1
00:00:46,624 --> 00:00:49,312
[Episodul 6]
2
00:00:58,600 --> 00:01:00,800
De cât timp ești aici?
3
00:01:00,800 --> 00:01:02,900
Cam o oră.
4
00:01:06,367 --> 00:01:07,667
Dar ar trebui
5
00:01:07,667 --> 00:01:11,367
Nu întrebați mai întâi de ce sunt aici?
6
00:01:16,033 --> 00:01:18,167
Ați știut tot timpul
7
00:01:20,167 --> 00:01:22,033
a început în ziua aceea, nu?
8
00:01:24,733 --> 00:01:26,600
De ce sunt aici...
9
00:01:27,552 --> 00:01:31,200
Ai.
10
00:01:33,567 --> 00:01:35,933
Care-i treaba?
11
00:01:42,367 --> 00:01:44,833
Mai întâi trebuie să merg la palat.
12
00:01:57,100 --> 00:01:59,200
Acesta este...
13
00:01:59,200 --> 00:02:01,267
o mască de măcelar.
14
00:02:03,300 --> 00:02:05,367
Haine negre.
15
00:02:10,100 --> 00:02:12,267
Hainele unui medic de curte.
16
00:02:12,267 --> 00:02:15,533
Eun Jo, care a fost cu mine,
l-am văzut mai clar decât mine.
17
00:02:15,533 --> 00:02:17,067
Dr. Hong a fost cu tine?
18
00:02:17,067 --> 00:02:19,600
De unde știi că eu
sunt la politie?
19
00:02:19,600 --> 00:02:20,600
Aşa...
20
00:02:20,600 --> 00:02:25,000
Oricum, despre asta,
chiar e norocos
21
00:02:25,000 --> 00:02:27,100
ca ai rezolvat-o.
22
00:02:42,233 --> 00:02:44,100
ai fost tu.
23
00:02:45,000 --> 00:02:47,300
Gil Dong.
24
00:02:47,300 --> 00:02:48,500
Unde este Gil Dong?
25
00:02:48,500 --> 00:02:49,667
El nu este aici.
26
00:02:49,667 --> 00:02:51,500
Să aruncăm o privire acolo.
27
00:02:57,100 --> 00:02:58,233
Nu ar fi mers așa?
28
00:02:58,233 --> 00:03:01,833
Oh, te rog, sunt sigur
Gil Dong a scăpat.
29
00:03:01,833 --> 00:03:04,096
Atunci sunt uşurat.
30
00:03:04,096 --> 00:03:06,336
Dumnezeule.
31
00:03:07,167 --> 00:03:08,200
Asta e Eun Jo?
32
00:03:08,200 --> 00:03:09,367
Ce?
33
00:03:09,367 --> 00:03:12,333
Scuze, ma poti ajuta...
34
00:03:12,333 --> 00:03:14,100
-Eun Jo!
-Eun Jo!
35
00:03:14,100 --> 00:03:15,267
Oh, nu, ce ar trebui să facem?
36
00:03:15,267 --> 00:03:16,267
-Eun Jo!
-Eun Jo!
37
00:03:16,267 --> 00:03:18,133
O, dragă, asta e...
38
00:03:20,500 --> 00:03:23,033
De ce nu ai întrebat imediat?
39
00:03:24,400 --> 00:03:26,967
Pentru că ai ascuns-o.
40
00:03:28,767 --> 00:03:30,176
Noaptea am auzit de la gardieni,
41
00:03:30,176 --> 00:03:33,633
de ce l-au vânat pe Gil Dong.
42
00:03:33,633 --> 00:03:36,533
Ai spus numele lui Gil Dong
a apărut într-o scrisoare de sânge,
43
00:03:36,533 --> 00:03:38,560
dar sigur nu ai asta
44
00:03:38,560 --> 00:03:40,967
fost inspector șef
ucis în timpul nunții tale.
45
00:03:40,967 --> 00:03:46,267
Chiar dacă ai fi făcut-o, ai fi făcut-o
ascunde-l oricum.
46
00:03:48,000 --> 00:03:52,200
De când ai venit aici,
trebuie să fie o acuzație falsă.
47
00:03:52,200 --> 00:03:55,167
Presupun că suntem aici din același motiv.
48
00:03:55,167 --> 00:03:58,496
Ai venit, dacă apare cineva,
49
00:03:58,496 --> 00:04:00,467
despre cadavrul celui nepotrivit
Îl ridic pe Gil Dong, nu?
50
00:04:01,333 --> 00:04:03,533
Îmi pare rău că te am
51
00:04:03,533 --> 00:04:04,633
Am fost înșelat tot timpul.
52
00:04:04,633 --> 00:04:06,867
Nu trebuie să-ți ceri scuze.
53
00:04:06,867 --> 00:04:09,800
Că o femeie face un pas înainte
și îi ajută pe cei săraci,
54
00:04:09,800 --> 00:04:12,533
este ceva care merită laudă.
55
00:04:16,733 --> 00:04:20,233
Așa că nu mai fii așa cu mine
a privi fața.
56
00:04:55,267 --> 00:04:57,300
Îngropat acolo.
57
00:04:58,133 --> 00:05:01,167
Îl voi face pe Gil Dong
măcar oferă o cină comemorativă.
58
00:05:02,867 --> 00:05:04,400
Cine e acolo?
59
00:05:04,400 --> 00:05:05,733
Ce? Care-i treaba?
60
00:05:05,733 --> 00:05:07,533
Ce se întâmplă aici?
61
00:05:07,533 --> 00:05:09,500
Nu este un animal sălbatic?
62
00:05:09,500 --> 00:05:11,233
Nu vă faceți griji, Lady Dong Ju.
63
00:05:11,233 --> 00:05:14,200
Tu ești fiara aici.
Ce fel de truc este acesta?
64
00:05:14,200 --> 00:05:15,933
Dumnezeule.
65
00:05:31,067 --> 00:05:32,400
Știi de ce s-au oprit?
66
00:05:32,400 --> 00:05:36,133
Tigrii cutreieră acest drum
și alte animale sălbatice din jur.
67
00:05:36,133 --> 00:05:37,667
Acesta este cel care te-a păcălit.
68
00:05:37,667 --> 00:05:39,633
Trebuie să știu cine este.
69
00:05:39,633 --> 00:05:41,133
Este periculos, așa că hai să ne oprim aici.
70
00:05:41,133 --> 00:05:42,133
Nu-mi pasă.
71
00:05:42,133 --> 00:05:43,667
Nu eu.
72
00:05:43,667 --> 00:05:46,533
Nu le vreau pe a ta
răni din cauza asta.
73
00:05:49,467 --> 00:05:52,400
Probabil ai uitat
că acest trup îmi aparține.
74
00:05:52,400 --> 00:05:56,384
Dacă mergi acolo și de la
Dacă ai fi sfâșiat de fiare, aș fi eu.
75
00:05:56,384 --> 00:05:58,033
Oh da.
76
00:05:58,033 --> 00:05:59,733
Am uitat.
77
00:06:03,767 --> 00:06:05,933
Ai vreun suspect?
78
00:06:05,933 --> 00:06:08,167
Mă refer la persoana care...
l-a ucis pe fostul inspector șef.
79
00:06:10,100 --> 00:06:14,300
Jumătate din capitală ar putea
avea o ranchiuna fata de el.
80
00:06:15,267 --> 00:06:19,500
Deci jumătate din capital a vrut-o
moartea lui, nu?
81
00:06:19,500 --> 00:06:22,233
Ar putea fi dificil
pentru a-l găsi pe făptuitor.
82
00:06:22,233 --> 00:06:25,200
După seara asta nu se va arăta niciodată.
83
00:06:25,200 --> 00:06:27,600
De ce ar trebui să se alăture
Trecerea poliției drept Gil Dong?
84
00:06:27,600 --> 00:06:31,467
Poate că au vrut cazul cu acela
Finalizați moartea suspectului Gil Dong.
85
00:06:31,467 --> 00:06:34,133
Aveau nevoie de un suspect
pe care oamenii îl acceptă
86
00:06:34,133 --> 00:06:36,500
iar acel suspect era Gil Dong.
87
00:06:36,500 --> 00:06:41,167
Oamenii vor crede
că Gil Dong este cu adevărat mort.
88
00:06:43,733 --> 00:06:45,767
Era doar un hoț mărunt,
89
00:06:45,767 --> 00:06:50,067
dar odată ce a avut un nume,
zvonurile au scăpat de sub control.
90
00:06:50,067 --> 00:06:51,933
Îmi pare rău pentru decedat,
91
00:06:51,933 --> 00:06:55,533
dar poate că este corect
că numele „Gil Dong” dispare așa.
92
00:06:56,767 --> 00:06:58,467
Așteaptă.
93
00:07:06,367 --> 00:07:10,900
Vrei să spui că vei continua să furi?
94
00:07:13,467 --> 00:07:15,900
Tăcerea ta spune că o vei face.
95
00:07:17,233 --> 00:07:21,633
Pur și simplu nu pot spune nu.
96
00:07:22,467 --> 00:07:25,167
Nu am spus că ești Gil Dong,
97
00:07:25,167 --> 00:07:29,067
pentru că nu puteai să furi,
când am fost schimbati.
98
00:07:29,067 --> 00:07:31,567
Desigur. Nu vă faceți griji.
99
00:07:31,567 --> 00:07:34,633
Crezi că mă comport așa?
doar pentru că sunt îngrijorat pentru mine?
100
00:07:34,633 --> 00:07:37,633
După cum am spus, venind în față ca femeie,
pentru a-i ajuta,
101
00:07:37,633 --> 00:07:39,133
era ceva demn de laudă.
102
00:07:39,133 --> 00:07:41,933
Dar acesta este trecutul,
asa ca o las asa.
103
00:07:41,933 --> 00:07:43,500
Dar acum e diferit.
104
00:07:43,500 --> 00:07:46,433
Pentru că tu ești. Tu ești acea femeie.
105
00:07:47,200 --> 00:07:49,367
Furt, cădere, acuzații de crimă, o capcană.
106
00:07:49,367 --> 00:07:52,833
Toate aceste amenințări sunt ale tale acum.
107
00:07:52,833 --> 00:07:55,933
Știi cum m-am simțit când am
ați văzut cadavrul falsului Gil Dong?
108
00:07:55,933 --> 00:07:57,900
M-am învinuit și m-am urât,
109
00:07:57,900 --> 00:08:00,467
pentru că am crezut că totul merge prost,
pentru că te-am ascuns,
110
00:08:00,467 --> 00:08:02,200
pentru că nu te-am oprit.
