1
00:00:45,984 --> 00:00:48,400
[cerere în căsătorie]
2
00:00:50,767 --> 00:00:51,867
sunt văduvă.
3
00:00:51,867 --> 00:00:54,033
- Știu.
- Tu ești Marele Prinț al acestei națiuni.
4
00:00:54,033 --> 00:00:56,067
- Şi ce dacă?
- Oamenii vor blestema
5
00:00:56,067 --> 00:00:58,433
și batjocoresc de tine pentru imoralitatea ta.
6
00:00:58,433 --> 00:01:00,200
Ar trebui.
7
00:01:10,867 --> 00:01:12,567
Să mergem.
8
00:01:18,667 --> 00:01:20,500
Nu-l lua de mână.
9
00:01:20,500 --> 00:01:22,967
[Episodul 8]
10
00:01:26,933 --> 00:01:28,600
Nu poți merge.
11
00:01:28,600 --> 00:01:30,300
nu,
12
00:01:31,600 --> 00:01:33,467
până vei muri în casa asta.
13
00:01:34,333 --> 00:01:36,100
Mută-te deoparte.
14
00:01:37,100 --> 00:01:39,167
Spre deosebire de nobilul Mare Prinț,
15
00:01:39,167 --> 00:01:41,733
Sunt un tip modest, care este ușor
devine meschin.
16
00:01:41,733 --> 00:01:43,100
Ea este stăpâna acestei case.
17
00:01:43,100 --> 00:01:46,600
Nimeni nu trece acest prag,
dacă nu este mort.
18
00:01:48,333 --> 00:01:49,867
Dacă devin meschin,
19
00:01:49,867 --> 00:01:51,533
toți cei din această casă vor
20
00:01:51,533 --> 00:01:54,933
cu excepția lui Hong Eun Jo, pragul
cruce moartă.
21
00:01:56,133 --> 00:01:58,433
Dae Chu! Sabie!
22
00:02:02,000 --> 00:02:03,467
Adu-l aici.
23
00:02:03,467 --> 00:02:07,900
Lasă-ți rangul deoparte, uită-l pe al tău
starea. Renunțați la discursul formal.
24
00:02:09,500 --> 00:02:10,767
Poți chiar să lupți?
25
00:02:10,767 --> 00:02:11,800
Vorbesti prea mult.
26
00:02:11,800 --> 00:02:14,033
ce faci? Doar du-te.
27
00:02:14,033 --> 00:02:17,167
Tind să mă cert când oamenii vorbesc cu mine
provocat.
28
00:02:23,567 --> 00:02:25,633
Este singurul lucru care îmi place la tine.
29
00:02:25,633 --> 00:02:26,700
Ofițer Seo.
30
00:02:26,700 --> 00:02:28,000
Ai de gând să stai acolo și să privești?
31
00:02:28,000 --> 00:02:30,567
Bărbații cresc prin a fi
lupta unul împotriva celuilalt.
32
00:02:30,567 --> 00:02:34,800
Dacă voi câștiga, Hong Eun Jo va pleca
această casă nu până nu moare aici.
33
00:02:34,800 --> 00:02:36,100
Daca voi castiga,
34
00:02:36,100 --> 00:02:38,867
Hong Eun Jo va fi lung și bun
trăiesc sub acoperișul meu.
35
00:02:38,867 --> 00:02:40,133
Asta e atât de copilăresc!
36
00:02:40,133 --> 00:02:41,167
Hei, ascultă!
37
00:02:41,167 --> 00:02:44,500
Eu decid unde mor!
38
00:02:44,500 --> 00:02:46,200
De acord?
39
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
De acord.
40
00:02:48,000 --> 00:02:51,733
Ce? Dacă unul dintre voi
sabia se încrucișează...
41
00:03:02,800 --> 00:03:03,900
Ești bun cu o sabie, nu-i așa?
42
00:03:03,900 --> 00:03:05,833
Ai putere, nu?
43
00:03:07,533 --> 00:03:09,533
Ce se întâmplă aici?
44
00:03:11,700 --> 00:03:13,600
Excelența Voastră.
45
00:03:13,600 --> 00:03:16,000
De ce ești aici?
46
00:03:19,667 --> 00:03:21,700
Eun Jo, vino cu mine.
47
00:03:24,333 --> 00:03:27,600
Dumnezeule.
48
00:03:28,300 --> 00:03:30,767
Ce ar trebuii să fac?
49
00:03:30,767 --> 00:03:31,967
Ce vrei sa spui?
50
00:03:31,967 --> 00:03:33,167
Tata este aici?
51
00:03:33,167 --> 00:03:36,800
Tânăre maestru, te rog, oprește-l.
52
00:03:42,833 --> 00:03:45,967
tată! tată!
53
00:03:47,900 --> 00:03:50,700
Tu... știam că vei face asta.
54
00:03:50,700 --> 00:03:52,933
L-ai implica pe tatăl.
55
00:03:54,033 --> 00:03:56,800
Ah, tată!
56
00:03:56,800 --> 00:03:59,267
Vă rog opriți-vă!
57
00:03:59,267 --> 00:04:02,000
Este eșecul meu ca tată.
58
00:04:02,000 --> 00:04:03,667
tată?
59
00:04:03,667 --> 00:04:06,333
Pentru că îi spui astfel de lucruri unui Eolnyeo,
60
00:04:06,333 --> 00:04:08,933
e atât de încăpățânată.
61
00:04:08,933 --> 00:04:11,700
Este o fată care ne face pe plac tuturor
a vrut să înşele şi să se căsătorească.
62
00:04:11,700 --> 00:04:16,167
eu o învăț
63
00:04:16,167 --> 00:04:17,967
cum să fii slujitor.
64
00:04:19,567 --> 00:04:21,300
Tu, vino afară.
65
00:04:22,133 --> 00:04:23,967
Tu, vino afară!
66
00:04:49,733 --> 00:04:52,000
Crezi că nu?
67
00:04:56,800 --> 00:04:58,533
Nu.
68
00:05:01,500 --> 00:05:03,200
Mută-te deoparte.
69
00:05:07,367 --> 00:05:08,900
Ce patetic.
70
00:05:08,900 --> 00:05:11,000
Uf, m-am săturat de asta.
71
00:05:45,233 --> 00:05:46,833
De cât timp ești acolo?
72
00:05:46,833 --> 00:05:48,900
De la început.
73
00:05:48,900 --> 00:05:50,267
Merge.
74
00:05:50,267 --> 00:05:52,033
Nu vreau să fim aproape.
75
00:05:52,033 --> 00:05:53,967
De acord.
76
00:05:53,967 --> 00:05:55,100
Nu mergi?
77
00:05:55,100 --> 00:05:56,667
Aceasta este casa mea.
78
00:05:56,667 --> 00:06:01,267
Cine poate vedea cel mai natural?
pe acest perete?
79
00:06:01,267 --> 00:06:06,368
Cine arată mai tare pe acest perete?
80
00:06:08,100 --> 00:06:10,167
Duelul nu s-a terminat.
81
00:06:10,167 --> 00:06:12,267
Câștigătorul nu va fi prin săbii,
dar hotărât prin hotărâri.
82
00:06:12,267 --> 00:06:13,833
Ai ales adversarul greșit.
83
00:06:13,833 --> 00:06:16,367
Nu am fost niciodată învinsă.
84
00:06:16,367 --> 00:06:19,533
Nu am renunțat niciodată.
85
00:06:19,533 --> 00:06:22,167
Îmi pare rău că sunt la mijloc
Întrerupe lupta.
86
00:06:22,167 --> 00:06:25,300
Nu plănuiești o bătălie a mândriei,
87
00:06:25,300 --> 00:06:28,333
și așteptați ca celălalt să meargă primul, nu?
88
00:06:28,333 --> 00:06:29,367
deloc.
89
00:06:29,367 --> 00:06:30,600
Absolut nu.
90
00:06:30,600 --> 00:06:34,033
Stai acolo așa de o oră,
picioarele tale trebuie să fie amorțite.
91
00:06:34,800 --> 00:06:36,867
Și trebuie să te doară spatele.
92
00:06:39,667 --> 00:06:41,700
Ei bine, hai să o facem.
93
00:06:41,700 --> 00:06:45,767
Când număr până la trei, tu pleci
ambele in acelasi timp.
94
00:06:45,767 --> 00:06:48,227
Gata, unu,
95
00:06:48,227 --> 00:06:49,800
doi,
96
00:06:49,800 --> 00:06:50,900
trei!
97
00:06:50,900 --> 00:06:52,633
Trei și jumătate!
98
00:06:52,633 --> 00:06:54,467
Patru!
99
00:06:56,167 --> 00:07:00,233
Wow, chiar și acum încearcă
amândoi să fie ultimii.
100
00:07:00,233 --> 00:07:04,067
Desenează pentru copilărie. Dumnezeule.
101
00:07:05,233 --> 00:07:09,367
știam totul și
oricum a trimis-o departe.
102
00:07:10,233 --> 00:07:13,033
Te rog da-ma vina pe mine.
103
00:07:13,033 --> 00:07:15,367
Unde este Eun Jo?
104
00:07:17,800 --> 00:07:19,900
Am trimis-o departe.
105
00:07:22,433 --> 00:07:27,167
I-am spus să se întoarcă,
după ce se calmează.
106
00:08:09,767 --> 00:08:12,000
Bun venit.
107
00:08:12,000 --> 00:08:16,400
Haide, uită-te la bijuterii,
înainte de a pleca. Domnişoară!
108
00:08:16,400 --> 00:08:17,967
Vino aici.
109
00:08:17,967 --> 00:08:20,833
Oh, ce zici de asta?
110
00:08:20,833 --> 00:08:23,000
Încearcă doar o dată.
111
00:08:23,700 --> 00:08:29,280
Doamne, este cu adevărat lămuritor
Fața ta, pur și simplu perfectă.
112
00:08:29,280 --> 00:08:30,333
Wow.
113
00:08:30,333 --> 00:08:32,133
Frumos, într-adevăr.
114
00:08:32,133 --> 00:08:35,067
Îți aduce atât de multă culoare feței.
115
00:08:35,067 --> 00:08:39,200
Isuse, arăți așa
o fecioară cerească.
116
00:08:51,500 --> 00:08:53,200
Încearcă.
117
00:08:54,300 --> 00:08:55,867
Vrei să te leagăn?
118
00:08:55,867 --> 00:08:57,500
Du-te sus, foarte sus.
119
00:08:57,500 --> 00:09:01,900
Lasă grijile tale și ale tale
Mâhnirea departe pe cer.
120
00:09:01,900 --> 00:09:03,933
nu vreau.
121
00:10:00,300 --> 00:10:02,800
Hong Si pare să se descurce bine totuși?
122
00:10:02,800 --> 00:10:04,633
Nu.
123
00:10:04,633 --> 00:10:06,400
Ți-ai suprimat toate sentimentele.
124
00:10:06,400 --> 00:10:10,867
Ai ascuns totul
Ai spus „e în regulă”.
125
00:10:10,867 --> 00:10:13,400
Chiar și acum le ascunde.
126
00:10:13,400 --> 00:10:15,890
În spatele acelei fețe „Sunt bine”,
127
00:10:15,890 --> 00:10:16,960
totul.
128
00:10:21,824 --> 00:10:28,032
[Clasic]
129
00:10:35,900 --> 00:10:37,300
Să ne uităm mai întâi în altă parte.
130
00:10:55,567 --> 00:10:57,767
De ce mă urmărești?
131
00:11:02,267 --> 00:11:03,900
Ei bine,
132
00:11:03,900 --> 00:11:07,333
dacă cazi într-un șanț,
Te voi scoate afară.
133
00:11:07,333 --> 00:11:10,233
Dacă bei o băutură, dă-o
Îți mai dau una.
134
00:11:10,233 --> 00:11:13,933
Când plângi, m-am gândit,
Aș putea să te mângâi pe spate.
135
00:11:23,033 --> 00:11:25,100
De când știi că te urmăresc?
136
00:11:27,567 --> 00:11:30,867
Această dimensiune nu trece ușor neobservată.
137
00:11:30,867 --> 00:11:34,633
Am încercat să fiu discret,
dar am fost prins.
138
00:11:36,567 --> 00:11:41,067
Motivul pentru care l-am întâlnit pe domnul Hong
trimis o scrisoare este...
139
00:11:44,033 --> 00:11:45,733
Care este motivul?
140
00:11:46,900 --> 00:11:49,067
Așa cum a vrut marele prinț al acestei națiuni
141
00:11:49,067 --> 00:11:51,167
Corectez căsătoriile ilegale
142
00:11:51,167 --> 00:11:53,856
și reformarea vămilor înșelătoare.
143
00:11:53,856 --> 00:11:55,733
Oh.
144
00:11:55,733 --> 00:11:59,067
Și cineva ca ăsta a trimis
o scrisoare sub numele meu?
145
00:12:00,167 --> 00:12:01,200
Am asta?
146
00:12:01,200 --> 00:12:05,033
Când am scris-o, trăiam ca tine.
147
00:12:05,033 --> 00:12:06,912
Trebuie să fiu distrat
ti-a scris numele.
148
00:12:06,912 --> 00:12:08,467
Oh.
149
00:12:08,467 --> 00:12:11,500
Mâna mea a scris numele meu?
150
00:12:12,500 --> 00:12:14,167
Știu.
151
00:12:14,167 --> 00:12:16,133
Am acționat din nou singur.
152
00:12:16,133 --> 00:12:19,067
Lovi-mă o dată. Pot suporta.
153
00:12:19,067 --> 00:12:20,800
Moale.
154
00:12:22,167 --> 00:12:24,033
Nu, mulțumesc.
155
00:12:25,733 --> 00:12:27,167
Am înțeles.
156
00:12:27,167 --> 00:12:30,600
Cu trupul meu aproape ai avut
a trăit o viață nelimitată de văduvă.
157
00:12:30,600 --> 00:12:33,867
Bineînțeles că ai o cale de ieșire
dorit în această gospodărie.
158
00:12:37,133 --> 00:12:39,733
Oricum era inevitabil.
159
00:12:39,733 --> 00:12:41,733
Totuși, ce ușurare.
160
00:12:41,733 --> 00:12:44,133
Cel puțin trupurile noastre erau
revenit la timp.
161
00:12:45,667 --> 00:12:47,467
Ești bine, nu?
162
00:12:53,933 --> 00:12:55,667
Atunci e bine.
163
00:12:57,733 --> 00:13:00,267
Asta e sugestia mea.
164
00:13:00,267 --> 00:13:02,600
[cerere în căsătorie]
165
00:13:06,200 --> 00:13:07,400
Si...
166
00:13:07,400 --> 00:13:08,867
Ai spus că ești bine.
167
00:13:08,867 --> 00:13:11,300
Este suficient pentru azi.
168
00:13:20,033 --> 00:13:23,933
Circumstanțele sunt nefavorabile.
Îmi pare rău.
169
00:13:23,933 --> 00:13:27,567
Ar trebui să-mi cer scuze,
că deranjez
cauzat.
170
00:13:34,267 --> 00:13:36,633
Bună, Hyeju.
171
00:13:38,800 --> 00:13:41,833
O, vărul meu!
172
00:13:44,133 --> 00:13:47,700
Am vrut să intru după muncă
Hanseong vino la tine,
173
00:13:47,700 --> 00:13:49,967
dar aici ne întâlnim.
174
00:13:59,567 --> 00:14:02,100
Am întârziat.
175
00:14:04,900 --> 00:14:06,900
Mulţumesc.
176
00:14:06,900 --> 00:14:10,467
Îi datorez viața mea
în luptă.
177
00:14:14,633 --> 00:14:17,133
Tu trebuie să fii Eun Jo.
178
00:14:17,133 --> 00:14:19,200
Da.
179
00:14:19,200 --> 00:14:21,500
Nu trebuie să mă scoți afară.
180
00:14:21,500 --> 00:14:24,633
Îi spune lui Hyeju să se odihnească,
înainte de a pleca.
181
00:14:24,633 --> 00:14:26,333
Da.
182
00:14:32,333 --> 00:14:34,100
Eun Jo.
183
00:14:35,000 --> 00:14:37,200
S-a terminat acum.
184
00:14:38,367 --> 00:14:41,033
Ce crezi?
185
00:14:41,033 --> 00:14:46,700
Le-am spus țara în care eu
cultivat, a fost vândut și asta
Banii erau ușor de făcut.
186
00:14:48,433 --> 00:14:50,433
Ține chestia asta secretă.
187
00:14:50,433 --> 00:14:53,700
Pot să întreb de ce?
188
00:14:55,100 --> 00:14:58,233
Sper doar să fie
se simte un pic mai bine.
189
00:14:58,233 --> 00:14:59,933
Îmi pare rău, ce?
190
00:15:00,867 --> 00:15:07,433
Am auzit, averea Lordului Hong
a fost confiscat în anul Gyeongo.
191
00:15:07,433 --> 00:15:09,933
Consideră-l o întoarcere.
192
00:15:23,700 --> 00:15:25,933
Excelența Voastră.
193
00:15:25,933 --> 00:15:29,233
Unde ai fost?
194
00:15:33,933 --> 00:15:36,067
Iartă-mă.
195
00:15:36,067 --> 00:15:37,800
Nu spune că ai dat pământul
196
00:15:38,867 --> 00:15:41,667
pe care l-ai primit de la cel mai mare din Naju,
197
00:15:41,667 --> 00:15:45,000
la bugetul secretarului-șef?
198
00:15:49,200 --> 00:15:50,700
Vă rog să o luați înapoi.
199
00:15:50,700 --> 00:15:52,200
Această căsătorie a fost decizia mea...
200
00:15:52,200 --> 00:15:54,267
Nu a fost al tău
201
00:15:54,267 --> 00:15:56,300
nici responsabilitatea ta,
202
00:15:57,000 --> 00:15:58,624
nici nu era
203
00:15:58,624 --> 00:16:01,467
Căsătoria ta.
204
00:16:01,467 --> 00:16:03,867
A fost greșeala mea.
205
00:16:06,667 --> 00:16:09,033
Cu pământul pe care l-ai avea
pot trăi confortabil...
206
00:16:09,033 --> 00:16:10,200
Ajunge.
207
00:16:10,200 --> 00:16:14,367
Nu te mai face de rusine
mai mult. Nu te-am văzut niciodată așa.
208
00:16:15,833 --> 00:16:20,567
Dacă vreau să spun ceva cu adevărat pentru tine,
209
00:16:20,567 --> 00:16:22,867
atunci protejează-te.
210
00:16:27,200 --> 00:16:29,567
uita,
211
00:16:30,900 --> 00:16:32,633
ce s-a întâmplat în această casă.
212
00:16:36,700 --> 00:16:38,700
Iartă-l pe acesta
213
00:16:39,500 --> 00:16:41,600
tată nebun.
214
00:16:52,704 --> 00:16:54,624
Ai spus că ar trebui să uit
215
00:16:54,624 --> 00:16:57,300
și am uitat complet de asta.
216
00:17:01,800 --> 00:17:03,567
Trebuie să-ți fie foame?
217
00:17:03,567 --> 00:17:06,533
O ajut pe mama cu servirea.
218
00:17:37,312 --> 00:17:39,552
[cerere în căsătorie]
219
00:17:49,920 --> 00:17:51,936
[Prințul Do Wol propune căsătorie]
220
00:17:56,640 --> 00:17:58,900
Prințul Do Wol?
221
00:18:03,633 --> 00:18:07,133
Înălțimea Voastră, l-ați chemat pe domnul Hong?
222
00:18:07,133 --> 00:18:09,467
A fost odată secretar de război.
