Original subtitles

[Episode 12]

Timing and Subtitles brought to you by Second Chance Justice⏳⚖️ @ Viki.com

Spread your arms, please.

Please give me your phone.

This way.

Hello.

You remember me, don't you?

I do.

Word is you'll be handling Tae Sik's trial.

No one's told me that.

They will.

It has a 500 million won annual limit.

Make it five years.

So on appeal, that becomes a three-year sentence with five years suspended.

Three years prison, five years probation.

Nothing new about that.

If you're not going to monitor everything I do,

just give me cash when the trial's over.

Cards can be traced.

I should get going now.

My phone, please.

I met with Chairman Jang Yong Hyun.

He's pushing for five years for Jang Tae Sik

and handed me a card worth 500 million.

He's so impatient.

Five at the first trial,

then three suspended for five on appeal.

Standard procedure for the rich. So what did you say?

With the illegal loans in Jang Tae Sik's case

plus the slush funds, it's hundreds of billions.

That's way beyond a single-judge courtroom.

I stalled because I was waiting to hear from you first.

Jang Tae Sik's indictment is coming any day now.

The case will move to a collegiate panel. Take care of it there.

The reporting judge won't be a problem.

Go through the legal arguments and write up the verdict.

And you might as well pick up your promotion while you're there.

But how many years should I give him?

Kang Shin Jin isn't planning to do what Jang Yong Hyun wants.

Give me a number and I'll make it happen.

Were you not listening?

I believe I just told you.

I'll rule by the book.

Are you sure that's wise?

This isn't something you analyze or argue over.

Any decent person

understands basic fairness and common sense.

Prove to me that justice you mentioned is real.

Once I take over Suojae,

they were all going to be swept away anyway.

You can leave now.

Yes.

Have you decided?

On top of Jeongdaun Savings Bank,

Jang Tae Sik's got additional accounts in other people's names.

I can get you half of that,

around 20 billion won.

But in exchange...

I need assurance that I'll be protected

from here on out.

You have my word.

You can just tell

Chairman Jang what he wants to hear.

Let Tae Sik shoulder the slush fund charges,

but make it seem like you acted all on your own

on the illegal loans, without Tae Sik's knowledge.

You know, overzealous loyalty and all that.

Listen.

Set up an account.

Your bonus will come through a different channel.

If I go along with this...

I might end up losing my bar certification.

Is that license putting money in your pocket?

I'm your meal ticket.

Jang Yong Hyun.

Have faith in me.

Judge Lee Han Young has been put on the case

with instructions to hand down five years.

Perfect.

Coordinate thoroughly

with the loan manager at Jeongdaun.

Keep Tae Sik's name completely

out of anything related to the illegal loans.

- Understood? - Yes.

You're officially part of the S Group family now.

Congratulations.

I appreciate it.

Yeah.

We're taking on Jang Tae Sik's defense.

Judge Lee is being transferred to a collegiate panel.

He's only an associate judge,

but the final decision will reflect whatever he wants.

Assemble a team and take on Jang Tae Sik's case.

Me?

- Are you serious? - Why so surprised?

It's time you got some real experience.

And dress more professionally.

So you're headed to a collegiate panel?

The Jang Tae Sik case?

Haenal Law Firm sure has its sources.

Of course.

My dad wants me to put a team together.

Help yourself. It's on me today.

If you're here to ask favors for the Jang Tae Sik trial, forget it.

Did you already forget I helped you with the Miracle Asia scam?

And your terms were dinner at my house.

You had your dinner,

which means we're even now.

Okay.

I understand, but...

why are you always so formal with my name?

It feels so distant.

Are you social distancing from me or what?

Seriously...

I really just...

Honestly, I just want to punch you in the face right now.

Come on, just one hit.

Being known as the woman who slapped a judge isn't enough?

I regret not hitting you harder that day.

Don't take the Jang Tae Sik case.

I already agreed to take it. Anyway...

