Original subtitles

Legendas por Jo�o Luiz Teixeira

EXIT 8 - Sa�da Oito -

Avan�o na medicina regenerativa

Cientistas criam cartilagem em forma de orelha e transplantam em ratos

Cidades inteiras engolidas pelas enchentes.

Lugares desapareceram em minutos...

Cala a boca

T� incomodando todo mundo.

Me desculpa...

Voc� � a m�e, faz ele parar de chorar.

Vai embora com essa crian�a!

Ali�s, botar crian�a no trem lotado n�o � normal!

N�o tem pena da crian�a?

Oi, al�?

Ah, finalmente atendeu. Onde voc� est�?

T� indo pro trabalho hoje. Por qu�?

Estou no hospital.

O que aconteceu?

� que eu descobri que estou gr�vida.

O qu�?

- Desculpa. - O qu�?

N�o, nada.

A gente tinha decidido terminar, n�?

O que vamos fazer?

Voc� n�o sabe, n�?

REUNI�O AQUI, HOJE, �S DEZ HORAS.

Voc� sempre falava

que n�o sabia mesmo sobre essa quest�o

de ter filh...

...foi isso que o m�dico disse. E que eu deveria te ligar.

- Voc� est� me ouvindo? - T�

E a�?

T� tudo bem?

Estou bem. Que hospital?

Vou ver se posso faltar ao trabalho.

- N�o se sinta obrigado. - N�o, n�o � isso.

J� tomei minha decis�o.

H�?

O que vai fazer?

Eu...

...voc�... sempre...

Espera, n�o t� te ouvindo.

Al�?

Acho que o sinal est� ruim.

Al�?

Al�?

Sem sinal...

H�?

O HOMEM PERDIDO

VOLTE VOLTE VOLTE

Como assim?

Merda.

N�o � por aqui.

Zero?

N�o funciona.

Trancado.

Mudou.

"Informa��es"?

N�o ignore nenhuma anomalia.

Se encontrar anomalias, volte imediatamente.

Se n�o encontrar anomalias, n�o volte.

Saia pela sa�da oito.

N�o ignore nenhuma anomalia.

Se encontrar uma anomalia, volte imediatamente.

Saia pela sa�da oito.

Se n�o encontrar anomalias, n�o volte.

Saia pela sa�da oito.

N�o ignore nenhuma anomalia.

Se encontrar anomalias, volte imediatamente.

Se n�o encontrar anomalias, n�o volte.

Saia pela sa�da oito.

Anomalias?

Aquele sangue era uma anomalia?

HALL PRINCIPAL

Com licen�a, onde fica a sa�da oito?

O que s�o anomalias?

Anomalias...

Anomalias...

Anomalias...

O qu�?

"N�o ignore nenhuma anomalia."

Anomalias.

Preciso encontrar a sa�da.

Sa�da oito.

Dentista.

Escher.

Escriv�o. Est�dio fotogr�fico...

Homem.

Cirurgia pl�stica.

Emprego bem remunerado.

Boas maneiras no metr�.

C�mera de seguran�a.

Hidrante.

Porta. Porta.

Ventila��o.

Porta.

Ventila��o.

E atr�s.

Emprego bem remunerado...

Bom.

Arm�rios.

Cobertor.

Est�dio fotogr�fico...

Mudou.

Certo!

Ent�o...

O qu�?

Droga.

Sa�da oito.

Dentista. Escher.

Escriv�o. Homem.

Cirurgia...

Uma anomalia.

Voltar.

...H�?

Virou dois.

Sa�da oito.

Dentista. Escher.

Escriv�o. Cirurgia pl�stica.

Homem.

Emprego bem remunerado. Boas maneiras no metr�.

C�mera de seguran�a. