1 00:00:46,624 --> 00:00:49,312 [Aflevering 6] 2 00:00:58,600 --> 00:01:00,800 Hoe lang ben je hier al? 3 00:01:00,800 --> 00:01:02,900 Ongeveer een uur. 4 00:01:06,367 --> 00:01:07,667 Maar dat zou je wel moeten doen 5 00:01:07,667 --> 00:01:11,367 Vraag niet eerst waarom ik hier ben? 6 00:01:16,033 --> 00:01:18,167 Je wist het al die tijd 7 00:01:20,167 --> 00:01:22,033 begon die dag, toch? 8 00:01:24,733 --> 00:01:26,600 Waarom ik hier ben... 9 00:01:27,552 --> 00:01:31,200 Au. 10 00:01:33,567 --> 00:01:35,933 Wat is er? 11 00:01:42,367 --> 00:01:44,833 Ik moet eerst naar het paleis. 12 00:01:57,100 --> 00:01:59,200 Dit is... 13 00:01:59,200 --> 00:02:01,267 een slagersmasker. 14 00:02:03,300 --> 00:02:05,367 Zwarte kleding. 15 00:02:10,100 --> 00:02:12,267 De kleding van een gerechtsarts. 16 00:02:12,267 --> 00:02:15,533 Eun Jo, die bij mij was, zag hem duidelijker dan ik. 17 00:02:15,533 --> 00:02:17,067 Was Dr. Hong bij je? 18 00:02:17,067 --> 00:02:19,600 Hoe weet je dat ik ben bij de politie? 19 00:02:19,600 --> 00:02:20,600 Dus... 20 00:02:20,600 --> 00:02:25,000 Hoe dan ook, daarover het is echt een geluk 21 00:02:25,000 --> 00:02:27,100 dat je het hebt opgelost. 22 00:02:42,233 --> 00:02:44,100 Jij was het. 23 00:02:45,000 --> 00:02:47,300 Gil Dong. 24 00:02:47,300 --> 00:02:48,500 Waar ligt Gil Dong? 25 00:02:48,500 --> 00:02:49,667 Hij is niet hier. 26 00:02:49,667 --> 00:02:51,500 Laten we daar eens kijken. 27 00:02:57,100 --> 00:02:58,233 Zou hij niet die kant op zijn gegaan? 28 00:02:58,233 --> 00:03:01,833 Oh alsjeblieft, ik weet het zeker Gil Dong ontsnapte. 29 00:03:01,833 --> 00:03:04,096 Dan ben ik opgelucht. 30 00:03:04,096 --> 00:03:06,336 Mijn hemel. 31 00:03:07,167 --> 00:03:08,200 Is dat Eun Jo? 32 00:03:08,200 --> 00:03:09,367 Wat? 33 00:03:09,367 --> 00:03:12,333 Sorry, kunt u mij helpen... 34 00:03:12,333 --> 00:03:14,100 -Eun Jo! -Eun Jo! 35 00:03:14,100 --> 00:03:15,267 O nee, wat moeten we doen? 36 00:03:15,267 --> 00:03:16,267 -Eun Jo! -Eun Jo! 37 00:03:16,267 --> 00:03:18,133 Ojee, dat is... 38 00:03:20,500 --> 00:03:23,033 Waarom heb je het niet meteen gevraagd? 39 00:03:24,400 --> 00:03:26,967 Omdat jij het verborgen hebt. 40 00:03:28,767 --> 00:03:30,176 's Nachts hoorde ik van de bewakers: 41 00:03:30,176 --> 00:03:33,633 waarom ze op Gil Dong jaagden. 42 00:03:33,633 --> 00:03:36,533 Je zei de naam van Gil Dong verscheen in een bloedbrief, 43 00:03:36,533 --> 00:03:38,560 maar dat heb je zeker niet 44 00:03:38,560 --> 00:03:40,967 voormalig hoofdinspecteur vermoord tijdens je bruiloft. 45 00:03:40,967 --> 00:03:46,267 Zelfs als je dat had gedaan, zou je dat hebben gedaan verberg het toch. 46 00:03:48,000 --> 00:03:52,200 Sinds jij hier bent gekomen, het moet een valse beschuldiging zijn. 47 00:03:52,200 --> 00:03:55,167 Ik denk dat we hier om dezelfde reden zijn. 48 00:03:55,167 --> 00:03:58,496 Jij bent gekomen, als er iemand komt, 49 00:03:58,496 --> 00:04:00,467 over het lijk van de verkeerde Ik ga Gil Dong ophalen, toch? 50 00:04:01,333 --> 00:04:03,533 Het spijt me dat ik je heb 51 00:04:03,533 --> 00:04:04,633 Ik ben de hele tijd misleid. 52 00:04:04,633 --> 00:04:06,867 Je hoeft je niet te verontschuldigen. 53 00:04:06,867 --> 00:04:09,800 Dat een vrouw naar voren stapt en helpt de armen, 54 00:04:09,800 --> 00:04:12,533 is iets dat lof verdient. 55 00:04:16,733 --> 00:04:20,233 Dus stop met zo tegen mij te zijn gezicht te kijken. 56 00:04:55,267 --> 00:04:57,300 Daar begraven. 57 00:04:58,133 --> 00:05:01,167 Ik zal Gil Dong doen bied tenminste een herdenkingsdiner aan. 58 00:05:02,867 --> 00:05:04,400 Wie is daar? 59 00:05:04,400 --> 00:05:05,733 Wat? Wat is er? 60 00:05:05,733 --> 00:05:07,533 Wat gebeurt hier? 61 00:05:07,533 --> 00:05:09,500 Is dat niet een wild dier? 62 00:05:09,500 --> 00:05:11,233 Maak je geen zorgen, Vrouwe Dong Ju. 63 00:05:11,233 --> 00:05:14,200 Jij bent het beest hier. Wat is dit voor truc? 64 00:05:14,200 --> 00:05:15,933 Mijn hemel. 65 00:05:31,067 --> 00:05:32,400 Weet je waarom ze stopten? 66 00:05:32,400 --> 00:05:36,133 Tijgers zwerven over deze weg en andere wilde dieren in de buurt. 67 00:05:36,133 --> 00:05:37,667 Dit is degene die je heeft bedrogen. 68 00:05:37,667 --> 00:05:39,633 Ik moet weten wie het is. 69 00:05:39,633 --> 00:05:41,133 Het is gevaarlijk, dus laten we hier stoppen. 70 00:05:41,133 --> 00:05:42,133 Het maakt mij niet uit. 71 00:05:42,133 --> 00:05:43,667 Ik niet. 72 00:05:43,667 --> 00:05:46,533 Ik wil de jouwe niet krijg er pijn van. 73 00:05:49,467 --> 00:05:52,400 Je bent het waarschijnlijk vergeten dat dit lichaam van mij is. 74 00:05:52,400 --> 00:05:56,384 Als je daarheen en vandaan gaat Als jij verscheurd zou worden door beesten, zou ik dat zijn. 75 00:05:56,384 --> 00:05:58,033 O ja. 76 00:05:58,033 --> 00:05:59,733 Ik vergat het. 77 00:06:03,767 --> 00:06:05,933 Heeft u verdachten? 78 00:06:05,933 --> 00:06:08,167 Ik bedoel de persoon die... doodde de voormalige hoofdinspecteur. 79 00:06:10,100 --> 00:06:14,300 De helft van het kapitaal zou dat kunnen had een wrok tegen hem. 80 00:06:15,267 --> 00:06:19,500 Dus de helft van het kapitaal wilde het zijn dood toch? 81 00:06:19,500 --> 00:06:22,233 Het kan moeilijk zijn om de dader te vinden. 82 00:06:22,233 --> 00:06:25,200 Na vanavond zal hij zich nooit meer laten zien. 83 00:06:25,200 --> 00:06:27,600 Waarom zou hij lid moeten worden van de De politie doorgeven als Gil Dong? 84 00:06:27,600 --> 00:06:31,467 Misschien wilden ze de zaak met die ene Voltooi de dood van verdachte Gil Dong. 85 00:06:31,467 --> 00:06:34,133 Ze hadden een verdachte nodig dat mensen accepteren 86 00:06:34,133 --> 00:06:36,500 en die verdachte was Gil Dong. 87 00:06:36,500 --> 00:06:41,167 Mensen zullen geloven dat Gil Dong echt dood is. 88 00:06:43,733 --> 00:06:45,767 Hij was maar een kruimeldief, 89 00:06:45,767 --> 00:06:50,067 maar toen hij eenmaal een naam had, de geruchten liepen uit de hand. 90 00:06:50,067 --> 00:06:51,933 Het spijt me voor de overledene, 91 00:06:51,933 --> 00:06:55,533 maar misschien klopt het wel dat de naam "Gil Dong" zo verdwijnt. 92 00:06:56,767 --> 00:06:58,467 Wachten. 93 00:07:06,367 --> 00:07:10,900 Bedoel je dat je blijft stelen? 94 00:07:13,467 --> 00:07:15,900 Je stilte zegt dat je dat zult doen. 95 00:07:17,233 --> 00:07:21,633 Ik kan gewoon geen nee zeggen. 96 00:07:22,467 --> 00:07:25,167 Ik zei niet dat je Gil Dong was, 97 00:07:25,167 --> 00:07:29,067 omdat je niet kon stelen, toen we wisselden. 98 00:07:29,067 --> 00:07:31,567 Natuurlijk. Geen zorgen. 99 00:07:31,567 --> 00:07:34,633 Denk je dat ik me zo gedraag? alleen maar omdat ik me zorgen maak over mezelf? 100 00:07:34,633 --> 00:07:37,633 Zoals ik al zei, naar voren komen als vrouw, om hen te helpen, 101 00:07:37,633 --> 00:07:39,133 was iets dat alle lof waard was. 102 00:07:39,133 --> 00:07:41,933 Maar dat is het verleden, dus ik laat het hierbij. 103 00:07:41,933 --> 00:07:43,500 Maar nu is het anders. 104 00:07:43,500 --> 00:07:46,433 Omdat jij het bent. Jij bent die vrouw. 105 00:07:47,200 --> 00:07:49,367 Diefstal, vallen, beschuldigingen van moord, een valstrik. 106 00:07:49,367 --> 00:07:52,833 Al deze bedreigingen zijn nu van jou. 107 00:07:52,833 --> 00:07:55,933 Weet je hoe ik me voelde toen ik het lijk van de nep-Gil Dong gezien? 108 00:07:55,933 --> 00:07:57,900 Ik gaf mezelf de schuld en haatte mezelf, 109 00:07:57,900 --> 00:08:00,467 Omdat ik dacht dat alles fout ging, omdat ik je verborgen heb, 110 00:08:00,467 --> 00:08:02,200 omdat ik je niet tegenhield. 111 00:08:02,200 --> 00:08:03,900 Dat is niet nodig. 