ik zeg dit uit opluchting
en respect,
735
00:50:55,133 --> 00:50:57,400
omdat ik het weet
736
00:50:57,400 --> 00:51:00,867
dat Lord Hong dit allemaal is
heb het meegemaakt en leef nu in vrede.
737
00:51:03,333 --> 00:51:05,100
In volgorde.
738
00:51:24,667 --> 00:51:27,433
Ik ontmoette Gil Dong zelf.
739
00:51:28,633 --> 00:51:31,133
[Grijpt Gil Dong]
740
00:51:39,000 --> 00:51:40,600
Er zijn geruchten onder de mensen
741
00:51:40,600 --> 00:51:43,700
dat Gil Dong is teruggekeerd.
742
00:51:48,133 --> 00:51:49,233
[Hong Eun Jo]
743
00:51:49,233 --> 00:51:51,767
Een goddelijk wezen.
744
00:51:51,767 --> 00:51:53,500
Misschien
745
00:51:54,833 --> 00:51:57,033
wij hebben een God nodig.
746
00:51:58,933 --> 00:52:02,400
Ik wil alle geruchten over Gil Dong weten.
747
00:52:09,767 --> 00:52:14,367
Dat zou ik niet moeten doen, Zijne Excellentie
Te gemakkelijk om te vragen naar het Gyeongo-jaar, toch?
748
00:52:22,333 --> 00:52:24,067
Laten we eten.
749
00:52:27,567 --> 00:52:29,567
Waarom kippensoep?
750
00:52:29,567 --> 00:52:32,633
Je zei dat je mijn soep wilde.
751
00:52:32,633 --> 00:52:34,500
Wat?
752
00:52:34,500 --> 00:52:37,067
O, je liet me schrikken.
753
00:52:37,067 --> 00:52:38,400
Waarom?
754
00:52:38,400 --> 00:52:41,567
Omdat er nog maar de helft over was,
nadat je ze met de Grote Prins hebt gedeeld?
755
00:52:43,333 --> 00:52:45,300
Opnieuw kippensoep?
756
00:52:45,300 --> 00:52:49,867
Wanneer zei ik dat je dat moest doen?
Kippensoep maken?
757
00:52:49,867 --> 00:52:52,300
Dat zei je de vorige keer.
758
00:52:52,300 --> 00:52:54,656
Waarom gedraag je je als een vreemde?
759
00:52:54,656 --> 00:52:56,600
Dat was ik niet...
760
00:52:58,333 --> 00:53:00,067
Niets.
761
00:53:01,533 --> 00:53:06,467
Je ziet er al eerder bezorgd uit.
Wat is er?
762
00:53:07,100 --> 00:53:10,800
Met mij gaat het goed, maak je geen zorgen.
763
00:53:10,800 --> 00:53:13,400
Oké, ik maak me geen zorgen.
764
00:53:13,400 --> 00:53:14,667
Je zei dat je je geen zorgen hoefde te maken.
765
00:53:14,667 --> 00:53:17,333
Je zei dat ik er geen zou moeten hebben
zorgen om jou.
766
00:53:17,333 --> 00:53:18,733
Heeft deze persoon dat gezegd?
767
00:53:18,733 --> 00:53:20,133
Dat je je geen zorgen hoeft te maken?
768
00:53:20,133 --> 00:53:22,367
Wat zei hij nog meer?
769
00:53:22,367 --> 00:53:24,367
Jij zei het.
770
00:53:24,367 --> 00:53:26,333
Ben je het vergeten?
771
00:53:27,467 --> 00:53:32,500
Je hebt het mij beloofd
dat je jezelf niet zult kwellen.
772
00:53:33,233 --> 00:53:35,767
En dat heb je zomaar geaccepteerd?
773
00:53:41,233 --> 00:53:44,367
Wat heb je elke avond
op het dak gemaakt?
774
00:53:44,367 --> 00:53:46,272
dacht ik
775
00:53:46,272 --> 00:53:48,000
Vanaf hier lijkt het kleiner.
776
00:53:48,000 --> 00:53:51,833
Waarom heb je Hong Si met lezingen?
teruggestuurd als excuus?
777
00:53:54,067 --> 00:53:55,733
Doe alsjeblieft niets.
778
00:53:55,733 --> 00:53:58,933
Dit is de enige manier waarop je Eun Jo kunt beschermen.
779
00:53:58,933 --> 00:54:00,467
Doe niets.
780
00:54:00,467 --> 00:54:02,624
Je moet je moeder beschermen.
781
00:54:02,624 --> 00:54:03,900
[bruiloft]
782
00:54:03,900 --> 00:54:08,200
Ik had even
Vergat waar ik thuishoor.
783
00:54:09,300 --> 00:54:12,067
Je gaat niet meer naar Gujilmak?
784
00:54:17,333 --> 00:54:20,967
Ik hoorde dat je de pest hebt
gezien in Gujilmak.
785
00:54:20,967 --> 00:54:23,867
- Weet je het zeker?
- Ja.
786
00:54:23,867 --> 00:54:27,233
Gujilmak is de oorsprong van de pest
buiten de hoofdstad.
787
00:54:27,233 --> 00:54:30,133
Nee, ik denk niet dat dat veilig is.
788
00:54:30,133 --> 00:54:32,200
Ik zal dat beoordelen.
789
00:54:34,633 --> 00:54:37,000
Een plaag.
790
00:54:37,000 --> 00:54:39,800
Dat is een goed excuus.
791
00:54:45,333 --> 00:54:48,633
Ik zou mezelf niet binnenlaten
problemen opleveren?
792
00:54:49,467 --> 00:54:52,133
Hij zei van alles met mijn mond.
793
00:55:15,867 --> 00:55:17,567
Eun Jo.
