Original subtitles

[Folge 6]

Wie lange seid Ihr schon hier?

Etwa eine Stunde.

Aber solltet Ihr

nicht zuerst fragen, warum ich hier bin?

Ihr wusstet es die ganze Zeit,

angefangen an diesem Tag, oder?

Warum ich hier bin...

Autsch.

Was ist los?

Ich muss zuerst zum Palast.

Das ist...

eine Metzgermaske.

Schwarze Kleidung.

Die Kleidung eines Hofarztes.

Eun Jo, der bei mir war, sah ihn klarer als ich.

War Dr. Hong bei Euch?

Woher wisst Ihr, dass ich bei der Polizei bin?

Nun...

Wie auch immer, was das angeht, es ist wirklich ein Gl�ck,

dass Ihr es gel�st habt.

Ihr wart es.

Gil Dong.

Wo ist Gil Dong?

Er ist nicht hier.

Sehen wir da dr�ben nach.

W�re er nicht da lang gegangen?

Ach bitte, ich bin sicher, Gil Dong ist entkommen.

Dann bin ich erleichtert.

Meine G�te.

Ist das Eun Jo?

Was?

Entschuldigung, k�nnt Ihr mir helfen...

- Eun Jo! - Eun Jo!

Oh nein, was sollen wir tun?

- Eun Jo! - Eun Jo!

Oje, das ist...

Warum habt Ihr nicht gleich gefragt?

Weil Ihr es versteckt h�ttet.

In der Nacht h�rte ich von den Wachen,

warum sie Gil Dong jagten.

Sie sagten, Gil Dongs Name erschien in einem Blutbrief,

aber Ihr habt auf keinen Fall den

fr�heren Oberinspektor w�hrend Eurer Hochzeit get�tet.

Selbst wenn, h�ttet Ihr es trotzdem versteckt.

Da Ihr hergekommen seid, muss es eine falsche Anschuldigung sein.

Wir sind wohl aus demselben Grund hier.

Ihr kamt, falls jemand auftaucht,

um die Leiche des falschen Gil Dong abzuholen, oder?

Es tut mir leid, dass ich Euch

die ganze Zeit get�uscht habe.

Ihr m�sst Euch nicht entschuldigen.

Dass eine Frau vortritt und den Armen hilft,

ist etwas, das Lob verdient.

Also h�rt auf, so mit meinem Gesicht zu schauen.

Dort dr�ben begraben.

Ich werde Gil Dong wenigstens ein Gedenkessen anbieten.

Wer ist da?

Was? Was ist los?

Was passiert hier?

Ist das nicht ein wildes Tier?

Keine Sorge, Lady Dong Ju.

Ihr seid hier die Bestie. Was f�r ein Trick ist das?

Meine G�te.

Wisst Ihr, warum sie anhielten?

Auf dieser Stra�e streifen Tiger und andere wilde Tiere umher.

Das ist der, der Euch reingelegt hat.

Ich muss wissen, wer es ist.

Es ist gef�hrlich, also h�ren wir hier auf.

Es ist mir egal.

Mir nicht.

Ich will nicht, dass Ihr dar�ber verletzt werdet.

Ihr habt wohl vergessen, dass dieser K�rper mir geh�rt.

Wenn Ihr dorthin geht und von Bestien zerfetzt werdet, w�re ich das.

Ach ja.

Ich verga�.

Habt Ihr Verd�chtige?

Ich meine die Person, die den fr�heren Oberinspektor t�tete.

Die halbe Hauptstadt k�nnte einen Groll gegen ihn gehegt haben.

Also wollte die halbe Hauptstadt seinen Tod, richtig?

Es k�nnte schwierig werden, den T�ter zu finden.

Nach heute Abend wird er sich nie zeigen.

Warum sollte er sich bei der Polizei als Gil Dong ausgeben?

Vielleicht wollten sie den Fall mit dem Tod des Verd�chtigen Gil Dong abschlie�en.

Sie brauchten einen Verd�chtigen, den die Leute akzeptieren,

und dieser Verd�chtige war Gil Dong.

Die Leute werden glauben, dass Gil Dong wirklich tot ist.

Er war nur ein kleiner Dieb,

aber sobald er einen Namen hatte, gerieten die Ger�chte au�er Kontrolle.

Es tut mir leid f�r den Verstorbenen,

aber vielleicht ist es richtig, dass der Name "Gil Dong" so verschwindet.

Wartet.

Sagt Ihr, Ihr werdet weiter stehlen?

Euer Schweigen sagt, Ihr werdet es tun.

Ich kann nur nicht Nein sagen.

Ich sagte nicht, dass Ihr Gil Dong seid,

weil Ihr nicht stehlen konntet, als wir getauscht wurden.

Nat�rlich. Keine Sorge.

Denkt Ihr, ich verhalte mich so, nur weil ich mir Sorgen um mich mache?

Wie ich sagte, als Frau vorzutreten, um ihnen zu helfen,

war etwas Lobenswertes.

Aber das ist Vergangenheit, also belasse ich es dabei.

Doch jetzt ist es anders.

Denn du bist es. Du bist diese Frau.

Diebstahl, Sturz, Mordvorw�rfe, eine Falle.

All diese Drohungen geh�ren jetzt dir.

Wei�t du, wie ich mich f�hlte, als ich die Leiche der falschen Gil Dong sah?

Ich gab mir die Schuld und hasste mich,

weil ich dachte, alles lief schief, weil ich dich versteckte,

weil ich dich nicht aufhielt.

Das ist nicht n�tig.

Ich wurde noch nicht erwischt...

Aber das wurdest du schon,

von mir.

Das ist eine Warnung.

Ob in diesem K�rper oder diesem,

wenn du wieder vorstehst, um zu stehlen, wirst du definitiv erwischt.

Wieder von meinen H�nden.

Am Ende wurde ich so erwischt.

Ich gehe jetzt.

Halt.

Warum ist dieses Frauenzimmer um diese Zeit hier?

Ein Mann?

Wie kann sie es wagen...

Verdammt.

[Naehun]

Junge Dame, der Herr ist da.

Bitte kommt schnell raus!

Oh, ja.

Junge Dame.

Seid Ihr zur�ck?

Ich sagte, Ihr sollt auf Euer Aussehen achten, auch f�r einen kurzen Ausflug.

- Was? - Junge Dame.

Eure Schuhe.

Oh.

Weil ich Euch schnell sehen wollte.

Benutzt Ihr mich wieder als Ausrede?

Hier, bringt das Eurem Verlobten.

Da er eine Beerdigung abhielt, muss er ersch�pft sein.

Oh.

Wegen meiner Hochzeit...

Eure Hochzeit wird wohl verschoben.

Es w�re schwierig, zwei gro�e Zeremonien in einem Jahr abzuhalten.

Ihr seht einander nicht �hnlich. Aber Ihr seht reizend aus.

Junge Dame.

Habt Ihr gerade gelacht?

Ich habe nicht gelacht. Jemand sagte, ich sehe Euch nicht �hnlich...

Oh...

Nein, nein, das ist es nicht.

Nein, ich meine...

Herrin.

Ihr seht einander nicht �hnlich.

Aber Ihr seht bezaubernd aus.

Warum kam mir ausgerechnet dieser Gedanke?

Wirke ich so h�bsch auf ihn?

K�nnte es eine Art Ausruf sein?

Wie zu sagen,

ein Berg ist erhaben oder eine Blume ist sch�n?

Meine G�te! Seit wann seid Ihr hier?

Seit du angefangen hast, Selbstgespr�che zu f�hren.

Ihr habt also alles geh�rt.

Das hier.

Mein Bruder bat mich, Euch das zu geben.

Er denkt immer noch, ich sei Eure Verlobte.

Ich will heute dar�ber reden, die Verlobung zu l�sen.

Sehr wohl.

Ihr seht immer noch blass aus.

Es scheint, der Kampf, durch den Regen zu kommen,

dauert noch an.

Ihr irrt Euch gewaltig. Dann verabschiede ich mich.

Ich glaube nicht, dass es ihm gut geht...

Meine G�te.

So wie du angezogen bist, siehst du aus wie eine echte Dame, Eun Jo.

Wie soll ich das �berhaupt binden...

Ich bin nicht in Stimmung daf�r. Wer will mich jetzt sehen?

Der �lteste Sohn des Chefsekret�rs?

Ich frage mich, warum du mich sehen wolltest... Ich?

Warst du gestern mit einem Mann aus?

Einem Mann?

Hat er mich gestern mit ihr gesehen?

Hm.

Ich wei� nicht, wovon Ihr redet.

Dein schamloses Gesicht kommt nach deinem Vater.

Was ist das f�r ein Aufruhr?

Vater.

Ich sah dieses Frauenzimmer mit einem Mann.

Ist das wahr?

Urgh, sogar mit dem Chefsekret�r...

Warte.

Als �ltester Sohn des Chefsekret�rs, der t�glich im Palast ist,

muss er mein Gesicht als Gro�prinz erkennen.

Muss ich auf so vulg�re Verd�chtigungen antworten?

Was meint Ihr?

Was hast du gesagt?

Wenn du ein tugendhafter Mann w�rst,

h�ttest du zuerst nach den Umst�nden gefragt, selbst im Zweifel.

Die Person, die ich gestern traf, war mein junger Herr.

Was dachtet Ihr, wer es war?

Habt Ihr nicht mal sein Gesicht gesehen?

So weit kam ich nicht...

Aber zu denken, dass ein Frauenzimmer zu so sp�ter Stunde

Ein Frauenzimmer, sagt Ihr?

Obwohl mein Status niedrig ist, bin ich jetzt Eure �lteste

Das Wort ist viel zu hart.

Mich zu beleidigen, bedeutet,

den Respekt des Verstorbenen zu missachten.

Ein Gentleman wie Ihr wei� das sicher.

Selbst am K�nigshof,

wenn eine B�rgerliche zur k�niglichen Konkubine ernannt wird,

erh�lt sie den richtigen Titel und wird respektvoll behandelt.

Was ist das f�r eine Einstellung?

Wie kannst du so mit mir reden, ohne deinen Platz zu kennen...

Handelt nicht voreilig.

Vater.

Sie hat nicht unrecht.

Bewahre den Anstand.

Die Hingabe, die du h�ttest zeigen sollen,

indem du meinem Vater dienst, erf�lle sie, ihn zu ehren.

Seung Jae, mach dich bereit, den Palast zu betreten, und folge mir.

Ja.

Wir reden sp�ter.

Wenn n�tig.

Wenn du mich anr�hrst,

wirst du gek�pft.

Was?

Ich dachte, ich rede mit dem jungen Enkel.

Ich sage dir das nur,

weil die M�nner in diesem Haushalt keinen Respekt vor �lteren zu haben

scheinen, also nimm es dir zu Herzen.

