1
00:00:33,950 --> 00:00:35,285
Lama tak jumpa.

2
00:00:37,162 --> 00:00:38,455
Jadi kamu masih hidup, belum mati.

3
00:00:42,751 --> 00:00:43,543
Anda berhenti?

4
00:00:45,170 --> 00:00:46,629
Saya berhenti agar saya bisa hidup lebih lama.

5
00:00:54,804 --> 00:00:55,597
Taman Woncheol.

6
00:00:57,057 --> 00:00:59,142
Lahir pada tanggal 23 Agustus 1982.

7
00:01:00,935 --> 00:01:03,480
Bekerja untuk Nasional Korea
Badan Intelijen.

8
00:01:05,690 --> 00:01:09,527
Ditugaskan untuk mengumpulkan rahasia
informasi tentang Utara dan pembunuhan.

9
00:01:10,278 --> 00:01:12,489
Kembali setelah misi selesai.

10
00:01:16,034 --> 00:01:17,619
Anda melakukan pekerjaan dengan baik selama 10 tahun terakhir.

11
00:01:28,254 --> 00:01:30,465
Aku sama seperti kamu
ketika saya pertama kali mendapatkan ID saya.

12
00:01:31,382 --> 00:01:32,759
Kalau saya uraikan..

13
00:01:32,842 --> 00:01:34,636
Jika hanya itu, bolehkah saya permisi?

14
00:01:34,803 --> 00:01:36,471
Itu sebabnya saya membawa semua surat-surat itu.

15
00:01:43,436 --> 00:01:44,813
Saya senior Anda dan saya memberi Anda ini.

16
00:01:46,773 --> 00:01:48,066
Setidaknya berpura-pura melihatnya.

17
00:02:03,498 --> 00:02:05,416
Menurut sumber kami,
orang ini

18
00:02:06,584 --> 00:02:09,504
sedang mengembangkan senjata biokimia
kehancuran massal di Korea Utara.

19
00:02:12,257 --> 00:02:15,260
Setelah selesai,
bahkan jika mereka tidak menggunakannya

20
00:02:16,052 --> 00:02:18,388
kita tidak tahu bagaimana mereka akan melakukannya
gunakan ini sebagai leverage.

21
00:02:19,722 --> 00:02:22,267
Tentu saja, kami punya alasan bagus
menjadi gugup tentang hal itu.

22
00:02:25,145 --> 00:02:28,982
Rencana kami untuk menculik dokter ini,
Dr Yeongbeom Song, telah gagal

23
00:02:29,232 --> 00:02:32,110
dan sekarang kita tidak dapat mencapainya
orang-orang yang kami kirim ke Utara.

24
00:02:34,153 --> 00:02:37,407
Jadi, apa yang ingin kamu katakan?

25
00:02:40,034 --> 00:02:44,706
Atasan kami menginginkannya
singkirkan Dr. Song.

26
00:02:48,710 --> 00:02:50,587
Anda harus melakukan perjalanan lagi ke sana.

27
00:02:54,465 --> 00:02:55,300
Apakah itu perintah?

28
00:02:56,467 --> 00:02:57,844
Anda mendapatkan ID Anda.

29
00:03:00,180 --> 00:03:01,723
Sebut saja itu tawaran yang sukses.

30
00:03:02,348 --> 00:03:04,142
Artinya, aku mendapat tugas.

31
00:03:06,477 --> 00:03:07,729
Ini untukku.

32
00:03:10,857 --> 00:03:13,568
Anda harus santai saja
pada merokok

33
00:03:14,110 --> 00:03:15,361
atau kamu akan mati.

34
00:03:18,239 --> 00:03:19,616
Pernahkah Anda mendengar tentang keluarga Anda?

35
00:03:22,285 --> 00:03:23,369
Berapa banyak yang kamu tahu?

36
00:03:29,959 --> 00:03:32,045
Berapa banyak dari apa yang Anda dengar
menurutmu apakah itu kebenarannya?

37
00:03:36,591 --> 00:03:39,469
Areum bahkan harus berhenti sekolah
untuk menjaga ibunya,

38
00:03:40,637 --> 00:03:43,348
tapi sang ibu meninggal karena kanker payudara
dan meninggal musim semi ini.

39
00:03:44,933 --> 00:03:46,643
Areum sekarang berada di fasilitas remaja.

40
00:03:49,479 --> 00:03:51,898
Dia sepertinya terlibat
dengan kelompok yang salah,

41
00:03:52,065 --> 00:03:53,358
dan terjadilah perkelahian.

42
00:03:54,192 --> 00:03:59,197
Gadis yang didorong Areum mengalami gegar otak,
koma selama sebulan.

43
00:04:04,702 --> 00:04:07,789
Dia adalah pelakunya, jadi memang ada
tidak ada keadaan yang meringankan,

44
00:04:08,539 --> 00:04:11,626
dan meskipun dia masih di bawah umur,
dia menghadapi masa sulit.

45
00:04:25,473 --> 00:04:30,228
Dia orang yang tangguh, begitu pikirku
dia akan bertahan sampai kamu kembali.

46
00:04:41,656 --> 00:04:42,156
Meninggalkan!

47
00:04:44,033 --> 00:04:47,161
Anda ingin Areum menjadi terpidana penjahat?

48
00:05:06,222 --> 00:05:08,850
Kami akan mendapatkan dokter terbaik untuk korban
dan selamatkan dia.

49
00:05:11,519 --> 00:05:13,271
Areum tidak akan memiliki catatan.

50
00:05:14,522 --> 00:05:17,275
Kami akan menjaganya sampai
dia bisa berdiri.

51
00:05:25,450 --> 00:05:26,117
Hanya...

52
00:05:28,828 --> 00:05:29,871
Beri aku satu hari.

53
00:05:31,539 --> 00:05:32,457
Anda punya satu hari.

54
00:07:30,491 --> 00:07:31,951
Jadi kamu ayahku?

55
00:08:04,901 --> 00:08:06,360
Saya tidak punya ayah.

56
00:08:20,208 --> 00:08:21,626
Aku akan kembali untukmu.

57
00:08:38,851 --> 00:08:39,602
Ayah.

58
00:08:42,021 --> 00:08:42,355
Ayah...

59
00:08:50,154 --> 00:08:50,529
Ayah

60
00:09:11,050 --> 00:09:12,260
Jadi aku bunuh saja dia?

61
00:09:12,468 --> 00:09:14,136
Bagian mana dari 'singkirkan dia'
tidakkah kamu mengerti?

62
00:09:14,637 --> 00:09:17,640
Tidak peduli jika Anda menguburnya, atau
membuat dia menghilang.

63
00:09:18,933 --> 00:09:21,394
Buat kembali hidup, dan terapkan
untuk dana penyelesaian.

64
00:09:25,898 --> 00:09:27,108
Jika sesuatu terjadi pada Areum,

65
00:09:28,776 --> 00:09:29,694
kamu sudah mati.

66
00:11:18,719 --> 00:11:19,387
Dengan hati-hati.

67
00:11:19,929 --> 00:11:20,221
Bangun!

68
00:11:20,388 --> 00:11:20,930
Bangun! Bangun!

69
00:11:21,764 --> 00:11:22,682
Ayo! Ayo! Ayo!

70
00:11:22,973 --> 00:11:23,682
Ayo cepat!

71
00:12:02,304 --> 00:12:02,805
Datang!

72
00:13:24,261 --> 00:13:25,596
Anda tidak boleh berhenti.

73
00:14:39,336 --> 00:14:42,131
Seperti yang kita ketahui bersama, keduanya
para pemimpin akan bertemu hari ini.

74
00:14:42,298 --> 00:14:43,883
Hal ini sudah berlangsung sejak lama.

75
00:14:44,842 --> 00:14:49,138
Melewati Garis Demarkasi Militer
kedua pemimpin itu berjabat tangan.

76
00:14:49,680 --> 00:14:51,807
Mereka tampak saling menyapa.

77
00:14:51,890 --> 00:14:54,768
Kami tidak dapat mendengar
apa sebenarnya yang mereka katakan...

78
00:14:55,019 --> 00:14:57,021
tapi kita harus menunggu suatu saat nanti.

79
00:14:58,856 --> 00:15:01,567
Setelah mengambil foto di depan
Rumah Kebebasan,

80
00:15:01,650 --> 00:15:06,322
kedua KTT Korea mengambil foto
di depan Panmungak.

81
00:15:06,447 --> 00:15:09,033
Seperti yang bisa kita lihat.. itu untuk kita
Ya, Kim Jongun...

82
00:15:09,116 --> 00:15:10,784
Ya, Kim Jongun...
- Ini adalah hari yang sangat bersejarah bagi kami.

83
00:15:10,868 --> 00:15:12,745
momen seperti itu tidak akan datang lagi dan lagi

84
00:15:12,870 --> 00:15:15,164
Ini telah dicoba selama bertahun-tahun

85
00:15:15,623 --> 00:15:17,041
Ini adalah direktur kebijakan.

86
00:15:17,917 --> 00:15:21,086
Untuk menghindari masalah eksternal,
penggunaan senjata api dilarang.

87
00:15:21,295 --> 00:15:24,048
Hanya gunakan senjata dingin dalam pertempuran.

88
00:15:25,049 --> 00:15:28,677
Perdamaian di Semenanjung Korea
dan keamanan nasional terletak pada hal ini.

89
00:15:28,927 --> 00:15:31,055
Anda harus membawanya kembali ke Korea Selatan.

90
00:15:33,724 --> 00:15:36,352
Atas nama bangsa dan rakyat kita,
kami salut padamu.

91
00:15:43,108 --> 00:15:44,068
Semoga beruntung.

92
00:16:21,313 --> 00:16:22,981
Langsung ke punggung bukit di sana.

93
00:16:24,775 --> 00:16:25,985
Jangan pergi ke tempat lain.

94
00:17:55,491 --> 00:17:56,658
Ini pesanan Anda.

95
00:17:57,576 --> 00:17:58,869
Anda harus membawanya hidup-hidup.

96
00:18:00,662 --> 00:18:02,331
Jangan mempermalukan unit Anda.

97
00:19:57,529 --> 00:20:00,032
Tolong jangan bunuh aku, aku minta maaf.

98
00:20:00,365 --> 00:20:01,074
Tolong jangan bunuh aku!

99
00:20:06,788 --> 00:20:07,623
Kamu bajingan!

100
00:20:52,626 --> 00:20:54,795
Aku akan membunuhmu, bajingan!

101
00:23:22,567 --> 00:23:26,196
Hai. Perintahnya adalah untuk
bawa dia masuk hidup-hidup.

102
00:23:28,824 --> 00:23:30,534
Mulai sekarang, saya akan bertanggung jawab di sini.

103
00:23:36,289 --> 00:23:37,207
Apakah kamu tidak mengerti itu?

104
00:23:41,503 --> 00:23:41,962
Bergerak.

105
00:24:23,044 --> 00:24:23,628
Dengan hati-hati.

106
00:24:24,629 --> 00:24:25,046
Hati-hati.

107
00:25:39,996 --> 00:25:41,957
Jaga jarak 100 dari saya.

108
00:25:43,750 --> 00:25:45,252
Kami melanjutkan dalam urutan terbuka.

109
00:26:42,350 --> 00:26:43,435
Ayo pergi.

110
00:27:01,453 --> 00:27:03,455
Ikuti saja petunjuk saya.

111
00:28:48,560 --> 00:28:51,521
Saya akan segera kembali, Pak.

112
00:30:19,734 --> 00:30:21,236
Dengan kondisi bekas darah,

113
00:30:21,569 --> 00:30:23,655
mereka dianggap demikian
dalam zona A-17.