223
00:18:09,467 --> 00:18:13,800
Bătăliile pe care le-a purtat în nord
câștigate au fost incomensurabile.
224
00:18:13,800 --> 00:18:16,533
Ca cineva care a trăit la țară,
225
00:18:16,533 --> 00:18:18,533
pe care l-a protejat, se cuvine
226
00:18:18,533 --> 00:18:21,033
pentru siguranța lui și a
227
00:18:21,033 --> 00:18:22,800
Să ne rugăm pentru pace în gospodărie.
228
00:18:22,800 --> 00:18:25,567
Nu din cauza lui Hong Si?
229
00:18:25,567 --> 00:18:29,024
Ea este doar fiica ministrului,
pentru care m-am rugat.
230
00:18:29,024 --> 00:18:32,667
Deci crezi că e din cauza Dr. Hong?
231
00:18:32,667 --> 00:18:34,533
Ce? De ce?
232
00:18:34,533 --> 00:18:38,600
domnul Hong a devenit
eliberat de Majestatea Sa în Anul Gyeongo.
233
00:18:38,600 --> 00:18:42,600
Fiți între familiile voastre
voi nimic altceva decât dușmani jurați.
234
00:18:52,233 --> 00:18:54,304
[Hyeminseo]
235
00:18:58,767 --> 00:19:00,633
Multumesc.
236
00:19:03,267 --> 00:19:04,733
Te-ai întors exact la timp.
237
00:19:04,733 --> 00:19:06,000
Du-te la îndatoririle tale.
238
00:19:06,000 --> 00:19:07,733
Da.
239
00:19:10,267 --> 00:19:14,167
Sunt atât de uşurat că
ai pus capăt acestei blestemate de căsătorie.
240
00:19:14,167 --> 00:19:17,933
Acum pot
relaxează-te în sfârșit cu o băutură!
241
00:19:17,933 --> 00:19:20,133
Îți place asta, idiotule?
242
00:19:20,133 --> 00:19:21,900
Am vrut doar ceva
bea cu tine, dragă.
243
00:19:21,900 --> 00:19:23,133
Ce? Dragă?
244
00:19:23,133 --> 00:19:24,833
De ce? Esti idiotu?
245
00:19:24,833 --> 00:19:26,133
- Dragă?
- Idiotule!
246
00:19:26,133 --> 00:19:27,933
- Dragă?
- Nebunule!
247
00:19:27,933 --> 00:19:29,100
- Dragă?
- Tu!
248
00:19:29,100 --> 00:19:30,133
- Dragă?
- Tu!
249
00:19:30,133 --> 00:19:31,867
Uf, destul!
250
00:19:32,867 --> 00:19:33,900
Eun Jo.
251
00:19:33,900 --> 00:19:36,167
Mă bucur că a funcționat.
252
00:19:37,920 --> 00:19:41,696
Oh, ați fost tratați?
253
00:19:41,696 --> 00:19:43,500
Ei bine...
254
00:19:43,500 --> 00:19:47,800
Ma durea stomacul asa ca m-am gandit,
este ciuma.
255
00:19:47,800 --> 00:19:49,967
Dar doar din cauza ei doare
nu a putut merge la toaletă.
256
00:19:49,967 --> 00:19:51,933
Capul mi se învârtea așa că am presupus
257
00:19:51,933 --> 00:19:54,100
este a naibii de ciumă...
258
00:19:54,100 --> 00:19:55,392
Este o mahmureală.
259
00:19:55,392 --> 00:19:56,433
Corecta.
260
00:19:56,433 --> 00:19:57,700
Ai văzut-o și ultima dată, nu?
261
00:19:57,700 --> 00:19:59,967
În ultima vreme este jumătate
pacienților noștri ca asta.
262
00:19:59,967 --> 00:20:04,000
Răspândiți zvonuri false
situat in capitala.
263
00:20:04,000 --> 00:20:07,367
Dar în afara orașului, lucrurile sunt serioase.
264
00:20:07,367 --> 00:20:09,433
Se spune că e ciuma.
265
00:20:14,967 --> 00:20:19,100
Dacă se răspândește în capitală,
ordinea publică se prăbușește.
266
00:20:19,100 --> 00:20:21,900
Ciuma vine în fiecare an, nu?
267
00:20:21,900 --> 00:20:25,700
Dacă cerul vrea,
se duce de la sine.
268
00:20:25,700 --> 00:20:29,400
Ceea ce este mai important este dacă Majestatea Sa
vânează în palatul temporar din Onyang,
269
00:20:29,400 --> 00:20:32,500
curtea rămâne goală multă vreme.
270
00:20:32,500 --> 00:20:36,800
Mă gândesc la o zonă de vânătoare
urmând a fi construit în apropierea capitalei.
271
00:20:37,733 --> 00:20:40,833
Acolo aproape de capitală
este doar teren rezidential si agricol.
272
00:20:40,833 --> 00:20:42,667
Imposibil.
273
00:20:45,367 --> 00:20:47,300
Ar fi trebuit să iei măsuri de precauție.
274
00:20:47,300 --> 00:20:50,533
Marele Prinț a părăsit palatul.
275
00:20:51,400 --> 00:20:55,467
Te rog spune-i că sunt cu el
vreau să vorbesc despre fiica mea.
276
00:21:00,400 --> 00:21:03,400
Nu pot să o fac toată ziua
nu mai tuși.
277
00:21:03,400 --> 00:21:06,133
Ar fi trebuit să mergi la Clinica Regală
ar trebui să meargă.
278
00:21:06,133 --> 00:21:10,067
Doctorul desemnat de mine a fost însoțit
procesiunea spre palatul provizoriu.
279
00:21:10,067 --> 00:21:13,633
sufăr din copilărie
din astm sever.
280
00:21:15,267 --> 00:21:17,733
Am trăit în corpul tău,
asa ca stiu.
281
00:21:17,733 --> 00:21:21,633
Ești complet sănătos, fără urmă
o boală cronică.
282
00:21:21,633 --> 00:21:23,500
Dar pentru câteva zile...
283
00:21:29,600 --> 00:21:31,567
Este de la răni
in timpul luptei?
284
00:21:31,567 --> 00:21:32,567
Să vedem.
285
00:21:32,567 --> 00:21:33,567
Accidentat?
286
00:21:33,567 --> 00:21:34,967
Pur și simplu a mâncărime puțin.
287
00:21:34,967 --> 00:21:36,067
Dar sunt îngrijorat pentru el.
288
00:21:36,067 --> 00:21:41,000
Când sunt rănit așa, cade
probabil deja mort.
289
00:21:41,000 --> 00:21:42,700
Atunci de ce ai luptat?
290
00:21:42,700 --> 00:21:46,767
Dacă cineva este hotărât, tu
chinuirea este cea mai bună reacție,
291
00:21:47,467 --> 00:21:50,700
să-l ignore. Sentimentele lui
sunt patetic confuzi.
292
00:21:50,700 --> 00:21:53,567
Crezi că de asta te are?
oprit?
293
00:21:55,167 --> 00:21:56,333
Ce altceva ar putea fi?
294
00:21:56,333 --> 00:21:58,267
Să-ți spun că o faci
doar mai complicat.
295
00:21:58,267 --> 00:22:00,500
Ar trebui să mâncăm în schimb?
296
00:22:00,500 --> 00:22:02,167
Deci brusc?
297
00:22:02,167 --> 00:22:03,867
Ai lucrat toată ziua.
298
00:22:03,867 --> 00:22:07,667
Fara pacienti, fara familie,
299
00:22:07,667 --> 00:22:09,400
nici un sot.
300
00:22:09,400 --> 00:22:11,567
Sunt sigur că nici tu nu ai nimic în stomac.
301
00:22:11,567 --> 00:22:13,967
Deci știe despre despărțire.
302
00:22:17,067 --> 00:22:18,267
Ar putea fi...
303
00:22:18,267 --> 00:22:20,167
Alteța Voastră?
304
00:22:21,933 --> 00:22:24,300
Am crezut că ești tu,
305
00:22:24,300 --> 00:22:27,067
si acum te vad aici.
306
00:22:27,067 --> 00:22:30,567
Ai cunoscut o altă femeie?
când erai în corpul meu?
307
00:22:30,567 --> 00:22:32,633
Nu am fost eu.
308
00:22:33,467 --> 00:22:35,367
Așa cum era de așteptat, nu vă amintiți.
309
00:22:35,367 --> 00:22:38,867
Sunt Ji Yeon, fiica lui
Consilier suprem de stat Han Seung Rok.
310
00:22:39,648 --> 00:22:40,833
Uh.
311
00:22:40,833 --> 00:22:43,133
Ne-am întâlnit la palat înainte, nu?
312
00:22:43,133 --> 00:22:44,300
Da.
313
00:22:44,300 --> 00:22:49,800
Am auzit, Alteța Voastră a subliniat toată lumea
domnişoarelor din capitală.
314
00:22:52,867 --> 00:22:54,467
Ce te aduce aici?
315
00:22:54,467 --> 00:22:56,400
Există o ciumă în jur.
316
00:22:56,400 --> 00:23:00,500
Tatăl meu mi-a ordonat să folosesc ierburi medicinale
pentru a aduce la Hyeminseo.
317
00:23:01,500 --> 00:23:03,767
Asta seamănă cu el.
318
00:23:03,767 --> 00:23:05,933
Vă rog să-i transmiteți salutările mele.
319
00:23:05,933 --> 00:23:07,833
o voi face.
320
00:23:13,504 --> 00:23:15,567
Ce?
321
00:23:15,567 --> 00:23:18,000
Ce sunt toate acestea?
322
00:23:18,000 --> 00:23:19,733
Dă-mi asta.
323
00:23:20,736 --> 00:23:23,500
Hei, haide.
324
00:23:23,500 --> 00:23:25,600
Avem aceeași cale.
325
00:23:25,600 --> 00:23:28,867
Să o întreb pe ea, pe cea pe care ea a promis-o?