Von jetzt an werde

ich es nicht tolerieren,

wenn Ihr Worte wie "Eolnyeo" oder "Konkubine"

oder Morddrohungen aussprecht.

Ich wollte dich zermalmen,

aber du bist die M�he nicht wert.

Was?

Jetzt verstehe ich.

Das erkl�rt, warum du �ber den Br�utigam gelogen

und die Hochzeit durchgezogen hast.

Du hast seinen Todestag vorhergesehen, oder?

Sei ehrlich.

Ihr wolltet die Rolle der Herrin aus dem Nebengeb�ude spielen, oder?

Ja, das stimmt.

Was Sim Cheong aushandelte, waren nicht die 300 S�cke Reis zu Ehren

ihres Vaters, sondern der Titel "Madam des Haushalts des

Chefsekret�rs", der Reichtum, das gemeinsame Ansehen,

alles nur f�r sozialen Aufstieg...

Wie vorhersehbar und langweilig.

H�r zu, Enkel.

Ich rede nicht von Status, sondern von dem Respekt,

Warum verstehst du so etwas Einfaches nicht?

Ehrlich gesagt ist mir deine vulg�re Einstellung egal,

und ich will dich nicht belehren.

Behalte ab jetzt einfach grundlegenden Anstand.

Du bist letzten Endes nicht anders.

Warum zeigst du diesem Mann nicht dein wahres Ich?

Vielleicht h�tte er dich so lieber in Erinnerung behalten.

Dieser Mann?

Moment, was? Es gibt einen anderen Mann?

Bring das der K�niginwitwe.

Erweise ihr auch meinen Respekt.

Heute befahl Ihre Majest�t, dass Ihr pers�nlich Euren Respekt erweist.

Statt S��em wie Yakgwa, nimm stattdessen getrocknete Jujuben.

Eure Majest�t hat eine kalte Konstitution, das ist gut f�r Eure Gesundheit.

Bitte �ffnet Euren Mund.

Ich h�rte, Ihr wart sogar jeden Morgen in der K�niglichen Klinik f�r Kr�uteraufg�sse.

Ja.

Was f�r einen absurden Trick zieht Ihr jetzt ab?

Ich m�chte das Missverst�ndnis kl�ren, das Ihr gerade hattet.

Ein Missverst�ndnis?

Euer Sohn...

Nein, ich meinte mich.

Ich bin weder ein Schurke noch ein Verbrecher, wie Ihr bef�rchtet.

Zugegeben, ich bin verspielt in allen Dingen,

manchmal voller Tapferkeit,

und stur, wenn besessen, gelegentlich zeige ich f�rstliche Arroganz.

Streng genommen ist das kein Makel, da ich ein Prinz bin.

Jedenfalls teile

ich gerne meinen Besitz mit Bed�rftigen

und zeige gelegentlich gro�e Gro�z�gigkeit.

Ich nehme Ablehnung w�rdevoll an,

w�nsche ihnen aber

trotzdem alles Gute,

verberge die Schande anderer und...

Ihr prahlt wirklich geschickt mit Euch.

Weil mein Stolz auch der Stolz Eurer Majest�t ist.

Tss.

All das ist, um Euch zu danken, dass Ihr Euren Sohn so wunderbar erzogen habt.

Das merkst du erst jetzt?

Du K�hner.

Die K�niginwitwe ist wie jede andere Mutter.

Eure Zeit der Besinnung endet jetzt.

Werdet Ihr ab jetzt Morgengr��e erhalten?

Oberste Hofdame Kim.

Ruft sofort Offizier Seo. Er soll das M�dchen herbringen.

Wen meint Ihr?

Hofdame Hong Si.

K�nnen wir nicht sagen, dass Hong Si aus dem Palast verbannt wurde?

Aber wenn Ihre Majest�t versucht, sie �ber das Innere

Hofregister zu finden, wird es nur komplizierter.

Ich werde den Palast verlassen und sie selbst herbringen.

Nein, die Situation ist dringend, also gehen wir zusammen.

Eure Hoheit.

Sie scheint nicht im Nebengeb�ude zu sein.

Wo ist sie hin?

Dae Chu, sieh nach Hyeminseo.

Ja.

Euer junger Herr kommt nicht vor der Sul-Stunde zur�ck.

Ist es in Ordnung, dass Ihr so sp�t noch hierbleibt?

Alle sind weg, also ist es in Ordnung.

Ich muss etwas mit dem jungen Meister besprechen.

Ist jemand hier?

Diese Stimme...

Was machst du hier?

Wer bist du?

Oh.

Ich bin ein Freund von Dae Il aus der Akademie.

Ah, ich verstehe.

Leider ist unser junger Herr ausgegangen.

Oh.

Er ist gesch�ftlich mit mir hier.

Was f�hrt dich den ganzen Weg hierher?

Eun Jo!

Wie kannst du den Freund des jungen Herrn so duzen?

Wir sind in vielerlei Hinsicht informell, also ist es in Ordnung.

Was?

Das zu sagen, wird sie erschrecken.

Ich bin gesch�ftlich oft in der Hyeminseo, also kennen wir uns fl�chtig.

Ah, ja.

Also, was soll das...

Worum?

Jemand sucht nach Hong Si.

Wer ist Hong Si?

Hofdame Hong Si?

Wenn ich den weiten Weg wegen des Namens kam, wer sucht dann nach ihr?

Was soll ich tun? Ich sollte wohl gehen.