112 00:08:03,900 --> 00:08:05,233 Ik ben nog niet gepakt... 113 00:08:05,233 --> 00:08:07,067 Maar dat was je al, 114 00:08:07,067 --> 00:08:08,800 van mij. 115 00:08:14,700 --> 00:08:16,300 Dit is een waarschuwing. 116 00:08:16,300 --> 00:08:18,200 Of het nu in dit lichaam of dit is, 117 00:08:18,200 --> 00:08:22,867 als je weer naar voren komt om te stelen, je wordt zeker gepakt. 118 00:08:22,867 --> 00:08:25,667 Opnieuw uit mijn handen. 119 00:08:33,967 --> 00:08:38,000 Uiteindelijk werd ik zo betrapt. 120 00:08:49,700 --> 00:08:51,200 Ik vertrek nu. 121 00:08:51,200 --> 00:08:53,233 Stop. 122 00:08:53,233 --> 00:08:56,067 Waarom is deze vrouw hier op dit moment? 123 00:08:57,200 --> 00:08:59,200 Een man? 124 00:08:59,200 --> 00:09:01,300 Hoe durft ze... 125 00:09:03,872 --> 00:09:05,600 Verdomd. 126 00:09:05,600 --> 00:09:10,967 [Naehun] 127 00:09:13,000 --> 00:09:15,767 Jongedame, de heer is er. 128 00:09:15,767 --> 00:09:17,344 Kom alsjeblieft snel naar buiten! 129 00:09:17,344 --> 00:09:19,104 O ja. 130 00:09:20,133 --> 00:09:21,133 Jonge dame. 131 00:09:21,133 --> 00:09:23,300 Ben je terug? 132 00:09:26,133 --> 00:09:29,088 Ik zei dat je op je uiterlijk moest letten, ook voor een korte trip. 133 00:09:29,088 --> 00:09:31,008 - Wat? - Jongedame. 134 00:09:31,008 --> 00:09:32,128 Je schoenen. 135 00:09:32,128 --> 00:09:34,833 Oh. 136 00:09:34,833 --> 00:09:38,067 Omdat ik je snel wilde zien. 137 00:09:38,067 --> 00:09:40,100 Gebruik je mij weer als excuus? 138 00:09:42,200 --> 00:09:45,833 Hier, breng dit naar je verloofde. 139 00:09:45,833 --> 00:09:49,216 Omdat hij een begrafenis hield, hij moet uitgeput zijn. 140 00:09:49,216 --> 00:09:50,333 Oh. 141 00:09:50,333 --> 00:09:51,767 Vanwege mijn bruiloft... 142 00:09:51,767 --> 00:09:54,633 Uw bruiloft wordt waarschijnlijk uitgesteld. 143 00:09:54,633 --> 00:10:00,133 Het zou moeilijk zijn, twee om binnen een jaar grote ceremonies te houden. 144 00:10:00,133 --> 00:10:02,784 Jullie lijken niet op elkaar. Maar je ziet er prachtig uit. 145 00:10:04,400 --> 00:10:06,133 Jonge dame. 146 00:10:10,533 --> 00:10:12,100 Heb je net gelachen? 147 00:10:12,100 --> 00:10:15,424 Ik lachte niet. Iemand zei: Ik lijk helemaal niet op jou... 148 00:10:15,424 --> 00:10:16,667 O... 149 00:10:16,667 --> 00:10:19,733 Nee, nee, dat is het niet. 150 00:10:19,733 --> 00:10:22,667 Nee, ik bedoel... 151 00:10:22,667 --> 00:10:24,800 Meesteres. 152 00:10:30,267 --> 00:10:32,033 Jullie lijken niet op elkaar. 153 00:10:32,033 --> 00:10:33,933 Maar je ziet er schattig uit. 154 00:10:34,900 --> 00:10:37,600 Waarom kwam deze gedachte over alle dingen bij mij op? 155 00:10:39,067 --> 00:10:41,533 Vind ik hem zo mooi? 156 00:10:41,533 --> 00:10:43,667 Zou het een soort uitroep kunnen zijn? 157 00:10:43,667 --> 00:10:45,467 Hoe zeg je dat? 158 00:10:45,467 --> 00:10:48,933 een berg wordt verheven of is een bloem mooi? 159 00:10:52,200 --> 00:10:55,167 Mijn hemel! Hoe lang ben je hier al? 160 00:10:55,167 --> 00:10:56,900 Sinds je begon, om over zichzelf te praten. 161 00:10:56,900 --> 00:10:59,600 Je hebt dus alles gehoord. 162 00:11:01,867 --> 00:11:03,367 Dit hier. 163 00:11:03,367 --> 00:11:05,067 Mijn broer vroeg me dit aan jou te geven. 164 00:11:05,067 --> 00:11:08,167 Hij denkt nog steeds Ik ben je verloofde. 165 00:11:12,933 --> 00:11:16,733 Ik wil er vandaag over praten om de verloving te verbreken. 166 00:11:16,733 --> 00:11:18,433 Heel goed. 167 00:11:19,967 --> 00:11:23,967 Je ziet er nog steeds bleek uit. 168 00:11:23,967 --> 00:11:27,904 Het lijkt erop dat de strijd om door de regen heen te komen, 169 00:11:27,904 --> 00:11:30,368 is nog steeds aan de gang. 170 00:11:32,933 --> 00:11:36,000 Je vergist je ernstig. Dan zeg ik vaarwel. 171 00:11:41,233 --> 00:11:43,233 Ik denk niet dat het goed met hem gaat... 172 00:11:44,500 --> 00:11:46,100 Mijn hemel. 173 00:11:46,100 --> 00:11:50,133 De manier waarop je gekleed bent Je ziet eruit als een echte dame, Eun Jo. 174 00:11:50,133 --> 00:11:53,767 Hoe moet ik dit verbinden... 175 00:11:55,000 --> 00:11:58,300 Ik ben hier niet in de stemming voor. Wie wil mij nu zien? 176 00:12:03,333 --> 00:12:05,500 De oudste zoon van de hoofdsecretaris? 177 00:12:07,900 --> 00:12:11,367 Ik vraag me af waarom jij mij wilde zien... Mij? 178 00:12:11,367 --> 00:12:14,067 Ben je gisteren met een man uitgegaan? 179 00:12:14,067 --> 00:12:15,533 Een man? 180 00:12:15,533 --> 00:12:17,888 Heeft hij mij gisteren met haar gezien? 181 00:12:17,888 --> 00:12:19,000 Hm. 182 00:12:19,000 --> 00:12:22,800 Ik weet niet waar je het over hebt. 183 00:12:23,433 --> 00:12:27,167 Je schaamteloze gezicht lijkt op je vader. 184 00:12:29,767 --> 00:12:32,133 Wat is dit voor commotie? 185 00:12:34,533 --> 00:12:36,167 Vader. 186 00:12:36,167 --> 00:12:39,700 Ik zag deze vrouw met een man. 187 00:12:41,100 --> 00:12:42,200 Is dat waar? 188 00:12:42,200 --> 00:12:46,067 Urgh, zelfs met de hoofdsecretaris... 189 00:12:46,067 --> 00:12:47,100 Wacht. 190 00:12:47,100 --> 00:12:50,333 Als oudste zoon van de hoofdsecretaris, die elke dag in het paleis is, 191 00:12:50,333 --> 00:12:53,400 hij moet mijn gezicht zien herkennen als Grootprins. 192 00:12:55,700 --> 00:12:58,867 Ik moet zo vulgair zijn Vermoedens beantwoorden? 193 00:12:58,867 --> 00:12:59,967 Wat bedoelen jullie allemaal? 194 00:12:59,967 --> 00:13:01,300 Wat zei je? 195 00:13:01,300 --> 00:13:03,456 Als je een deugdzaam man was, 196 00:13:03,456 --> 00:13:06,633 je had eerst moeten controleren Omstandigheden vroegen, zelfs bij twijfel. 197 00:13:07,533 --> 00:13:11,267 De persoon die ik gisteren ontmoette was mijn jonge meester. 198 00:13:11,267 --> 00:13:14,233 Wie dacht je dat het was? 199 00:13:14,233 --> 00:13:16,967 Heb je zijn gezicht niet eens gezien? 200 00:13:17,600 --> 00:13:19,700 Zo ver kwam ik niet... 201 00:13:19,700 --> 00:13:22,433 Maar om dat eens te denken Vrouwen op zo'n laat uur 202 00:13:22,433 --> 00:13:24,500 Een vrouw, zegt u? 203 00:13:24,500 --> 00:13:28,700 Hoewel mijn status laag is, Ik ben nu je oudste 204 00:13:28,700 --> 00:13:31,167 Het woord is veel te hard. 205 00:13:32,000 --> 00:13:34,933 Mij beledigen betekent 206 00:13:34,933 --> 00:13:38,333 het respect van de overledene niet respecteren. 207 00:13:38,333 --> 00:13:41,367 Een heer als jij weet dat vast wel. 208 00:13:43,467 --> 00:13:45,633 Zelfs aan het koninklijk hof 209 00:13:45,633 --> 00:13:48,033 als het een gewone burger is koninklijke concubine wordt benoemd, 210 00:13:48,033 --> 00:13:51,900 het krijgt de juiste titel en wordt met respect behandeld. 211 00:13:51,900 --> 00:13:53,433 Wat voor houding is dat? 212 00:13:53,433 --> 00:13:54,967 Hoe kun je zo tegen mij praten, zonder je plaats te kennen... 213 00:13:54,967 --> 00:13:58,033 Handel niet overhaast. 214 00:13:58,033 --> 00:13:59,833 Vader. 215 00:14:06,267 --> 00:14:08,033 Ze heeft geen ongelijk. 216 00:14:08,033 --> 00:14:10,433 Behoud fatsoen. 217 00:14:13,367 --> 00:14:16,267 De toewijding die je had moeten tonen 218 00:14:16,267 --> 00:14:20,867 door mijn vader te dienen, vervul ze om hem te eren. 219 00:14:20,867 --> 00:14:24,100 Seung Jae, maak je klaar om het paleis binnen te gaan en mij te volgen. 220 00:14:24,100 --> 00:14:25,833 Ja. 221 00:14:28,400 --> 00:14:30,867 We praten later. 222 00:14:30,867 --> 00:14:33,167 Indien nodig. 223 00:14:34,848 --> 00:14:37,067 Als je mij aanraakt, 224 00:14:37,067 --> 00:14:40,100 je wordt onthoofd. 225 00:15:04,200 --> 00:15:05,900 Wat? 226 00:15:06,633 --> 00:15:10,000 Ik dacht dat ik met de jonge kleinzoon zou praten. 