111
00:08:02,200 --> 00:08:03,900
Nu este necesar.
112
00:08:03,900 --> 00:08:05,233
inca nu am fost prins...
113
00:08:05,233 --> 00:08:07,067
Dar erai deja,
114
00:08:07,067 --> 00:08:08,800
de la mine.
115
00:08:14,700 --> 00:08:16,300
Acesta este un avertisment.
116
00:08:16,300 --> 00:08:18,200
Fie în acest corp, fie în acesta,
117
00:08:18,200 --> 00:08:22,867
dacă vii să furi din nou,
cu siguranta vei fi prins.
118
00:08:22,867 --> 00:08:25,667
Din nou din mâinile mele.
119
00:08:33,967 --> 00:08:38,000
Până la urmă am fost prins așa.
120
00:08:49,700 --> 00:08:51,200
eu plec acum.
121
00:08:51,200 --> 00:08:53,233
Stop.
122
00:08:53,233 --> 00:08:56,067
De ce este această femeie
aici la ora asta?
123
00:08:57,200 --> 00:08:59,200
Un bărbat?
124
00:08:59,200 --> 00:09:01,300
Cum îndrăznește ea...
125
00:09:03,872 --> 00:09:05,600
La naiba.
126
00:09:05,600 --> 00:09:10,967
[Naehun]
127
00:09:13,000 --> 00:09:15,767
Doamnă tânără, domnul este aici.
128
00:09:15,767 --> 00:09:17,344
Te rog ieși repede!
129
00:09:17,344 --> 00:09:19,104
Oh, da.
130
00:09:20,133 --> 00:09:21,133
Domnişoară.
131
00:09:21,133 --> 00:09:23,300
Te-ai întors?
132
00:09:26,133 --> 00:09:29,088
Am spus că ar trebui să ai grijă de aspectul tău,
de asemenea pentru o scurtă călătorie.
133
00:09:29,088 --> 00:09:31,008
- Ce?
- Doamnă tânără.
134
00:09:31,008 --> 00:09:32,128
Pantofii tăi.
135
00:09:32,128 --> 00:09:34,833
Oh.
136
00:09:34,833 --> 00:09:38,067
Pentru că am vrut să te văd repede.
137
00:09:38,067 --> 00:09:40,100
Mă folosești din nou ca scuză?
138
00:09:42,200 --> 00:09:45,833
Uite, du-le asta logodnicului tău.
139
00:09:45,833 --> 00:09:49,216
Din moment ce ținea o înmormântare,
el trebuie să fie epuizat.
140
00:09:49,216 --> 00:09:50,333
Oh.
141
00:09:50,333 --> 00:09:51,767
Din cauza nunții mele...
142
00:09:51,767 --> 00:09:54,633
Nunta ta va fi probabil amânată.
143
00:09:54,633 --> 00:10:00,133
Ar fi greu, doi
să țină mari ceremonii într-un an.
144
00:10:00,133 --> 00:10:02,784
Nu semănați.
Dar arăți minunat.
145
00:10:04,400 --> 00:10:06,133
Domnişoară.
146
00:10:10,533 --> 00:10:12,100
Tocmai ai râs?
147
00:10:12,100 --> 00:10:15,424
Nu am râs. Cineva a spus,
Nu semăn cu tine...
148
00:10:15,424 --> 00:10:16,667
Oh...
149
00:10:16,667 --> 00:10:19,733
Nu, nu, nu este asta.
150
00:10:19,733 --> 00:10:22,667
Nu, vreau să spun...
151
00:10:22,667 --> 00:10:24,800
Stăpână.
152
00:10:30,267 --> 00:10:32,033
Nu semănați.
153
00:10:32,033 --> 00:10:33,933
Dar arăți adorabil.
154
00:10:34,900 --> 00:10:37,600
De ce mi-a venit acest gând la toate lucrurile?
155
00:10:39,067 --> 00:10:41,533
Îi arăt atât de frumos?
156
00:10:41,533 --> 00:10:43,667
Ar putea fi un fel de exclamație?
157
00:10:43,667 --> 00:10:45,467
Cum să spun
158
00:10:45,467 --> 00:10:48,933
un munte este înălțat
sau o floare e frumoasa?
159
00:10:52,200 --> 00:10:55,167
Dumnezeule! De cât timp ești aici?
160
00:10:55,167 --> 00:10:56,900
De când ai început,
a avea de vorbit cu sine.
161
00:10:56,900 --> 00:10:59,600
Deci ai auzit totul.
162
00:11:01,867 --> 00:11:03,367
Asta aici.
163
00:11:03,367 --> 00:11:05,067
Fratele meu mi-a cerut să-ți dau asta.
164
00:11:05,067 --> 00:11:08,167
Inca se mai gandeste
Sunt logodnica ta.
165
00:11:12,933 --> 00:11:16,733
Vreau să vorbesc despre asta astăzi
a rupe logodna.
166
00:11:16,733 --> 00:11:18,433
Foarte bine.
167
00:11:19,967 --> 00:11:23,967
Încă arăți palid.
168
00:11:23,967 --> 00:11:27,904
Se pare că lupta,
a trece prin ploaie,
169
00:11:27,904 --> 00:11:30,368
este încă în desfășurare.
170
00:11:32,933 --> 00:11:36,000
Te înșeli amarnic.
Apoi îmi iau rămas bun.
171
00:11:41,233 --> 00:11:43,233
nu cred ca e bine...
172
00:11:44,500 --> 00:11:46,100
Doamne.
173
00:11:46,100 --> 00:11:50,133
Felul în care ești îmbrăcat
Arăți ca o doamnă adevărată, Eun Jo.
174
00:11:50,133 --> 00:11:53,767
Cum ar trebui să leg asta...
175
00:11:55,000 --> 00:11:58,300
Nu am chef de asta.
Cine vrea să mă vadă acum?
176
00:12:03,333 --> 00:12:05,500
Fiul cel mare al secretarului șef?
177
00:12:07,900 --> 00:12:11,367
Mă întreb de ce tu eu
a vrut să văd... pe mine?
178
00:12:11,367 --> 00:12:14,067
Ai ieșit ieri cu un bărbat?
179
00:12:14,067 --> 00:12:15,533
Un bărbat?
180
00:12:15,533 --> 00:12:17,888
M-a văzut cu ea ieri?
181
00:12:17,888 --> 00:12:19,000
Hmm.
182
00:12:19,000 --> 00:12:22,800
Nu știu despre ce vorbești.
183
00:12:23,433 --> 00:12:27,167
Chipul tău nerușinat
ia după tatăl tău.
184
00:12:29,767 --> 00:12:32,133
Ce fel de agitație este asta?
185
00:12:34,533 --> 00:12:36,167
tată.
186
00:12:36,167 --> 00:12:39,700
Am văzut-o pe această femeie cu un bărbat.
187
00:12:41,100 --> 00:12:42,200
Este adevărat?
188
00:12:42,200 --> 00:12:46,067
Urgh, chiar și cu secretarul șef...
189
00:12:46,067 --> 00:12:47,100
Așteaptă.
190
00:12:47,100 --> 00:12:50,333
Ca fiu cel mare al secretarului șef,
care este în palat în fiecare zi,
191
00:12:50,333 --> 00:12:53,400
trebuie să-mi vadă fața
recunosc drept Mare Prinț.
192
00:12:55,700 --> 00:12:58,867
Trebuie să fiu atât de vulgar
Răspunde la suspiciuni?
193
00:12:58,867 --> 00:12:59,967
Ce vrei să spui?
194
00:12:59,967 --> 00:13:01,300
Ce ați spus?
195
00:13:01,300 --> 00:13:03,456
Dacă ai fi un om virtuos,
196
00:13:03,456 --> 00:13:06,633
ar fi trebuit să verifici mai întâi
Circumstanțele cerute, chiar și atunci când sunt în dubiu.
197
00:13:07,533 --> 00:13:11,267
Persoana pe care am cunoscut-o ieri
era tânărul meu maestru.
198
00:13:11,267 --> 00:13:14,233
Cine credeai că este?
199
00:13:14,233 --> 00:13:16,967
Nici măcar nu i-ai văzut fața?
200
00:13:17,600 --> 00:13:19,700
nu am ajuns asa departe...
201
00:13:19,700 --> 00:13:22,433
Dar să mă gândesc la asta
Femeile la o oră atât de târzie
202
00:13:22,433 --> 00:13:24,500
O femeie, zici?
203
00:13:24,500 --> 00:13:28,700
Deși statutul meu este scăzut,
Acum sunt cel mai mare al tău
204
00:13:28,700 --> 00:13:31,167
Cuvântul este mult prea dur.
205
00:13:32,000 --> 00:13:34,933
A mă insulta înseamnă
206
00:13:34,933 --> 00:13:38,333
a nerespecta respectul defunctului.
207
00:13:38,333 --> 00:13:41,367
Un domn ca tine știe cu siguranță asta.
208
00:13:43,467 --> 00:13:45,633
Chiar și la curtea regală,
209
00:13:45,633 --> 00:13:48,033
dacă un plebeu
este numită concubina regală,
210
00:13:48,033 --> 00:13:51,900
primește titlul corect
si este tratat cu respect.
211
00:13:51,900 --> 00:13:53,433
Ce fel de atitudine este asta?
212
00:13:53,433 --> 00:13:54,967
Cum poți să-mi vorbești așa,
fara sa stii locul tau...
213
00:13:54,967 --> 00:13:58,033
Nu acţiona în grabă.
214
00:13:58,033 --> 00:13:59,833
tată.
215
00:14:06,267 --> 00:14:08,033
Ea nu greșește.
216
00:14:08,033 --> 00:14:10,433
Păstrați decența.
217
00:14:13,367 --> 00:14:16,267
Devotamentul pe care ar fi trebuit să-l arăți
218
00:14:16,267 --> 00:14:20,867
slujind tatălui meu,
împlinește-le pentru a-l onora.
219
00:14:20,867 --> 00:14:24,100
Seung Jae, pregătește-te
să intre în palat și să mă urmeze.
220
00:14:24,100 --> 00:14:25,833
Da.
221
00:14:28,400 --> 00:14:30,867
Vom vorbi mai târziu.
222
00:14:30,867 --> 00:14:33,167
Dacă este necesar.