Să faci supă de pui?
326
00:23:28,867 --> 00:23:30,967
Ce...
327
00:23:30,967 --> 00:23:33,800
Nu o vei întâlni pe mama mea, nu-i așa?
328
00:23:33,800 --> 00:23:35,133
Nu.
329
00:23:35,133 --> 00:23:40,100
De când am sunat-o odată pe mama ei,
Ar trebui să o consider ca pe mama mea.
330
00:23:40,100 --> 00:23:41,667
Din cauza cererii...
331
00:23:41,667 --> 00:23:43,133
Nu acum, te rog.
332
00:23:43,133 --> 00:23:44,800
Mai târziu.
333
00:23:44,800 --> 00:23:46,633
Să mâncăm mai întâi.
334
00:23:46,633 --> 00:23:49,533
Nu, ascultă.
335
00:23:50,867 --> 00:23:53,967
Ar trebui să găsești pe cineva care este al tău
demn, Mare Prinț.
336
00:23:53,967 --> 00:23:56,633
De ce să te uiți în altă parte când...
esti aici, sanatos si vesel?
337
00:23:56,633 --> 00:23:58,600
Cine altcineva?
338
00:23:58,600 --> 00:24:01,267
Nu te comporta prost.
339
00:24:01,267 --> 00:24:04,900
Cineva ca fiica
a Consiliului Suprem de Stat.
340
00:24:04,900 --> 00:24:06,200
esti gelos?
341
00:24:06,200 --> 00:24:07,400
Nu.
342
00:24:07,400 --> 00:24:10,233
Era o femeie pe care eu
din obligație față de mama lui.
343
00:24:10,233 --> 00:24:12,300
O singură dată.
344
00:24:12,300 --> 00:24:14,367
nici nu am intrebat.
345
00:24:14,367 --> 00:24:16,900
Ai putea măcar să te prefaci
de parcă ai fi curios.
346
00:24:17,967 --> 00:24:20,367
Spun asta de dragul tău, Mare Prinț.
347
00:24:20,367 --> 00:24:22,800
Dacă vreau să spun ceva cu adevărat pentru tine,
348
00:24:22,800 --> 00:24:25,033
fă-mi supă de pui.
349
00:24:25,033 --> 00:24:28,567
Vă rog bucătarului din Royal
Bucătărie face supă de pui.
350
00:24:28,567 --> 00:24:30,567
Stai, unde vrei să mergi?
351
00:24:30,567 --> 00:24:32,833
Trebuie să iei asta cu tine.
352
00:24:33,833 --> 00:24:35,533
Dacă voi doi vă certați așa,
353
00:24:35,533 --> 00:24:37,033
nu veți deveni doar dușmani
între familiile voastre,
354
00:24:37,033 --> 00:24:39,600
ci dușmanilor adevărați.
355
00:24:39,600 --> 00:24:42,733
Problemele inimii se termină
oricum, mai ales în ostilitate.
356
00:24:42,733 --> 00:24:44,867
Acest lucru este mai natural.
357
00:24:44,867 --> 00:24:47,400
Se pare că ești
chiar faci probleme?
358
00:24:48,800 --> 00:24:50,300
Gelos?
359
00:24:50,300 --> 00:24:53,033
El vorbeste prostii.
360
00:24:53,700 --> 00:24:55,936
Când vine vorba de din nou
Supa de pui funcționează, haide.
361
00:24:55,936 --> 00:24:57,067
Ei bine...
362
00:24:57,067 --> 00:24:58,100
într-adevăr...
363
00:24:58,100 --> 00:24:59,600
Doamne.
364
00:24:59,600 --> 00:25:00,933
Sunt eu, doctore Hong.
365
00:25:00,933 --> 00:25:03,033
M-ai speriat.
366
00:25:03,033 --> 00:25:06,433
Am nevoie de asta pentru a intra în
să vină în capitală.
367
00:25:06,433 --> 00:25:09,733
Dacă cineva mă recunoaște,
Acest lucru provoacă tulburări inutile.
368
00:25:12,800 --> 00:25:14,533
Cine eşti tu?
369
00:25:15,433 --> 00:25:18,200
Cineva pe care-l cunosc.
370
00:25:18,200 --> 00:25:21,133
De ce o urmărești?
îmbrăcat ca femeie?
371
00:25:21,133 --> 00:25:23,567
Ceva sa întâmplat în Gujilmak,
372
00:25:23,567 --> 00:25:26,667
așa că i-am cerut ajutor doctorului Hong.
373
00:25:28,867 --> 00:25:30,667
Gujilmak?
374
00:25:32,900 --> 00:25:35,700
Asta înseamnă că ciuma a izbucnit acolo?
375
00:25:35,700 --> 00:25:37,300
- Ciuma?
- Ieri,
376
00:25:37,300 --> 00:25:40,333
a spus un doctor din Hwalinseo
a inspectat pe scurt zona
și a raportat despre asta.
377
00:25:40,333 --> 00:25:43,600
Unii vărsă,
iar unii au febră mare.
378
00:25:43,600 --> 00:25:45,567
Care este diagnosticul exact?
379
00:25:45,567 --> 00:25:47,100
Nu știm.
380
00:25:47,100 --> 00:25:49,567
Crezi că nu au fost
odată examinat corespunzător?
381
00:25:49,567 --> 00:25:53,100
Hwalinseo a fost fondat
pentru a lupta și a ajuta epidemiile.
382
00:25:54,367 --> 00:25:57,133
Chiar și medicii evită gujilmak.
383
00:25:57,133 --> 00:26:01,933
Oameni ca mine care sunt bolnavi
membrii familiei locuiesc,
au aceleasi prejudecati.
384
00:26:01,933 --> 00:26:05,833
Nimeni în afară de doctorul Hong
are grija de noi.
385
00:26:06,767 --> 00:26:08,633
Ar trebui să ne grăbim?
386
00:26:12,733 --> 00:26:15,600
Așteaptă un moment.
387
00:26:20,367 --> 00:26:22,100
Care-i treaba?
388
00:26:23,033 --> 00:26:26,067
Acesta este un centru de tratament
cu risc de infectare.
389
00:26:26,067 --> 00:26:28,400
Sunt de profesie medic de tribunal.
390
00:26:28,400 --> 00:26:32,133
este datoria mea,
Acces la acest loc
a limita.
391
00:26:32,133 --> 00:26:33,867
Vă rugăm să respectați.
392
00:26:38,433 --> 00:26:40,167
Mă duc să verific.
393
00:26:47,167 --> 00:26:48,733
Dae Chu.
394
00:26:48,733 --> 00:26:52,000
Aflați cine este medicul Hwalinseo
a fost cel care a examinat Gujilmak.
395
00:26:52,000 --> 00:26:53,733
Da.
396
00:26:57,467 --> 00:27:01,700
Avem pe toți aici cu noi
aceleasi simptome.
397
00:27:01,700 --> 00:27:03,900
Staţi să văd.
398
00:27:11,533 --> 00:27:13,733
Delicios.
399
00:27:14,667 --> 00:27:17,967
Hei, asta e nu.
400
00:27:17,967 --> 00:27:19,700
Scuipa-l.
401
00:27:21,067 --> 00:27:24,033
Aceasta este mâncarea noastră.
402
00:27:24,033 --> 00:27:27,867
Ți-e și foame? Ar trebui să împărtășim?
403
00:27:36,400 --> 00:27:38,100
Ei bine...
404
00:28:06,033 --> 00:28:09,700
Tânărul domn care era cu
Ai venit acolo, pe deal.
405
00:28:10,368 --> 00:28:12,900
Oh, mulțumesc.
406
00:28:28,500 --> 00:28:30,233
Corecta.
407
00:28:30,233 --> 00:28:31,333
Sau?
408
00:28:31,333 --> 00:28:32,367
Da.
409
00:28:32,367 --> 00:28:34,867
- În ordine.
- Sunt destule aici.
410
00:28:34,867 --> 00:28:36,600
Sau?
411
00:29:12,067 --> 00:29:14,667
Geum Dol, vino jos.
412
00:29:18,533 --> 00:29:19,533
Ce s-a întâmplat?
413
00:29:19,533 --> 00:29:21,233
Voi explica pe parcurs.
414
00:29:21,233 --> 00:29:23,467
Mă întorc imediat.
415
00:29:23,467 --> 00:29:25,700
Te întorci și tu, nu-i așa, frate?
416
00:29:25,700 --> 00:29:27,633
Da.
417
00:29:27,633 --> 00:29:29,367
Frate?
418
00:29:31,333 --> 00:29:34,100
Apa din vale
s-a înrăutățit în timp?
419
00:29:34,100 --> 00:29:38,167
Din moment ce l-au băut fără să știe,
Toți locuitorii Gujilmak suferă de dizenterie.
420
00:29:38,167 --> 00:29:41,600
Anunțați Hyeminseo
iar obținerea medicamentelor necesită timp.
421
00:29:43,533 --> 00:29:44,733
Ce?
422
00:29:44,733 --> 00:29:46,467
Excelența Voastră.
423
00:29:48,700 --> 00:29:53,267
Se pare că există afaceri urgente
să-i dea lui Hyeminseo. Eun Jo, ai grijă de asta.
424
00:29:53,267 --> 00:29:57,900
Trebuie să merg cu băiatul ăsta
vorbește cu domnul aici.
425
00:30:01,400 --> 00:30:03,100
Nu voi cauza probleme.
426
00:30:03,100 --> 00:30:05,233
Pacienții de la Gujilmak așteaptă.
427
00:30:06,733 --> 00:30:08,767
Mă întorc imediat.
428
00:30:20,500 --> 00:30:24,533
M-am gândit să trec peste asta
Frânghie a oferit fratele tău și intră în curte.
429
00:30:24,533 --> 00:30:27,500
Dar tatăl meu a stricat totul.
430
00:30:27,500 --> 00:30:31,900
După ce căsătoria se încheie,
Trebuie să mă uit la ea mergând din nou la Hyeminseo.
