Original subtitles

Long time, no see.

So you're still alive, not dead.

You quit?

I quit so that I can live longer.

Woncheol Park.

Born in Auguest 23rd, 1982.

Worked for Korea National Intelligence Service.

Assigned to collecting confidential information on North and assassination.

Returned after the mission was over.

You did good work for the last 10 years.

I was just like you when I first got my ID.

If I elaborate..

If that's all, may I be excused?

That's why I brought all the papers.

I'm your senior and I'm giving you these.

At least pretend to take a look at them.

According to our sources, this guy

is developing biochemical weapons of mass destruction in North Korea.

Once it is completed, even if they don't put it into use

we don't know how they will use this as leverage.

Of course, we have good reason to be nervous about it.

Our plan to kidnap this doctor, Dr. Yeongbeom Song, has failed

and now we can't reach the guys we've sent up North.

So, what are you trying to say?

Our superiors want to get rid of Dr. Song.

You should take another trip up there.

Is that an order?

You got your ID.

Call it a hit offer.

That means, I got an assignment.

This is it for me.

You should take it easy on smoking

or you'll end up dead.

Have you heard about your family?

How much do you know?

How much of what you've heard do you think is the truth?

Areum even had to quit school to take care of her mother,

but the mother succumbed to breast cancer and passed away this spring.

Areum is now in juvenile facility.

She seems to have been involved with the wrong crowd,

and there was a fight.

The girl Areum pushed had a concussion, in a coma for a month.

She is the offender so there are no mitigating circumstances,

and even though she's a minor, she is facing hard time.

She's a tough one, so I thought she'd hold on until you came back.

Leave!

You want Areum to be a convicted felon?

We'll get the best doctors for the victim and save her.

Areum will have no records.

We'll look after her until she can get on her feet.

Just...

Give me one day.

You got one day.

So you're my father?

I have no father.

I'll come back for you.

Dad.

Dad...

Dad

So I just kill him?

What part of 'get rid of him' don't you understand?

Don't care if you bury him, or make him disappear.

Make it back alive, and apply for settlement fund.

If anything happens to Areum,

you're dead.

Carefully.

Get up!

Get up! Get up!

Come on! Come on! Come on!

Hurry up!

Come!

You must never stop.

As we all know, both the leaders are going to meet today.

This has been going on sicne a long time.

Over the Military Demarcation Line the two leaders are shaking hands.

They seem to be greeting one another.

We are not able to hear what they are exactly saying...

but we will have to wait for sometime.

After taking a photo in front of the House of Freedom,

both Korean summits took a photo in front of Panmungak.

As we can see.. that for us Yes, Kim Jongun...

Yes, Kim Jongun... - It's a very historic day for us.

such moments do not come again and again

This has been trying from many years

This is the policy director.

To avoid any external issues, use of firearms are forbidden.

Only use cold weapon in combat.

The peace in Korean Peninsula and national security lies on this.

You must bring him back to South Korea.

On behalf of our nation and people, we salute you.

Good luck.

Go straight to that ridge over there.

Don't go anywhere else.

Here are your orders.

You must take him alive.

Don't disgrace your unit.

Please don't kill me, I'm sorry.

Please don't kill me!

You bastard!

I'm going to kill you, bastard!

Hey. The order was to take him in alive.

From now on, I'll be in charge here.

Do you not understand that?

Move.

Carefully.

Careful.

Keep distance of 100 from me.

We proceed in open order.

Let's go.

Just follow my lead.

I'll be back soon, sir.

By the condition of blood traces,

they are presumed to be within zone A-17.

From now on, we move in groups of two.

We'll take the right detour.

We'll take the left detour.

Check the time. It is now 1200 hours.

Our destination is Zone A-17, we rendezvous at 1400.

Current situation is unknown.

- It's your judgment call. - Yes, sir.

Yes sir - Now move.

He's here! Charge!

Please, let me get him.

I'll rip the bastard's throat apart.

Calm down.

Our target is elsewhere.

Shit.

You piece of shit.

You don't die easily, do you?

You think you'll make it?

I have to!

What do we know so far?

They must be the secret agents.

The guys up North must be nervous.

Your life belongs to you.

So keep it safely.

You won't survive.

I won't leave!

Please...

'VIP secured!'

'Zone A-18 Cancel and change randezvous point.'

'Code Red. SOS.'

What about backup?