223
00:14:34,848 --> 00:14:37,067
Dacă mă atingi,
224
00:14:37,067 --> 00:14:40,100
vei fi decapitat.
225
00:15:04,200 --> 00:15:05,900
Ce?
226
00:15:06,633 --> 00:15:10,000
M-am gândit să vorbesc cu tânărul nepot.
227
00:15:10,000 --> 00:15:11,400
Eu doar iti spun asta,
228
00:15:11,400 --> 00:15:16,867
pentru că bărbaţii din această gospodărie
a nu avea respect pentru bătrâni
229
00:15:16,867 --> 00:15:19,133
pare, așa că ia-o la inimă.
230
00:15:20,267 --> 00:15:22,200
De acum o voi face
231
00:15:22,200 --> 00:15:26,200
nu o suport,
232
00:15:26,200 --> 00:15:29,167
dacă folosești cuvinte precum „Eolnyeo”
sau „concubină”
233
00:15:29,167 --> 00:15:34,000
sau face amenințări cu moartea.
234
00:15:34,000 --> 00:15:36,933
Am vrut să te zdrobesc,
235
00:15:36,933 --> 00:15:39,367
dar nu meriti efortul.
236
00:15:40,100 --> 00:15:41,133
Ce?
237
00:15:41,133 --> 00:15:42,867
Acum înțeleg.
238
00:15:42,867 --> 00:15:44,607
Asta explică de ce ai terminat
mințit pe mire
239
00:15:44,607 --> 00:15:45,867
si a trecut cu nunta.
240
00:15:45,867 --> 00:15:47,667
Este aniversarea morții lui
prezis, nu?
241
00:15:47,667 --> 00:15:48,667
Fii sincer.
242
00:15:48,667 --> 00:15:51,667
Ai vrut rolul de amantă
Joacă de la următoarea clădire, nu?
243
00:15:51,667 --> 00:15:53,567
Da, așa e.
244
00:15:53,567 --> 00:15:58,000
Ceea ce a negociat Sim Cheong au fost
nu cei 300 de saci de orez în cinste
245
00:15:58,000 --> 00:16:00,100
tatăl ei, dar titlul
„Doamna gospodăriei
246
00:16:00,100 --> 00:16:02,567
averea secretarului-șef,
reputația comună,
247
00:16:02,567 --> 00:16:05,900
totul doar pentru progres social...
248
00:16:05,900 --> 00:16:09,367
Cât de previzibil și plictisitor.
249
00:16:09,367 --> 00:16:11,467
Ascultă, nepotule.
250
00:16:11,467 --> 00:16:17,033
Nu vorbesc despre statut,
dar din respect
251
00:16:17,033 --> 00:16:19,933
De ce nu înțelegi ceva atât de simplu?
252
00:16:21,433 --> 00:16:26,133
Sincer, sunt
indiferent de atitudinea ta vulgară,
253
00:16:26,133 --> 00:16:29,033
și nu vreau să-ți dau lecții.
254
00:16:29,033 --> 00:16:32,633
Păstrează-l de acum înainte
decenta de baza.
255
00:16:37,367 --> 00:16:40,033
Până la urmă nu ești diferit.
256
00:16:40,033 --> 00:16:43,000
De ce îi arăți acestui om
nu tu adevărat?
257
00:16:43,000 --> 00:16:46,500
Poate te-ar avea pe tine
Aș prefera să-mi amintesc așa.
258
00:16:47,933 --> 00:16:49,867
Omul ăsta?
259
00:16:53,000 --> 00:16:56,967
Stai, ce? Mai este un bărbat?
260
00:17:05,600 --> 00:17:07,467
Du-i asta reginei văduve.
261
00:17:07,467 --> 00:17:08,833
Arată-i și respectul meu.
262
00:17:08,833 --> 00:17:13,367
Astăzi, Majestatea Sa a poruncit,
că vă arătați personal respectul.
263
00:17:23,933 --> 00:17:27,500
În loc de S�em ca Yakgwa,
folosiți în schimb jujuburi uscate.
264
00:17:27,500 --> 00:17:31,033
Maiestatea Voastră are una rece
Constituție, asta e bine pentru sănătatea ta.
265
00:17:31,033 --> 00:17:33,184
Te rog deschide gura.
266
00:17:43,100 --> 00:17:47,367
Am auzit că ești acolo în fiecare dimineață
în Clinica Regală de infuzii de plante.
267
00:17:47,367 --> 00:17:49,067
Da.
268
00:17:50,633 --> 00:17:53,500
Ce truc absurd
pleci acum?
269
00:17:53,500 --> 00:17:56,567
Vreau neînțelegerea
clarifica ce tocmai ai avut.
270
00:17:56,567 --> 00:17:57,867
O neînțelegere?
271
00:17:57,867 --> 00:17:58,933
Fiul tău...
272
00:17:58,933 --> 00:18:01,300
Nu, mă refeream la mine.
273
00:18:01,300 --> 00:18:04,733
Nici eu nu sunt un răufăcător
un alt criminal, așa cum vă temeți.
274
00:18:04,733 --> 00:18:06,700
Desigur, sunt jucăuș în toate lucrurile,
275
00:18:06,700 --> 00:18:08,600
uneori plin de curaj,
276
00:18:08,600 --> 00:18:12,000
și încăpățânat când este posedat,
din când în când afișez o aroganță princiară.
277
00:18:13,700 --> 00:18:16,100
Strict vorbind, acesta nu este un defect,
de vreme ce sunt prinț.
278
00:18:16,100 --> 00:18:17,167
Oricum, distribuie
279
00:18:17,167 --> 00:18:20,267
Îmi place să-mi împart bunurile cu cei care au nevoie
280
00:18:20,267 --> 00:18:23,367
și ocazional arată o mare generozitate.
281
00:18:24,633 --> 00:18:28,300
Accept respingerea cu grație,
282
00:18:28,300 --> 00:18:30,067
dar le doresc
283
00:18:30,067 --> 00:18:32,700
toate cele bune oricum,
284
00:18:33,333 --> 00:18:36,500
ascunde rușinea altora și...
285
00:18:36,500 --> 00:18:40,233
Chiar ești deștept să te lauzi cu tine.
286
00:18:41,633 --> 00:18:44,480
Pentru că mândria mea
este şi mândria Majestăţii Voastre.
287
00:18:44,480 --> 00:18:45,700
Tss.
288
00:18:45,700 --> 00:18:50,567
Toate acestea sunt pentru a vă mulțumi,
că ți-ai crescut fiul atât de minunat.
289
00:18:51,333 --> 00:18:53,567
Doar observi asta acum?
290
00:18:53,567 --> 00:18:55,733
Ești mai îndrăzneț.
291
00:18:55,733 --> 00:18:59,200
Regina văduvă este ca orice altă mamă.
292
00:18:59,200 --> 00:19:03,367
Timpul tău de reflecție se termină acum.
293
00:19:03,367 --> 00:19:07,333
Veți primi de acum înainte salutări de dimineață?
294
00:19:15,067 --> 00:19:17,033
Curtea Supremă Lady Kim.
295
00:19:17,033 --> 00:19:19,967
Sună imediat ofițerul Seo.
Ar trebui să aducă fata aici.
296
00:19:19,967 --> 00:19:22,500
la cine te referi?
297
00:19:22,500 --> 00:19:25,633
Doamna de curte Hong Si.
298
00:19:33,500 --> 00:19:35,333
Nu putem spune asta Hong
Ai fost alungat din palat?
299
00:19:35,333 --> 00:19:37,333
Dar dacă Majestatea Sa încearcă
ei despre interior
300
00:19:37,333 --> 00:19:38,867
Găsirea registrelor judecătorești va
doar mai complicat.
301
00:19:38,867 --> 00:19:40,767
Voi părăsi palatul
și adu-le tu aici.
302
00:19:40,767 --> 00:19:44,633
Nu, situația este urgentă,
asa ca mergem impreuna.
303
00:19:48,033 --> 00:19:50,200
Alteța Voastră.
304
00:19:50,200 --> 00:19:52,400
Ea nu pare să fie în clădirea alăturată.
305
00:19:52,400 --> 00:19:54,233
Unde a plecat?
306
00:19:54,967 --> 00:19:57,067
Dae Chu, verifică Hyeminseo.
307
00:19:57,067 --> 00:19:58,767
Da.
308
00:20:05,867 --> 00:20:08,800
Tânărul tău stăpân nu vine
înapoi înainte de ora Sul.
309
00:20:08,800 --> 00:20:11,633
Este în regulă că dvs
să stai aici atât de târziu?
310
00:20:11,633 --> 00:20:13,900
Toată lumea a plecat, așa că e în regulă.
311
00:20:13,900 --> 00:20:16,733
Trebuie să iau ceva cu mine
discută cu tânărul maestru.
312
00:20:17,600 --> 00:20:19,333
Este cineva aici?
313
00:20:19,967 --> 00:20:21,700
Această voce...
314
00:20:27,900 --> 00:20:29,733
Ce faci aici?
315
00:20:29,733 --> 00:20:31,072
Cine eşti tu?
316
00:20:31,072 --> 00:20:32,768
Oh.
317
00:20:33,867 --> 00:20:35,533
Sunt prieten cu Dae Il de la academie.
318
00:20:35,533 --> 00:20:37,867
Ah, înțeleg.
319
00:20:37,867 --> 00:20:40,704
Din păcate, tânărul nostru domn a fugit.
320
00:20:40,704 --> 00:20:42,368
Oh.
321
00:20:42,368 --> 00:20:45,700
E aici cu mine pentru afaceri.
322
00:20:45,700 --> 00:20:47,767
Ce te aduce până aici?
323
00:20:47,767 --> 00:20:48,800
Eun Jo!
324
00:20:48,800 --> 00:20:50,784
Cum poți tu prietenul
al tânărului domn?
325
00:20:50,784 --> 00:20:54,300
Suntem informali din multe puncte de vedere,
deci e in regula.
326
00:20:54,300 --> 00:20:55,367
Ce?
327
00:20:55,367 --> 00:20:58,467
Spunând asta o va speria.
328
00:20:58,467 --> 00:21:01,767
Merg adesea la Hyeminseo pentru afaceri,
Așa că ne cunoaștem pe scurt.
329
00:21:01,767 --> 00:21:04,267
Ah da.
330
00:21:04,267 --> 00:21:06,967
Deci ce rost are...
331
00:21:06,967 --> 00:21:08,000
Dar?
332
00:21:08,000 --> 00:21:10,433
Cineva îl caută pe Hong Si.
333
00:21:10,433 --> 00:21:12,233
Cine este Hong Si?
334
00:21:13,100 --> 00:21:15,033
Curtea Hong Si?
335
00:21:15,033 --> 00:21:19,600
Dacă vin până la capăt din cauza asta
A venit numele, atunci cine o caută?
336
00:21:22,967 --> 00:21:24,900
Ce ar trebuii să fac? Probabil ar trebui să merg.
337
00:21:24,900 --> 00:21:28,600
Ei bine, vino altă dată
din nou la supa de pui.
338
00:21:28,600 --> 00:21:31,400
Stai, doar un moment. Stai, Eun Jo!
339
00:21:31,400 --> 00:21:33,367
Am ceva pentru tine.
340
00:21:37,600 --> 00:21:39,867
De ce mă caută regina văduvă?
341
00:21:39,867 --> 00:21:41,700
De unde să știu asta?
342
00:21:41,700 --> 00:21:45,233
De ce vii la mine?
Casa și ne mănâncă supa de pui?
343
00:21:45,233 --> 00:21:48,467
Ce treabă am eu cu asta?
Mama insistă să le gătească?
344
00:21:48,467 --> 00:21:51,700
Te rog, oprește-o așa
bineînțeles să-i spună „mamă”.
345
00:21:52,667 --> 00:21:55,600
De ce le ai pe astea frumoase?
Ți-ai lăsat pantofi în sertar?
346
00:21:55,600 --> 00:21:58,000
Le-ai pus chiar și cu grijă.
347
00:21:59,433 --> 00:22:01,167
Nu.
348
00:22:01,967 --> 00:22:03,300
Moment.
349
00:22:03,300 --> 00:22:05,000
Acesta este...
350
00:22:07,600 --> 00:22:10,067
Ce?
351
00:22:10,067 --> 00:22:12,667
Eu am fost? le am
pune-l cu grija?
352
00:22:12,667 --> 00:22:13,900
Mamă.
353
00:22:13,900 --> 00:22:14,967
Nu...
354
00:22:14,967 --> 00:22:19,167
Fiica ta probabil a lăsat-o acolo intenționat
de ce le scoti?
355
00:22:19,167 --> 00:22:20,333
Îmi pare rău, ce?
356
00:22:20,333 --> 00:22:21,400
Ai găsit-o oricum.
357
00:22:21,400 --> 00:22:24,067
Dă-mi-o. le port.
358
00:22:24,067 --> 00:22:29,267
Wow, cine a ales acești pantofi
are un gust cu adevărat excelent.
359
00:22:29,267 --> 00:22:32,867
Această frunză de lotus zăcea lângă ea.
360
00:22:36,400 --> 00:22:39,633
Chiar l-ai uscat cu grijă?
361
00:22:39,633 --> 00:22:43,067
L-am păstrat pentru că mi s-a părut valoros.
362
00:22:46,867 --> 00:22:48,133
Este evident, nu?
363
00:22:48,133 --> 00:22:51,733
Vezi și pentru tine
destul de valoroasă, mamă?
364
00:22:51,733 --> 00:22:52,933
Nu, nu este.
365
00:22:52,933 --> 00:22:54,633
A fost inclus cu pantofii brodati.
366
00:22:54,633 --> 00:22:56,567
De ce țipi așa?
367
00:22:56,567 --> 00:22:58,200
Nu vezi că mama e speriată?
368
00:22:58,200 --> 00:22:59,867
Cere scuze imediat.
369
00:22:59,867 --> 00:23:01,500
Îmi pare rău.
370
00:23:01,500 --> 00:23:02,933
Nu-i nimic.
371
00:23:02,933 --> 00:23:05,133
Ce e în neregulă cu tine?
372
00:23:05,133 --> 00:23:08,067
Voi lăsa această frunză de lotus aici.
373
00:23:08,067 --> 00:23:11,033
Pentru că pare prea prețios.
374
00:23:11,033 --> 00:23:13,367
Păi... De ce nu mergi înainte?
375
00:23:13,367 --> 00:23:16,967
Un Meom, pot sub
patru ochi vorbesc cu tine?
376
00:23:17,767 --> 00:23:20,800
Ce vrei să-mi spui?
377
00:23:21,833 --> 00:23:26,133
Este nepoliticos să spui că la prima întâlnire,
și știu că sună absurd.
378
00:23:26,900 --> 00:23:30,867
Dar deocamdată ar trebui ceva
Păstrează-ți distanța față de fiica ta.
379
00:23:32,133 --> 00:23:34,567
Vrei să spui pentru că e căsătorită acum?
si apartine altei gospodarii?
380
00:23:34,567 --> 00:23:36,267
Ce?
381
00:23:36,267 --> 00:23:39,200
Da, exact.
382
00:23:39,200 --> 00:23:43,700
Când își vizitează des părinții,
ce vor spune socrii?
383
00:23:43,700 --> 00:23:45,800
Asta e probabil.
384
00:23:45,800 --> 00:23:48,333
Am acționat doar din propria mea dorință.
385
00:23:49,600 --> 00:23:52,067
Nu mi-am dat seama când locuia cu mine.
386
00:23:52,067 --> 00:23:55,867
Acum că a plecat,
Vreau să o am mai aproape de mine.
387
00:23:57,800 --> 00:23:59,933
Şi eu.
388
00:23:59,933 --> 00:24:01,344
Îmi pare rău, ce?
389
00:24:01,344 --> 00:24:03,904
Oh, vreau să spun, ea simte
probabil la fel.
390
00:24:03,904 --> 00:24:06,333
Înţelege.
391
00:24:06,333 --> 00:24:09,467
Oricum, după cum ai sfătuit,
392
00:24:09,467 --> 00:24:12,733
voi incerca
pentru a păstra mai multă distanță.
393
00:24:17,633 --> 00:24:21,100
Va fi scurt, foarte scurt.
394
00:24:23,167 --> 00:24:24,867
Oh, îmi pare rău.
395
00:24:24,867 --> 00:24:27,008
Mi-ai amintit de mama.
396
00:24:27,008 --> 00:24:29,067
Oh da.
397
00:24:29,067 --> 00:24:33,867
Și nu le face niciodată
Supă de pui pentru fiica ta.
398
00:24:42,500 --> 00:24:44,367
Dă-le înapoi. Acestea sunt ale mele.
399
00:24:44,367 --> 00:24:47,100
Oh, ce-i toată discuția asta?
400
00:24:47,100 --> 00:24:49,133
Știi, între noi...
401
00:24:49,133 --> 00:24:51,200
Hei, ce crezi?
402
00:24:51,200 --> 00:24:53,233
Sunt doar circumstanțele.
403
00:24:53,233 --> 00:24:56,633
Al meu este al tău și al tău este al meu.
404
00:24:58,233 --> 00:25:01,967
De când am schimbat cadavrele,
se simte ca o vânătoare de comori.
405
00:25:01,967 --> 00:25:06,933
Ce ascunde acest corp
descoperi unul câte unul.
406
00:25:08,233 --> 00:25:10,000
Ce urmează?
407
00:25:10,000 --> 00:25:11,600
Nu este nimic.
408
00:25:11,600 --> 00:25:15,967
Am păstrat doar pantofii
pentru că aruncarea lui părea greșită.
409
00:25:15,967 --> 00:25:18,033
Cel puțin așa arată.
410
00:25:18,867 --> 00:25:23,800
Mă duc în camerele mele,
te duci în curtea centrală.
411
00:25:32,400 --> 00:25:33,967
Lasă-ți capul în jos.
412
00:25:33,967 --> 00:25:35,800
- La naiba.
- Alteța Voastră.
413
00:25:37,400 --> 00:25:40,967
Ah, secretar executiv, mult timp nu ne vedem.
te descurci bine?
414
00:25:40,967 --> 00:25:42,867
te descurci bine?
415
00:25:42,867 --> 00:25:46,667
Am... am auzit de moartea tatălui tău.
416
00:25:46,667 --> 00:25:49,067
A suferit de multă vreme de boală.
417
00:25:49,067 --> 00:25:52,733
Sper din tot sufletul că el
acum odihnește-te în pace.
418
00:25:54,167 --> 00:25:57,833
L-ai întâlnit vreodată pe tatăl meu?
419
00:26:00,600 --> 00:26:04,200
Am auzit că boala lui era gravă.
420
00:26:04,200 --> 00:26:06,367
Sunt umil recunoscător.
421
00:26:07,900 --> 00:26:10,633
Am auzit că înălțimea voastră
aseară dormitorul
422
00:26:10,633 --> 00:26:13,567
Majestatea Sa a intrat și
la utilizare excesivă
423
00:26:13,567 --> 00:26:14,867
Da, am asta.
424
00:26:14,867 --> 00:26:17,000
În calitate de șef adjunct al
Voi prelua Clinica Regală
425
00:26:17,000 --> 00:26:18,267
responsabilitate deplină. o voi face
întrebați cu strictețe doctorii regali.
426
00:26:18,267 --> 00:26:20,567
Nu face asta. Nu va fi necesar.
427
00:26:20,567 --> 00:26:23,667
În loc să o împingi,
nu ar trebui doar
428
00:26:25,133 --> 00:26:27,333
Îți voi îndeplini comenzile.
429
00:26:27,333 --> 00:26:29,400
Foarte bun.
430
00:26:29,400 --> 00:26:31,333
Trebuie să plec acum.
431
00:26:37,633 --> 00:26:40,500
Tu, slujitorul Marelui Prinț, oprește-te.
432
00:27:01,167 --> 00:27:04,167
Ai pierdut asta. Ia-l înapoi.
433
00:27:05,933 --> 00:27:06,933
Dă-mi-o.
434
00:27:06,933 --> 00:27:08,500
De ce este acolo cu Alteța Sa...
435
00:27:08,500 --> 00:27:11,833
Ești acolo, nu l-ai auzit?
436
00:27:25,400 --> 00:27:28,800
Lady Kim, merge la camere
regina văduvă. Ea te cere.
437
00:27:28,800 --> 00:27:30,533
Da.
438
00:27:34,200 --> 00:27:35,467
Să ne întoarcem în camerele tale.
439
00:27:35,467 --> 00:27:37,667
Ah da.
440
00:27:50,033 --> 00:27:53,667
Marele Prinț nu apare
multe de știut despre tămâie.
441
00:27:54,367 --> 00:27:56,100
secretar-șef.
442
00:28:01,267 --> 00:28:05,533
Îmi poți spune numele plantei?
care a fost importat din Ming?
443
00:28:05,533 --> 00:28:08,567
De ce întrebi despre asta?
444
00:28:08,567 --> 00:28:11,467
Vreau să studiez pentru studiile mele.
445
00:28:11,467 --> 00:28:14,633
Cine știe, s-ar putea întâmpla
într-o zi se va dovedi util.
446
00:28:14,633 --> 00:28:17,152
Este Gokdu, un ingredient făcut din semințe de flori,
447
00:28:17,152 --> 00:28:19,400
care sunt crescute exclusiv în Ming.
448
00:28:19,400 --> 00:28:21,133
Gokdu?
449
00:28:22,333 --> 00:28:24,067
Mulţumesc.
450
00:28:36,933 --> 00:28:40,200
Am auzit că mă ai
lasă-mă să sun, Maiestate.
451
00:28:40,200 --> 00:28:43,200
Am trimis după tine,
pentru a lauda realizările tale recente.
452
00:28:43,200 --> 00:28:45,100
Când spui „salut”
453
00:28:45,100 --> 00:28:48,433
Se pare că se întâmplă altceva.
454
00:28:48,433 --> 00:28:49,967
Destul de inteligent.
455
00:28:49,967 --> 00:28:53,800
Esti iute la minte si ascutit.
456
00:28:53,800 --> 00:28:57,733
De acum o vei face
fii cu ochii pe Marele Prinț.
457
00:28:58,833 --> 00:29:00,533
Priviți-l?
458
00:29:03,367 --> 00:29:07,967
Chiar o ai
A fost aleasă persoana potrivită pentru această sarcină.
459
00:29:07,967 --> 00:29:12,032
Cecuri mai ales femei
în jurul lui cu cea mai mare discreţie.
460
00:29:12,032 --> 00:29:13,100
Înţelege.
461
00:29:13,100 --> 00:29:14,900
Femeile Alteței Sale?
462
00:29:14,900 --> 00:29:18,400
După cum am comandat, voi investiga în continuare.
463
00:29:18,400 --> 00:29:21,967
După acest incident, mă simt rău.
464
00:29:21,967 --> 00:29:23,533
Sunt îngrijorat
465
00:29:23,533 --> 00:29:27,667
că întâlnește o femeie de naștere slabă,
fără familie sau strămoși,
466
00:29:30,800 --> 00:29:32,400
Majestatea Voastră,
467
00:29:32,400 --> 00:29:35,167
ceea ce tocmai ai spus
468
00:29:35,167 --> 00:29:39,767
Te implor, astfel de gânduri
să nu i-o dezvălui niciodată Marelui Prinț.
469
00:29:39,767 --> 00:29:41,500
Ce?
470
00:29:45,567 --> 00:29:47,400
ai dreptate.
471
00:29:47,400 --> 00:29:49,500
Băiatul face întotdeauna invers,
472
00:29:49,500 --> 00:29:52,600
interzicându-i ar fi
doar să-l facă mai încăpățânat.
473
00:29:54,900 --> 00:29:58,867
Îl înțelegi bine.
474
00:29:58,867 --> 00:30:00,667
Și încă ceva.
475
00:30:00,667 --> 00:30:04,300
Află cine este femeia
care era mână în mână cu el în curte.
476
00:30:06,233 --> 00:30:11,633
Dacă îi spun fratelui meu,
va spune că am fost neglijent.
477
00:30:12,367 --> 00:30:15,267
Vă rog să mă ajutați, Majestatea Voastră.
478
00:30:17,567 --> 00:30:21,533
Mi-a fost teamă de gândul la conexiuni
pentru a intra în legătură cu familia secretarului șef,
479
00:30:21,533 --> 00:30:23,300
dar asta e foarte ieftin.
480
00:30:23,300 --> 00:30:25,600
Voi vorbi despre asta în curând,
când timpul este potrivit.
481
00:30:25,600 --> 00:30:27,533
Mulţumesc.
482
00:30:28,700 --> 00:30:31,600
Hae Rim, te-ai hotărât?
483
00:30:31,600 --> 00:30:36,400
Zvonuri despre logodna ruptă
te va ține ocupat o vreme.
484
00:30:38,533 --> 00:30:40,320
o voi face
485
00:30:40,320 --> 00:30:42,300
le suporta.
486
00:30:49,300 --> 00:30:51,733
De ce întârzie atât de mult?
487
00:30:52,700 --> 00:30:55,700
Alteța Voastră, Hong Si este aici.
488
00:30:55,700 --> 00:30:57,433
Ar trebui să intre.
489
00:31:07,367 --> 00:31:09,733
Ce a spus regina văduvă?
490
00:31:10,933 --> 00:31:12,600
Mai târziu. Sunt epuizat.
491
00:31:12,600 --> 00:31:14,933
Cu fața pe care o ai
Nu ai făcut o greșeală, nu?
492
00:31:14,933 --> 00:31:16,233
Nu înțelegi asta.
493
00:31:16,233 --> 00:31:20,067
Toată ziua în acest micuț
Să te plimbi în jurul corpului tău nu este ușor.
494
00:31:20,067 --> 00:31:22,967
Acest trup este corpul meu,
așa că îmi cunosc drumul.
495
00:31:23,633 --> 00:31:26,400
Nu mai exagera
și trezește-te repede.
496
00:31:34,400 --> 00:31:36,600
A adormit încă?
497
00:31:39,667 --> 00:31:41,833
Trebuie să fi fost cu adevărat epuizat.
498
00:31:57,767 --> 00:31:59,072
o voi face
499
00:31:59,808 --> 00:32:01,900
ține-o cu mine.
500
00:32:02,733 --> 00:32:06,467
? Mi-am ținut mâinile strâns și am sperat?
501
00:32:06,467 --> 00:32:12,333
? Când m-a găsit în sfârșit acest moment?
502
00:32:13,867 --> 00:32:17,600
? Protejat cu dor?
503
00:32:17,600 --> 00:32:26,767
? Îți spun iar iubirea?
504
00:32:28,433 --> 00:32:35,567
? Toate acestea insuportabile
zile frumoase, de neșters?
505
00:32:35,567 --> 00:32:44,600
? dau timpul inapoi
până la prima noastră întâlnire?
506
00:32:44,600 --> 00:32:48,333
? Însemni totul pentru mine?
507
00:32:48,333 --> 00:32:52,000
? M-ai târât în asta?
508
00:32:52,000 --> 00:32:59,400
? Marele soare,
cine ești tu, pentru mine?
509
00:32:59,400 --> 00:33:03,167
? În momentul în care te-am văzut din nou?
510
00:33:03,167 --> 00:33:08,400
? Inima mea te cheamă?
511
00:33:08,400 --> 00:33:14,200
? Încă o dată suntem din nou ?
512
00:33:15,900 --> 00:33:17,633
Stai nemiscat.
513
00:33:17,633 --> 00:33:21,900
Apreciez doar cât de bine arăt.
514
00:33:32,576 --> 00:33:34,476
Cel puțin se pare
515
00:33:34,476 --> 00:33:37,733
Nicio schimbare de suflet acum
a fi atât de rău, nu?
516
00:33:41,733 --> 00:33:43,983
Am vrut să spun
517
00:33:43,983 --> 00:33:46,100
nu atât de recent.
518
00:33:46,967 --> 00:33:49,333
Să te prind cu propriile mele mâini.
519
00:33:51,667 --> 00:33:53,700
Nu.
520
00:33:53,700 --> 00:33:55,833
Trebuie să fii serios.
521
00:33:58,167 --> 00:34:00,600
Motivul pentru care am făcut asta
522
00:34:00,600 --> 00:34:02,528
a fost usor,
523
00:34:02,528 --> 00:34:05,700
pentru că inima mea tânjea după ei.
524
00:34:05,700 --> 00:34:10,767
Văzând pacienţi care erau atât de înfometaţi
că medicamentul nu a funcționat,
525
00:34:11,733 --> 00:34:14,633
Nu puteam face nimic
ma uit, asa ca am inceput.
526
00:34:15,600 --> 00:34:19,500
Cineva ca mine care face asta,
probabil că nu are sens pentru tine.
527
00:34:19,500 --> 00:34:22,233
nici eu nu ma inteleg.
528
00:34:22,233 --> 00:34:25,800
Ce naiba m-a făcut așa?
529
00:34:26,700 --> 00:34:31,600
Oricât m-am gândit,
Nu am putut găsi un răspuns.
530
00:34:31,600 --> 00:34:33,440
Așa că m-am hotărât
531
00:34:33,440 --> 00:34:35,933
Intervenirea a fost o misiune
532
00:34:35,933 --> 00:34:38,500
pe care mi-a dat raiul.
533
00:34:38,500 --> 00:34:41,133
Deci nu trebuia
cautand un motiv.
534
00:34:41,133 --> 00:34:43,267
Și a făcut lucrurile puțin mai ușoare.
535
00:34:43,267 --> 00:34:45,900
Nu pentru alții,
536
00:34:45,900 --> 00:34:48,467
dar pentru liniștea mea sufletească.
537
00:34:48,467 --> 00:34:50,467
Sunt egoist, nu?
538
00:34:51,633 --> 00:34:53,833
Poate este
539
00:34:53,833 --> 00:34:56,167
este chiar vanitatea.
540
00:34:56,167 --> 00:34:58,133
Îți urmărești inima.
541
00:34:59,767 --> 00:35:01,667
Și este sincer.
542
00:35:06,433 --> 00:35:09,067
Cât despre promisiunea,
pe care mi-ai dat...
543
00:35:09,067 --> 00:35:10,800
Rămâi de acum înainte
544
00:35:11,600 --> 00:35:13,700
la îndemâna mea.
545
00:35:13,700 --> 00:35:17,033
Doar în măsura în care o pot accepta.
546
00:35:17,033 --> 00:35:22,633
— Dar dacă treci dincolo de asta
și temelia lui Joseon este tulburată,
547
00:35:22,633 --> 00:35:24,667
Te voi prinde.
548
00:35:26,800 --> 00:35:30,133
O zi ca asta nu ar trebui să vină niciodată.
549
00:35:31,567 --> 00:35:32,867
Cu siguranță nu.
550
00:35:32,867 --> 00:35:38,833
Poate un hoț mărunt, furând ici și colo,
amenință cu adevărat întemeierea lui Joseon?
551
00:35:42,400 --> 00:35:44,967
fac si eu o promisiune.