431
00:30:31,900 --> 00:30:33,367
Ea merge la Hyeminseo?
432
00:30:33,367 --> 00:30:36,900
Oh, cu siguranță se va amesteca din nou
si joaca doctorul.
433
00:30:36,900 --> 00:30:40,633
Ar trebui să ai grijă de mine
îngrijorează-te, nu pentru alții.
434
00:30:40,633 --> 00:30:42,667
Fată rea.
435
00:30:43,633 --> 00:30:45,600
Nu e frumos?
436
00:30:46,367 --> 00:30:48,500
Ce?
437
00:30:48,500 --> 00:30:50,667
Că îi pasă de ceilalți.
438
00:31:03,433 --> 00:31:05,800
Te-ai întors.
439
00:31:06,496 --> 00:31:07,600
Oh.
440
00:31:07,600 --> 00:31:09,533
Adu ceai.
441
00:31:09,533 --> 00:31:11,267
Da.
442
00:31:12,667 --> 00:31:14,400
Pssh.
443
00:31:15,667 --> 00:31:17,767
Îl aduc imediat.
444
00:31:18,933 --> 00:31:21,267
Am primit asta recent
445
00:31:21,267 --> 00:31:25,033
Marele Prinț adult nu este recunoscut.
446
00:31:25,033 --> 00:31:28,233
Vă rog să-mi iertați grosolănia.
447
00:31:28,233 --> 00:31:30,200
Te rog, nu-ți face griji.
448
00:31:39,712 --> 00:31:42,300
[cerere în căsătorie]
449
00:31:42,300 --> 00:31:46,233
Nu mai vizita Eun Jo.
450
00:31:48,233 --> 00:31:49,567
Dacă e din cauza Majestății Sale...
451
00:31:49,567 --> 00:31:51,900
Nu încerca să mă convingi.
452
00:31:51,900 --> 00:31:53,833
Îmi cer scuze în numele tău
Majestatea Sa.
453
00:31:53,833 --> 00:31:54,867
sunt sincer...
454
00:31:54,867 --> 00:31:57,267
Nu-mi place sinceritatea asta.
455
00:31:57,267 --> 00:32:00,500
Și toți cei din jurul tău ar face-o
Ostatici ai Majestății Sale.
456
00:32:00,500 --> 00:32:06,067
Dacă înălțimea voastră este serioasă,
Majestatea Sa o va ușura
folosi împotriva ta.
457
00:32:06,067 --> 00:32:07,833
Nu o voi face pe Eun Jo
458
00:32:07,833 --> 00:32:10,833
forța în palat, oriunde
moartea așteaptă.
459
00:32:10,833 --> 00:32:13,733
mai ales,
460
00:32:13,733 --> 00:32:15,533
daca e nunta.
461
00:32:16,967 --> 00:32:18,900
Dacă acesta este motivul, o voi face
proteja,
462
00:32:18,900 --> 00:32:20,667
chiar dacă trebuie să părăsesc palatul...
463
00:32:20,667 --> 00:32:21,933
Nu.
464
00:32:21,933 --> 00:32:24,133
Te rog nu face nimic.
465
00:32:24,133 --> 00:32:28,100
Doar așa o pot proteja pe Eun Jo.
466
00:32:33,300 --> 00:32:35,433
Când spun că trebuie,
467
00:32:37,100 --> 00:32:39,433
dacă tot insist
să mă căsătoresc cu ea...
468
00:32:39,433 --> 00:32:41,367
Daca insisti,
469
00:32:41,367 --> 00:32:44,567
O voi lua pe Eun Jo cu mine
470
00:32:44,567 --> 00:32:46,933
ameninta cu moartea mea.
471
00:32:46,933 --> 00:32:49,667
Dacă continui în ciuda tuturor,
472
00:32:49,667 --> 00:32:52,767
Îmi voi da viața
473
00:32:52,767 --> 00:32:55,100
să-l oprească.
474
00:32:58,333 --> 00:33:00,413
Va rog ajutati-ma
475
00:33:00,413 --> 00:33:03,400
astfel încât eu Eun Jo
476
00:33:04,367 --> 00:33:06,767
nici nu doare.
477
00:33:26,667 --> 00:33:28,700
mai esti aici?
478
00:33:34,333 --> 00:33:36,400
Dar Gujilmak?
479
00:33:36,400 --> 00:33:38,300
Le am pe cele urgente
Tratamente finalizate.
480
00:33:38,300 --> 00:33:41,400
Hyeminseo are o mulțime
materiale medicale disponibile
furnizate.
481
00:33:41,400 --> 00:33:43,100
Asta e o ușurare.
482
00:33:43,100 --> 00:33:48,867
Șeful ajută cu medicamentul
de la Marele Prinț Do Wol și m-a instruit,
483
00:33:48,867 --> 00:33:53,033
mina familiei regale
pentru a-și exprima recunoștința.
484
00:33:53,033 --> 00:33:54,733
Mulţumesc.
485
00:34:01,233 --> 00:34:03,400
Oh...
486
00:34:03,400 --> 00:34:07,367
Despre ce vorbesti cu el?
Excelență vorbită?
487
00:34:10,300 --> 00:34:11,333
Salutări.
488
00:34:11,333 --> 00:34:13,267
A spus că m-a văzut în palat,
când eram tânăr.
489
00:34:13,267 --> 00:34:15,533
Dar nu-mi amintesc.
490
00:34:15,533 --> 00:34:18,500
Deci știa și el...
491
00:34:20,400 --> 00:34:22,667
Părea și el conștient de asta
a fi.
492
00:34:22,667 --> 00:34:25,433
Înţelege.
493
00:34:26,533 --> 00:34:27,700
Oh da.
494
00:34:27,700 --> 00:34:30,267
Geum Dol te căuta și
te-a numit „frate”.
495
00:34:30,267 --> 00:34:32,567
Ce i-ai făcut?
496
00:34:33,933 --> 00:34:36,400
Trebuie să fi radiat farmec.
497
00:34:37,833 --> 00:34:40,400
Îl vărsați peste tot.
498
00:34:40,400 --> 00:34:43,300
Da, așa că o poți ridica.
499
00:34:43,300 --> 00:34:46,900
De ce nu o ridici singur?
500
00:34:46,900 --> 00:34:50,300
Poate fi măcar cuprins?
Este debordant.
501
00:34:52,567 --> 00:34:55,467
Unde în lume?
vine încrederea în tine?
502
00:34:55,467 --> 00:34:58,267
Am învățat-o.
Lecție de educație regală.
503
00:34:58,267 --> 00:35:01,400
Ah, aroganța învățată.
504
00:35:03,033 --> 00:35:04,833
De ce râzi?
505
00:35:05,867 --> 00:35:07,600
De ce mai râzi?
506
00:35:07,600 --> 00:35:11,133
Vreau doar să râd în continuare cu tine.
507
00:35:12,800 --> 00:35:15,267
Plănuiesc să merg după azi
Dorința inimii de a face exact asta.
508
00:35:36,867 --> 00:35:39,867
Tinere domnule, sunteți din nou aici astăzi.
509
00:35:43,333 --> 00:35:45,167
Ce?
510
00:35:45,167 --> 00:35:49,633
Cel mai bătrân tânăr domn a poruncit:
să ardă totul în această cameră.
511
00:35:51,233 --> 00:35:52,967
Lasă-l.
512
00:35:54,100 --> 00:35:55,800
Iată
513
00:35:56,467 --> 00:35:58,733
încă căldură.
514
00:35:58,733 --> 00:36:00,467
Da.
515
00:36:32,000 --> 00:36:34,900
Ce? Cererea in casatorie...
516
00:36:39,744 --> 00:36:41,500
Oh, nu.
517
00:36:41,500 --> 00:36:43,267
Unde l-am pierdut?
518
00:36:43,267 --> 00:36:46,000
O, dragă, nebun nepăsător.
519
00:36:49,333 --> 00:36:51,700
Ai pierdut ceva?
520
00:36:52,467 --> 00:36:54,300
Nu.
521
00:36:55,267 --> 00:36:56,967
am auzit
522
00:36:56,967 --> 00:37:01,200
îl ai pe Marele Prinț
întâlnit în Hyeminseo?
523
00:37:02,033 --> 00:37:06,367
Din moment ce are o fire atât de caldă,
Am primit ajutorul lui de mai multe ori.
524
00:37:06,367 --> 00:37:10,767
Probabil că doar face ceva
este de așteptat de la un nobil.
525
00:37:12,433 --> 00:37:14,133
Da.
526
00:37:14,800 --> 00:37:17,367
Vă amintiți?
527
00:37:17,367 --> 00:37:22,100
Vreau să-mi petrec viața
mama mea și Excelența Voastră
să slujească în această gospodărie.
528
00:37:22,100 --> 00:37:24,933
Nu mi-am dorit niciodată să trăiesc ca o doamnă.
529
00:37:24,933 --> 00:37:27,467
Mai gandesti asa?
530
00:37:33,500 --> 00:37:35,233
Da.
531
00:37:37,400 --> 00:37:39,333
Atunci fă ce vrei.
532
00:37:57,400 --> 00:37:59,967
Stăpână, intru acum.
533
00:38:02,000 --> 00:38:04,233
A venit un mesaj de la palat?
534
00:38:04,233 --> 00:38:06,567
Este de la regină?
535
00:38:11,267 --> 00:38:12,467
Ce?
536
00:38:12,467 --> 00:38:14,400
De ce?
537
00:38:14,400 --> 00:38:17,633
Regina văduvă vrea să mă vadă?
538
00:38:21,200 --> 00:38:22,367
Dar Marele Prinț?
539
00:38:22,367 --> 00:38:25,408
Am trimis pe cineva la el
Reședința, așa că ar trebui să fie acolo...
540
00:38:25,408 --> 00:38:28,333
Oh, iată-l că vine.