Judge Lee's transfer to the collegiate panel

was arranged by Chief Presiding Judge Kang Shin Jin.

He's the one backing S Group.

It's going to be a five-year sentence anyway,

so just don't make any mistakes.

You're going to give him five years, right?

Once Jang Tae Sik goes down,

Chairman Jang Yong Hyun's entire slush fund will be exposed.

The entire conglomerate might fall apart,

so don't get involved.

For real?

It's me.

Just like you said, I made Baek Yi Seok Chief Justice.

Soon you'll have the Chief Justice

[Chief Justice Baek officially begins his term] as your advisor too.

Congratulations.

There was a time when I ran like crazy.

Do you run professionally?

Not at all.

Well if you're not,

then why push yourself like this?

What?

I couldn't answer.

I didn't really know why I was running.

I had no idea how long

or how much further I had to go.

But as my way of living changed,

I realized why I needed to run.

Why I keep running.

To be someone better than I was.

For my family,

for those I care about,

and for my own sake.

So before all that,

what were you like?

Someone said to my face that I was garbage.

Garbage?

Come on.

No way.

Don't take the Jang Tae Sik case.

Let Yoo Jin Gwang or Yoo Ha Na

fight over it all they want.

Is there seriously

something shady about it?

If you take over Haenal Law Firm,

what do you want to do with it?

Oh, well...

I guess...

How did that never cross my mind?

Alright, let's run.

[Sunjin Happiness Foundation]

[Sunjin Happiness Foundation]

You need to turn it on.

[Chairman Kang Soon Cheol]

[Sunjin Happiness Foundation]

What's wrong?

The code is just 123456.

- It unlocked way too easily. - What?

Seriously?

Go ahead.

This is it.

[text]

One, two, three, four, five, six.

It's the same one I use.

[Accounting Ledger of the Sunjin Happiness Foundation]

[Mission complete]

Mission complete.

Prosecutor Park,

Sunjin Happiness Foundation's falsified records are on their way.

Okay.

[Indictment]

[Print]

[Chief Prosecutor Kang Ji Hwan]

[Defendant Kang Soon Cheol]

What is this?

Everything from seniors collecting recyclables

to kids emptying their piggy banks

gets blown on a single night of partying.

Dig into these people and let the media catch wind,

and even the clean charities will see their donations dry up.

Write it off as the price of doing good and move on.

Good?

Good for who, exactly?

A massive portion of these charitable funds

is being routed to untraceable accounts.

Stop talking and bury this!

Is your name on one of those accounts?

Park Cheol Woo!

Are you trying to end your career today?

Should I start investigating you instead?

If it's not you, why won't you say so?

It's not me, damn it!

Then who is it?

Why are you asking me?

If you want to keep your job,

bury this immediately.

Our justice system is a complete failure.

Let me guess. He threatened your job?

Were you listening?

Like I needed to hear it to figure that out.

Here comes another one.

You won't believe this.

My own paper, Daejin Daily,

refuses to publish a word of it.

Other journalists disappeared

the second I mentioned Sunjin Happiness Foundation.

They don't want to touch it

because Park Kwang To is their poster boy.

But does that even make sense as an excuse?

Anyone who hasn't seen the real Park Kwang To

thinks he's the beloved man of the people.

Keep your chin up.

You knew this wasn't going to work anyway.

- No. - No.

I thought it would definitely work.

With the fraudulent ledgers in hand,

he's still refusing to look into it.

Wait, did you have us do all this

already knowing it was pointless?

Was that your plan?

Corruption like this

only hardens under outside pressure.

It has to crumble from the inside.

Now that they see the press and prosecutors circling,

they'll be forced to react.

And once they notice

things aren't unfolding according to plan,

the fractures will appear.

That's the moment

their whole operation collapses.

We were totally the bait.

Definitely bait.

I feel like chum.

And he's the worm?

- Oh come on, it's not... - I'm just krill.

Somehow or another,

Prosecutor Park Cheol Woo ended up

with Sunjin Happiness Foundation's cooked books.