552
00:35:44,967 --> 00:35:47,700
Dacă trebuie să fiu prins întâmplător,
553
00:35:47,700 --> 00:35:51,233
trebuie să fie de mâna ta, Mare Prinț.
554
00:36:03,700 --> 00:36:07,100
Alteța Voastră, ofițerul Seo este aici,
să te văd.
555
00:36:07,100 --> 00:36:08,833
Lasă-l să intre.
556
00:36:09,667 --> 00:36:11,367
Trebuie să facem schimb de locuri.
557
00:36:21,667 --> 00:36:25,400
Nu am recunoscut starea de spirit
si a venit prea devreme?
558
00:36:25,400 --> 00:36:28,667
Da, de acum încolo contează
Ușă până la zece înainte să intri.
559
00:36:32,533 --> 00:36:34,200
Ce a fost asta mai devreme?
cu secretarul general?
560
00:36:34,200 --> 00:36:36,033
Ai fost în dormitorul Majestății Sale?
561
00:36:36,033 --> 00:36:37,667
Oh da.
562
00:36:37,667 --> 00:36:41,767
Am vrut să menționez acest lucru recent,
dar l-am uitat.
563
00:36:47,800 --> 00:36:50,533
Crezi că da, Marele Prinț?
am vrut să te testez, tată?
564
00:36:50,533 --> 00:36:52,567
Nu mi s-a părut așa.
565
00:36:52,567 --> 00:36:54,200
M-am gândit și eu la asta.
566
00:36:54,200 --> 00:36:57,200
Dar ce te deranjează tot timpul?
567
00:36:57,900 --> 00:37:00,200
Prințul Do Wol.
568
00:37:01,900 --> 00:37:04,300
Numele pare să mă cântărească.
569
00:37:04,300 --> 00:37:06,567
Ai întrebat despre plantă?
570
00:37:07,467 --> 00:37:12,367
Nu e de mirare secretarul general
iar Suk Yong mi-a pomenit numele.
571
00:37:12,367 --> 00:37:16,200
Din moment ce Majestatea Sa nu s-a supărat în mod deosebit,
Am crezut că s-a terminat.
572
00:37:16,200 --> 00:37:17,733
Așa sunt ei.
573
00:37:17,733 --> 00:37:21,567
Chiar dacă vorbești fără intenție,
alții îi dau sens.
574
00:37:22,667 --> 00:37:25,533
Viața ca Mare Prinț
nici nu este usor.
575
00:37:25,533 --> 00:37:28,067
Chiar și a face patul are grijă de lucruri
pentru revolte în reședință,
576
00:37:28,067 --> 00:37:32,267
și doar întrebarea despre ei
Medicii tribunalului investighează plantele medicinale.
577
00:37:32,267 --> 00:37:36,100
Cuvintele și acțiunile sunt permise
nu o lua cu ușurință.
578
00:37:38,080 --> 00:37:40,133
Hei.
579
00:37:40,133 --> 00:37:43,733
Am vorbit atât de neglijent în fața cuiva,
care a devenit deodată o tânără văduvă.
580
00:37:43,733 --> 00:37:45,133
Şi?
581
00:37:45,133 --> 00:37:48,600
Socrii tăi
părea surprinzător de prietenos.
582
00:37:48,600 --> 00:37:50,233
Serios?
583
00:37:50,233 --> 00:37:52,533
Asta nu se poate.
584
00:37:52,533 --> 00:37:55,633
voi fi potrivit
tratată ca o nobilă.
585
00:37:55,633 --> 00:37:57,733
Nu-ți face griji pentru mine.
586
00:37:59,200 --> 00:38:01,000
Cu toate acestea,
587
00:38:01,000 --> 00:38:04,100
Majestatea Sa trebuie să fi fost nervoasă
588
00:38:04,100 --> 00:38:06,833
dintr-o dată cineva atât de grijuliu
să se confrunte cu frații mai mici.
589
00:38:08,867 --> 00:38:11,200
Cum a fost numit iarba?
590
00:38:11,200 --> 00:38:13,333
Era Gokdu.
591
00:38:16,100 --> 00:38:19,333
Maiestatea Sa se simte și ea bătrână?
592
00:38:19,333 --> 00:38:21,900
Boala lui pare mai gravă
a deveni.
593
00:38:29,633 --> 00:38:32,032
Nu te simți bine?
594
00:38:33,667 --> 00:38:36,233
Corpul meu simte
neobișnuit de grea.
595
00:38:36,233 --> 00:38:38,233
De ce te simți rău?
596
00:38:38,233 --> 00:38:41,433
În ultima vreme au fost zilele tale
nu deosebit de diferit,
597
00:38:42,267 --> 00:38:46,500
numai că tu în ultimul
Nu ai ars tămâie de zile întregi.
598
00:38:48,733 --> 00:38:50,433
Adu-le
599
00:38:51,533 --> 00:38:53,267
Bețișoare de tămâie.
600
00:38:54,933 --> 00:38:57,833
Alteța Sa dă semne de dependență.
601
00:38:57,833 --> 00:38:59,833
Dacă Marele Prinț este cu tine
Motivele externe în dormitor
602
00:38:59,833 --> 00:39:01,800
a pătruns, putem
Nu te uita doar, nu?
603
00:39:01,800 --> 00:39:04,867
Din moment ce i-a spus Majestăţii Sale că
document secret predat,
604
00:39:04,867 --> 00:39:07,700
Marele Prinț pare subtil
să mă amestec în munca mea.
605
00:39:07,700 --> 00:39:09,900
Ar trebui să-l scoatem discret?
606
00:39:12,867 --> 00:39:16,100
O mișcare greșită ar putea fi dezastruoasă.
607
00:39:16,900 --> 00:39:21,533
Majestatea Sa se uită la ei
Sanctitatea familiei regale ca fiind inviolabilă.
608
00:39:25,000 --> 00:39:26,867
Justificare.
609
00:39:26,867 --> 00:39:29,000
Avem nevoie de justificare.
610
00:39:30,800 --> 00:39:33,433
Avem nevoie de fiecare urmă a
Cercetește activitățile Marelui Prinț.
611
00:39:33,433 --> 00:39:36,167
Fiecare mic zvon, până la ultimul.
612
00:39:36,167 --> 00:39:37,200
Înțeles.
613
00:39:37,200 --> 00:39:39,700
Asta nu e treaba ta.
614
00:39:39,700 --> 00:39:43,067
Din moment ce îl încolțim pe Marele Prinț,
stai departe de pericol.
615
00:39:43,067 --> 00:39:45,633
Cine se va ocupa atunci?
616
00:40:02,067 --> 00:40:05,567
Am aplicat la biroul de cenzură și am fost acceptat
dar repartizat la Oficiul Regal de Investigaţii.
617
00:40:05,567 --> 00:40:09,733
Se spune că îl ai pe al tău
Lasă relațiile să se desfășoare.
618
00:40:09,733 --> 00:40:11,700
Biroul de cenzori.
619
00:40:11,700 --> 00:40:16,400
Ai vrut corupție acolo?
înalți oficiali investighează
620
00:40:16,400 --> 00:40:21,933
sau ai vrut putere peste
păstrează familiile nobile ale acestei țări?
621
00:40:22,933 --> 00:40:24,467
Ar fi trebuit să fac asta?
622
00:40:24,467 --> 00:40:27,233
Nu esti pentru asta
623
00:40:27,233 --> 00:40:29,200
calificat.
624
00:40:31,067 --> 00:40:34,000
Nu ți l-am acordat niciodată.
625
00:40:34,667 --> 00:40:39,567
Nu pierde cuvintele cu această fiară.
Spune-mi doar ce să fac.
626
00:40:45,133 --> 00:40:47,200
Ce ar putea fi?
627
00:40:47,200 --> 00:40:48,900
Dacă este regal
Biroul de investigații este...
628
00:40:53,633 --> 00:40:55,424
Este acela?
629
00:40:55,424 --> 00:40:57,067
Familia regală?
630
00:41:10,833 --> 00:41:12,400
Reunește totul fără excepție
Biroul Regal de anchetă.
631
00:41:12,400 --> 00:41:14,133
- Da.
- Da într-adevăr.
632
00:41:14,867 --> 00:41:17,367
Ce faci în acest moment?
633
00:41:20,100 --> 00:41:24,133
Nu am spus dacă tu
Ancheta explică, depun raportul?
634
00:41:24,133 --> 00:41:25,533
Nu e nimic de spus.
635
00:41:25,533 --> 00:41:27,433
Este extrem de secret.
636
00:41:30,300 --> 00:41:31,533
Se asigură că este sus
Lecția lui Shin s-a terminat.
637
00:41:31,533 --> 00:41:33,300
- Da.
- Da într-adevăr.
638
00:41:48,467 --> 00:41:50,233
Gil Dong?
639
00:41:52,600 --> 00:41:54,533
Ce amuzant.
640
00:41:58,267 --> 00:42:00,567
Ce fel de coadă lungă este aia?
641
00:42:00,567 --> 00:42:02,567
Se spune că Gil Dong a murit.
642
00:42:02,567 --> 00:42:04,704
Oamenii stau la coadă de peste zece zile,
643
00:42:04,704 --> 00:42:07,333
să strângă bani pentru înmormântarea lui.
644
00:42:12,733 --> 00:42:14,567
Du-te și lasă-l acolo.
645
00:42:16,133 --> 00:42:19,433
Dar aceștia sunt bani reali.
Cerșetorii vor lua orice.
646
00:42:19,433 --> 00:42:21,133
Atunci dă-i drumul.
647
00:42:22,400 --> 00:42:23,680
Gil Dong chiar ar fi
648
00:42:23,680 --> 00:42:25,600
[Decedat]
dă banii de înmormântare cuiva,
649
00:42:25,600 --> 00:42:27,567
care moare de foame.
650
00:42:27,567 --> 00:42:28,633
O slujbă de pomenire?
651
00:42:28,633 --> 00:42:32,767
Am auzit că e pe stradă.
Nu vrei să mergi?
652
00:42:32,767 --> 00:42:34,700
Chiar și o slujbă de pomenire?
653
00:42:34,700 --> 00:42:38,900
Gil Dong nu este genul
care primește așa ceva.
654
00:42:53,000 --> 00:42:55,167
Îmi pare rău pentru decedat
655
00:42:55,167 --> 00:42:59,400
dar lasă marele nume
călătoriți departe în zvon.