114
00:30:24,697 --> 00:30:26,199
Mulai sekarang,
kami bergerak dalam kelompok yang terdiri dari dua orang.

115
00:30:26,825 --> 00:30:29,160
Kami akan mengambil jalan memutar yang benar.

116
00:30:29,202 --> 00:30:30,954
Kami akan mengambil jalan memutar ke kiri.

117
00:30:31,162 --> 00:30:33,623
Periksa waktunya.
Sekarang sudah jam 12.00.

118
00:30:34,374 --> 00:30:37,836
Tujuan kami adalah Zona A-17,
kita bertemu pada pukul 14.00.

119
00:30:39,212 --> 00:30:40,630
Situasi saat ini tidak diketahui.

120
00:30:41,839 --> 00:30:43,800
- Ini keputusanmu.
- Ya, tuan.

121
00:30:44,133 --> 00:30:45,260
Ya, tuan
- Sekarang bergerak.

122
00:31:08,783 --> 00:31:10,827
Dia di sini! Mengenakan biaya!

123
00:33:02,146 --> 00:33:03,147
Tolong, biarkan aku menjemputnya.

124
00:33:06,025 --> 00:33:07,777
Aku akan merobek tenggorokan bajingan itu.

125
00:33:09,320 --> 00:33:10,405
Tenang.

126
00:33:12,573 --> 00:33:14,283
Target kami ada di tempat lain.

127
00:36:44,702 --> 00:36:45,661
Kotoran.

128
00:37:38,965 --> 00:37:40,508
Dasar brengsek.

129
00:37:41,259 --> 00:37:43,135
Anda tidak mudah mati, bukan?

130
00:38:25,094 --> 00:38:26,804
Anda pikir Anda akan berhasil?

131
00:38:27,179 --> 00:38:28,097
Saya harus melakukannya!

132
00:40:31,387 --> 00:40:32,263
Apa yang kita ketahui sejauh ini?

133
00:40:32,721 --> 00:40:34,098
Mereka pasti agen rahasianya.

134
00:40:35,641 --> 00:40:37,726
Orang-orang di Utara pasti gugup.

135
00:40:44,066 --> 00:40:45,443
Hidupmu adalah milikmu.

136
00:40:47,820 --> 00:40:48,988
Jadi simpanlah dengan aman.

137
00:42:38,764 --> 00:42:40,683
Anda tidak akan bertahan.

138
00:43:18,512 --> 00:43:19,722
Saya tidak akan pergi!

139
00:44:37,049 --> 00:44:38,217
Tolong...

140
00:46:49,598 --> 00:46:50,682
'VIP diamankan!'

141
00:46:52,643 --> 00:46:54,937
'Zona A-18
Batalkan dan ubah titik pertemuan.'

142
00:46:55,604 --> 00:46:57,523
'Kode Merah. SOS.'

143
00:46:57,815 --> 00:46:58,607
Bagaimana dengan cadangan?

144
00:46:59,733 --> 00:47:00,818
Dimana VIPnya, dan bagaimana kabarnya?

145
00:47:40,148 --> 00:47:40,941
Sekarang beritahu aku?

146
00:47:42,234 --> 00:47:43,360
Dimana VIPnya?

147
00:47:44,695 --> 00:47:45,904
Apakah itu saja?

148
00:47:46,405 --> 00:47:46,989
Kamu sial...

149
00:48:06,842 --> 00:48:08,135
Saya masih bisa bertarung, Pak.

150
00:48:21,064 --> 00:48:22,399
Jangan khawatir.

151
00:48:23,442 --> 00:48:24,568
Ambil saja.

152
00:48:44,212 --> 00:48:46,048
Siapapun yang menghalangi jalan kita,

153
00:48:48,050 --> 00:48:49,217
hancurkan mereka semua.

154
00:49:39,976 --> 00:49:41,687
Terima kasih.

155
00:50:28,275 --> 00:50:29,025
Bagaimana dengan cadangan?