Gut, komm ein andermal zur H�hnersuppe wieder.

Wartet, nur einen Moment. Warte, Eun Jo!

Ich habe etwas f�r dich.

Warum sucht die K�niginwitwe nach mir?

Woher soll ich das wissen?

Warum kommst du �berhaupt in mein Haus und isst unsere H�hnersuppe?

Was habe ich damit zu tun, dass Mutter darauf besteht, sie zu kochen?

Bitte h�rt auf, sie so nat�rlich "Mutter" zu nennen.

Warum hast du diese sch�nen Schuhe in deiner Schublade gelassen?

Ihr habt sie sogar sorgf�ltig reingetan.

Nein.

Moment.

Das ist...

Was?

War ich das? Ich habe sie vorsichtig reingetan?

Mutter.

Nein...

Deine Tochter hat sie wohl absichtlich dagelassen, warum holst du sie raus?

Wie bitte?

Du hast sie sowieso gefunden.

Gib sie mir. Ich trage sie.

Wow, wer auch immer diese Schuhe ausgesucht hat, hat wirklich ausgezeichneten Geschmack.

Dieses Lotusblatt lag daneben.

Du hast das sogar sorgf�ltig getrocknet?

Ich behielt es, weil es wertvoll schien.

Es ist offensichtlich, oder?

Sieht es auch f�r dich ziemlich wertvoll aus, Mutter?

Nein, tut es nicht.

Es war bei den bestickten Schuhen dabei.

Warum schreist du so?

Siehst du nicht, dass Mutter erschrocken ist?

Entschuldige dich sofort.

Es tut mir leid.

Schon gut.

Was ist los mit dir?

Ich lasse dieses Lotusblatt hier.

Da es zu kostbar scheint.

Nun... Warum gehst du nicht vor?

A Meom, kann ich unter vier Augen mit dir reden?

Was willst du mir sagen?

Es ist unh�flich, das beim ersten Treffen zu sagen, und ich wei�, es klingt absurd.

Aber im Moment solltest du etwas Abstand zu deiner Tochter halten.

Meinst du, weil sie jetzt verheiratet ist und zu einem anderen Haushalt geh�rt?

Was?

Ja, genau.

Wenn sie ihre Eltern oft besucht, was werden die Schwiegereltern sagen?

Das ist wahrscheinlich.

Ich handelte nur aus eigenem Wunsch.

Ich merkte es nicht, als sie bei mir lebte.

Jetzt, wo sie weg ist, will ich sie n�her bei mir haben.

Ich auch.

Wie bitte?

Oh, ich meine, sie empfindet wahrscheinlich genauso.

Verstehe.

Wie auch immer, wie du geraten hast,

werde ich versuchen, mehr Abstand zu halten.

Es wird kurz, sehr kurz.

Oh, tut mir leid.

Du hast mich an meine Mutter erinnert.

Oh ja.

Und mach nie solche H�hnersuppe f�r deine Tochter.

Gib sie zur�ck. Das sind meine.

Oh, was soll das Gerede?

Du wei�t schon, zwischen uns...

Hey, was meinst du?

Es sind einfach die Umst�nde.

Meins ist deins und deins ist meins.

Seit wir die K�rper tauschten, f�hlt es sich wie Schatzsuche an.

Was dieser K�rper verbirgt, eins nach dem anderen entdecken.

Was kommt als N�chstes?

Es gibt nichts.

Ich behielt die Schuhe nur, weil Wegwerfen falsch schien.

So sieht es jedenfalls aus.

Ich gehe in meine Gem�cher, geh du zum zentralen Hof.

Senke deinen Kopf.

- Verdammt. - Eure Hoheit.

Ah, Chefsekret�r, lange nicht gesehen. Geht es Euch gut?

Geht es Euch gut?

Ich... h�rte vom Tod Eures Vaters.

Er litt lange an Krankheit.

Ich hoffe aufrichtig, dass er jetzt in Frieden ruht.

Habt Ihr meinen Vater je getroffen?

Ich h�rte, seine Krankheit war ernst.

Ich bin dem�tig dankbar.

Ich h�rte, dass Eure Hoheit letzte Nacht das Schlafgemach

Seiner Majest�t betraten und auf die exzessive Verwendung

Ja, das habe ich.

Als stellvertretender Leiter der K�niglichen Klinik �bernehme ich

die volle Verantwortung. Ich werde die k�niglichen �rzte streng befragen.

Tut das nicht. Das wird nicht n�tig sein.

Anstatt sie zu dr�ngen, sollten wir nicht einfach

Ich werde Eure Befehle ausf�hren.

Sehr gut.

Ich muss jetzt gehen.

Du, Diener des Gro�prinzen, halt.

Du hast das verloren. Nimm es zur�ck.

Gib es mir.

Warum ist der da bei Seiner Hoheit...

Du da, hast du ihn nicht geh�rt?

Hofdame Kim, geht in die Gem�cher der K�niginwitwe. Sie verlangt Euch.

Ja.

Gehen wir in deine Gem�cher zur�ck.

Ah, ja.

Der Gro�prinz scheint nicht viel �ber Weihrauch zu wissen.

Chefsekret�r.

K�nnt Ihr mir den Namen des Krauts sagen, das aus Ming importiert wurde?

Warum fragt Ihr danach?

Ich m�chte f�r mein Studium lernen.

Wer wei�, es k�nnte sich eines Tages als n�tzlich erweisen.

Es ist Gokdu, eine Zutat aus Blumensamen,

die ausschlie�lich in Ming gez�chtet werden.