He shows no signs of letting up.

We should've taken him out when we dealt with Kang Jeong Tae.

The longer he keeps at this, the messier it gets.

Well then, do we move on him now?

He has already gone public about investigating the foundation.

Anything happens to him now, the spotlight lands on us.

If that's how it is,

we'll just have to take him on directly.

This is our first time meeting, right?

I know who you are.

To achieve justice, sacrifices must be made.

Are you saying lives are expendable?

What a loaded question.

Since when does justice have a cost?

Tell me, what does justice look like to you?

Lock up criminals, no exceptions.

Simple as that.

No gray areas. I can respect that.

Then allow me to assist.

Care to go after Sunjin Happiness Foundation?

Throw the chairman behind bars for fraud and fiduciary violations,

does that check the box for you?

His plan is to sever the tail

and let the Foundation's chairman take the fall.

How should we handle this?

Let's cut the tail first, just like Kang Shin Jin wants.

And after that?

We hit them again before they can recover.

Assemblyman Kwak Sang Cheol, the opposition's sharpshooter.

Known as a loose cannon

who attacks without mercy or restraint.

Are you Judge Lee Han Young?

Thank you for coming.

When Haenal Law Firm's future son-in-law

dangles nominations,

who's going to pass?

But it's not free, is it?

I could use that famous aim of yours.

Did Haenal Law Firm make some enemies?

No. The firm has no stake in this.

You'll be aiming

at former President Park Kwang To.

You must be joking.

Your weapon

will be Sunjin Happiness Foundation's scandal.

A man like Park Kwang To

won't crumble from a single blow.

But a hit like that will leave a stench.

That's enough.

Let me get this straight.

I draw blood, and you do the rest?

Okay, putting aside what you want.

What about guaranteeing

my spot on the ticket?

The man who took down

ex-President Park's dirty secrets.

You'll become a household name

right up there with top contenders.

Wait, seriously?

Sounds like I'm a one-man band here.

Don't worry, I'll supply the backup.

He's been pocketing cash

nice and steady for years.

Tell me about it.

The thing is,

I couldn't afford school, and that's my regret.

[Victims' Press Conference] So I gathered waste paper and scraped by.

[The Truth from Former President Park Kwang To!] With those savings,

I donated to Sunjin Happiness Foundation

so poor kids could get an education.

[The Truth from Former President Park Kwang To!] And then what happened?

Would you believe this?

They used my money

spending hundreds of thousands per night

at high-end hostess clubs!

How is that even possible?

Honestly, I can't...

It makes me so angry I want to scream.

One full load of waste paper earns

just ten thousand won at the scrap yard.

All the money he had painstakingly saved

turned into a single night's drinking bill

for that foundation.

More than being furious,

I'm overwhelmed

by this man's anguish and suffering.

That's why I'm asking

ex-President Park Kwang To.

Sir,

how are you tied to this foundation?

[Assemblyman Kwak Names Former President Park in Donation Laundering Scheme]

Evidence shows ten percent of funds

went to hidden accounts monthly.

Those accounts are yours, aren't they?

Whose name is on that account?

Answer us!

Who does it belong to?

Come on, whose is it?

Give us an answer!

Forgive me.

Sir,

I've failed you beyond redemption...

Get over here.

Yes, sir.

Please forgive me.

I have no excuse.

Darn it!

Forgive me.

How do we handle this?

We have the Deputy Prosecutor General on our side.

No way a search warrant gets through.

And the media?

That's not a concern.

No news outlet is free from lawsuits.

Kwak Sang Cheol, that lunatic,

we should've handled him earlier.

At the right moment,

give him a thorough beating

and tear him apart.

Understood, sir.

It's Director Do calling.

Pick it up!

Yes.

Yeah, it's me.

What?

We're being searched.

They're searching?

End the call, moron!

Chairman! Chairman!

Chair...

What is this about?

Bag everything you see.

Is there an upstairs as well?

We're from the prosecution.