227 00:15:10,000 --> 00:15:11,400 Ik zeg je alleen dit, 228 00:15:11,400 --> 00:15:16,867 omdat de mannen in dit huishouden geen respect hebben voor ouderen 229 00:15:16,867 --> 00:15:19,133 lijkt, dus neem het ter harte. 230 00:15:20,267 --> 00:15:22,200 Vanaf nu zal ik dat doen 231 00:15:22,200 --> 00:15:26,200 Ik tolereer het niet, 232 00:15:26,200 --> 00:15:29,167 als je woorden als "Eolnyeo" gebruikt of "concubine" 233 00:15:29,167 --> 00:15:34,000 of maakt doodsbedreigingen. 234 00:15:34,000 --> 00:15:36,933 Ik wilde je verpletteren, 235 00:15:36,933 --> 00:15:39,367 maar je bent de moeite niet waard. 236 00:15:40,100 --> 00:15:41,133 Wat? 237 00:15:41,133 --> 00:15:42,867 Nu begrijp ik het. 238 00:15:42,867 --> 00:15:44,607 Dat verklaart waarom je voorbij bent tegen de bruidegom gelogen 239 00:15:44,607 --> 00:15:45,867 en ging door met de bruiloft. 240 00:15:45,867 --> 00:15:47,667 Het is de verjaardag van zijn dood voorspeld, toch? 241 00:15:47,667 --> 00:15:48,667 Wees eerlijk. 242 00:15:48,667 --> 00:15:51,667 Je wilde de rol van minnares speel vanaf het volgende gebouw, toch? 243 00:15:51,667 --> 00:15:53,567 Ja, dat klopt. 244 00:15:53,567 --> 00:15:58,000 Wat Sim Cheong onderhandelde was niet de 300 zakken rijst ter ere 245 00:15:58,000 --> 00:16:00,100 haar vader, maar de titel "Mevrouw van het huishouden van de 246 00:16:00,100 --> 00:16:02,567 rijkdom van de hoofdsecretaris, de gemeenschappelijke reputatie, 247 00:16:02,567 --> 00:16:05,900 alles alleen voor sociale vooruitgang... 248 00:16:05,900 --> 00:16:09,367 Hoe voorspelbaar en saai. 249 00:16:09,367 --> 00:16:11,467 Luister, kleinzoon. 250 00:16:11,467 --> 00:16:17,033 Ik heb het niet over status, maar vanuit respect 251 00:16:17,033 --> 00:16:19,933 Waarom begrijp je zoiets eenvoudigs niet? 252 00:16:21,433 --> 00:16:26,133 Eerlijk gezegd, dat ben ik ongeacht je vulgaire houding, 253 00:16:26,133 --> 00:16:29,033 en ik wil je niet de les lezen. 254 00:16:29,033 --> 00:16:32,633 Houd het vanaf nu gewoon bij fundamenteel fatsoen. 255 00:16:37,367 --> 00:16:40,033 Jij bent uiteindelijk niet anders. 256 00:16:40,033 --> 00:16:43,000 Waarom laat je deze man zien? niet de echte jij? 257 00:16:43,000 --> 00:16:46,500 Misschien zou hij jou hebben Ik zou het liever zo onthouden. 258 00:16:47,933 --> 00:16:49,867 Deze man? 259 00:16:53,000 --> 00:16:56,967 Wacht, wat? Is er nog een man? 260 00:17:05,600 --> 00:17:07,467 Breng dit naar de koningin-weduwe. 261 00:17:07,467 --> 00:17:08,833 Toon haar ook mijn respect. 262 00:17:08,833 --> 00:17:13,367 Vandaag heeft Hare Majesteit bevolen: dat u persoonlijk uw respect toont. 263 00:17:23,933 --> 00:17:27,500 In plaats van S��em zoals Yakgwa, gebruik in plaats daarvan gedroogde jujubes. 264 00:17:27,500 --> 00:17:31,033 Uwe Majesteit heeft het koud Grondwet, dat is goed voor je gezondheid. 265 00:17:31,033 --> 00:17:33,184 Doe alsjeblieft je mond open. 266 00:17:43,100 --> 00:17:47,367 Ik hoorde dat je er zelfs elke ochtend was in de Royal Clinic voor kruideninfusies. 267 00:17:47,367 --> 00:17:49,067 Ja. 268 00:17:50,633 --> 00:17:53,500 Wat een absurde truc ga je nu weg? 269 00:17:53,500 --> 00:17:56,567 Ik wil het misverstand duidelijk maken wat je net had. 270 00:17:56,567 --> 00:17:57,867 Een misverstand? 271 00:17:57,867 --> 00:17:58,933 Jouw zoon... 272 00:17:58,933 --> 00:18:01,300 Nee, ik bedoelde mij. 273 00:18:01,300 --> 00:18:04,733 Ik ben geen slechterik nog een crimineel, zoals je vreest. 274 00:18:04,733 --> 00:18:06,700 Toegegeven, ik ben in alles speels, 275 00:18:06,700 --> 00:18:08,600 soms vol moed, 276 00:18:08,600 --> 00:18:12,000 en koppig als je bezeten bent, af en toe toon ik prinselijke arrogantie. 277 00:18:13,700 --> 00:18:16,100 Strikt genomen is dat geen fout, aangezien ik een prins ben. 278 00:18:16,100 --> 00:18:17,167 Hoe dan ook, deel 279 00:18:17,167 --> 00:18:20,267 Ik deel graag mijn bezittingen met mensen in nood 280 00:18:20,267 --> 00:18:23,367 en toon af en toe grote vrijgevigheid. 281 00:18:24,633 --> 00:18:28,300 Ik aanvaard afwijzing gracieus, 282 00:18:28,300 --> 00:18:30,067 maar ik wens ze 283 00:18:30,067 --> 00:18:32,700 toch het allerbeste, 284 00:18:33,333 --> 00:18:36,500 de schaamte van anderen verbergen en... 285 00:18:36,500 --> 00:18:40,233 Je bent echt slim in het opscheppen over jezelf. 286 00:18:41,633 --> 00:18:44,480 Omdat mijn trots is ook de trots van Uwe Majesteit. 287 00:18:44,480 --> 00:18:45,700 Tss. 288 00:18:45,700 --> 00:18:50,567 Dit alles is om u te bedanken, dat je je zoon zo geweldig hebt opgevoed. 289 00:18:51,333 --> 00:18:53,567 Merk je dat nu pas? 290 00:18:53,567 --> 00:18:55,733 Jij brutaler. 291 00:18:55,733 --> 00:18:59,200 De koningin-weduwe is net als elke andere moeder. 292 00:18:59,200 --> 00:19:03,367 Je tijd van reflectie is nu voorbij. 293 00:19:03,367 --> 00:19:07,333 Ontvang jij voortaan ochtendgroeten? 294 00:19:15,067 --> 00:19:17,033 Dame Kim van het Hooggerechtshof. 295 00:19:17,033 --> 00:19:19,967 Bel onmiddellijk agent Seo. Hij zou het meisje hierheen moeten brengen. 296 00:19:19,967 --> 00:19:22,500 Wie bedoel je? 297 00:19:22,500 --> 00:19:25,633 Hofdame Hong Si. 298 00:19:33,500 --> 00:19:35,333 Dat kunnen we niet zeggen, Hong Si werd verbannen uit het paleis? 299 00:19:35,333 --> 00:19:37,333 Maar als Hare Majesteit het probeert ze over de binnenkant 300 00:19:37,333 --> 00:19:38,867 Het vinden van rechtbankregisters zal dat wel doen gewoon ingewikkelder. 301 00:19:38,867 --> 00:19:40,767 Ik zal het paleis verlaten en breng ze zelf hierheen. 302 00:19:40,767 --> 00:19:44,633 Nee, de situatie is urgent. dus wij gaan samen. 303 00:19:48,033 --> 00:19:50,200 Uw Hoogheid. 304 00:19:50,200 --> 00:19:52,400 Ze lijkt niet in het volgende gebouw te zijn. 305 00:19:52,400 --> 00:19:54,233 Waar is ze gebleven? 306 00:19:54,967 --> 00:19:57,067 Dae Chu, kijk eens naar Hyeminseo. 307 00:19:57,067 --> 00:19:58,767 Ja. 308 00:20:05,867 --> 00:20:08,800 Je jonge meester komt niet terug vóór het Sul-uur. 309 00:20:08,800 --> 00:20:11,633 Vindt u het goed dat uw hier zo laat blijven? 310 00:20:11,633 --> 00:20:13,900 Iedereen is weg, dus het is oké. 311 00:20:13,900 --> 00:20:16,733 Ik moet iets meenemen bespreken met de jonge meester. 312 00:20:17,600 --> 00:20:19,333 Is er iemand hier? 313 00:20:19,967 --> 00:20:21,700 Deze stem... 314 00:20:27,900 --> 00:20:29,733 Wat doe jij hier? 315 00:20:29,733 --> 00:20:31,072 Wie ben je? 316 00:20:31,072 --> 00:20:32,768 Oh. 317 00:20:33,867 --> 00:20:35,533 Ik ben een vriend van Dae Il van de academie. 318 00:20:35,533 --> 00:20:37,867 Ah, ik zie het. 319 00:20:37,867 --> 00:20:40,704 Helaas raakte onze jonge heer op. 320 00:20:40,704 --> 00:20:42,368 Oh. 321 00:20:42,368 --> 00:20:45,700 Hij is hier bij mij voor zaken. 322 00:20:45,700 --> 00:20:47,767 Wat brengt jou helemaal hier? 323 00:20:47,767 --> 00:20:48,800 Eun Jo! 324 00:20:48,800 --> 00:20:50,784 Hoe kun je de vriend van de jonge heer? 325 00:20:50,784 --> 00:20:54,300 We zijn in veel opzichten informeel, dus het is oké. 326 00:20:54,300 --> 00:20:55,367 Wat? 327 00:20:55,367 --> 00:20:58,467 Als je dat zegt, wordt ze bang. 328 00:20:58,467 --> 00:21:01,767 Ik ga vaak naar Hyeminseo voor zaken, Wij kennen elkaar dus kort. 329 00:21:01,767 --> 00:21:04,267 Ach ja. 330 00:21:04,267 --> 00:21:06,967 Dus wat is het punt... 331 00:21:06,967 --> 00:21:08,000 Hoe zit het? 332 00:21:08,000 --> 00:21:10,433 Iemand is op zoek naar Hong Si. 333 00:21:10,433 --> 00:21:12,233 Wie is Hong Si? 334 00:21:13,100 --> 00:21:15,033 Hofdame Hong Si? 335 00:21:15,033 --> 00:21:19,600 Als ik daardoor helemaal kom naam kwam, wie zoekt haar dan? 336 00:21:22,967 --> 00:21:24,900 Wat moet ik doen? Ik zou waarschijnlijk moeten gaan. 337 00:21:24,900 --> 00:21:28,600 Nou, kom maar een andere keer weer naar de kippensoep. 