Gokdu?

Danke.

Ich h�rte, Ihr habt mich rufen lassen, Eure Majest�t.

Ich lie� Euch rufen, um Eure j�ngste Leistung zu loben.

Wenn Ihr "begr��en" sagt,

klingt es, als w�re da noch etwas anderes.

Ziemlich schlau.

Ihr seid schlagfertig und scharfsinnig.

Von jetzt an werdet Ihr den Gro�prinzen im Auge behalten.

Ihn beobachten?

Ihr habt wirklich die richtige Person f�r diese Aufgabe gew�hlt.

�berpr�ft vor allem die Frauen um ihn herum mit �u�erster Diskretion.

Verstehe.

Die Frauen Seiner Hoheit?

Wie befohlen, werde ich genauer ermitteln.

Nach diesem Vorfall f�hle ich mich unwohl.

Ich mache mir Sorgen,

dass er eine Frau von niederer Geburt trifft, ohne Familie oder Abstammung,

Eure Majest�t,

was Ihr gerade gesagt habt,

ich flehe Euch an, solche Gedanken nie vor dem Gro�prinzen zu offenbaren.

Was?

Ihr habt recht.

Der Junge tut immer das Gegenteil,

es ihm zu verbieten, w�rde ihn nur noch hartn�ckiger machen.

Ihr versteht ihn gut.

Und noch etwas.

Findet heraus, wer die Frau ist, die Hand in Hand mit ihm im Hof war.

Wenn ich es meinem Bruder sage, wird er sagen, ich war leichtsinnig.

Bitte helft mir, Eure Majest�t.

Ich f�rchtete den Gedanken, Verbindungen zur Familie des Chefsekret�rs zu kn�pfen,

aber das ist sehr g�nstig.

Ich spreche bald dar�ber, wenn die Zeit reif ist.

Danke.

Hae Rim, hast du dich entschieden?

Ger�chte �ber die gel�ste Verlobung werden dich eine Weile besch�ftigen.

Ich werde

sie ertragen.

Warum ist er so sp�t?

Eure Hoheit, Hong Si ist da.

Sie soll eintreten.

Was hat die K�niginwitwe gesagt?

Sp�ter. Ich bin ersch�pft.

Mit dem Gesicht hast du keinen Fehler gemacht, oder?

Das verstehst du nicht.

Den ganzen Tag in diesem kleinen K�rper herumzulaufen, ist nicht leicht.

Dieser K�rper ist mein K�rper, also kenne ich mich aus.

H�r auf zu �bertreiben und steh schnell auf.

Ist er schon eingeschlafen?

Er muss wirklich ersch�pft gewesen sein.

Ich werde

sie bei mir behalten.

? Ich hielt meine H�nde fest und hoffte ?

? Als dieser Moment mich endlich fand ?

? Sehns�chtig gesch�tzt ?

? Rufe ich noch einmal deine Liebe ?

? All diese unertr�glich sch�nen, unausl�schlichen Tage ?

? Ich drehe die Zeit zur�ck bis zu unserem ersten Treffen ?

? Du bedeutest mir alles ?

? Du hast mich hineingezogen ?

? Der gro�e Sonnenschein, der du bist, f�r mich ?

? Der Moment, als ich dich wiedersah ?

? Mein Herz ruft nach dir ?

? Wieder einmal sind wir wieder ?

Halt still.

Ich sch�tze nur, wie gut ich aussehe.

Wenigstens scheint der

Seelentausch jetzt nicht so schlimm zu sein, oder?

Ich meinte es

neulich nicht so.

Dich mit meinen eigenen H�nden zu fangen.

Nein.

Du musst es ernst meinen.

Der Grund, warum ich das tat,

war einfach,

weil mein Herz nach ihnen sehnte.

Patienten zu sehen, die so ausgehungert waren, dass die Medizin nicht wirkte,

ich konnte nicht tatenlos zusehen, also fing ich an.

Jemand wie ich, der das tut, ergibt wahrscheinlich keinen Sinn f�r dich.

Ich verstehe mich selbst auch nicht.

Was in aller Welt hat mich so gemacht?

Egal, wie sehr ich nachdachte, ich konnte keine Antwort finden.

Also beschloss ich,

mich einzumischen, war eine Mission,

die mir der Himmel gab.

So musste ich nicht nach einem Grund suchen.

Und es machte die Dinge etwas einfacher.

Nicht f�r andere,

sondern f�r meinen Seelenfrieden.

Ich bin egoistisch, oder?

Vielleicht ist

es sogar Eitelkeit.

Du folgst deinem Herzen.

Und es ist aufrichtig.

Was das Versprechen angeht, das Ihr mir gegeben habt...

Bleib ab jetzt

in meiner Reichweite.

Nur so weit, wie ich es annehmen kann.

'Aber wenn Ihr dar�ber hinausgeht und das Fundament Joseons st�rt,

werde ich Euch fangen.'

So ein Tag sollte nie kommen.

Sicher nicht.

Kann ein kleiner Dieb, der hier und da stiehlt, wirklich das Fundament Joseons bedrohen?

Ich gebe auch ein Versprechen.

Wenn ich zuf�llig gefasst werden muss,

muss es durch Eure Hand geschehen, Gro�prinz.

Eure Hoheit, Offizier Seo ist hier, um Euch zu sehen.

Lasst ihn rein.

Wir m�ssen Pl�tze tauschen.

Habe ich die Stimmung nicht erkannt und bin zu fr�h gekommen?