We have a warrant to search this foundation.

Your cooperation is appreciated.

Pack it all up, nice and easy.

What the hell is happening?

The Deputy must have gone insane.

Call him immediately!

Now!

It's him.

What?

The prosecution probing the foundation

searched seven sites earlier today,

including the main office.

The chairman faces an arrest warrant

- for fraud - This bastard!

- and misappropriation. - Hand it over!

Investigators discovered that donations...

Hey!

Who do you think you are?

Withdraw that warrant immediately

and stop the search on my foundation!

What did you say?

Who?

Presidential orders?

Accusations of land speculation by ex-President Park emerged.

Earlier today, investigators secured

official files on lifting Hanyang City's greenbelt

and the new town development project.

Investigators found that ex-President Park

leveraged classified intel from his time in office

to buy property near Hanyang City ahead of time.

Some of that money

flowed from the foundation's hidden accounts...

I'm sorry.

So then,

why did you do something to be sorry for?

Damn!

Sir.

Please forgive me.

Suspicions over the leaked green belt documents

[Need to Verify Source of Classified Documents] tied to the Hanyang City development plan

are sweeping across the political world.

The prosecution stated today

that they've obtained transaction records

for 12 plots of land in Hanyang City

bought under names of ex-President Park's aides.

Only two months back,

the government unveiled the 2027 Hanyang plan...

Kang Shin Jin.

Your turn has come.

[The 2027 Greenbelt Release and the Hanyang New Town Project]

[To the News Director]

The digital news team.

The newsroom.

The digital news team.

[Former President Park Land Purchase Claims] Whether you burn down the tree

that Park Kwang To clings to

or chop it down,

be my guest.

Have at it.

Former President Park called in for questioning...

I can't believe what's happening.

This is good news for CEO Jang Tae Sik.

Everyone's eyes will be on that story.

You're sure you won't regret this?

Yeah.

I don't want a case handed to me on a platter.

That's boring.

Right?

You can't stand boring things.

If you want your own cases, start from scratch.

Jin Gwang, you assemble a team for Jang's case.

Got it.

I've spoken with Judge Lee, so note that.

Gosh.

Hwang Nam Yong paid me a visit.

He mentioned you and Judge Lee Han Young.

What were you thinking?

You're the one who put Hwang Nam Yong forward

for Chief Justice.

His son's confession caused the problem.

Without that incident,

he'd be Chief Justice by now.

I'll overlook Judge Lee's amateur revenge.

However,

should this backfire on me,

you're going down with me.

Suojae belongs to you, Your Excellency.

Suojae only stands as long as you do.

Seoul Central District Court.

You take charge of it.

Should anything happen to me,

a Chief Presiding Judge won't cut it.

Yes.

Do you think he has the face of a traitor?

Since you chose

to keep him around, just trust him.

All the people passing through here

is rotten inside anyway.

Then

what about this one?

He's not the betraying type.

What?

I never thought it would spread this far,

but my chance came earlier than expected.

Right this way, sir.

My apologies.

Public pressure left us no option.

I'm exhausted.

It could take some time.

I'm not that clueless.

Should I leave around 2 a.m.?

Yes.

I deeply apologize.

[Han Gi Hyun, 17-8, Geoma-ro 38-gil, Dongdaemun-gu, Seoul]

That place is empty.

Isn't this where Han Gi Hyun lives?

He's in high school.

Gi Hyun passed away last year.

It was a car crash.

What?

Excuse me.

How come a reporter

keeps checking abandoned places?

Is there a college student Han Jong Hee at this address?

College student?

Right,

if that kid turned out okay,

he'd be around that age now.

Then maybe...

Judge,

Sunjin must have set up dummy accounts

under names of the missing and the dead.

Our hunch was right.

Nice job.

This is Park Kwang To's driver.

Sorry I'm late.

You ordered for me, too?

Thank you. I'll enjoy it.

Oops, my bad.

Excuse me,

another large bowl, please.

Sure.