656
00:43:17,667 --> 00:43:20,896
[Decedat]
657
00:43:33,760 --> 00:43:34,848
[nume]
658
00:43:59,456 --> 00:44:02,720
[Prin Gil Dong]
659
00:44:06,967 --> 00:44:11,467
Atât în Biroul Regal de Investigații,
dar tu ești administrator și eu sunt funcționar.
660
00:44:11,467 --> 00:44:13,600
Esti fiul lui
actualul secretar șef,
661
00:44:13,600 --> 00:44:16,033
iar eu sunt fiul unuia
fost savant suprem.
662
00:44:16,033 --> 00:44:17,767
Vorbește corect.
663
00:44:17,767 --> 00:44:22,400
Eu sunt un favorit, dar tu
venit prin privilegii familiale.
664
00:44:23,867 --> 00:44:26,333
Apropo, de ce ocolim acest loc?
665
00:44:26,333 --> 00:44:31,367
Trebuie să vedem cum este Marele Prinț
arată ca înainte să-l luăm.
666
00:44:31,367 --> 00:44:33,333
Are reședința lui
nu am plecat de zile întregi.
667
00:44:33,333 --> 00:44:35,133
Acum vreau să-l văd și mai mult.
668
00:44:35,133 --> 00:44:36,833
Apoi du-te la el.
669
00:44:37,500 --> 00:44:38,667
Doar du-te la el.
670
00:44:38,667 --> 00:44:40,384
Un simplu administrator al
Biroul Regal de Investigații
671
00:44:40,384 --> 00:44:44,000
nu pot face un Mare Prinț
doar întâlnim așa.
672
00:44:46,667 --> 00:44:50,367
Vrei să spui că a fost de atunci
Nu te raportezi la poliție?
673
00:44:50,367 --> 00:44:53,567
Momentan o citește
Clasici confuciani în reședința lui.
674
00:44:53,567 --> 00:44:55,300
confuciani...
675
00:44:56,200 --> 00:44:58,833
Are de la zece ani
Nu m-am atins de o carte în tot anul meu.
676
00:44:58,833 --> 00:45:01,300
Nu se simte bine?
677
00:45:01,300 --> 00:45:04,967
Poate a citit
dar doar m-am prefăcut...
678
00:45:04,967 --> 00:45:10,033
asa am crezut...
679
00:45:11,433 --> 00:45:13,933
Îi voi observa tenul.
680
00:45:27,233 --> 00:45:29,100
Este cineva care seamănă cu ea?
681
00:46:30,867 --> 00:46:32,900
De ce ești aici?
682
00:46:35,167 --> 00:46:38,200
Majestatea Sa Regina,
va ajunge la ora lui Oh.
683
00:46:38,200 --> 00:46:42,100
Pana atunci va veti fi unul pe altul
vorbiți unul cu altul.
684
00:46:42,100 --> 00:46:44,000
- Da într-adevăr.
- Da într-adevăr.
685
00:46:49,667 --> 00:46:51,900
Cât timp a trecut de la ultima noastră întâlnire?
686
00:46:51,900 --> 00:46:53,433
Mă bucur să vă văd pe toți.
687
00:46:53,433 --> 00:46:55,633
- Da.
- Da într-adevăr.
688
00:46:55,633 --> 00:46:57,133
Oh.
689
00:46:57,133 --> 00:46:59,233
Să o mângâiem pe tânăra noastră Doamnă Sin.
690
00:46:59,233 --> 00:47:02,500
Ea își va rupe în curând logodna.
691
00:47:02,500 --> 00:47:04,833
Am spus că este un secret, nu?
692
00:47:04,833 --> 00:47:08,333
Vestea nefericită ar trebui
împărtășești mereu pentru consolare.
693
00:47:08,333 --> 00:47:09,933
Dumnezeule!
694
00:47:09,933 --> 00:47:12,576
- Așa...
- Trebuie să fii devastat.
695
00:47:12,576 --> 00:47:14,167
Oh.
696
00:47:14,167 --> 00:47:16,900
Mă descurc foarte bine.
697
00:47:16,900 --> 00:47:19,033
Acum spune-ne.
698
00:47:19,033 --> 00:47:20,633
De ce anulați?
699
00:47:20,633 --> 00:47:21,667
asta e...
700
00:47:21,667 --> 00:47:26,000
Dacă nu vorbești deschis acum,
vei purta toată vina.
701
00:47:26,000 --> 00:47:28,200
Ai putea spune că a fost,
pentru că ascunde un bărbat,
702
00:47:28,200 --> 00:47:30,133
sau pentru că fața ei este simplă,
703
00:47:30,133 --> 00:47:32,867
sau pentru că pielea lor are urme.
704
00:47:32,867 --> 00:47:34,633
Nu-i așa?
705
00:47:38,100 --> 00:47:42,467
Marele Prinț Do Wol a sosit.
706
00:47:48,133 --> 00:47:50,133
Prinț?
707
00:47:50,133 --> 00:47:52,867
O logodnă este doar o promisiune.
708
00:47:52,867 --> 00:47:55,100
Fără tabu de nedescălcat.
709
00:47:55,100 --> 00:47:59,600
a încălca o promisiune,
nu face pe nimeni vinovat.
710
00:48:00,633 --> 00:48:03,100
Îmi pare rău pentru conversație
dintre domnişoarele întrerupte.
711
00:48:03,100 --> 00:48:06,667
Am auzit zgomotul când am trecut pe lângă.
712
00:48:07,933 --> 00:48:10,933
A trecut mult timp, Alteță.
713
00:48:10,933 --> 00:48:12,467
Mă cunoști?
714
00:48:12,467 --> 00:48:15,667
Te-am văzut o dată în
Reședința reginei văduve.
715
00:48:15,667 --> 00:48:19,633
Ce ciudat, nu-mi amintesc.
716
00:48:19,633 --> 00:48:20,864
Iartă-mi grosolănia.
717
00:48:20,864 --> 00:48:23,700
deloc.
718
00:48:25,200 --> 00:48:28,800
Tu de acolo. Lady Hae Rim din familia Sin.
719
00:48:28,800 --> 00:48:30,000
Da?
720
00:48:30,000 --> 00:48:34,500
Ai un moment pentru mine?
721
00:48:34,500 --> 00:48:37,300
Vrei să vorbești cu mine?
722
00:48:46,467 --> 00:48:48,200
Nu a fost exact așa?
723
00:48:48,200 --> 00:48:52,300
Prințul apare atunci când eroina
este în mare pericol.
724
00:48:52,300 --> 00:48:54,067
Îmi pare rău, ce?
725
00:48:54,067 --> 00:48:55,867
Deci așa se simte.
726
00:48:55,867 --> 00:48:58,100
Cred că sunt potrivit pentru asta.
727
00:48:58,100 --> 00:49:00,400
Ar trebui să merg des să salvez oamenii?
728
00:49:01,152 --> 00:49:02,592
Oh.
729
00:49:02,592 --> 00:49:03,968
Nu-ți plac basmele populare?
730
00:49:03,968 --> 00:49:06,800
Dar.
731
00:49:06,800 --> 00:49:10,367
Povestea lui Seo Dong, prințesa
Pyeonggang, Jang Kki, Sukhyangjeon,
732
00:49:10,367 --> 00:49:11,900
Lee Chung Pung, Kim Sang Seo.
733
00:49:11,900 --> 00:49:13,233
Povestea lui Kim Sang Seo?
734
00:49:13,233 --> 00:49:15,067
Cartea este greu de obținut.
735
00:49:15,067 --> 00:49:18,267
În timp ce Seol Bing își sărbătorește centenarul
Jurăminte încălcate cu logodnicul ei,
736
00:49:18,267 --> 00:49:21,000
Am plâns cascade de lacrimi.
737
00:49:21,000 --> 00:49:24,633
Când Seol Bing s-a reîncarnat
și în gospodăria logodnicului ei
738
00:49:24,633 --> 00:49:26,233
Când m-am întors, am aplaudat sălbatic.
739
00:49:26,233 --> 00:49:28,700
Dar adevăratul punct culminant al cărții este...
740
00:49:28,700 --> 00:49:29,920
- Marea victorie a lui Seol Bing în război,
- Marea victorie a lui Seol Bing în război,
741
00:49:29,920 --> 00:49:31,600
- îmbrăcat ca bărbat.
- îmbrăcat ca bărbat.
742
00:49:31,600 --> 00:49:34,600
- Ești un cititor pasionat.
- Ai citit-o cu atenție.
743
00:49:37,728 --> 00:49:39,067
A, corect.
744
00:49:39,067 --> 00:49:41,767
Ești cu adevărat Marele Prinț?
745
00:49:49,000 --> 00:49:52,300
Acest chip vorbește de la sine.
Surprinzător, nu-i așa?
746
00:49:55,667 --> 00:49:59,367
Pana acum nu stiam
că erau înălțimea voastră.
747
00:49:59,367 --> 00:50:01,733
- Îmi cer scuze profund.
- Deloc.
748
00:50:01,733 --> 00:50:04,200
Tocmai mi s-a întâmplat.
749
00:50:04,200 --> 00:50:07,167
Păreai să ai probleme
asa ca am intervenit.
750
00:50:07,167 --> 00:50:09,433
Am fost prezumțios?
751
00:50:09,433 --> 00:50:11,533
Nu.
752
00:50:11,533 --> 00:50:16,467
Ai venit la momentul potrivit
cu intentia corecta.
753
00:50:19,800 --> 00:50:23,667
De fapt, îți sunt dator
de asemenea, scuze.
754
00:50:23,667 --> 00:50:27,500
Ți-am pătat din neatenție reputația.
755
00:50:29,667 --> 00:50:32,667
Nu ești curios ce s-a întâmplat?
756
00:50:32,667 --> 00:50:34,537
Îmi vei spune
757
00:50:34,537 --> 00:50:37,400
când timpul este potrivit.
758
00:50:38,700 --> 00:50:40,500
Vă mulțumim pentru înțelegere.
759
00:50:40,500 --> 00:50:44,267
Intr-o zi iti voi spune totul.
760
00:50:44,267 --> 00:50:46,233
Lasă-mă!
761
00:50:46,233 --> 00:50:48,500
Dă drumul! Am zis lasa!
762
00:50:54,633 --> 00:50:56,267
Pe cine avem aici?
763
00:50:56,267 --> 00:50:57,433
La naiba.
764
00:50:57,433 --> 00:51:00,067
Așa ne vedem din nou.
765
00:51:00,700 --> 00:51:04,133
Îl cunoști și tu pe băiat?
Maestrul Jae Yi, Prințul Do Wol?