Ja, von jetzt an z�hlt Ihr an der T�r bis zehn, bevor Ihr reinkommt.

Was war das vorhin mit dem Generalsekret�r?

Warst du im Schlafgemach Seiner Majest�t?

Ach ja.

Ich wollte das neulich erw�hnen, aber ich habe es vergessen.

Glaubst du, der Gro�prinz wollte dich testen, Vater?

Es kam mir nicht so vor.

Das dachte ich auch.

Aber was st�rt Euch die ganze Zeit?

Prinz Do Wol.

Der Name scheint mich zu belasten.

Ihr habt nach dem Kraut gefragt?

Kein Wunder, dass der Generalsekret�r und Suk Yong meinen Namen erw�hnten.

Da Seine Majest�t auch nicht besonders w�tend wurde, dachte ich, es sei vorbei.

So sind sie.

Selbst wenn man ohne Absicht spricht, geben andere dem eine Bedeutung.

Das Leben als Gro�prinz ist auch nicht einfach.

Schon das Bettenmachen sorgt f�r Aufruhr in der Residenz,

und allein die Frage nach den Kr�utern l�sst die Hof�rzte ermitteln.

Worte und Taten darf man nicht auf die leichte Schulter nehmen.

He.

Ich sprach so unbedacht vor jemandem, der pl�tzlich eine junge Witwe wurde.

Und?

Deine Schwiegereltern wirkten �berraschend freundlich.

Wirklich?

Das kann nicht sein.

Ich werde angemessen als Edeldame behandelt.

Sorgt Euch nicht um mich.

Allerdings,

muss Seine Majest�t nerv�s gewesen sein,

pl�tzlich einem so f�rsorglichen j�ngeren Geschwisterchen gegen�berzustehen.

Wie hie� das Kraut noch mal?

Es war Gokdu.

F�hlt sich Seine Majest�t auch alt?

Seine Krankheit scheint schlimmer zu werden.

Geht es Euch nicht gut?

Mein K�rper f�hlt sich ungew�hnlich schwer an.

Warum f�hlt Ihr Euch krank?

In letzter Zeit waren deine Tage nicht besonders anders,

au�er dass du in den letzten Tagen keinen Weihrauch verbrannt hast.

Bringt die

R�ucherst�bchen.

Seine Hoheit zeigt Anzeichen von Sucht.

Wenn der Gro�prinz mit Hintergedanken in das Schlafgemach

eingedrungen ist, k�nnen wir nicht einfach zusehen, oder?

Seit er Seiner Majest�t das geheime Dokument �bergab,

scheint der Gro�prinz sich subtil in meine Arbeit einzumischen.

Sollen wir ihn diskret entfernen?

Eine falsche Bewegung k�nnte katastrophal enden.

Seine Majest�t betrachtet die Heiligkeit des K�nigshauses als unantastbar.

Rechtfertigung.

Wir brauchen eine Rechtfertigung.

Wir m�ssen jede Spur der Aktivit�ten des Gro�prinzen durchk�mmen.

Jedes kleine Ger�cht, bis zum letzten.

Verstanden.

Das ist nicht Eure Aufgabe.

Da wir den Gro�prinzen in die Enge treiben, haltet Euch von Gefahren fern.

Wer k�mmert sich dann darum?

Ich bewarb mich beim Zensorenamt, wurde aber dem K�niglichen Untersuchungsamt zugeteilt.

Man sagt, Ihr h�ttet Eure Beziehungen spielen lassen.

Zensorenamt.

Wolltet Ihr dort die Korruption hochrangiger Beamter untersuchen

oder wolltet Ihr die Macht �ber die Adelsfamilien dieses Landes behalten?

H�tte ich das tun sollen?

Daf�r seid Ihr nicht

qualifiziert.

Ich habe es Euch nie gew�hrt.

Verschwendet keine Worte an dieses Biest. Sagt mir einfach, was ich tun soll.

Was k�nnte es sein?

Wenn es das K�nigliche Untersuchungsamt ist...

Ist es die

K�nigsfamilie?

Bringt ausnahmslos alles zum K�niglichen Untersuchungsamt.

- Ja. - Jawohl.

Was machst du gerade?

Hatte ich nicht gesagt, wenn du die Ermittlung erkl�rst, reiche ich den Bericht ein?

Es gibt nichts zu sagen.

Es ist streng geheim.

Sorgt daf�r, dass es bis Shins Stunde erledigt ist.

- Ja. - Jawohl.

Gil Dong?

Wie am�sant.

Was ist das f�r eine lange Schlange?

Sie sagen, Gil Dong sei gestorben.

Die Leute stehen seit �ber zehn Tagen an,

um Geld f�r seine Beerdigung zu sammeln.

Geh und lass es dort.

Aber das ist echtes Geld. Bettler werden alles nehmen.

Dann lass es gut sein.

Gil Dong w�rde sogar

[Verstorben] sein Beerdigungsgeld jemandem geben,

der am Verhungern ist.

Eine Gedenkfeier?

Ich h�rte, sie ist auf der Stra�e. Wollt Ihr nicht hingehen?

Sogar eine Gedenkfeier?

Gil Dong ist nicht der Typ, der so etwas empf�ngt.

Mir tut der Verstorbene leid,

aber lass den gro�en Namen in dem Ger�cht weit reisen.

[Verstorben]

[Name]

[Gil Dong fangen]

Beide im K�niglichen Ermittlungsb�ro, doch Ihr seid Verwalter und ich Beamter.