This is Park Kwang To's driver

pulling money from the hidden account.

Still, we can't definitively prove that it's definitely him.

But it's almost certainly him.

How about the media runs with this?

Plenty to work with.

Great.

That's it.

Yes.

Go.

Oh no.

Oh man.

It's over.

What time is it?

It's 1:20 a.m.

Do I really have to stay until 2 a.m.?

Let's leave.

I'm sorry, but...

we need you to remain a little longer.

What?

Geez.

Get out of my way.

How dare you!

Your status changed from witness to suspect.

An arrest warrant has been requested

for possession

of the foundation's hidden accounts.

What?

(speech)

After I left, the vacant Chief Judge position

received a nomination from Court Administration.

That would be Chief Kang.

That's right.

What's your take?

Appoint him.

I assume you have a reason.

Park Kwang To promoted Kang Shin Jin for his own protection.

However, Kang Shin Jin

will wield that greater power not to serve Park Kwang To,

but for his own benefit.

So Suojae is the place

where Park Kwang To established his power base?

That's correct.

Kang Shin Jin aims to take over.

In this fight,

one of the two

will definitely fall.

No matter who wins,

the scars will run deep.

[Chief Judge Kang Shin Jin]

There's a Suojae meeting today.

I need you both there.

Understood.

His Excellency is incapacitated.

Drastic action is required.

That's why I brought in the Deputy Prosecutor General

who's currently filling in as Prosecutor General.

I also reached out to Assemblyman Woo Gyo Hoon,

Chairman of the Legislation and Judiciary Committee.

Congratulations on your promotion to Chief Judge.

What's the status on We Love To's backing?

We're channeling money via hidden accounts.

Corporations should contribute too, right?

I'll figure something out.

The other side will demand a special investigation.

So before they do,

put together a task force

and build a strategy to match their investigation.

Understood.

Will do.

The special investigation

must be stopped no matter what.

Yes.

I'll make sure of it.

Isn't Chief Judge Kang Shin Jin reliable?

He's swift and sharp in damage control.

I couldn't agree more.

However, don't you think

we should keep the worst outcome in mind?

What do you mean by that?

His Excellency is certain to be released.

Absolutely.

Still,

what about the one-in-a-million possibility?

We must always plan for the worst.

Worst-case scenario.

Don't you agree?

Let's have a drink.

Get me the files.

Whether it's hidden money or shady loans,

I'll tell you whatever you want.

Wait,

don't you people also pick sides to climb the ladder

and get ahead in your careers?

If that's how it works,

you should've come to me sooner.

You could've saved yourself all this trouble.

What do you say?

Why don't you switch teams while you still can?

Don't cross the line.

I'm offering our prosecutor here

a final opportunity.

Final opportunity?

Who exactly benefits from that?

Why so serious all of a sudden?

That's intimidating.

I take it that's a no?

Alright then.

See you never, you psycho.

You're crazy.

[CEO Jang Tae Sik has been arrested]

CEO Jang Tae Sik is now in custody.

Judge Lee, you should move to the collegiate panel.

Fast-track your way to presiding judge there.

I appreciate it.

By the way, my old office chair

isn't very comfortable.

I'll have a new one brought in for you.

I appreciate it, sir.

How's Jang Tae Sik doing?

He's at the detention center

and confessed to everything.

As you predicted,

Chairman Jang threw him under the bus.

What else happened?

Nothing but garbage.

He rambled about offering me a final opportunity.

I almost decked him but stopped myself.

I'm already kicking myself.

Where are you? I'm nearly there.

Same here.

See you soon.

Okay.

Those seven days Jang Tae Sik had.

I assumed he'd spend it plotting against Prosecutor Kim.

Is this decaf?

He spent the whole day at the golf range.

As if he's training to turn pro before his sentence.

He did nothing for seven days.

So what was that week really for?

[Unprotected Left Turn]

Nothing but garbage.

He rambled about offering me a final opportunity.

Opportunity?

I almost decked him but stopped myself.