541
00:38:36,333 --> 00:38:38,667
Ce vrei să-mi spui?
542
00:38:41,900 --> 00:38:46,033
Arăți îngrijit. Este suficient.
543
00:38:48,500 --> 00:38:50,233
Cine vine?
544
00:38:51,633 --> 00:38:54,200
Nu sunt azi
Dispoziție de a vedea pe cineva.
545
00:38:54,200 --> 00:38:56,500
Nu este o persoană.
546
00:38:56,500 --> 00:39:00,533
Este celălalt dintre acestea
mânz încăpățânat.
547
00:39:00,533 --> 00:39:03,567
Hae Rim din familia Sin este aici.
548
00:39:03,567 --> 00:39:05,267
Amintiți-vă că de acum înainte.
549
00:39:05,267 --> 00:39:08,833
Acesta este numele femeii,
cu care ai petrecut o noapte.
550
00:39:12,033 --> 00:39:16,333
Eu sunt Sin Hae Rim, Majestatea Voastră.
551
00:39:16,333 --> 00:39:19,267
Îl cunoști pe fiul meu, presupun?
552
00:39:19,267 --> 00:39:20,967
Da.
553
00:39:21,767 --> 00:39:23,567
Aşezaţi-vă.
554
00:39:30,933 --> 00:39:33,767
Îmi cer scuze în avans.
555
00:39:33,767 --> 00:39:36,167
Maiestate, există
o neînțelegere.
556
00:39:36,167 --> 00:39:38,900
Am auzit că ești nepoata
regina.
557
00:39:40,200 --> 00:39:42,533
Deci ea era fiica
Socrii tăi?
558
00:39:44,600 --> 00:39:47,433
Nu știai deja asta?
559
00:39:47,433 --> 00:39:49,233
Voi doi...
560
00:39:52,400 --> 00:39:55,233
Te-am auzit recent
logodna este ruptă.
561
00:39:55,233 --> 00:39:59,232
Poate a fost un motiv
de-a face cu Marele Prinț?
562
00:39:59,232 --> 00:40:01,967
Îmi pare rău, ce?
563
00:40:01,967 --> 00:40:03,967
Nu ai de ce să răspunzi.
564
00:40:04,733 --> 00:40:06,533
Această întrebare este nepotrivită.
565
00:40:06,533 --> 00:40:08,096
De ce să hărțuiești pe cineva
care este deja copleșit,
566
00:40:08,096 --> 00:40:10,533
oferind confort asupra unuia
o logodnă ruptă?
567
00:40:10,533 --> 00:40:13,967
Ce s-a întâmplat aseară
a fost doar lauda mea.
568
00:40:15,233 --> 00:40:17,433
Ți-am adus rușine.
569
00:40:17,433 --> 00:40:19,264
Îți voi explica în privat.
Te rog ridică-te.
570
00:40:19,264 --> 00:40:20,992
Înţelege.
571
00:40:23,100 --> 00:40:24,967
Da.
572
00:40:24,967 --> 00:40:26,200
Aşezaţi-vă.
573
00:40:26,200 --> 00:40:27,900
Da.
574
00:40:28,667 --> 00:40:30,233
O să o fac scurt.
575
00:40:30,233 --> 00:40:32,533
V-ați distrat amândoi.
576
00:40:32,533 --> 00:40:36,467
Nu trebuie să vă faceți griji cu privire la responsabilitate
vorbește, ține nunta.
577
00:40:36,467 --> 00:40:39,800
Vom fi căsătoriți de două ori.
Acest lucru necesită o sărbătoare pentru familia regală.
578
00:40:44,700 --> 00:40:47,000
Vorbesc doar acum pentru că mi-e frică
579
00:40:47,000 --> 00:40:50,167
că afecțiunea ta continuă
580
00:40:50,800 --> 00:40:54,033
o domnișoară nevinovată
ar putea dăuna.
581
00:40:54,033 --> 00:40:55,433
Am deja pe cineva
582
00:40:55,433 --> 00:40:57,933
care imi place.
583
00:41:03,200 --> 00:41:05,800
Uită de ea. Asta este.
584
00:41:05,800 --> 00:41:08,000
O pot face în viața asta
nu uita.
585
00:41:09,367 --> 00:41:11,533
Acesta este răspunsul meu.
586
00:41:25,367 --> 00:41:28,267
Aflați cât timp Hong Si
va rămâne în concediu medical.
587
00:41:28,267 --> 00:41:31,100
Când și-a revenit, spune-i
ar trebui să vină la mine imediat.
588
00:41:38,967 --> 00:41:43,133
Asta e rușinea
589
00:41:44,133 --> 00:41:46,267
pe care l-ai adus asupra mea?
590
00:41:46,267 --> 00:41:47,967
Poate.
591
00:41:50,200 --> 00:41:51,840
imi cer scuze
592
00:41:51,840 --> 00:41:53,792
eu pentru rușine
593
00:41:53,792 --> 00:41:55,500
iar pentru azi.
594
00:41:59,600 --> 00:42:02,667
Există o reflecție în ochii lui
altă femeie.
595
00:42:03,333 --> 00:42:05,433
Cine ar putea fi ea?
596
00:42:05,433 --> 00:42:07,200
Femeia,
597
00:42:07,200 --> 00:42:09,833
care strălucește în privirea lui.
598
00:42:20,900 --> 00:42:23,667
El își revine încet.
599
00:42:23,667 --> 00:42:26,800
Mulțumesc, ai muncit din greu.
600
00:42:28,233 --> 00:42:29,967
Eun Jo?
601
00:42:32,500 --> 00:42:34,867
Ce vrei să spui, e ceva acolo?
602
00:42:35,667 --> 00:42:37,533
Acolo, uite!
603
00:42:37,533 --> 00:42:39,333
Ce este asta?
604
00:42:39,333 --> 00:42:41,267
Ce e acolo?
605
00:42:41,267 --> 00:42:43,267
- Ce este asta?
- Uită-te la asta!
606
00:42:43,267 --> 00:42:45,533
Hei, vino repede!
607
00:42:45,533 --> 00:42:47,233
Este orez.
608
00:42:47,233 --> 00:42:48,333
Este orez.
609
00:42:48,333 --> 00:42:52,267
E pe castanul nostru
orez adevărat crescut!
610
00:42:53,408 --> 00:42:55,000
Este orez!
611
00:42:55,000 --> 00:42:57,267
Asta înseamnă cel puțin un an de orez.
612
00:42:57,267 --> 00:42:59,933
Cine ne-a dat cereale atât de prețioase?
613
00:43:00,833 --> 00:43:04,367
[Umpleți Depozitul Gujilmak cu el.]
614
00:43:04,367 --> 00:43:06,464
Ar fi putut fi Marele Prinț?
615
00:43:06,464 --> 00:43:09,467
Nu știu dacă putem
ar trebui doar să accepte.
616
00:43:10,200 --> 00:43:12,067
Trebuie să mănânci bine și repede
capata putere.
617
00:43:12,067 --> 00:43:14,233
Cred că asta vrea expeditorul.
618
00:43:14,233 --> 00:43:16,000
Gil Dong, Gil Dong!
619
00:43:16,000 --> 00:43:18,167
Ce? Gil Dong?
620
00:43:18,167 --> 00:43:19,900
Acesta este probabil el.
621
00:43:19,900 --> 00:43:23,333
Ne veghează și domnul Gil Dong?
622
00:43:23,333 --> 00:43:26,833
Se spune că e un maestru hoț.
Poate că este adevărat.
623
00:43:26,833 --> 00:43:28,100
E adevărat.
624
00:43:28,100 --> 00:43:32,167
O, dragă, toată lumea greșește complet.
625
00:43:32,167 --> 00:43:36,200
Gil Dong a fost doar un hoț mărunt.
626
00:43:36,900 --> 00:43:39,933
Și am auzit că Gil Dong a murit.
627
00:43:39,933 --> 00:43:44,467
Hei, mă asculți?
628
00:43:46,233 --> 00:43:50,767
Eun Jo, este Gil Dong mort
a înviat?
629
00:43:52,267 --> 00:43:55,767
Ca medic al tribunalului, cunosc moartea aia
este sfârșitul și nu te poți întoarce.
630
00:43:55,767 --> 00:43:59,367
Nu, Gil Dong nu va muri niciodată.
631
00:44:00,133 --> 00:44:03,067
Wow, acum chiar nemurirea!
632
00:44:03,067 --> 00:44:04,900
Ce ar trebuii să fac?
633
00:44:04,900 --> 00:44:06,633
Zvonurile se răspândesc din nou.
634
00:44:06,633 --> 00:44:09,067
m-am gândit
635
00:44:09,067 --> 00:44:11,833
toată lumea ne vrea morți.
636
00:44:11,833 --> 00:44:14,967
Dar sunt oameni care ne încurajează,
pentru a continua să trăiască.
637
00:44:14,967 --> 00:44:16,533
Ca doctorul Hong.
638
00:44:16,533 --> 00:44:20,200
Ce? Nu...
639
00:44:21,984 --> 00:44:23,520
- Nu vom mai muri de foame.
- Minunat.
640
00:44:23,520 --> 00:44:25,440
- Atât de mult orez.
- E atât de bine.
641
00:44:33,033 --> 00:44:34,900
Gujilmak?
642
00:44:34,900 --> 00:44:36,533
Să-l muți pe Gujilmak aici
643
00:44:36,533 --> 00:44:40,167
și munții din jur
pentru a folosi ca teren de vânătoare,
644
00:44:40,167 --> 00:44:42,133
ar reduce la minimum pierderea de civili.
645
00:44:42,133 --> 00:44:43,433
Adevărat.
646
00:44:43,433 --> 00:44:46,000
Este un nou teren de vânătoare regal
chiar necesar?
647
00:44:46,000 --> 00:44:50,733
De fiecare dată când regele vânează, tatăl trebuie
de asemenea, călătoriți la Palatul Onyang.
648
00:44:50,733 --> 00:44:52,900
Acest lucru este prea enervant.