Ihr seid der Sohn des derzeitigen Chefsekret�rs,

und ich bin der Sohn eines ehemaligen Obersten Gelehrten.

Sprecht richtig.

Ich bin ein Spitzenreiter, aber Ihr kamt durch Familienprivilegien.

�brigens, warum umkreisen wir diesen Ort?

Wir m�ssen sehen, wie der Gro�prinz aussieht, bevor wir ihn holen.

Er hat seine Residenz seit Tagen nicht verlassen.

Jetzt will ich ihn noch mehr sehen.

Dann geht zu ihm.

Geht einfach zu ihm.

Ein einfacher Verwalter des K�niglichen Ermittlungsb�ros

kann einen Gro�prinzen nicht einfach so treffen.

Ihr meint, er war seit Tagen nicht bei der Polizei?

Zurzeit liest er die Konfuzianischen Klassiker in seiner Residenz.

Konfuzianer...

Er hat seit seinem zehnten Lebensjahr kein Buch mehr anger�hrt.

Geht es ihm nicht gut?

Vielleicht hat er gelesen, aber nur so getan...

Das dachte ich mir schon...

Ich werde seinen Teint beobachten.

Ist es jemand, der ihr �hnlich sieht?

Warum seid Ihr hier?

Ihre Majest�t, die K�nigin, wird zur Stunde Ohs eintreffen.

Bis dahin werdet Ihr euch untereinander unterhalten.

- Jawohl. - Jawohl.

Wie lange ist unser letztes Treffen her?

Sch�n, euch alle zu sehen.

- Ja. - Jawohl.

Oh.

Tr�sten wir unsere junge Lady Sin.

Sie wird bald ihre Verlobung l�sen.

Ich sagte, es sei ein Geheimnis, nicht wahr?

Ungl�ckliche Nachrichten sollte man immer zum Trost teilen.

Meine G�te!

- Wie das... - Du musst am Boden zerst�rt sein.

Ach.

Es geht mir wirklich gut.

Nun sagt es uns.

Warum absagen?

Das ist es...

Wenn Ihr jetzt nicht offen redet, werdet Ihr die ganze Schuld tragen.

Sie k�nnten sagen, es sei, weil sie einen Mann versteckt,

oder weil ihr Gesicht schlicht ist,

oder weil ihre Haut Pockennarben hat.

Ist es nicht so?

Gro�prinz Do Wol ist eingetroffen.

Prinz?

Eine Verlobung ist nur ein Versprechen.

Kein unbrechliches Tabu.

Ein Versprechen zu brechen, macht niemanden schuldig.

Es tut mir leid, dass ich das Gespr�ch der jungen Damen unterbrach.

Ich h�rte den L�rm, als ich vorbeiging.

Es ist lange her, Eure Hoheit.

Ihr kennt mich?

Ich sah Euch einmal in der Residenz der K�niginwitwe.

Wie seltsam, ich erinnere mich nicht.

Verzeiht meine Unh�flichkeit.

�berhaupt nicht.

Ihr da. Lady Hae Rim der Familie Sin.

Ja?

Habt Ihr einen Moment Zeit f�r mich?

Ihr wollt mit mir reden?

War es nicht genau so?

Der Prinz erscheint, wenn die Heldin in gro�er Gefahr ist.

Wie bitte?

So f�hlt es sich also an.

Ich glaube, ich bin daf�r geeignet.

Soll ich oft Leute retten gehen?

Ach.

Magst du keine Volksm�rchen?

Doch.

Die Geschichte von Seo Dong, Prinzessin Pyeonggang, Jang Kki, Sukhyangjeon,

Lee Chung Pung, Kim Sang Seo.

Die Geschichte von Kim Sang Seo?

Das Buch ist schwer zu bekommen.

Als Seol Bing ihr hundertj�hriges Gel�bde mit ihrem Verlobten brach,

weinte ich Wasserf�lle der Tr�nen.

Als Seol Bing wiedergeboren wurde und in den Haushalt ihres Verlobten

zur�ckkehrte, jubelte ich wild.

Aber das wahre Highlight des Buches ist...

- Seol Bings gro�er Sieg im Krieg, - Seol Bings gro�er Sieg im Krieg,

- als Mann verkleidet. - als Mann verkleidet.

- Du bist ein begeisterter Leser. - Du hast es gr�ndlich gelesen.

Ach so.

Seid Ihr wirklich der Gro�prinz?

Dieses Gesicht spricht f�r sich selbst. �berraschend, nicht wahr?

Bis jetzt wusste ich nicht, dass es Eure Hoheit waren.

- Ich entschuldige mich zutiefst. - �berhaupt nicht.

Ich kam nur zuf�llig vorbei.

Ihr schient in Schwierigkeiten zu sein, also griff ich ein.

War ich anma�end?

Nein.

Ihr kamt zur rechten Zeit mit der richtigen Absicht.

In Wahrheit schulde ich Euch auch eine Entschuldigung.

Ich habe Euren Ruf unabsichtlich beschmutzt.

Seid Ihr nicht neugierig, was passiert ist?

Ihr werdet es mir sagen,

wenn die Zeit reif ist.

Danke f�r Euer Verst�ndnis.

Eines Tages werde ich Euch alles erz�hlen.

Lasst mich los!

Lasst los! Ich sagte, lasst los!

Wen haben wir denn da?

Verdammt.

So sieht man sich wieder.

Kennt Ihr auch den jungen Meister Jae Yi, Prinz Do Wol?