338 00:21:28,600 --> 00:21:31,400 Wacht, een momentje. Wacht, Eun Jo! 339 00:21:31,400 --> 00:21:33,367 Ik heb iets voor je. 340 00:21:37,600 --> 00:21:39,867 Waarom zoekt de Koningin-Weduwe naar mij? 341 00:21:39,867 --> 00:21:41,700 Hoe moet ik dat weten? 342 00:21:41,700 --> 00:21:45,233 Waarom kom je überhaupt naar mij toe? Huis en eet onze kippensoep? 343 00:21:45,233 --> 00:21:48,467 Wat heb ik daarmee te maken? Moeder staat erop ze te koken? 344 00:21:48,467 --> 00:21:51,700 Houd haar alsjeblieft zo tegen natuurlijk om haar "moeder" te noemen. 345 00:21:52,667 --> 00:21:55,600 Waarom heb je deze mooie? Schoenen in je la laten liggen? 346 00:21:55,600 --> 00:21:58,000 Je hebt ze er zelfs voorzichtig in gedaan. 347 00:21:59,433 --> 00:22:01,167 Nee. 348 00:22:01,967 --> 00:22:03,300 Ogenblik. 349 00:22:03,300 --> 00:22:05,000 Dit is... 350 00:22:07,600 --> 00:22:10,067 Wat? 351 00:22:10,067 --> 00:22:12,667 Was ik dat? Ik heb ze voorzichtig erin zetten? 352 00:22:12,667 --> 00:22:13,900 Moeder. 353 00:22:13,900 --> 00:22:14,967 Nee... 354 00:22:14,967 --> 00:22:19,167 Uw dochter heeft het daar waarschijnlijk met opzet achtergelaten waarom haal je ze eruit? 355 00:22:19,167 --> 00:22:20,333 Het spijt me, wat? 356 00:22:20,333 --> 00:22:21,400 Je hebt haar toch gevonden. 357 00:22:21,400 --> 00:22:24,067 Geef het aan mij. Ik draag ze. 358 00:22:24,067 --> 00:22:29,267 Wauw, degene die deze schoenen heeft uitgekozen heeft werkelijk een uitstekende smaak. 359 00:22:29,267 --> 00:22:32,867 Dit lotusblad lag ernaast. 360 00:22:36,400 --> 00:22:39,633 Heb je het zelfs zorgvuldig gedroogd? 361 00:22:39,633 --> 00:22:43,067 Ik heb het bewaard omdat het me waardevol leek. 362 00:22:46,867 --> 00:22:48,133 Het is duidelijk, toch? 363 00:22:48,133 --> 00:22:51,733 Zie het ook voor jou behoorlijk waardevol, moeder? 364 00:22:51,733 --> 00:22:52,933 Nee, dat is niet zo. 365 00:22:52,933 --> 00:22:54,633 Het zat bij de geborduurde schoenen. 366 00:22:54,633 --> 00:22:56,567 Waarom schreeuw je zo? 367 00:22:56,567 --> 00:22:58,200 Zie je niet dat moeder bang is? 368 00:22:58,200 --> 00:22:59,867 Excuses onmiddellijk. 369 00:22:59,867 --> 00:23:01,500 Het spijt me. 370 00:23:01,500 --> 00:23:02,933 Het is niets. 371 00:23:02,933 --> 00:23:05,133 Wat is er mis met jou? 372 00:23:05,133 --> 00:23:08,067 Ik laat dit lotusblad hier achter. 373 00:23:08,067 --> 00:23:11,033 Omdat het te kostbaar lijkt. 374 00:23:11,033 --> 00:23:13,367 Nou... Waarom ga je niet verder? 375 00:23:13,367 --> 00:23:16,967 Een Meom, ik kan eronder Vier ogen die tegen je praten? 376 00:23:17,767 --> 00:23:20,800 Wat wil je mij vertellen? 377 00:23:21,833 --> 00:23:26,133 Het is onbeleefd om te zeggen dat tijdens de eerste ontmoeting... en ik weet dat het absurd klinkt. 378 00:23:26,900 --> 00:23:30,867 Maar voor nu moet je iets Houd afstand van uw dochter. 379 00:23:32,133 --> 00:23:34,567 Bedoel je omdat ze nu getrouwd is? en behoort tot een ander huishouden? 380 00:23:34,567 --> 00:23:36,267 Wat? 381 00:23:36,267 --> 00:23:39,200 Ja, precies. 382 00:23:39,200 --> 00:23:43,700 Als ze haar ouders vaak bezoekt, wat zullen de schoonouders zeggen? 383 00:23:43,700 --> 00:23:45,800 Dat is waarschijnlijk. 384 00:23:45,800 --> 00:23:48,333 Ik handelde alleen vanuit mijn eigen verlangen. 385 00:23:49,600 --> 00:23:52,067 Ik wist het niet toen ze bij mij woonde. 386 00:23:52,067 --> 00:23:55,867 Nu ze weg is, Ik wil haar dichter bij mij hebben. 387 00:23:57,800 --> 00:23:59,933 Ik ook. 388 00:23:59,933 --> 00:24:01,344 Het spijt me, wat? 389 00:24:01,344 --> 00:24:03,904 Oh, ik bedoel, ze voelt het waarschijnlijk hetzelfde. 390 00:24:03,904 --> 00:24:06,333 Begrijpen. 391 00:24:06,333 --> 00:24:09,467 Hoe dan ook, zoals je adviseerde, 392 00:24:09,467 --> 00:24:12,733 Ik zal het proberen meer afstand te houden. 393 00:24:17,633 --> 00:24:21,100 Het zal kort zijn, heel kort. 394 00:24:23,167 --> 00:24:24,867 O, het spijt me. 395 00:24:24,867 --> 00:24:27,008 Je deed me aan mijn moeder denken. 396 00:24:27,008 --> 00:24:29,067 O ja. 397 00:24:29,067 --> 00:24:33,867 En doe die nooit Kippensoep voor je dochter. 398 00:24:42,500 --> 00:24:44,367 Geef ze terug. Deze zijn van mij. 399 00:24:44,367 --> 00:24:47,100 Oh, wat is al dat gepraat? 400 00:24:47,100 --> 00:24:49,133 Weet je, tussen ons... 401 00:24:49,133 --> 00:24:51,200 Hé, wat denk je ervan? 402 00:24:51,200 --> 00:24:53,233 Het zijn gewoon de omstandigheden. 403 00:24:53,233 --> 00:24:56,633 De mijne is van jou en de jouwe is van mij. 404 00:24:58,233 --> 00:25:01,967 Sinds we lichamen hebben geruild, het voelt als een schattenjacht. 405 00:25:01,967 --> 00:25:06,933 Wat dit lichaam verbergt één voor één ontdekken. 406 00:25:08,233 --> 00:25:10,000 Wat is het volgende? 407 00:25:10,000 --> 00:25:11,600 Er is niets. 408 00:25:11,600 --> 00:25:15,967 Ik heb de schoenen gewoon gehouden omdat weggooien verkeerd leek. 409 00:25:15,967 --> 00:25:18,033 Tenminste, zo lijkt het. 410 00:25:18,867 --> 00:25:23,800 Ik ga naar mijn kamers, je gaat naar de centrale binnenplaats. 411 00:25:32,400 --> 00:25:33,967 Laat je hoofd zakken. 412 00:25:33,967 --> 00:25:35,800 - Verdomd. - Hoogheid. 413 00:25:37,400 --> 00:25:40,967 Ah, directiesecretaresse, lang niet gezien. Gaat het goed met je? 414 00:25:40,967 --> 00:25:42,867 Gaat het goed met je? 415 00:25:42,867 --> 00:25:46,667 Ik... hoorde van de dood van je vader. 416 00:25:46,667 --> 00:25:49,067 Hij was lange tijd ziek. 417 00:25:49,067 --> 00:25:52,733 Ik hoop oprecht dat hij rust nu in vrede. 418 00:25:54,167 --> 00:25:57,833 Heb je mijn vader ooit ontmoet? 419 00:26:00,600 --> 00:26:04,200 Ik hoorde dat zijn ziekte ernstig was. 420 00:26:04,200 --> 00:26:06,367 Ik ben nederig dankbaar. 421 00:26:07,900 --> 00:26:10,633 Ik heb dat gehoord, hoogheid gisteravond de slaapkamer 422 00:26:10,633 --> 00:26:13,567 Zijne Majesteit kwam binnen en tot overmatig gebruik 423 00:26:13,567 --> 00:26:14,867 Ja, dat heb ik. 424 00:26:14,867 --> 00:26:17,000 Als plaatsvervangend hoofd van de Ik neem de Royal Clinic over 425 00:26:17,000 --> 00:26:18,267 volledige verantwoordelijkheid. Ik zal het doen ondervraag de koninklijke doktoren strikt. 426 00:26:18,267 --> 00:26:20,567 Doe dat niet. Dat zal niet nodig zijn. 427 00:26:20,567 --> 00:26:23,667 In plaats van haar te duwen, moeten we niet gewoon 428 00:26:25,133 --> 00:26:27,333 Ik zal uw bevelen uitvoeren. 429 00:26:27,333 --> 00:26:29,400 Erg goed. 430 00:26:29,400 --> 00:26:31,333 Ik moet nu gaan. 431 00:26:37,633 --> 00:26:40,500 Jij, dienaar van de Grote Prins, stop. 432 00:27:01,167 --> 00:27:04,167 Dat ben je kwijtgeraakt. Neem het terug. 433 00:27:05,933 --> 00:27:06,933 Geef het aan mij. 434 00:27:06,933 --> 00:27:08,500 Waarom is hij daar met Zijne Hoogheid... 435 00:27:08,500 --> 00:27:11,833 Jij daar, heb je hem niet gehoord? 436 00:27:25,400 --> 00:27:28,800 Lady Kim, gaat naar de kamers de koningin-weduwe. Ze eist je. 437 00:27:28,800 --> 00:27:30,533 Ja. 438 00:27:34,200 --> 00:27:35,467 Laten we teruggaan naar jullie kamers. 439 00:27:35,467 --> 00:27:37,667 Ach ja. 440 00:27:50,033 --> 00:27:53,667 De Grote Prins verschijnt niet veel te weten over wierook. 441 00:27:54,367 --> 00:27:56,100 Hoofdsecretaris. 442 00:28:01,267 --> 00:28:05,533 Kunt u mij de naam van het kruid vertellen? dat is geïmporteerd uit Ming? 443 00:28:05,533 --> 00:28:08,567 Waarom vraag je ernaar? 