156
00:50:54,092 --> 00:50:55,635
Semakin kita bergerak ke arah Barat,

157
00:50:55,886 --> 00:50:57,304
akan semakin dibatasi.

158
00:51:00,474 --> 00:51:01,892
Aku akan memimpin mereka ke Barat,

159
00:51:02,434 --> 00:51:03,477
kamu pindah ke Timur.

160
00:51:05,228 --> 00:51:06,480
Menurutmu itu mungkin?

161
00:51:07,230 --> 00:51:09,357
- Jika ada yang tidak beres...
- Lakukan saja apa yang aku katakan.

162
00:51:10,192 --> 00:51:12,027
Saya tidak akan berdebat tentang hal itu
rantai komando dengan Anda.

163
00:51:20,452 --> 00:51:21,328
Kenapa kamu harus...

164
00:51:24,748 --> 00:51:26,625
Kenapa kamu memilih rute ini?

165
00:51:35,926 --> 00:51:38,053
Apakah ini perintah dari Partai?

166
00:51:39,846 --> 00:51:40,388
Misi saya adalah untuk

167
00:51:43,099 --> 00:51:44,267
singkirkan VIP.

168
00:51:45,977 --> 00:51:49,606
Saya punya seorang putri
tinggal di Daejeon, Korea Selatan.

169
00:51:51,483 --> 00:51:54,110
Mereka mengancam akan menyakitinya
and forced me into working on this project.

170
00:51:56,363 --> 00:51:59,533
Tapi, proyek ini
should not proceed any further.

171
00:52:00,659 --> 00:52:02,077
Please let me see my daughter.

172
00:52:03,537 --> 00:52:06,373
Kalau begitu aku akan bekerja sama
to neutralize this project.

173
00:52:08,208 --> 00:52:09,543
Please take me to the South.

174
00:52:10,001 --> 00:52:10,836
Setelah sekian lama?

175
00:52:14,214 --> 00:52:16,925
Because once you're done with this project,
they'll be done with you?

176
00:52:18,218 --> 00:52:19,678
So you switch over to the South?

177
00:52:19,886 --> 00:52:20,804
Sebagai seorang ayah...

178
00:52:24,474 --> 00:52:26,726
I'll do anything to protect my daughter.

179
00:52:30,105 --> 00:52:32,816
Any conscience I had as a scientist
sudah lama hancur.

180
00:52:33,441 --> 00:52:34,568
I don't care about your conscience.

181
00:52:36,361 --> 00:52:37,112
Selamat tinggal, Pak.

182
00:52:38,655 --> 00:52:39,990
Sekarang saya satu-satunya!

183
00:52:41,992 --> 00:52:43,869
Satu-satunya yang tahu solusinya.

184
00:52:59,759 --> 00:53:00,302
Ayo pergi.

185
00:53:08,894 --> 00:53:10,270
Mengapa kamu melakukan ini?

186
00:53:10,770 --> 00:53:13,773
Kami setia kepada Partai.

187
00:53:14,900 --> 00:53:15,734
TIDAK!

188
00:53:21,156 --> 00:53:21,990
Lepaskan aku!

189
00:53:22,574 --> 00:53:24,284
Anda belum bisa menggunakannya...

190
00:53:38,048 --> 00:53:41,176
Jika kamu masih hidup besok,
itu berarti penawarnya berhasil.

191
00:53:42,219 --> 00:53:43,094
Jika tidak...

192
00:53:44,721 --> 00:53:48,600
Lalu putrimu,
untuk siapa Anda mengkhianati negara Anda

193
00:53:48,600 --> 00:53:50,101
dan bersembunyi di Korea Selatan

194
00:53:51,019 --> 00:53:52,020
akan diberikan suntikan ini.

195
00:53:53,980 --> 00:53:55,023
Jangan khawatir, bukan?

196
00:53:59,736 --> 00:54:00,654
Penawarnya...

197
00:54:05,408 --> 00:54:06,201
Kunci pintunya.