I'm already kicking myself.

Final opportunity?

[Prosecutor Kim Jin Ah]

[Judge Lee Han Young]

Final opportunity.

Then that means

those seven days

were spent planning Prosecutor Kim's murder.

That means

Jang Tae Sik intended to sit in his cell

waiting for news of her death.

Prosecutor Kim, that crazy woman,

find someone to send her on a long trip.

For her farewell,

make sure to tell her...

[Unprotected Left Turn]

No!

My phone...

Quiet.

See you never, psycho.

See you never, psycho.

Jang Tae Sik told you to finish me off?

But what now?

I refuse to go out this way.

Are you okay?

I'm fine.

But are you sure you're okay?

Looks like...

Jang Tae Sik is dead to rights.

You alright?

Thank you.

Jin Ah!

- What's wrong with him again? - Hey.

Excuse...

What's wrong with you?

You alright?

I'm fine.

Any other injuries?

Don't make a big deal of it.

I'm okay.

Let's head inside.

What were you doing?

You're the last one to arrive.

Let's just go.

What's wrong with him?

Luckily the cut isn't serious.

Right.

He kept blabbering about final opportunities.

The reason his arrest was pushed back a week

was so he could hire someone to do the job?

With Park Kwang To locked up, Suojae's unstable.

Kang Shin Jin will seize this opportunity.

He's going to make a move on Suojae.

Looks like the fight for control is starting.

The internal divisions will work in our favor.

- Am I allowed to take them out? - That's not an option.

Of course.

My name is Byun Jae Young,

personal secretary and attorney to S Shopping CEO Jang.

I...

The reason I'm here today is...

The reason I'm here today is...

My personal safety is guaranteed, right?

Chief Judge Kang himself gave me his word on this.

You're aware of that, aren't you?

She just won't die, will she?

My eyes opened before sunrise.

I couldn't wait for this moment.

Defendant Jang Tae Sik

secured illegal loans totaling 120 billion won

via shell corporations,

and hid 50 billion won in secret funds

at Jeongdaun Savings Bank.

Hey.

Wasn't Attorney Byun going to cover

the illegal loan charges?

Why isn't he here?

He should be on his way.

What's taking him so long?

The defendant admitted the slush fund information

to the prosecution.

Does the defendant's side accept these facts?

We do.

As for the illegal gains,

we pledge complete repayment.

Since I agree to that,

give me five years, and let's move to the second trial.

Where the hell is Byun?

Your Honor,

the defendant refuses to admit

any involvement in the illegal loans.

Therefore,

to establish the facts of this case,

I'm calling a new witness.

As this witness wasn't pre-approved,

the defense objects.

[Judge's bench]

How shall we handle this witness motion?

Prosecutors are required to notify

the defendant and their attorney

of all evidence and witnesses beforehand.

That said,

the bench has discretion to approve

witnesses deemed necessary and urgent.

Your Honor.

Prosecutor, who is this witness?

Someone who can testify

about the 120 billion the defendant obtained illegally.

In that case,

the urgency and necessity requirements are met.

Your Honor.

The witness request is granted.

What's going on?

I thought he was working for us?

The witness won't be here physically.

Instead...

[Tracking Location]

- What? - My name is

- Why is that bastard on screen? - Byun Jae Young,

personal secretary and attorney to S Shopping CEO Jang.

What the hell is going on?

We have a new witness in the Jang case.

The prosecution has been notified,

so grant the witness motion in court.

At first,

my intention was to expose

that the Jeongdaun Savings Bank fraud

was directed by CEO Jang Tae Sik.

However,

there's something troubling my conscience,

which I need to reveal now.

There's money of my dad's at Jeongdaun Savings Bank too, right?

So he's trying to stop it at me,

before his money gets dragged into this. Right?

That money's going to be mine eventually anyway.

Would be a shame to lose it...

Fine.

Guess I'll take the fall.

Hello, Dad.

What are you doing?

Shut that off immediately!

It's too late.