444 00:28:08,567 --> 00:28:11,467 Ik wil studeren voor mijn studie. 445 00:28:11,467 --> 00:28:14,633 Wie weet kan het gebeuren op een dag nuttig blijken. 446 00:28:14,633 --> 00:28:17,152 Het is Gokdu, een ingrediënt gemaakt van bloemzaden, 447 00:28:17,152 --> 00:28:19,400 die uitsluitend in Ming worden gefokt. 448 00:28:19,400 --> 00:28:21,133 Gokdu? 449 00:28:22,333 --> 00:28:24,067 Bedankt. 450 00:28:36,933 --> 00:28:40,200 Ik hoorde dat je mij hebt Laat mij bellen, Majesteit. 451 00:28:40,200 --> 00:28:43,200 Ik heb je laten komen, om uw recente prestatie te prijzen. 452 00:28:43,200 --> 00:28:45,100 Wanneer je 'begroet' zegt 453 00:28:45,100 --> 00:28:48,433 Het klinkt alsof er iets anders aan de hand is. 454 00:28:48,433 --> 00:28:49,967 Behoorlijk slim. 455 00:28:49,967 --> 00:28:53,800 Je bent snel van begrip en scherp. 456 00:28:53,800 --> 00:28:57,733 Vanaf nu zul je dat wel doen Houd de Grote Prins in de gaten. 457 00:28:58,833 --> 00:29:00,533 Bekijk hem? 458 00:29:03,367 --> 00:29:07,967 Je hebt het echt Voor deze taak werd de juiste persoon gekozen. 459 00:29:07,967 --> 00:29:12,032 Controleert vooral vrouwen om hem heen met de grootste discretie. 460 00:29:12,032 --> 00:29:13,100 Begrijpen. 461 00:29:13,100 --> 00:29:14,900 De vrouwen van Zijne Hoogheid? 462 00:29:14,900 --> 00:29:18,400 Zoals bevolen, zal ik het verder onderzoeken. 463 00:29:18,400 --> 00:29:21,967 Na dit incident voel ik mij onwel. 464 00:29:21,967 --> 00:29:23,533 Ik ben bezorgd 465 00:29:23,533 --> 00:29:27,667 dat hij een vrouw van lage geboorte ontmoet, zonder familie of afkomst, 466 00:29:30,800 --> 00:29:32,400 Majesteit, 467 00:29:32,400 --> 00:29:35,167 wat je net zei 468 00:29:35,167 --> 00:29:39,767 Ik smeek je, zulke gedachten om het nooit aan de Grote Prins te onthullen. 469 00:29:39,767 --> 00:29:41,500 Wat? 470 00:29:45,567 --> 00:29:47,400 Je hebt gelijk. 471 00:29:47,400 --> 00:29:49,500 De jongen doet altijd het tegenovergestelde, 472 00:29:49,500 --> 00:29:52,600 hem verbieden zou dat wel doen maakt hem alleen maar koppiger. 473 00:29:54,900 --> 00:29:58,867 Je begrijpt hem goed. 474 00:29:58,867 --> 00:30:00,667 En nog iets. 475 00:30:00,667 --> 00:30:04,300 Zoek uit wie de vrouw is die hand in hand met hem in de tuin stond. 476 00:30:06,233 --> 00:30:11,633 Als ik het mijn broer vertel, hij zal zeggen dat ik onzorgvuldig was. 477 00:30:12,367 --> 00:30:15,267 Help mij alstublieft, Majesteit. 478 00:30:17,567 --> 00:30:21,533 Ik was bang voor de gedachte aan verbindingen om in contact te komen met de familie van de hoofdsecretaris, 479 00:30:21,533 --> 00:30:23,300 maar dat is heel goedkoop. 480 00:30:23,300 --> 00:30:25,600 Ik zal er binnenkort over praten, wanneer de tijd rijp is. 481 00:30:25,600 --> 00:30:27,533 Bedankt. 482 00:30:28,700 --> 00:30:31,600 Hae Rim, heb je besloten? 483 00:30:31,600 --> 00:30:36,400 Geruchten over de verbroken verloving zal je wel een tijdje bezig houden. 484 00:30:38,533 --> 00:30:40,320 Ik zal het doen 485 00:30:40,320 --> 00:30:42,300 verdraag ze. 486 00:30:49,300 --> 00:30:51,733 Waarom is hij zo laat? 487 00:30:52,700 --> 00:30:55,700 Uwe Hoogheid, Hong Si is hier. 488 00:30:55,700 --> 00:30:57,433 Ze zou binnen moeten komen. 489 00:31:07,367 --> 00:31:09,733 Wat zei de koningin-weduwe? 490 00:31:10,933 --> 00:31:12,600 Later. Ik ben uitgeput. 491 00:31:12,600 --> 00:31:14,933 Met het gezicht dat je hebt Ik heb geen fout gemaakt, toch? 492 00:31:14,933 --> 00:31:16,233 Dat begrijp je niet. 493 00:31:16,233 --> 00:31:20,067 De hele dag in dit kleintje Rond je lichaam lopen is niet gemakkelijk. 494 00:31:20,067 --> 00:31:22,967 Dit lichaam is mijn lichaam, dus ik weet de weg. 495 00:31:23,633 --> 00:31:26,400 Houd op met overdrijven en sta snel op. 496 00:31:34,400 --> 00:31:36,600 Is hij al in slaap gevallen? 497 00:31:39,667 --> 00:31:41,833 Hij moet echt uitgeput zijn geweest. 498 00:31:57,767 --> 00:31:59,072 Ik zal 499 00:31:59,808 --> 00:32:01,900 houd haar bij mij. 500 00:32:02,733 --> 00:32:06,467 ? Ik hield mijn handen stevig vast en hoopte ? 501 00:32:06,467 --> 00:32:12,333 ? Wanneer dit moment mij eindelijk vond? 502 00:32:13,867 --> 00:32:17,600 ? Verlangend beschermd? 503 00:32:17,600 --> 00:32:26,767 ? Roep ik je liefde nog een keer? 504 00:32:28,433 --> 00:32:35,567 ? Dit alles is ondraaglijk mooie, onuitwisbare dagen? 505 00:32:35,567 --> 00:32:44,600 ? Ik draai de tijd terug tot onze eerste ontmoeting? 506 00:32:44,600 --> 00:32:48,333 ? Beteken je alles voor mij? 507 00:32:48,333 --> 00:32:52,000 ? Je hebt mij hierin betrokken? 508 00:32:52,000 --> 00:32:59,400 ? De grote zonneschijn, wie ben jij, voor mij? 509 00:32:59,400 --> 00:33:03,167 ? Het moment dat ik je weer zag? 510 00:33:03,167 --> 00:33:08,400 ? Mijn hart roept je? 511 00:33:08,400 --> 00:33:14,200 ? We zijn er weer ? 512 00:33:15,900 --> 00:33:17,633 Houd stil. 513 00:33:17,633 --> 00:33:21,900 Ik waardeer gewoon hoe goed ik eruit zie. 514 00:33:32,576 --> 00:33:34,476 Tenminste, zo lijkt het 515 00:33:34,476 --> 00:33:37,733 Geen zielenruil meer nu om zo erg te zijn, toch? 516 00:33:41,733 --> 00:33:43,983 Ik meende het 517 00:33:43,983 --> 00:33:46,100 niet zo recent. 518 00:33:46,967 --> 00:33:49,333 Om je met mijn eigen handen te vangen. 519 00:33:51,667 --> 00:33:53,700 Nee. 520 00:33:53,700 --> 00:33:55,833 Je moet serieus zijn. 521 00:33:58,167 --> 00:34:00,600 De reden dat ik dat deed 522 00:34:00,600 --> 00:34:02,528 was gemakkelijk, 523 00:34:02,528 --> 00:34:05,700 omdat mijn hart naar hen verlangde. 524 00:34:05,700 --> 00:34:10,767 Patiënten zien die zo uitgehongerd waren dat het medicijn niet werkte, 525 00:34:11,733 --> 00:34:14,633 Ik kon niets doen kijken, dus ik begon. 526 00:34:15,600 --> 00:34:19,500 Iemand zoals ik die dat doet, waarschijnlijk geen zin voor jou. 527 00:34:19,500 --> 00:34:22,233 Ik begrijp mezelf ook niet. 528 00:34:22,233 --> 00:34:25,800 Wat heeft mij in vredesnaam zo gemaakt? 529 00:34:26,700 --> 00:34:31,600 Hoe hard ik ook dacht, Ik kon geen antwoord vinden. 530 00:34:31,600 --> 00:34:33,440 Dus besloot ik 531 00:34:33,440 --> 00:34:35,933 Ingrijpen was een missie 532 00:34:35,933 --> 00:34:38,500 die de hemel mij gaf. 533 00:34:38,500 --> 00:34:41,133 Dus dat hoefde ik niet op zoek naar een reden. 534 00:34:41,133 --> 00:34:43,267 En het maakte de zaken een stukje makkelijker. 535 00:34:43,267 --> 00:34:45,900 Niet voor anderen, 536 00:34:45,900 --> 00:34:48,467 maar voor mijn gemoedsrust. 537 00:34:48,467 --> 00:34:50,467 Ik ben egoïstisch, toch? 538 00:34:51,633 --> 00:34:53,833 Misschien wel 539 00:34:53,833 --> 00:34:56,167 het is zelfs ijdelheid. 540 00:34:56,167 --> 00:34:58,133 Je volgt je hart. 541 00:34:59,767 --> 00:35:01,667 En het is oprecht. 542 00:35:06,433 --> 00:35:09,067 Wat de belofte betreft, die jij mij gaf... 543 00:35:09,067 --> 00:35:10,800 Blijf vanaf nu 544 00:35:11,600 --> 00:35:13,700 binnen mijn bereik. 545 00:35:13,700 --> 00:35:17,033 Alleen voor zover ik het kan accepteren. 546 00:35:17,033 --> 00:35:22,633 'Maar als je verder gaat dan dat en het fundament van Joseon is verstoord, 547 00:35:22,633 --> 00:35:24,667 Ik zal je opvangen.' 548 00:35:26,800 --> 00:35:30,133 Een dag als deze mag nooit komen. 549 00:35:31,567 --> 00:35:32,867 Zeker niet. 550 00:35:32,867 --> 00:35:38,833 Kan een kruimeldief, die hier en daar steelt, werkelijk de stichting van Joseon bedreigen? 551 00:35:42,400 --> 00:35:44,967 Ik doe ook een belofte. 552 00:35:44,967 --> 00:35:47,700 Als ik per ongeluk betrapt moet worden, 553 00:35:47,700 --> 00:35:51,233 het moet door jouw hand zijn, grootvorst. 