198
00:54:07,744 --> 00:54:11,498
Kami tidak ingin dia disuntik
dengan virus dan lari ke Selatan.

199
00:54:20,006 --> 00:54:21,758
- Sayang.
- Tidak apa-apa.

200
00:54:31,518 --> 00:54:32,060
Tidak.

201
00:54:32,686 --> 00:54:33,937
Jangan.

202
00:54:34,562 --> 00:54:35,814
Tidak, sayang.

203
00:54:38,900 --> 00:54:40,860
Anda lebih tahu daripada saya,

204
00:54:41,444 --> 00:54:43,113
bahwa ini tidak akan menyelesaikan apa pun.

205
00:54:44,739 --> 00:54:45,657
Biarkan saja.

206
00:54:47,701 --> 00:54:49,577
Bagaimana saya bisa?

207
00:54:50,829 --> 00:54:52,998
aku tidak bisa hanya duduk diam...

208
00:54:56,751 --> 00:54:58,420
...dan melihatmu mati.

209
00:54:59,796 --> 00:55:00,880
Tunggu sebentar.

210
00:55:01,798 --> 00:55:02,716
Saya akan mengurusnya.

211
00:55:04,342 --> 00:55:05,427
Tidak apa-apa.

212
00:55:08,555 --> 00:55:10,473
Tidak apa-apa.

213
00:55:15,186 --> 00:55:15,645
Ayo.

214
00:55:16,271 --> 00:55:17,022
Ayo!

215
00:55:18,648 --> 00:55:19,482
saya tidak bisa...

216
00:55:20,025 --> 00:55:21,818
Aku tidak bisa melihatmu mati.

217
00:55:23,778 --> 00:55:25,989
Bertahanlah di sana. Saya akan menemukan cara.

218
00:55:30,660 --> 00:55:33,788
Dengarkan aku, kamu harus bertahan hidup.

219
00:55:37,042 --> 00:55:38,418
Bertahan dan...

220
00:55:40,628 --> 00:55:41,838
...hentikan rencana ini.

221
00:55:43,423 --> 00:55:45,467
Berjanjilah padaku, sayang.

222
00:55:59,564 --> 00:56:02,776
Ketika kamu melihat Hyeryeong...

223
00:56:07,447 --> 00:56:08,323
...katakan padanya...

224
00:56:11,034 --> 00:56:15,747
...ibu itu sangat merindukannya.

225
00:56:25,757 --> 00:56:27,258
Sayang.

226
00:56:31,387 --> 00:56:32,263
Wonsuk.

227
00:56:37,102 --> 00:56:38,394
Wonsuk!

228
00:56:42,482 --> 00:56:45,527
Wonsuk!

229
00:56:52,826 --> 00:56:54,536
Jangan pergi.

230
00:57:06,089 --> 00:57:07,507
Wonsuk.

231
00:57:12,887 --> 00:57:14,139
Bangun.

232
00:57:21,271 --> 00:57:22,147
Bagaimana dengan itu?

233
00:57:24,399 --> 00:57:27,443
Alasan yang cukup bagus
for you to take me to the South.

234
00:57:30,989 --> 00:57:32,824
Kita harus menghentikan ini.

235
00:57:45,879 --> 00:57:46,963
Ini bukanlah rencananya.

236
00:57:48,423 --> 00:57:49,841
It was the best choice.

237
00:57:50,633 --> 00:57:52,552
Adalah tugas saya untuk mencegah kerugian yang lebih besar.

238
00:57:59,851 --> 00:58:00,768
Apakah kamu yakin?

239
00:58:01,519 --> 00:58:02,604
tentang pilihan yang kamu buat?

240
00:58:08,151 --> 00:58:09,360
Semua pengorbanan yang telah kau lakukan...

241
00:58:10,361 --> 00:58:11,613
...buktikan bahwa itu sepadan.

242
00:58:15,992 --> 00:58:19,204
Dan Anda membawanya pulang bersama Anda.

243
00:58:54,697 --> 00:58:55,406
Ayo pergi.