Alright,

please listen carefully from this point.

That bastard!

- Attorney Byun. - Yes?

Let's find someone.

For what purpose?

Someone to send Kim Jin Ah

a long way away.

Find one.

For her farewell,

make sure to tell her...

See you never, you psycho.

I ask that the defendant receive

a 20-year prison term,

a 20 billion won fine,

and 170 billion won in asset seizure.

[Defendant's table]

Plus, in the coming days,

you'll face charges for plotting to kill

the prosecutor who brought your case.

It's all fabricated!

That prosecutor framed me!

What are you doing?

Aren't you supposed to be my attorney?

He acts exactly like he did in his previous life.

Let go of me!

[See you never, you psycho]

Prosecutor Kim hasn't changed either.

What?

Did you just swear at me?

Attorney! That woman insulted me!

I'll press assault charges against you.

What did you say, you idiot?

Let go of me!

Get off me!

She fabricated all of it!

Get off me!

Sir.

There's an issue.

[Jang Tae Sik Trial Sentencing]

Judge, please deliver the verdict.

I will now deliver the verdict.

[Judge's bench] The court orders.

The court orders.

The defendant Jang Tae Sik shall receive

a 10-year prison term

and a 24 billion won penalty.

He shall receive a 20-year sentence

and a 20 billion won fine.

170 billion won will be seized

from the defendant's assets.

Well done, Prosecutor Kim.

[Court]

Dad,

I got Jang Tae Sik today.

Pretty good, huh?

In related news, investigators looking

into CEO Jang's hidden money at Jeongdaun Savings

uncovered signs of secret fund activity

tied to S Group Chairman Jang.

The investigation is centered on

whether the Chairman concealed substantial funds

- using multiple shell accounts and affiliates. - Make sure to do a thorough investigation.

Authorities may also extend their probe

to include all family members.

Things are looking grim at the moment.

We're going to need more time.

We're from the prosecution.

Chairman Jang Yong Hyun.

You're under emergency arrest for slush fund creation,

tax evasion, bribery,

and political funding law violations.

Chairman Jang has arrived.

From now on, the enemy will strike back.

Got it.

[Personnel Transfer] Who's behind this?

What difference does it make?

You thought you could go after S Group unscathed?

Do as you're told unless you want to be fired.

Immediately.

Yes.

[Kim Jin Ah, Supreme Prosecutors' Office]

Yes.

May I enter?

Save the sympathy.

I'm leaving here excited.

I know.

So where are they sending you?

They're sending me to Haenam.

Are they rewarding me with a vacation?

Don't expect me to be patient.

There's still work left to do.

Need a hand with your packing?

Absolutely.

Could you put this in?

Is this about the leaked case documents?

Do you always have to be right?

I saw this coming ever since I handed that footage

to reporter Song.

So no need for consolation...

What?

Your face...

Come on.

Why? I think it looks cute.

Come on.

Never thought I'd get a black eye.

Where did they assign you?

Well, look at that, even you don't know some things.

Prosecutor Kim is heading to Haenam. Same place?

We're both on their bad side, so no way.

I'm not telling you where I'm going,

so don't contact me.

You won't tell me?

That's right.

Oh, come on.

Now you're making me feel hurt again.

No matter where you end up, you'll return before long.

What?

Catch you later.

Hold on, so,

that means,

I'm going to return...

Good work.

Didn't I tell you?

That I'd bring you back to Suojae as soon as possible.

Alright.

Congratulations

on your safe return, Your Excellency.

Timing and Subtitles brought to you by Second Chance Justice⏳⚖️ @ Viki.com

Kang Shin Jin has turned traitor.

Call a meeting at Suojae today.

If trouble's brewing, eliminate him.

I didn't believe in you from day one.

There's no escape for you, Your Excellency.

So we'll have to give Chief Judge Kang

what he wants, right?

I killed someone.

You approached me to get rid of me.

I think I got framed.

This is the last chance.

It won't take long.

I started this to see it through to the end anyway.