794
00:55:20,400 --> 00:55:22,000
Heb je iets achtergelaten?
795
00:55:22,000 --> 00:55:25,567
Ik dacht dat je het moest weten,
dus ik keerde terug in het midden.
796
00:55:27,567 --> 00:55:28,633
Hoe dan ook,
797
00:55:28,633 --> 00:55:32,533
Ik hoorde dit toen ik bij de bedienden was
nam een drankje van Hwalinseo.
798
00:55:32,533 --> 00:55:34,267
Wat?
799
00:55:35,333 --> 00:55:38,567
Blijkbaar zijn ze vandaag gesloten
Avond Gujilmak.
800
00:55:38,567 --> 00:55:41,733
Ze zeggen dat ze alles opruimen
en afbranden?
801
00:55:41,733 --> 00:55:43,833
Hoe verschrikkelijk. Wat moeten we doen?
802
00:55:44,704 --> 00:55:46,400
Au.
803
00:55:50,800 --> 00:55:51,800
Dokter Hong?
804
00:55:51,800 --> 00:55:53,433
Wanneer wij u om hulp vragen,
805
00:55:53,433 --> 00:55:56,600
Weet u wie u op de hoogte moet stellen?
806
00:55:56,600 --> 00:55:58,333
Begrepen.
807
00:56:02,000 --> 00:56:03,600
Word wakker allemaal.
808
00:56:03,600 --> 00:56:04,767
Wakker worden, wakker worden, snel.
809
00:56:04,767 --> 00:56:05,933
- Snel.
- Mijn God.
810
00:56:05,933 --> 00:56:07,100
Dokter Hong.
811
00:56:07,100 --> 00:56:09,500
We hebben de patiënten snel nodig
naar buiten brengen.
812
00:56:09,500 --> 00:56:11,367
Geum Dol, maak iedereen wakker.
813
00:56:11,367 --> 00:56:13,733
Zeg ze dat we hier weg moeten.
814
00:56:25,200 --> 00:56:27,300
Is dat acceptabel?
815
00:56:28,800 --> 00:56:30,767
Ik ben een dier, dus ik oordeel niet.
816
00:56:30,767 --> 00:56:32,767
Ik volg alleen maar bevelen op.
817
00:56:32,767 --> 00:56:34,667
Kun je bewegen?
818
00:56:34,667 --> 00:56:35,867
Kom met mij naar buiten.
819
00:56:35,867 --> 00:56:37,400
Wat is hier in vredesnaam aan de hand?
820
00:56:37,400 --> 00:56:38,600
Ik zal het later uitleggen.
821
00:56:38,600 --> 00:56:40,600
Patiënten eerst, snel...
822
00:56:40,600 --> 00:56:42,533
Mijn Heer, uw been...
823
00:56:42,533 --> 00:56:46,000
Ik heb hem gisteren tijdens het jagen verwond.
Het is niets.
824
00:56:49,233 --> 00:56:50,733
De soldaten zijn er al...
825
00:56:50,733 --> 00:56:52,467
Wacht even!
826
00:56:59,800 --> 00:57:00,800
Wat is dit...
827
00:57:00,800 --> 00:57:04,933
Er kwam een bevel, de patiënten
om hier uit te voeren en deze plek te sluiten.
828
00:57:04,933 --> 00:57:06,700
Oh nee.
829
00:57:06,700 --> 00:57:08,667
Rennen!
830
00:57:20,500 --> 00:57:22,933
Ontsnap via de achterdeur.
831
00:57:24,128 --> 00:57:26,208
Snel!
832
00:57:40,133 --> 00:57:41,867
Zon Dol.
833
00:57:41,867 --> 00:57:43,567
Zon Dol.
834
00:57:47,200 --> 00:57:49,200
- Blijf daar.
- Het is gevaarlijk.
835
00:57:59,600 --> 00:58:01,300
Beëindig dit nu.
836
00:58:28,600 --> 00:58:30,567
- Neem mijn hand.
- Gaat snel.
837
00:58:30,567 --> 00:58:31,867
Red mijn kind.
838
00:58:31,867 --> 00:58:32,900
Neem mijn hand.
839
00:58:32,900 --> 00:58:35,300
Snel, anders sterven we allemaal!
840
00:58:35,300 --> 00:58:37,900
Ga alsjeblieft!
841
00:58:37,900 --> 00:58:40,400
Ik ben zo terug, dus even geduld a.u.b.
842
00:59:09,033 --> 00:59:11,400
Dokter Hong!
843
00:59:43,667 --> 00:59:45,367
Hong Eun Jo.
844
01:00:43,467 --> 01:00:44,500
Vind je dat grappig?
845
01:00:44,500 --> 01:00:48,467
Vanwege de hebzucht van je familie
al deze mensen waren de dood nabij.
846
01:00:48,467 --> 01:00:51,800
Hoe kun je je zo gedragen
als je precies weet waar we zijn?
847
01:00:51,800 --> 01:00:53,233
Ik kan er niets aan doen.
848
01:00:53,233 --> 01:00:55,967
Als ik bij jou ben,
Ik verlies mijn angst.
849
01:00:55,967 --> 01:00:57,967
Gil Dong leeft.
850
01:00:57,967 --> 01:01:00,133
Omdat je zo ver gaat om hem te beschermen,
851
01:01:00,133 --> 01:01:03,233
Het moet heel belangrijk zijn voor Uwe Hoogheid.
852
01:01:03,233 --> 01:01:05,833
Bewaar alles over Gil Dong
achter slot en grendel,
853
01:01:05,833 --> 01:01:07,233
en jij zorgt voor de rest.
854
01:01:07,233 --> 01:01:08,633
Hoe zit het met Uwe Hoogheid?
855
01:01:08,633 --> 01:01:11,667
Ga je? Waar?