554 00:36:03,700 --> 00:36:07,100 Uwe Hoogheid, agent Seo is hier, om je te zien. 555 00:36:07,100 --> 00:36:08,833 Laat hem binnen. 556 00:36:09,667 --> 00:36:11,367 We moeten van plaats wisselen. 557 00:36:21,667 --> 00:36:25,400 Ik herkende de stemming niet en te vroeg gekomen? 558 00:36:25,400 --> 00:36:28,667 Ja, vanaf nu telt u mee Deur tot tien voordat je binnenkomt. 559 00:36:32,533 --> 00:36:34,200 Wat was dat vroeger? met de secretaris-generaal? 560 00:36:34,200 --> 00:36:36,033 Bent u in de slaapkamer van Zijne Majesteit geweest? 561 00:36:36,033 --> 00:36:37,667 O ja. 562 00:36:37,667 --> 00:36:41,767 Ik wilde dit onlangs nog vermelden, maar ik vergat het. 563 00:36:47,800 --> 00:36:50,533 Denkt u dat, de Grote Prins? Ik wilde je testen, vader? 564 00:36:50,533 --> 00:36:52,567 Dat leek mij niet zo. 565 00:36:52,567 --> 00:36:54,200 Dat dacht ik ook. 566 00:36:54,200 --> 00:36:57,200 Maar wat zit je de hele tijd dwars? 567 00:36:57,900 --> 00:37:00,200 Prins Do Wol. 568 00:37:01,900 --> 00:37:04,300 De naam lijkt mij zwaar te wegen. 569 00:37:04,300 --> 00:37:06,567 Je vroeg naar het kruid? 570 00:37:07,467 --> 00:37:12,367 Geen wonder dat de secretaris-generaal en Suk Yong noemde mijn naam. 571 00:37:12,367 --> 00:37:16,200 Aangezien Zijne Majesteit niet bijzonder boos werd, Ik dacht dat het voorbij was. 572 00:37:16,200 --> 00:37:17,733 Zo zijn ze. 573 00:37:17,733 --> 00:37:21,567 Zelfs als je zonder bedoeling spreekt, anderen geven er betekenis aan. 574 00:37:22,667 --> 00:37:25,533 Het leven als een grootvorst is ook niet gemakkelijk. 575 00:37:25,533 --> 00:37:28,067 Zelfs het bed opmaken zorgt voor dingen wegens rellen in de woning, 576 00:37:28,067 --> 00:37:32,267 en alleen de vraag daarover De gerechtsartsen onderzoeken kruiden. 577 00:37:32,267 --> 00:37:36,100 Woorden en daden zijn toegestaan vat het niet licht op. 578 00:37:38,080 --> 00:37:40,133 Hoi. 579 00:37:40,133 --> 00:37:43,733 Ik sprak zo achteloos in het bijzijn van iemand, die plotseling een jonge weduwe werd. 580 00:37:43,733 --> 00:37:45,133 En? 581 00:37:45,133 --> 00:37:48,600 Je schoonfamilie leek verrassend vriendelijk. 582 00:37:48,600 --> 00:37:50,233 Echt? 583 00:37:50,233 --> 00:37:52,533 Dat kan niet. 584 00:37:52,533 --> 00:37:55,633 Ik zal geschikt zijn behandeld als een edelvrouw. 585 00:37:55,633 --> 00:37:57,733 Maak je geen zorgen over mij. 586 00:37:59,200 --> 00:38:01,000 Echter, 587 00:38:01,000 --> 00:38:04,100 Zijne Majesteit moet zenuwachtig zijn geweest 588 00:38:04,100 --> 00:38:06,833 plotseling iemand die zo zorgzaam is jongere broertjes en zusjes tegenkomen. 589 00:38:08,867 --> 00:38:11,200 Hoe heette het kruid ook alweer? 590 00:38:11,200 --> 00:38:13,333 Het was Gokdu. 591 00:38:16,100 --> 00:38:19,333 Voelt Zijne Majesteit zich ook oud? 592 00:38:19,333 --> 00:38:21,900 Zijn ziekte lijkt erger worden. 593 00:38:29,633 --> 00:38:32,032 Voel je je niet lekker? 594 00:38:33,667 --> 00:38:36,233 Mijn lichaam voelt ongewoon zwaar. 595 00:38:36,233 --> 00:38:38,233 Waarom voel je je ziek? 596 00:38:38,233 --> 00:38:41,433 De laatste tijd zijn het jouw dagen niet bijzonder verschillend, 597 00:38:42,267 --> 00:38:46,500 behalve jij in de laatste Je hebt al dagen geen wierook gebrand. 598 00:38:48,733 --> 00:38:50,433 Breng die mee 599 00:38:51,533 --> 00:38:53,267 Wierook stokjes. 600 00:38:54,933 --> 00:38:57,833 Zijne Hoogheid vertoont tekenen van verslaving. 601 00:38:57,833 --> 00:38:59,833 Als de Grote Prins bij je is Bijbedoelingen in de slaapkamer 602 00:38:59,833 --> 00:39:01,800 is doorgedrongen, kunnen we Niet alleen kijken, toch? 603 00:39:01,800 --> 00:39:04,867 Sinds hij dat aan Zijne Majesteit vertelde geheim document overgedragen, 604 00:39:04,867 --> 00:39:07,700 De Grand Prince lijkt subtiel om zich met mijn werk te bemoeien. 605 00:39:07,700 --> 00:39:09,900 Moeten we het discreet verwijderen? 606 00:39:12,867 --> 00:39:16,100 Eén verkeerde beweging kan rampzalig zijn. 607 00:39:16,900 --> 00:39:21,533 Zijne Majesteit kijkt naar hen De heiligheid van de koninklijke familie is onschendbaar. 608 00:39:25,000 --> 00:39:26,867 Rechtvaardiging. 609 00:39:26,867 --> 00:39:29,000 We hebben rechtvaardiging nodig. 610 00:39:30,800 --> 00:39:33,433 We hebben elk spoor nodig van de Doorzoek de activiteiten van de Grote Prins. 611 00:39:33,433 --> 00:39:36,167 Elk klein gerucht, tot en met het laatste. 612 00:39:36,167 --> 00:39:37,200 Begrepen. 613 00:39:37,200 --> 00:39:39,700 Dat is niet jouw taak. 614 00:39:39,700 --> 00:39:43,067 Aangezien we de Grand Prince in het nauw drijven, blijf uit de buurt van gevaar. 615 00:39:43,067 --> 00:39:45,633 Wie gaat er dan voor zorgen? 616 00:40:02,067 --> 00:40:05,567 Ik solliciteerde bij het censuurbureau en werd aangenomen maar toegewezen aan het Royal Investigation Office. 617 00:40:05,567 --> 00:40:09,733 Ze zeggen dat jij de jouwe hebt Laat relaties zich uitspelen. 618 00:40:09,733 --> 00:40:11,700 Censuurbureau. 619 00:40:11,700 --> 00:40:16,400 Wilde u daar corruptie? Hoge ambtenaren doen onderzoek 620 00:40:16,400 --> 00:40:21,933 of wilde je macht over hebben de adellijke families van dit land behouden? 621 00:40:22,933 --> 00:40:24,467 Had ik dat moeten doen? 622 00:40:24,467 --> 00:40:27,233 Daar ben je niet voor 623 00:40:27,233 --> 00:40:29,200 gekwalificeerd. 624 00:40:31,067 --> 00:40:34,000 Ik heb het je nooit gegund. 625 00:40:34,667 --> 00:40:39,567 Verspil geen woorden aan dit beest. Vertel me gewoon wat ik moet doen. 626 00:40:45,133 --> 00:40:47,200 Wat zou het kunnen zijn? 627 00:40:47,200 --> 00:40:48,900 Als het de koninklijke is Het onderzoeksbureau is... 628 00:40:53,633 --> 00:40:55,424 Is het die? 629 00:40:55,424 --> 00:40:57,067 Koninklijke familie? 630 00:41:10,833 --> 00:41:12,400 Brengt alles zonder uitzondering samen Koninklijk Onderzoeksbureau. 631 00:41:12,400 --> 00:41:14,133 - Ja. - Ja inderdaad. 632 00:41:14,867 --> 00:41:17,367 Wat ben je nu aan het doen? 633 00:41:20,100 --> 00:41:24,133 Ik zei niet of jij Onderzoek legt uit, dien ik de melding in? 634 00:41:24,133 --> 00:41:25,533 Er valt niets te zeggen. 635 00:41:25,533 --> 00:41:27,433 Het is topgeheim. 636 00:41:30,300 --> 00:41:31,533 Zorgt ervoor dat het op is Shin's les is gedaan. 637 00:41:31,533 --> 00:41:33,300 - Ja. - Ja inderdaad. 638 00:41:48,467 --> 00:41:50,233 Gil Dong? 639 00:41:52,600 --> 00:41:54,533 Wat grappig. 640 00:41:58,267 --> 00:42:00,567 Wat is dat voor een lange rij? 641 00:42:00,567 --> 00:42:02,567 Ze zeggen dat Gil Dong stierf. 642 00:42:02,567 --> 00:42:04,704 Mensen staan al meer dan tien dagen in de rij, 643 00:42:04,704 --> 00:42:07,333 om geld in te zamelen voor zijn begrafenis. 644 00:42:12,733 --> 00:42:14,567 Ga en laat het daar. 645 00:42:16,133 --> 00:42:19,433 Maar dit is echt geld. Bedelaars nemen alles mee. 646 00:42:19,433 --> 00:42:21,133 Laat het dan los. 647 00:42:22,400 --> 00:42:23,680 Gil Dong zou dat zelfs doen 648 00:42:23,680 --> 00:42:25,600 [Overleden] zijn begrafenisgeld aan iemand geven, 649 00:42:25,600 --> 00:42:27,567 die honger lijdt. 650 00:42:27,567 --> 00:42:28,633 Een herdenkingsdienst? 651 00:42:28,633 --> 00:42:32,767 Ik hoorde dat ze op straat is. Wil je niet gaan? 652 00:42:32,767 --> 00:42:34,700 Zelfs een herdenkingsdienst? 653 00:42:34,700 --> 00:42:38,900 Gil Dong is niet het type wie krijgt zoiets. 654 00:42:53,000 --> 00:42:55,167 Ik heb medelijden met de overledene 655 00:42:55,167 --> 00:42:59,400 maar laat de grote naam achter reis ver in het gerucht. 