244
00:59:03,289 --> 00:59:04,374
You must pull through.

245
01:00:11,232 --> 01:00:12,317
Apa yang bisa kita lakukan?

246
01:00:13,359 --> 01:00:14,569
Ini adalah nasib kita.

247
01:01:01,949 --> 01:01:02,742
Ayo.

248
01:01:04,869 --> 01:01:07,205
Kita semua punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

249
01:01:08,206 --> 01:01:09,749
Ayo mulai bekerja.

250
01:01:11,042 --> 01:01:13,169
Apakah kamu makan daging gagak mentah atau apa?

251
01:01:14,295 --> 01:01:16,214
Kamu adalah sampah yang bisa bicara.

252
01:01:21,803 --> 01:01:22,679
Ini milikmu.

253
01:01:24,472 --> 01:01:25,681
Datang dan dapatkan itu.

254
01:05:56,535 --> 01:05:56,952
Bangun!

255
01:05:58,371 --> 01:05:58,913
Bangun!

256
01:08:30,564 --> 01:08:31,524
saya...

257
01:08:34,819 --> 01:08:35,653
... oke.

258
01:08:55,047 --> 01:08:55,798
Anda bisa..

259
01:08:59,343 --> 01:09:01,095
Tolong, kamu harus menghentikan ini.

260
01:09:21,115 --> 01:09:22,116
Putriku...

261
01:09:27,162 --> 01:09:28,414
Putriku...

262
01:09:31,500 --> 01:09:31,876
Saya...

263
01:09:33,419 --> 01:09:34,420
...daughter...

264
01:11:09,807 --> 01:11:11,141
Hidupmu bukan hanya milikmu.

265
01:11:13,102 --> 01:11:14,228
Anda harus mengingat itu.

266
01:11:40,504 --> 01:11:41,296
Sinar matahari...

267
01:11:43,382 --> 01:11:44,550
Ini hari yang cerah.

268
01:12:49,698 --> 01:12:52,493
Tolong jangan bunuh aku.
Tolong jangan bunuh aku.

269
01:12:53,660 --> 01:12:54,787
Kamerad, dengarkan aku.

270
01:12:59,124 --> 01:13:00,751
Perintahnya adalah membawamu hidup-hidup.

271
01:13:01,460 --> 01:13:02,211
Saya minta maaf.

272
01:13:03,629 --> 01:13:03,921
TIDAK!

273
01:13:06,799 --> 01:13:07,758
Jangan khawatir.

274
01:13:09,259 --> 01:13:13,389
Aku akan membuatmu tetap hidup
cukup kamu bisa terus mengoceh.

275
01:13:21,105 --> 01:13:22,815
Tolong jangan bunuh aku.

276
01:13:50,843 --> 01:13:51,718
Saya tidak bisa berjalan lagi

277
01:13:52,719 --> 01:13:53,595
saya tidak bisa.

278
01:14:38,932 --> 01:14:40,017
Kamu adalah orang yang tidak berguna.

279
01:14:42,227 --> 01:14:43,312
Bajingan!

280
01:14:54,656 --> 01:14:56,283
Menurutmu aku ini siapa?

281
01:14:56,950 --> 01:14:57,367
Ya?

282
01:15:06,210 --> 01:15:08,253
Anda telah bersembunyi di sana-sini
seperti tikus kecil...

283
01:15:09,671 --> 01:15:11,089
Sulit menemukanmu.

284
01:15:12,299 --> 01:15:13,675
Kamu tidak punya sopan santun untuk berbicara.

285
01:15:14,718 --> 01:15:15,636
Apa ini?

286
01:15:16,595 --> 01:15:17,888
Anda pasti bingung bukan?

287
01:15:19,640 --> 01:15:20,641
Ada pesanan baru.

288
01:15:21,183 --> 01:15:22,476
Untuk membersihkan kalian semua.

289
01:15:24,895 --> 01:15:26,813
Selagi kalian dulu
berlarian dengan pantatmu terbakar,

290
01:15:27,314 --> 01:15:28,398
semuanya telah berubah.