649
00:44:52,900 --> 00:44:56,500
Să fiu atât de departe de palat,
probabil îngreunează administrarea fermei.
650
00:44:56,500 --> 00:44:59,633
Ai crescut?
651
00:45:00,800 --> 00:45:06,567
Dar de ce trebuie să facă Hong Min Jik
provoacă probleme când tatăl este plecat?
652
00:45:08,333 --> 00:45:11,267
De unde vine țara?
se presupune că și-au acoperit datoriile?
653
00:45:11,267 --> 00:45:13,280
Îi aparține vărului său.
654
00:45:14,167 --> 00:45:17,267
Această femeie ar trebui să fie înăuntru
rămâne în gospodăria noastră.
655
00:45:17,267 --> 00:45:19,600
De ce trebuie să fie așa?
656
00:45:19,600 --> 00:45:22,233
Tatăl îl ține în frâu pe Hong Min Jik.
657
00:45:22,233 --> 00:45:25,033
Ea este un fel de ostatică.
658
00:45:26,267 --> 00:45:29,633
Nu ar fi atunci?
de lucru dacă nu era bunicul?
659
00:45:29,633 --> 00:45:31,367
Ce vrei să spui?
660
00:45:32,500 --> 00:45:35,400
Doar du-te cu ei
aranjamente originale.
661
00:45:35,400 --> 00:45:37,300
Ce aranjamente?
662
00:45:38,100 --> 00:45:39,667
Fata otrăvitoare ca
să-mi ia concubina?
663
00:45:39,667 --> 00:45:41,400
Eşti nebun?
664
00:45:44,533 --> 00:45:46,233
Așteaptă.
665
00:45:46,933 --> 00:45:49,233
De ce nu o faci
666
00:45:49,233 --> 00:45:51,233
in locul meu?
667
00:45:54,333 --> 00:45:56,800
Se pare că devii al Lui
Înălțimea Voastră nu va putea să vă vadă o vreme.
668
00:45:56,800 --> 00:45:59,712
Din cauza prelegerilor regale
e greu să părăsești palatul.
669
00:45:59,712 --> 00:46:01,033
Ah...
670
00:46:01,033 --> 00:46:02,933
înțeleg.
671
00:46:03,967 --> 00:46:07,767
Marele Prinț are orezul de urgență
Trimis după Gujilmak, nu?
672
00:46:09,600 --> 00:46:13,133
Am venit să-mi exprim recunoștința
a exprima. Vă rugăm să transmiteți mulțumirile mele.
673
00:46:13,133 --> 00:46:14,500
Ați auzit cu toții?
674
00:46:14,500 --> 00:46:17,233
Gil Dong a înviat din morți.
675
00:46:17,233 --> 00:46:19,333
Chiar a murit și s-a întors?
676
00:46:19,333 --> 00:46:20,733
Era nemuritor!
677
00:46:20,733 --> 00:46:22,500
Doamne, Doamne!
678
00:46:22,500 --> 00:46:23,967
- Zvonurile sunt adevărate?
- Ce?
679
00:46:23,967 --> 00:46:25,696
Am auzit că chiar a trimis
Orez către Gujilmak.
680
00:46:25,696 --> 00:46:26,933
Ce?
681
00:46:26,933 --> 00:46:30,567
Eun Jo pleacă în ultima vreme
constant în și din Gujilmak.
682
00:46:30,567 --> 00:46:32,067
L-ar fi putut vedea pe Gil Dong?
683
00:46:32,067 --> 00:46:33,667
Ce ti-am spus?
684
00:46:33,667 --> 00:46:35,667
Nu există niciun colț de Joseon,
685
00:46:35,667 --> 00:46:39,767
care nu sunt pentru prințul Gil Dong
este accesibil.
686
00:46:39,767 --> 00:46:43,467
Oh, Gil Dong.
687
00:46:51,776 --> 00:46:54,912
Oh, Gil Dong!
688
00:47:25,933 --> 00:47:28,667
Văd că ești aici să te rogi.
689
00:47:31,456 --> 00:47:36,267
Sunt aici pentru tine pentru asta
pentru a-i mulțumi Excelenței Sale pentru întoarcerea sa în siguranță.
690
00:47:36,267 --> 00:47:39,904
Aceasta este fiica mea, a ta
a vrut odată să se întâlnească.
691
00:47:43,500 --> 00:47:45,533
Eu sunt Hong Eun Jo.
692
00:47:47,533 --> 00:47:50,600
Vrei să dai numele ale tale
Scrie rugăciuni în familie?
693
00:47:50,600 --> 00:47:53,300
Vreau să mă rog pentru ea.
694
00:47:54,567 --> 00:47:57,467
Ce amabil din partea ta!
695
00:48:03,800 --> 00:48:06,867
[Hong Min Jik, Hong Dae Il,
Hong Eun Jo, Chun Seom]
696
00:48:14,767 --> 00:48:18,400
Vă mulțumim pentru considerație.
697
00:48:18,400 --> 00:48:19,767
Scrie înainte de anul Gyeongo
698
00:48:19,767 --> 00:48:23,400
nu era nimeni în capitală
cu excepția protecției domnului Hong Min Jik.
699
00:48:23,400 --> 00:48:25,833
Am fost unul dintre ei.
700
00:48:29,824 --> 00:48:31,232
Aşa.
701
00:48:31,232 --> 00:48:35,467
Știi ce fel de om
este actualul rege?
702
00:48:38,167 --> 00:48:44,033
Știu puține despre ei
Afacerile celor puternici.
703
00:48:44,033 --> 00:48:46,900
Sunt doar unul simplu
Cetățean luptă pentru supraviețuire.
704
00:48:46,900 --> 00:48:48,733
Dar ar trebui să știi.
705
00:48:48,733 --> 00:48:54,500
Căci și-a ridicat sabia
tot împotriva lordului Hong Min Jik.
706
00:48:55,700 --> 00:48:57,600
A ridicat sabia?
707
00:48:58,667 --> 00:49:00,400
Anul Gyeongo,
708
00:49:01,067 --> 00:49:03,900
un an de vărsare de sânge.
709
00:49:03,900 --> 00:49:06,100
Pentru a-i pedepsi numai pentru petiții,
710
00:49:06,100 --> 00:49:09,633
va Majestatea Voastră
aduce mare nenorocire în viitor.
711
00:49:09,633 --> 00:49:14,233
Lord Hong Min Jik a pierdut
aproape viața pentru sfatul său credincios.
712
00:49:14,233 --> 00:49:19,800
Scrieri imorale
pedepsirea este înțeleaptă.
713
00:49:19,800 --> 00:49:25,133
Dar Im Sa Hyeong, un cenzor la acea vreme,
a supraviețuit prin lingușire.
714
00:49:25,133 --> 00:49:28,167
Regele, influențat de
Linguşirea curtenilor corupţi,
715
00:49:28,167 --> 00:49:30,016
a curățat oficialii fără scrupule
de toate gradele,
716
00:49:30,016 --> 00:49:33,300
[Biroul Regal de Investigații]
cei care nu au vrut să i se supună.
717
00:49:34,800 --> 00:49:38,633
El a asuprit chiar și pe concubine
a regelui precedent și a lui
718
00:49:38,633 --> 00:49:42,167
proprii frați vitregi sub pretext
să-l amenințe pe prinț.
719
00:49:42,167 --> 00:49:45,200
Prefer să mor decât să mor cu tine
să trăiești cu această rușine!
720
00:49:48,033 --> 00:49:49,767
Mamă!
721
00:49:51,233 --> 00:49:53,900
Mamă!
722
00:49:54,567 --> 00:49:58,767
Regele care controlează curtea
acel an era plin de sânge
723
00:49:58,767 --> 00:50:02,433
a umplut curtea regală cu ale lui
marionetă, perfidul Im Sa Hyeong,
724
00:50:02,433 --> 00:50:06,400
și oficiali care, ca și el, erau lachei.
725
00:50:06,400 --> 00:50:10,167
Acum îl duce pe Joseon spre ruină.
726
00:50:12,033 --> 00:50:17,267
Ştiam că el a provocat mânia poporului Său
Maiestate asupra sa, vorbind deschis,
727
00:50:17,267 --> 00:50:20,433
dar nu m-am gândit niciodată
ca a trecut prin asa ceva in palat.
728
00:50:20,433 --> 00:50:22,733
Nu poți ști.
729
00:50:22,733 --> 00:50:25,800
Familia regală și nobilimea au tăcut.
730
00:50:26,800 --> 00:50:30,133
De aceea, Excelența Sa...
731
00:50:38,067 --> 00:50:42,033
De ce îmi spui asta?
732
00:50:42,033 --> 00:50:44,384
Pentru că copiilor le place povestea
733
00:50:44,384 --> 00:50:46,967
ar trebui să-și cunoască tatăl.
734
00:50:52,733 --> 00:50:55,133
Spun asta de uşurare
si respect,
735
00:50:55,133 --> 00:50:57,400
pentru ca stiu
736
00:50:57,400 --> 00:51:00,867
că Domnul Hong toate acestea
a trecut prin asta și acum trăiește în pace.
737
00:51:03,333 --> 00:51:05,100
În ordine.
738
00:51:24,667 --> 00:51:27,433
L-am cunoscut pe Gil Dong însuși.
739
00:51:28,633 --> 00:51:31,133
[Îl ia pe Gil Dong]
740
00:51:39,000 --> 00:51:40,600
Sunt zvonuri printre oameni
741
00:51:40,600 --> 00:51:43,700
că Gil Dong s-a întors.
742
00:51:48,133 --> 00:51:49,233
[Hong Eun Jo]
743
00:51:49,233 --> 00:51:51,767
O ființă divină.
744
00:51:51,767 --> 00:51:53,500
Poate
745
00:51:54,833 --> 00:51:57,033
avem nevoie de un Dumnezeu.