656 00:43:17,667 --> 00:43:20,896 [Overleden] 657 00:43:33,760 --> 00:43:34,848 [naam] 658 00:43:59,456 --> 00:44:02,720 [Vang Gil Dong] 659 00:44:06,967 --> 00:44:11,467 Zowel bij het Koninklijk Recherchebureau, maar jij bent beheerder en ik ben ambtenaar. 660 00:44:11,467 --> 00:44:13,600 Jij bent de zoon van huidige hoofdsecretaris, 661 00:44:13,600 --> 00:44:16,033 en ik ben de zoon van één voormalig Hooggeleerde. 662 00:44:16,033 --> 00:44:17,767 Spreek correct. 663 00:44:17,767 --> 00:44:22,400 Ik ben een koploper, maar jij kwam door gezinsvoorrechten. 664 00:44:23,867 --> 00:44:26,333 Trouwens, waarom cirkelen we hier rond? 665 00:44:26,333 --> 00:44:31,367 We moeten zien hoe de Grote Prins lijkt op voordat we hem pakken. 666 00:44:31,367 --> 00:44:33,333 Hij heeft zijn woonplaats ben al dagen niet weg. 667 00:44:33,333 --> 00:44:35,133 Nu wil ik hem nog meer zien. 668 00:44:35,133 --> 00:44:36,833 Ga dan naar hem toe. 669 00:44:37,500 --> 00:44:38,667 Ga gewoon naar hem toe. 670 00:44:38,667 --> 00:44:40,384 Een eenvoudige beheerder van de Koninklijk Bureau voor Onderzoek 671 00:44:40,384 --> 00:44:44,000 Ik kan geen Grand Prince doen gewoon zo tegenkomen. 672 00:44:46,667 --> 00:44:50,367 Je bedoelt dat hij sindsdien was Geen aangifte doen bij de politie? 673 00:44:50,367 --> 00:44:53,567 Hij is het momenteel aan het lezen Confucianistische klassiekers in zijn woonplaats. 674 00:44:53,567 --> 00:44:55,300 Confucianisten... 675 00:44:56,200 --> 00:44:58,833 Dat heeft hij al sinds zijn tiende Ik heb het hele jaar geen boek aangeraakt. 676 00:44:58,833 --> 00:45:01,300 Voelt hij zich niet lekker? 677 00:45:01,300 --> 00:45:04,967 Misschien heeft hij gelezen maar deed net alsof... 678 00:45:04,967 --> 00:45:10,033 Dat dacht ik... 679 00:45:11,433 --> 00:45:13,933 Ik zal zijn huidskleur observeren. 680 00:45:27,233 --> 00:45:29,100 Is het iemand die op haar lijkt? 681 00:46:30,867 --> 00:46:32,900 Waarom ben je hier? 682 00:46:35,167 --> 00:46:38,200 Hare Majesteit de Koningin, zal aankomen op het uur van Oh. 683 00:46:38,200 --> 00:46:42,100 Tot die tijd blijven jullie elkaar met elkaar praten. 684 00:46:42,100 --> 00:46:44,000 - Ja inderdaad. - Ja inderdaad. 685 00:46:49,667 --> 00:46:51,900 Hoe lang is het geleden sinds onze laatste ontmoeting? 686 00:46:51,900 --> 00:46:53,433 Leuk jullie allemaal te zien. 687 00:46:53,433 --> 00:46:55,633 - Ja. - Ja inderdaad. 688 00:46:55,633 --> 00:46:57,133 Oh. 689 00:46:57,133 --> 00:46:59,233 Laten we onze jonge Lady Sin troosten. 690 00:46:59,233 --> 00:47:02,500 Ze zal binnenkort haar verloving verbreken. 691 00:47:02,500 --> 00:47:04,833 Ik zei dat het een geheim was, toch? 692 00:47:04,833 --> 00:47:08,333 Ongelukkig nieuws zou dat moeten zijn je deelt altijd voor troost. 693 00:47:08,333 --> 00:47:09,933 Mijn hemel! 694 00:47:09,933 --> 00:47:12,576 - Zo... - Je moet er kapot van zijn. 695 00:47:12,576 --> 00:47:14,167 Oh. 696 00:47:14,167 --> 00:47:16,900 Het gaat heel goed met mij. 697 00:47:16,900 --> 00:47:19,033 Vertel het ons nu. 698 00:47:19,033 --> 00:47:20,633 Waarom annuleren? 699 00:47:20,633 --> 00:47:21,667 Dat is het... 700 00:47:21,667 --> 00:47:26,000 Als je nu niet openlijk spreekt, jij zult alle schuld dragen. 701 00:47:26,000 --> 00:47:28,200 Je zou kunnen zeggen dat het zo was, omdat ze een man verbergt, 702 00:47:28,200 --> 00:47:30,133 of omdat haar gezicht duidelijk is, 703 00:47:30,133 --> 00:47:32,867 of omdat hun huid pokdalig is. 704 00:47:32,867 --> 00:47:34,633 Is het niet zo? 705 00:47:38,100 --> 00:47:42,467 Grootprins Do Wol is gearriveerd. 706 00:47:48,133 --> 00:47:50,133 Prins? 707 00:47:50,133 --> 00:47:52,867 Een verloving is slechts een belofte. 708 00:47:52,867 --> 00:47:55,100 Geen ondoorbreekbaar taboe. 709 00:47:55,100 --> 00:47:59,600 een belofte breken, maakt niemand schuldig. 710 00:48:00,633 --> 00:48:03,100 Het spijt me van het gesprek van de jonge dames onderbroken. 711 00:48:03,100 --> 00:48:06,667 Ik hoorde het geluid toen ik langsliep. 712 00:48:07,933 --> 00:48:10,933 Het is lang geleden, Hoogheid. 713 00:48:10,933 --> 00:48:12,467 Ken je mij? 714 00:48:12,467 --> 00:48:15,667 Ik heb je een keer gezien in de Residentie van de koningin-weduwe. 715 00:48:15,667 --> 00:48:19,633 Hoe vreemd, ik weet het niet meer. 716 00:48:19,633 --> 00:48:20,864 Vergeef mijn grofheid. 717 00:48:20,864 --> 00:48:23,700 helemaal niet. 718 00:48:25,200 --> 00:48:28,800 Jij daar. Lady Hae Rim van de familie Sin. 719 00:48:28,800 --> 00:48:30,000 Ja? 720 00:48:30,000 --> 00:48:34,500 Heb je een momentje voor mij? 721 00:48:34,500 --> 00:48:37,300 Wil je met mij praten? 722 00:48:46,467 --> 00:48:48,200 Was dat niet precies hoe het was? 723 00:48:48,200 --> 00:48:52,300 De prins verschijnt als de heldin verkeert in groot gevaar. 724 00:48:52,300 --> 00:48:54,067 Het spijt me, wat? 725 00:48:54,067 --> 00:48:55,867 Dus zo voelt het. 726 00:48:55,867 --> 00:48:58,100 Ik denk dat ik hiervoor geschikt ben. 727 00:48:58,100 --> 00:49:00,400 Moet ik vaak mensen gaan redden? 728 00:49:01,152 --> 00:49:02,592 Oh. 729 00:49:02,592 --> 00:49:03,968 Houd je niet van volksverhalen? 730 00:49:03,968 --> 00:49:06,800 Maar. 731 00:49:06,800 --> 00:49:10,367 Het verhaal van Seo Dong, prinses Pyeonggang, Jang Kki, Sukhyangjeon, 732 00:49:10,367 --> 00:49:11,900 Lee Chung Pung, Kim Sang Seo. 733 00:49:11,900 --> 00:49:13,233 Het verhaal van Kim Sang Seo? 734 00:49:13,233 --> 00:49:15,067 Het boek is moeilijk verkrijgbaar. 735 00:49:15,067 --> 00:49:18,267 Terwijl Seol Bing haar honderdjarig bestaan viert Gebroken geloften met haar verloofde, 736 00:49:18,267 --> 00:49:21,000 Ik huilde watervallen van tranen. 737 00:49:21,000 --> 00:49:24,633 Toen Seol Bing werd gereïncarneerd en in het huishouden van haar verloofde 738 00:49:24,633 --> 00:49:26,233 Toen ik terugkwam, juichte ik wild. 739 00:49:26,233 --> 00:49:28,700 Maar het echte hoogtepunt van het boek is... 740 00:49:28,700 --> 00:49:29,920 - Seol Bing's grote overwinning in de oorlog, - Seol Bing's grote overwinning in de oorlog, 741 00:49:29,920 --> 00:49:31,600 - verkleed als man. - verkleed als man. 742 00:49:31,600 --> 00:49:34,600 - Je bent een fervent lezer. - Je leest het grondig. 743 00:49:37,728 --> 00:49:39,067 O ja. 744 00:49:39,067 --> 00:49:41,767 Bent u werkelijk de Grootprins? 745 00:49:49,000 --> 00:49:52,300 Dit gezicht spreekt voor zich. Verrassend, nietwaar? 746 00:49:55,667 --> 00:49:59,367 Tot nu toe wist ik het niet dat zij uw hoogheid waren. 747 00:49:59,367 --> 00:50:01,733 - Mijn excuses. - Helemaal niet. 748 00:50:01,733 --> 00:50:04,200 Ik kwam toevallig langs. 749 00:50:04,200 --> 00:50:07,167 Je leek in de problemen te zitten dus ik kwam tussenbeide. 750 00:50:07,167 --> 00:50:09,433 Was ik aanmatigend? 751 00:50:09,433 --> 00:50:11,533 Nee. 752 00:50:11,533 --> 00:50:16,467 Je kwam op het juiste moment met de juiste intentie. 753 00:50:19,800 --> 00:50:23,667 Eerlijk gezegd ben ik je iets schuldig ook een verontschuldiging. 754 00:50:23,667 --> 00:50:27,500 Ik heb onbedoeld uw reputatie aangetast. 755 00:50:29,667 --> 00:50:32,667 Ben je niet nieuwsgierig naar wat er is gebeurd? 756 00:50:32,667 --> 00:50:34,537 Je zult het mij vertellen 757 00:50:34,537 --> 00:50:37,400 wanneer de tijd rijp is. 758 00:50:38,700 --> 00:50:40,500 Bedankt voor uw begrip. 759 00:50:40,500 --> 00:50:44,267 Op een dag zal ik je alles vertellen. 760 00:50:44,267 --> 00:50:46,233 Laat mij gaan! 761 00:50:46,233 --> 00:50:48,500 Loslaten! Ik zei: laat los! 762 00:50:54,633 --> 00:50:56,267 Wie hebben we hier? 763 00:50:56,267 --> 00:50:57,433 Verdomd. 