291
01:15:30,150 --> 01:15:32,945
Sekarang, para pemimpin Utara dan Selatan
berjabat tangan dan sebagainya.

292
01:15:39,785 --> 01:15:40,786
Apakah kamu tidak mendengarku?

293
01:15:41,495 --> 01:15:42,246
bajingan..

294
01:15:43,163 --> 01:15:43,789
Lupakan saja.

295
01:15:47,084 --> 01:15:49,253
Saya ingin memberi Anda satu kesempatan lagi.

296
01:15:50,587 --> 01:15:51,546
Lakukan dengan benar kali ini.

297
01:15:56,969 --> 01:15:58,262
Ini membuat kita seimbang.

298
01:15:58,929 --> 01:16:00,097
Dan kami tidak kehilangan muka.

299
01:16:04,977 --> 01:16:05,560
Dengar

300
01:16:07,813 --> 01:16:09,481
Saya belum selesai.

301
01:16:10,899 --> 01:16:14,069
Anda sebaiknya melihat ke belakang
mulai sekarang.

302
01:16:14,486 --> 01:16:15,112
Mendengarkan.

303
01:16:15,946 --> 01:16:17,281
Bahkan setelah kita menyelesaikan semuanya,

304
01:16:17,948 --> 01:16:19,283
jangan datang ke Utara.

305
01:16:20,033 --> 01:16:21,535
Atau aku akan membunuhmu secara pribadi.

306
01:16:54,443 --> 01:16:55,736
Hei, kamu mau kemana?

307
01:16:57,112 --> 01:16:58,572
Kami memiliki urusan yang belum selesai!

308
01:17:05,287 --> 01:17:06,163
Lihat aku!

309
01:17:49,706 --> 01:17:51,500
Sial, sial.

310
01:21:52,157 --> 01:21:52,616
Ayah.

311
01:21:55,869 --> 01:21:56,745
Ayah.

312
01:22:01,750 --> 01:22:02,208
Mati!

313
01:22:05,211 --> 01:22:05,879
Mati!

314
01:23:34,968 --> 01:23:35,844
Mati!

315
01:27:09,849 --> 01:27:12,518
Saya sangat menyesal.

316
01:28:07,865 --> 01:28:08,658
Dari titik ini

317
01:28:10,076 --> 01:28:11,160
kamu sendirian.

318
01:28:12,745 --> 01:28:13,830
Bagaimana denganmu, kawan?

319
01:28:16,499 --> 01:28:18,376
Aku punya jalanku sendiri untuk dilalui.

320
01:28:21,212 --> 01:28:22,171
Hati-hati di jalan.

321
01:28:30,471 --> 01:28:34,684
Sebentar lagi, hari musim semi akan tiba.

322
01:31:21,267 --> 01:31:22,894
Maukah Anda datang untuk menunggangi kuda-kudaan?

323
01:31:25,229 --> 01:31:27,023
Tidak mungkin, itu memalukan.

324
01:31:27,106 --> 01:31:28,316
Aku bukan anak kecil.

325
01:31:37,658 --> 01:31:38,868
Beri aku tumpangan.

326
01:31:40,119 --> 01:31:41,454
Bukankah itu memalukan?

327
01:31:43,539 --> 01:31:44,498
Siapa yang peduli?

328
01:31:44,540 --> 01:31:47,376
Ada apa dengan seorang ayah
memberi tumpangan pada putrinya?

329
01:31:57,178 --> 01:31:58,638
Ayo pergi!

330
01:32:01,682 --> 01:32:02,683
saya lapar.

331
01:32:04,393 --> 01:32:05,353
Ayo makan sesuatu.

332
01:32:06,729 --> 01:32:07,772
Apa yang harus kita makan?

333
01:32:08,606 --> 01:32:09,524
Kita bisa..

334
01:32:10,524 --> 01:32:13,110
Apa yang ingin kamu makan?
- Aku suka mie.