Where is the VIP, and how is he?

Now tell me?

Where is the VIP?

Is that it?

You shit...

I can still fight, sir.

Don't you worry.

Just take it.

Anyone who gets in our way,

destroy them all.

Thank you.

What about backup?

The more we move towards the West,

the more restricted they would be.

I'll lead them to the West,

you move to the East.

You think that's possible?

- If things go wrong... - Just do as I say.

I'm not about to argue about the chain of commands with you.

Why did you have to...

Why the hell did you pick this route?

Is this the order from the Party?

My mission was to

get rid of the VIP.

I have a daughter living in Daejeon, South Korea.

They threatened to harm her and forced me into working on this project.

But, this project should not proceed any further.

Please let me see my daughter.

Then I'll cooperate to neutralize this project.

Please take me to the South.

After all this time?

Because once you're done with this project, they'll be done with you?

So you switch over to the South?

As a father...

I'll do anything to protect my daughter.

Any conscience I had as a scientist has long been crushed.

I don't care about your conscience.

Goodbye, sir.

Now I am the only one!

The only one that knows the solution.

Let's go.

Why are you doing this?

We're loyal to the Party.

No!

Get off of me!

You can't use that yet...

If you're still alive tomorrow, that means the antidote worked.

If not...

Then your daughter, for whom you betrayed your country

and hid away in South Korea

will be given this shot.

No worries, right?

The antidote...

Lock up the doors.

We don't want her to be injected with the virus and runs off to the South.

- Honey. - It's okay.

No.

Don't.

No, honey.

You know better than I do,

that this won't solve anything.

Just let it be.

How can I?

I can't just sit by...

...and watch you die.

Just wait for a bit.

I'll take care of it.

It's alright.

It's alright.

Come on.

Come on!

I can't...

I can't watch you die.

Just hang in there. I'll find a way.

Listen to me, you must survive.

Survive and...

...stop this plan.

Promise me, honey.

When you see Hyeryeong...

...tell her...

...that mom misses her so much.

Honey.

Wonsuk.

Wonsuk!

Wonsuk!

Don't go.

Wonsuk.

Wake up.

How about that?

Good enough reason for you to take me to the South.

We must stop this.

This was not the plan.

It was the best choice.

It is my duty to prevent greater loss.

Are you sure

about the choice you made?

All the sacrifice you've caused...

...prove it's worth it.

And you take that him home with you.

Let's go.

You must pull through.

What can we do?

This is our fate.

Come on.

We've all got work to do.

Let's get to work.

Did you eat raw crow meat, or what?

You're a talking rubbish.

This is yours.

Come and get it.

Get up!

Get up!

I'm...

...okay.

You can..

Please, you must stop this.

My daughter...

My daughter...

My...

...daughter...

Your life is not just yours.

You have to remember that.

The sunlight...

It's a sunny day.

Please don't kill me. Please don't kill me.

Comrade listen to me.

The order was to bring you in alive.

I'm sorry.

No!

Don't you worry.

I'll keep you alive just enough you can keep yapping.

Please don't kill me.

I can't walk anymore

I can't.

You are a piece of shit.

Bastard!

Who do you think I am?

Ya?

You've been hiding here and there like a little mouse...

It was hard to find you.

You don't have the manners to talk.

What the hell is this?

You must be confused, right?

There's a new order.

To clean all of you out.

While you guys were running around with your asses on fire,

everything has changed.

Now, North and South leaders are shaking hands and all that shit.

Did you not hear me?

Rascal..

Forget it.

I want to give you one more chance.

Do it right this time.

This makes us even.

And we don't lose face.

Listen

I've not finished yet.

You better look over your shoulders from now on.

Listen.

Even after we wrap things up,

don't come over to the North.

Or I'll personally kill you.

Hey, Where are you going?

We have unfinished business!

Look at me!

Shit, damn it.

Dad.

Dad.

Die!

Die!

Die!

I am so sorry.

From this point

you're on your own.

What about you, comrade?

I have my own path to go.

Take care.

Soon, spring day will come.

Would you come for a piggyback ride?

No way, it's embarrassing.

I'm not a little kid.

Give me a piggyback ride.

Wouldn't it be embarrassing?

Who cares?

What's wrong with a father giving his daughter a piggyback ride?

Let's go!

I'm hungry.

Let's go eat something.

What should we eat?

We can..

What do you want to eat? - I like noodlles.