764 00:50:57,433 --> 00:51:00,067 Zo zien wij elkaar weer. 765 00:51:00,700 --> 00:51:04,133 Ken jij de jongen ook? Meester Jae Yi, Prins Do Wol? 766 00:51:04,133 --> 00:51:06,633 Ach, nou... 767 00:51:08,000 --> 00:51:09,733 Prins Do Wol? 768 00:51:13,500 --> 00:51:17,033 Nu begrijp ik waarom Je bent zo gekleed. 769 00:51:17,667 --> 00:51:18,833 Dit is een misverstand. 770 00:51:18,833 --> 00:51:22,800 Een rentmeester van de koninklijke familie Onderzoeksbureaus treffen er één 771 00:51:22,800 --> 00:51:25,167 Grote prinsen zonder rang en buigt niet? 772 00:51:25,167 --> 00:51:26,500 Jij, hou je mond. 773 00:51:26,500 --> 00:51:30,300 Gewoon omdat ik ben wie ik ben, leef je nog. 774 00:51:32,667 --> 00:51:35,167 Wat is dit... 775 00:51:39,433 --> 00:51:42,167 Ik ben Jae Yi, manager van het Koninklijk Onderzoeksbureau. 776 00:51:42,167 --> 00:51:44,533 Ik groet nederig Uwe Hoogheid. 777 00:51:49,280 --> 00:51:51,328 Wij zullen 778 00:51:51,328 --> 00:51:53,667 elkaar zeker nog eens zien. 779 00:51:59,167 --> 00:52:04,100 Ik moet afscheid nemen, familiezaken te regelen. 780 00:52:04,100 --> 00:52:05,833 Jij, kom met mij mee. 781 00:52:11,933 --> 00:52:14,867 Blijf hier. Maak geen ophef. 782 00:52:24,267 --> 00:52:27,333 Uwe Hoogheid, de persoon die met Hong Si meegaat... 783 00:52:48,100 --> 00:52:51,300 Zoals verwacht bleek het nuttig. 784 00:53:02,267 --> 00:53:04,167 Uw Hoogheid. 785 00:53:04,167 --> 00:53:07,800 Hong Si zou nu binnen moeten zijn de residentie van de hoofdsecretaris zijn. 786 00:53:07,800 --> 00:53:11,867 Als ik ingrijp, wordt het nog erger. 787 00:53:11,867 --> 00:53:14,867 Het is nu het beste om afstand te houden. 788 00:53:14,867 --> 00:53:17,033 Afstand? 789 00:53:17,033 --> 00:53:21,200 Dat begrijp ik, maar Hong Si zal diep gekwetst zijn. 790 00:53:21,867 --> 00:53:23,600 Ik accepteer dat. 791 00:53:24,367 --> 00:53:26,567 Ze wordt tenminste in elkaar geslagen. 792 00:53:26,567 --> 00:53:30,467 Met dit temperament hij zou haar waarschijnlijk in een mat vastbinden. 793 00:53:30,467 --> 00:53:34,933 Dan moeten we ervan uitgaan dat hun armen of benen 794 00:53:39,000 --> 00:53:41,900 tenminste kapot zijn. Uwe Hoogheid, uw gevoelens stralen 795 00:53:41,900 --> 00:53:46,767 anders te zijn dan voorheen. Was jij niet degene die van haar was? 796 00:53:48,700 --> 00:53:51,467 Bruiloft draagstoel gevolgd op de trouwdag? Heb ik dat gedaan? 797 00:53:51,467 --> 00:53:53,600 Ben je het al vergeten? 798 00:53:59,300 --> 00:54:03,567 Op die regenachtige dag, omdat je bang was voor Hong Sis 799 00:54:03,567 --> 00:54:06,433 De kans bestaat dat het nest omvalt elk pad dat de processie neemt 800 00:54:06,433 --> 00:54:09,433 moest nemen, met droog zand laten strooien, 801 00:54:09,433 --> 00:54:11,267 Strobundels en grind gestrooid. 802 00:54:11,267 --> 00:54:14,833 Hoe verschilt dit van om haar helemaal te volgen? 803 00:54:16,200 --> 00:54:21,233 Je maakte je daar zoveel zorgen over haar geborduurde schoenen worden nat. 804 00:54:22,000 --> 00:54:25,433 Waarom gedraagt ​​je meester zich zo? 805 00:54:25,433 --> 00:54:28,800 Je was zo bezorgd dat de Bruiloftsafval schudt of valt, 806 00:54:28,800 --> 00:54:31,667 Je was toen zo bezorgd. 807 00:54:33,267 --> 00:54:35,433 Ik kan dit niet uitstaan. 808 00:54:36,433 --> 00:54:38,833 Wat moet ik nu doen? 809 00:54:50,067 --> 00:54:51,833 Ga je naar Hong Si? 810 00:54:51,833 --> 00:54:55,233 Dae Chu, ga naar Saboksi en koop een paard. 811 00:54:58,867 --> 00:55:01,233 Vanaf hier ga je alleen naar binnen. 812 00:55:01,900 --> 00:55:04,567 Ik vraag het me al de hele dag af 813 00:55:04,567 --> 00:55:07,733 Waarom is mijn kleinzoon zo boos? 814 00:55:07,733 --> 00:55:11,133 - Wat? - Het is te verschrikkelijk om te herhalen. 815 00:55:11,133 --> 00:55:14,067 Iedereen die dit ziet zou denken jij zou mijn echtgenoot zijn. 816 00:55:14,067 --> 00:55:15,400 Al vergeten? 817 00:55:15,400 --> 00:55:17,500 - Begrotingsdiscipline. - De? 818 00:55:18,467 --> 00:55:20,633 Dat lijkt gewoon een excuus. 819 00:55:31,700 --> 00:55:36,033 De blik in je ogen fluctueert vreselijk. 820 00:55:40,233 --> 00:55:42,067 Wat wil je? 821 00:55:42,067 --> 00:55:45,000 Ik zeg je dat je niets moet proberen. 822 00:55:46,600 --> 00:55:48,333 Dit is een waarschuwing. 823 00:55:49,933 --> 00:55:51,633 Beheerder Im. 824 00:55:52,767 --> 00:55:55,633 De hoofdsecretaris heeft je gebeld. 825 00:55:56,500 --> 00:55:57,667 Ga je gang. 826 00:55:57,667 --> 00:56:00,233 Het lijkt erop dat je vader dat heeft gedaan heb je dringend gebeld. 827 00:56:12,600 --> 00:56:16,100 Ik hou van deze klootzak echt onder je huid. 828 00:56:17,133 --> 00:56:20,467 Daarom koesterde hij ze de hele tijd gevoelens voor haar. 829 00:56:20,467 --> 00:56:25,067 Als hij dit lichaam zelfs maar aanraakt... 830 00:56:26,016 --> 00:56:29,233 Eun Jo, Eun Jo... 831 00:56:29,933 --> 00:56:34,033 De jonge meester van uw huis lang gewacht voordat we vertrokken. 832 00:56:34,033 --> 00:56:35,767 Echt? 833 00:56:59,833 --> 00:57:00,867 Wat is dat? 834 00:57:00,867 --> 00:57:03,300 Ze zien eruit als soldaten van het Koninklijk Onderzoeksbureau. 835 00:57:03,300 --> 00:57:05,833 Wat is dat? Uit de weg! 836 00:57:15,367 --> 00:57:17,433 Zo zien wij elkaar weer. 837 00:57:17,433 --> 00:57:19,233 Grote Prins. 838 00:57:22,400 --> 00:57:25,833 Mijn hemel, hij had iets kon langer wachten omdat hij er al was. 839 00:57:25,833 --> 00:57:28,200 Maar hij kan gewoon niet wachten. 840 00:57:29,500 --> 00:57:32,233 Stressvol. Echt vermoeiend. 841 00:57:36,416 --> 00:57:38,496 [naam] 842 00:57:39,767 --> 00:57:41,533 Wat is dat? 843 00:57:44,100 --> 00:57:46,333 Bent u Gil Dong? 844 00:57:48,400 --> 00:57:50,667 Vandaag wordt u gearresteerd 845 00:57:50,667 --> 00:57:54,367 omdat je de moordenaar Gil Dong hebt vrijgelaten. 846 00:58:22,867 --> 00:58:24,600 Wat? 847 00:58:38,900 --> 00:58:40,667 Ik ben terug. 848 00:58:43,264 --> 00:58:45,267 Ik ben eindelijk terug... 849 00:58:48,933 --> 00:58:52,500 Dan Hong Eun Jo... 850 00:58:56,433 --> 00:58:58,333 Wie ben jij... 851 00:58:58,333 --> 00:59:00,300 Dae Chu, mijn zwaard! 852 00:59:01,440 --> 00:59:03,232 Haha! 853 00:59:04,960 --> 00:59:05,967 Gaan! 854 00:59:05,967 --> 00:59:07,168 Uwe Hoogheid! 855 00:59:07,168 --> 00:59:08,800 Haha! 856 00:59:24,867 --> 00:59:29,600 ? Ik wil je vasthouden, hou ik van je? 857 00:59:29,600 --> 00:59:34,800 ? Ik wil je even niet loslaten? 858 00:59:34,800 --> 00:59:39,200 ? Ik blijf zoals dit droomachtige beeld? 859 00:59:39,200 --> 00:59:43,200 ? Blijf je voor altijd, zelfs als de tijd verstrijkt? 860 00:59:43,200 --> 00:59:48,767 ? Kom nu aan mijn zijde, hou van je? 861 00:59:48,767 --> 00:59:53,400 ? Als je een stap dichterbij komt? 862 00:59:53,400 --> 00:59:57,367 ? Elke dag is vol van jou en mij? 863 00:59:57,367 --> 00:59:59,767 Een koninklijke prins op 864 00:59:59,767 --> 01:00:03,467 de kant van een dief is ongehoord. 865 01:00:03,467 --> 01:00:05,333 Je ziet eruit alsof je wilt bekennen? 866 01:00:05,333 --> 01:00:07,733 We zouden het masker van de slager hebben om weg te scheuren en haar gezicht te zien. 867 01:00:07,733 --> 01:00:11,167 Dan zouden we alles vanaf het begin hebben kan beschermen zonder deze chaos. 868 01:00:11,167 --> 01:00:12,800 Waarom ben je zo verdraaid? 869 01:00:12,800 --> 01:00:14,333 Ik was gewoon bezorgd! 870 01:00:14,333 --> 01:00:16,233 Maak mij niet 871 01:00:16,233 --> 01:00:18,033 om van dit verdomde huishouden te houden. 872 01:00:18,033 --> 01:00:20,533 Hong Eun Jo is een vrouw, die al getrouwd is. 873 01:00:20,533 --> 01:00:22,700 Je lijkt op de situatie niet te begrijpen. 874 01:00:22,700 --> 01:00:25,833 We moeten het dus terugbrengen zoals het was.