766
00:51:04,133 --> 00:51:06,633
Ei bine...
767
00:51:08,000 --> 00:51:09,733
Prințul Do Wol?
768
00:51:13,500 --> 00:51:17,033
Acum inteleg de ce
esti imbracata asa.
769
00:51:17,667 --> 00:51:18,833
Aceasta este o neînțelegere.
770
00:51:18,833 --> 00:51:22,800
Un administrator al regalului
Birourile de anchetă lovesc unul
771
00:51:22,800 --> 00:51:25,167
Mari prinți fără rang și
nu se înclină?
772
00:51:25,167 --> 00:51:26,500
Tu, taci.
773
00:51:26,500 --> 00:51:30,300
Doar pentru că sunt cine sunt,
mai esti in viata.
774
00:51:32,667 --> 00:51:35,167
Ce este asta...
775
00:51:39,433 --> 00:51:42,167
Sunt Im Jae Yi, manager
al Oficiului Regal de Investigaţii.
776
00:51:42,167 --> 00:51:44,533
Salut cu umilință Înălțimea Voastră.
777
00:51:49,280 --> 00:51:51,328
Vom face
778
00:51:51,328 --> 00:51:53,667
cu siguranta sa ne revedem.
779
00:51:59,167 --> 00:52:04,100
Trebuie să-mi iau rămas bun,
pentru a rezolva problemele de familie.
780
00:52:04,100 --> 00:52:05,833
Tu, vino cu mine.
781
00:52:11,933 --> 00:52:14,867
Stai aici. Nu face tam-tam.
782
00:52:24,267 --> 00:52:27,333
Alteța Voastră, persoana care merge cu Hong Si...
783
00:52:48,100 --> 00:52:51,300
După cum era de așteptat, s-a dovedit util.
784
00:53:02,267 --> 00:53:04,167
Alteța Voastră.
785
00:53:04,167 --> 00:53:07,800
Până acum, Hong Si ar trebui să intre
să fie reședința secretarului șef.
786
00:53:07,800 --> 00:53:11,867
Dacă intervin, se va înrăutăți.
787
00:53:11,867 --> 00:53:14,867
Cel mai bine este să vă păstrați distanța acum.
788
00:53:14,867 --> 00:53:17,033
Distanţă?
789
00:53:17,033 --> 00:53:21,200
Înțeleg, dar Hong Si
va fi profund rănit.
790
00:53:21,867 --> 00:53:23,600
Accept asta.
791
00:53:24,367 --> 00:53:26,567
Cel puțin ea este bătută.
792
00:53:26,567 --> 00:53:30,467
Cu acest temperament
probabil că o va lega într-un rogojin.
793
00:53:30,467 --> 00:53:34,933
Atunci trebuie să presupunem
că braţele sau picioarele lor
794
00:53:39,000 --> 00:53:41,900
măcar să fie rupt.
Înălțimea Voastră, sentimentele voastre strălucesc
795
00:53:41,900 --> 00:53:46,767
să fie altfel decât înainte.
Nu tu ai fost cel care a fost al ei?
796
00:53:48,700 --> 00:53:51,467
Palanchin de nuntă urmat în ziua nunții?
Am făcut asta?
797
00:53:51,467 --> 00:53:53,600
L-ai uitat deja?
798
00:53:59,300 --> 00:54:03,567
În acea zi ploioasă,
pentru că te-ai temut că Hong Sis
799
00:54:03,567 --> 00:54:06,433
Ai posibilitatea ca așternutul să se răstoarne
fiecare cale pe care o parcurge alaiul
800
00:54:06,433 --> 00:54:09,433
trebuia să ia, cu nisip uscat
lasa sa se stropeasca,
801
00:54:09,433 --> 00:54:11,267
Legături de paie și pietriș stropite.
802
00:54:11,267 --> 00:54:14,833
Cum este aceasta diferită de
să o urmărești până la capăt?
803
00:54:16,200 --> 00:54:21,233
Erai atât de îngrijorat de asta
pantofii ei brodați se udă.
804
00:54:22,000 --> 00:54:25,433
De ce stăpânul tău se comportă așa?
805
00:54:25,433 --> 00:54:28,800
Erai atât de îngrijorat că
Așternutul de nuntă se scutură sau cade,
806
00:54:28,800 --> 00:54:31,667
Erai atât de îngrijorat atunci.
807
00:54:33,267 --> 00:54:35,433
Nu suport asta.
808
00:54:36,433 --> 00:54:38,833
Ce ar trebui să fac acum?
809
00:54:50,067 --> 00:54:51,833
Mergi la Hong Si?
810
00:54:51,833 --> 00:54:55,233
Dae Chu, du-te la Saboksi
și ia un cal.
811
00:54:58,867 --> 00:55:01,233
De aici intri singur.
812
00:55:01,900 --> 00:55:04,567
M-am întrebat toată ziua
813
00:55:04,567 --> 00:55:07,733
de ce este atât de supărat nepotul meu?
814
00:55:07,733 --> 00:55:11,133
- Ce?
- E prea groaznic să se repete.
815
00:55:11,133 --> 00:55:14,067
Oricine vede asta s-ar gândi
ai fi soțul meu.
816
00:55:14,067 --> 00:55:15,400
Ați uitat deja?
817
00:55:15,400 --> 00:55:17,500
- Disciplina bugetara.
- Cel?
818
00:55:18,467 --> 00:55:20,633
Asta pare doar o scuză.
819
00:55:31,700 --> 00:55:36,033
Privirea din ochii tăi fluctuează teribil.
820
00:55:40,233 --> 00:55:42,067
ce vrei?
821
00:55:42,067 --> 00:55:45,000
Îți spun să nu încerci nimic.
822
00:55:46,600 --> 00:55:48,333
Acesta este un avertisment.
823
00:55:49,933 --> 00:55:51,633
Administrator Im.
824
00:55:52,767 --> 00:55:55,633
Te-a sunat secretarul șef.
825
00:55:56,500 --> 00:55:57,667
Daţi-i drumul.
826
00:55:57,667 --> 00:56:00,233
Se pare că tatăl tău a făcut-o
te-a sunat urgent.
827
00:56:12,600 --> 00:56:16,100
Îmi place ticălosul ăsta
chiar sub pielea ta.
828
00:56:17,133 --> 00:56:20,467
Așa că le prețuia
sentimente pentru ea tot timpul.
829
00:56:20,467 --> 00:56:25,067
Dacă măcar atinge acest corp...
830
00:56:26,016 --> 00:56:29,233
Eun Jo, Eun Jo...
831
00:56:29,933 --> 00:56:34,033
Tânărul stăpân al casei tale
a așteptat mult înainte de a pleca.
832
00:56:34,033 --> 00:56:35,767
Serios?
833
00:56:59,833 --> 00:57:00,867
Ce este asta?
834
00:57:00,867 --> 00:57:03,300
Arată ca niște soldați
al Oficiului Regal de Investigaţii.
835
00:57:03,300 --> 00:57:05,833
Ce este asta? În afara drumului!
836
00:57:15,367 --> 00:57:17,433
Așa ne vedem din nou.
837
00:57:17,433 --> 00:57:19,233
Marele Prinț.
838
00:57:22,400 --> 00:57:25,833
Doamne, avea ceva
ar putea aștepta mai mult, deoarece era deja aici.
839
00:57:25,833 --> 00:57:28,200
Dar abia așteaptă.
840
00:57:29,500 --> 00:57:32,233
stresant. Chiar obositor.
841
00:57:36,416 --> 00:57:38,496
[nume]
842
00:57:39,767 --> 00:57:41,533
Ce este asta?
843
00:57:44,100 --> 00:57:46,333
Ești Gil Dong?
844
00:57:48,400 --> 00:57:50,667
Astăzi ești arestat
845
00:57:50,667 --> 00:57:54,367
pentru că l-ai eliberat pe criminalul Gil Dong.
846
00:58:22,867 --> 00:58:24,600
Ce?
847
00:58:38,900 --> 00:58:40,667
M-am întors.
848
00:58:43,264 --> 00:58:45,267
am revenit in sfarsit...
849
00:58:48,933 --> 00:58:52,500
Apoi Hong Eun Jo...
850
00:58:56,433 --> 00:58:58,333
cine esti tu...
851
00:58:58,333 --> 00:59:00,300
Dae Chu, sabia mea!
852
00:59:01,440 --> 00:59:03,232
Haha!
853
00:59:04,960 --> 00:59:05,967
Merge!
854
00:59:05,967 --> 00:59:07,168
Alteța Voastră!
855
00:59:07,168 --> 00:59:08,800
Haha!
856
00:59:24,867 --> 00:59:29,600
? Vreau să te țin în brațe, te iubesc?
857
00:59:29,600 --> 00:59:34,800
? Nu vreau să te las să pleci o clipă?
858
00:59:34,800 --> 00:59:39,200
? Rămân ca această imagine de vis?
859
00:59:39,200 --> 00:59:43,200
? Vei rămâne pentru totdeauna,
chiar dacă timpul trece?
860
00:59:43,200 --> 00:59:48,767
? Acum vino lângă mine, te iubesc?
861
00:59:48,767 --> 00:59:53,400
? Dacă te apropii cu un pas?
862
00:59:53,400 --> 00:59:57,367
? Fiecare zi este plină de tine și de mine?
863
00:59:57,367 --> 00:59:59,767
Un prinț regal pe
864
00:59:59,767 --> 01:00:03,467
partea de hoț este nemaiauzită.
865
01:00:03,467 --> 01:00:05,333
Arăți de parcă vrei să mărturisești?
866
01:00:05,333 --> 01:00:07,733
Am avea masca măcelarului
să-i smulgă și să-i vadă fața.
867
01:00:07,733 --> 01:00:11,167
Atunci am avea totul de la început
poate proteja fără acest haos.
868
01:00:11,167 --> 01:00:12,800
De ce ești atât de sucit?
869
01:00:12,800 --> 01:00:14,333
Eram doar îngrijorat!
870
01:00:14,333 --> 01:00:16,233
Nu mă face
871
01:00:16,233 --> 01:00:18,033
să-mi placă blestemata asta de gospodărie.
872
01:00:18,033 --> 01:00:20,533
Hong Eun Jo este o femeie,
care este deja căsătorit.
873
01:00:20,533 --> 01:00:22,700
Pari situatia
a nu intelege.
874
01:00:22,700 --> 01:00:25,833
Așa că trebuie să o punem înapoi așa cum a fost.