746
00:51:58,933 --> 00:52:02,400
Vreau să aflu toate zvonurile despre Gil Dong.
747
00:52:09,767 --> 00:52:14,367
Nu ar trebui, Excelența Sa
Prea ușor să întreb despre anul Gyeongo, nu?
748
00:52:22,333 --> 00:52:24,067
Hai să mâncăm.
749
00:52:27,567 --> 00:52:29,567
De ce supă de pui?
750
00:52:29,567 --> 00:52:32,633
Ai spus că vrei supa mea.
751
00:52:32,633 --> 00:52:34,500
Ce?
752
00:52:34,500 --> 00:52:37,067
Oh, m-ai speriat.
753
00:52:37,067 --> 00:52:38,400
De ce?
754
00:52:38,400 --> 00:52:41,567
Pentru că a mai rămas doar jumătate,
după ce le împarți cu Marele Prinț?
755
00:52:43,333 --> 00:52:45,300
Din nou supă de pui?
756
00:52:45,300 --> 00:52:49,867
Când am spus că ar trebui
Să faci supă de pui?
757
00:52:49,867 --> 00:52:52,300
Asta ai spus data trecută.
758
00:52:52,300 --> 00:52:54,656
De ce te porți ca un străin?
759
00:52:54,656 --> 00:52:56,600
Nu am fost eu...
760
00:52:58,333 --> 00:53:00,067
Nimic.
761
00:53:01,533 --> 00:53:06,467
Arăți îngrijorat de înainte.
Care-i treaba?
762
00:53:07,100 --> 00:53:10,800
Sunt bine, nu-ți face griji.
763
00:53:10,800 --> 00:53:13,400
Bine, nu sunt îngrijorat.
764
00:53:13,400 --> 00:53:14,667
Ai spus să nu-ți faci griji.
765
00:53:14,667 --> 00:53:17,333
Ai spus că nu ar trebui să am unul
face griji pentru tine.
766
00:53:17,333 --> 00:53:18,733
Aceasta persoana a spus asta?
767
00:53:18,733 --> 00:53:20,133
Că nu ar trebui să-ți faci griji?
768
00:53:20,133 --> 00:53:22,367
Ce a mai spus el?
769
00:53:22,367 --> 00:53:24,367
Ai spus-o.
770
00:53:24,367 --> 00:53:26,333
L-ai uitat?
771
00:53:27,467 --> 00:53:32,500
Mi-ai promis
că nu te vei chinui.
772
00:53:33,233 --> 00:53:35,767
Și tocmai ai acceptat asta?
773
00:53:41,233 --> 00:53:44,367
Ce ai în fiecare seară
facut pe acoperis?
774
00:53:44,367 --> 00:53:46,272
m-am gândit
775
00:53:46,272 --> 00:53:48,000
de aici pare mai mic.
776
00:53:48,000 --> 00:53:51,833
De ce ai Hong Si cu prelegeri
trimis înapoi ca scuză?
777
00:53:54,067 --> 00:53:55,733
Te rog nu face nimic.
778
00:53:55,733 --> 00:53:58,933
Doar așa o poți proteja pe Eun Jo.
779
00:53:58,933 --> 00:54:00,467
Nu face nimic.
780
00:54:00,467 --> 00:54:02,624
Trebuie să-ți protejezi mama.
781
00:54:02,624 --> 00:54:03,900
[nunta]
782
00:54:03,900 --> 00:54:08,200
Am avut pentru o clipă
Am uitat unde aparțin.
783
00:54:09,300 --> 00:54:12,067
Nu mai mergi la Gujilmak?
784
00:54:17,333 --> 00:54:20,967
Am auzit că ai ciuma
văzut în Gujilmak.
785
00:54:20,967 --> 00:54:23,867
- Eşti sigur?
- Da.
786
00:54:23,867 --> 00:54:27,233
Gujilmak este originea ciumei
în afara capitalei.
787
00:54:27,233 --> 00:54:30,133
Nu, nu cred că e sigur.
788
00:54:30,133 --> 00:54:32,200
Voi judeca asta.
789
00:54:34,633 --> 00:54:37,000
O ciumă.
790
00:54:37,000 --> 00:54:39,800
Asta e o scuză bună.
791
00:54:45,333 --> 00:54:48,633
Nu m-aș lăsa să intru
aduce probleme?
792
00:54:49,467 --> 00:54:52,133
A spus tot felul de lucruri cu gura mea.
793
00:55:15,867 --> 00:55:17,567
Eun Jo.
794
00:55:20,400 --> 00:55:22,000
Ai lăsat ceva în urmă?
795
00:55:22,000 --> 00:55:25,567
Am crezut că ar trebui să știi,
așa că m-am întors la mijloc.
796
00:55:27,567 --> 00:55:28,633
oricum,
797
00:55:28,633 --> 00:55:32,533
Am auzit asta când eram cu servitorii
a luat o băutură de la Hwalinseo.
798
00:55:32,533 --> 00:55:34,267
Ce?
799
00:55:35,333 --> 00:55:38,567
Se pare că se închid astăzi
Seara Gujilmak.
800
00:55:38,567 --> 00:55:41,733
Ei spun că șterg totul
si sa-l arzi?
801
00:55:41,733 --> 00:55:43,833
Ce groaznic. Ce ar trebui să facem?
802
00:55:44,704 --> 00:55:46,400
Ai.
803
00:55:50,800 --> 00:55:51,800
Doctor Hong?
804
00:55:51,800 --> 00:55:53,433
Când vă cerem ajutor,
805
00:55:53,433 --> 00:55:56,600
Stii pe cine sa anunti?
806
00:55:56,600 --> 00:55:58,333
Înțeles.
807
00:56:02,000 --> 00:56:03,600
Trezește-i pe toți.
808
00:56:03,600 --> 00:56:04,767
Trezește-te, trezește-te, repede.
809
00:56:04,767 --> 00:56:05,933
- Rapid.
- Dumnezeul meu.
810
00:56:05,933 --> 00:56:07,100
Doctor Hong.
811
00:56:07,100 --> 00:56:09,500
Avem nevoie rapid de pacienți
aduce afară.
812
00:56:09,500 --> 00:56:11,367
Geum Dol, trezește-te pe toată lumea.
813
00:56:11,367 --> 00:56:13,733
Spune-le că trebuie să plecăm de aici.
814
00:56:25,200 --> 00:56:27,300
Este acceptabil?
815
00:56:28,800 --> 00:56:30,767
Sunt un animal, așa că nu judec.
816
00:56:30,767 --> 00:56:32,767
Eu doar urmez ordinele.
817
00:56:32,767 --> 00:56:34,667
Te poți mișca?
818
00:56:34,667 --> 00:56:35,867
Ieși cu mine.
819
00:56:35,867 --> 00:56:37,400
Ce naiba se întâmplă aici?
820
00:56:37,400 --> 00:56:38,600
Voi explica mai târziu.
821
00:56:38,600 --> 00:56:40,600
Pacienții în primul rând, repede...
822
00:56:40,600 --> 00:56:42,533
Domnul meu, piciorul tău...
823
00:56:42,533 --> 00:56:46,000
L-am rănit ieri în timp ce vânam.
Nu-i nimic.
824
00:56:49,233 --> 00:56:50,733
Soldații sunt deja aici...
825
00:56:50,733 --> 00:56:52,467
Stai un minut!
826
00:56:59,800 --> 00:57:00,800
Ce este asta...
827
00:57:00,800 --> 00:57:04,933
A venit un ordin, pacienții
să execute aici și să închid acest loc.
828
00:57:04,933 --> 00:57:06,700
Oh, nu.
829
00:57:06,700 --> 00:57:08,667
Funcţionare!
830
00:57:20,500 --> 00:57:22,933
Scăpați pe ușa din spate.
831
00:57:24,128 --> 00:57:26,208
Rapid!
832
00:57:40,133 --> 00:57:41,867
Soare Dol.
833
00:57:41,867 --> 00:57:43,567
Soare Dol.
834
00:57:47,200 --> 00:57:49,200
- Stai acolo.
- E periculos.
835
00:57:59,600 --> 00:58:01,300
Termină acum.
836
00:58:28,600 --> 00:58:30,567
- Ia-mă de mână.
- Merge repede.
837
00:58:30,567 --> 00:58:31,867
Salvează-mi copilul.
838
00:58:31,867 --> 00:58:32,900
Ia-mă de mână.
839
00:58:32,900 --> 00:58:35,300
Repede, sau murim cu toții!
840
00:58:35,300 --> 00:58:37,900
Te rog du-te!
841
00:58:37,900 --> 00:58:40,400
Mă întorc imediat, așa că vă rog așteptați.
842
00:59:09,033 --> 00:59:11,400
Doctore Hong!
843
00:59:43,667 --> 00:59:45,367
Hong Eun Jo.
844
01:00:43,467 --> 01:00:44,500
Crezi că e amuzant?
845
01:00:44,500 --> 01:00:48,467
Din cauza lăcomiei familiei tale
toți acești oameni erau aproape de moarte.
846
01:00:48,467 --> 01:00:51,800
Cum poți să te comporți așa
daca stii exact unde suntem?
847
01:00:51,800 --> 01:00:53,233
Nu pot face nimic în privința asta.
848
01:00:53,233 --> 01:00:55,967
Când sunt cu tine,
Îmi pierd frica.
849
01:00:55,967 --> 01:00:57,967
Gil Dong este în viață.
850
01:00:57,967 --> 01:01:00,133
Din moment ce mergi atât de departe să-l protejezi,
851
01:01:00,133 --> 01:01:03,233
Trebuie să fie foarte important pentru Alteța Voastră.
852
01:01:03,233 --> 01:01:05,833
Păstrează totul despre Gil Dong
sub cheie,
853
01:01:05,833 --> 01:01:07,233
iar tu te ocupi de restul.
854
01:01:07,233 --> 01:01:08,633
Dar Alteța Voastră?
855
01:01:08,633 --> 01:01:11,667
te duci? Unde?