Ach, nun ja...

Prinz Do Wol?

Jetzt verstehe ich, warum du so angezogen bist.

Das ist ein Missverst�ndnis.

Ein Verwalter des K�niglichen Untersuchungsb�ros trifft einen

Gro�prinzen ohne Rang und verbeugt sich nicht?

Du, halt die Klappe.

Nur weil ich bin, wer ich bin, bist du noch am Leben.

Was ist das...

Ich bin Im Jae Yi, Verwalter des K�niglichen Untersuchungsb�ros.

Ich gr��e Eure Hoheit dem�tig.

Wir werden

uns definitiv wiedersehen.

Ich muss mich verabschieden, um Familienangelegenheiten zu regeln.

Du, komm mit mir.

Bleib hier. Mach keinen Aufstand.

Eure Hoheit, die Person, die mit Hong Si geht...

Wie erwartet, erwies er sich als n�tzlich.

Eure Hoheit.

Inzwischen sollte Hong Si in der Residenz des Chefsekret�rs sein.

Wenn ich eingreife, wird es schlimmer.

Es ist am besten, jetzt Abstand zu halten.

Abstand?

Ich verstehe, aber Hong Si wird zutiefst verletzt sein.

Das nehme ich an.

Zumindest wird sie verpr�gelt.

Bei diesem Temperament wird er sie wohl in eine Matte fesseln.

Dann m�ssen wir davon ausgehen, dass ihre Arme oder Beine

zumindest gebrochen werden. Eure Hoheit, Eure Gef�hle scheinen

anders zu sein als zuvor. Wart Ihr nicht diejenige, die ihrer

Hochzeitss�nfte am Hochzeitstag folgte? Habe ich das getan?

Habt Ihr es schon vergessen?

An jenem regnerischen Tag, da Ihr f�rchtetet, dass Hong Sis

S�nfte umkippen k�nnte, habt Ihr jeden Weg, den die Prozession

nehmen musste, mit trockenem Sand bestreuen lassen,

Strohb�ndeln und Kies bestreut.

Wie unterscheidet sich das davon, ihr den ganzen Weg zu folgen?

Ihr wart so besorgt, dass ihre bestickten Schuhe nass werden.

Warum verh�lt sich Euer Meister so?

Ihr wart so besorgt, dass die Hochzeitss�nfte wackeln oder fallen,

Ihr wart damals so besorgt.

Ich ertrage das nicht.

Was soll ich jetzt tun?

Geht Ihr zu Hong Si?

Dae Chu, geh zum Saboksi und hol ein Pferd.

Von hier geht Ihr allein hinein.

Ich habe mich den ganzen Tag gefragt,

warum mein Enkel so w�tend ist?

- Was? - Es ist zu schrecklich, es zu wiederholen.

Jeder, der das sieht, w�rde denken, du w�rst mein Mann.

Schon vergessen?

- Haushaltsdisziplin. - Das?

Das scheint nur eine Ausrede zu sein.

Der Blick in deinen Augen schwankt schrecklich.

Was willst du?

Ich sage dir, du sollst nichts versuchen.

Das ist eine Warnung.

Verwalter Im.

Der Chefsekret�r hat dich gerufen.

Nur zu.

Es scheint, dein Vater hat dich dringend gerufen.

Dieser Mistkerl geht mir wirklich unter die Haut.

Also hegte er die ganze Zeit Gef�hle f�r sie.

Wenn er diesen K�rper auch nur anr�hrt...

Eun Jo, Eun Jo...

Der junge Herr Eures Hauses wartete lange, bevor er ging.

Wirklich?

Was ist das?

Sie sehen aus wie Soldaten des K�niglichen Untersuchungsb�ros.

Was ist das? Aus dem Weg!

So sieht man sich wieder.

Gro�prinz.

Meine G�te, er h�tte etwas l�nger warten k�nnen, wo er schon hier war.

Aber er kann einfach nicht warten.

Anstrengend. Wirklich anstrengend.

[Name]

Was ist das?

Seid Ihr Gil Dong?

Heute seid Ihr verhaftet,

weil Ihr den M�rder Gil Dong freigelassen habt.

Was?

Ich bin zur�ck.

Ich bin endlich zur�ck...

Dann ist Hong Eun Jo...

Wer seid Ihr...

Dae Chu, mein Schwert!

H�a!

Los!

Eure Hoheit!

H�a!

? Ich will dich halten, dich lieben ?

? Ich will dich keinen Moment loslassen ?

? Ich bleibe wie dieses traum�hnliche Bild ?

? Wirst du f�r immer bleiben, auch wenn die Zeit vergeht ?

? Jetzt komm an meine Seite, liebe dich ?

? Wenn du einen Schritt n�her kommst ?

? Jeder Tag voll mit dir und mir ?

Ein k�niglicher Prinz auf

der Seite eines Diebes ist unerh�rt.

Du siehst aus, als wolltest du gestehen?

Wir h�tten die Maske des Schl�chters abrei�en und ihr Gesicht sehen sollen.

Dann h�tten wir alles von Anfang an sch�tzen k�nnen, ohne dieses Chaos.

Warum bist du so verdreht?

Ich war nur besorgt!

Bring mich nicht dazu,

diesen verdammten Haushalt zu m�gen.

Hong Eun Jo ist eine Frau, die schon verheiratet ist.

Du scheinst die Situation nicht zu verstehen.

Also m�ssen wir es wieder so machen, wie es war.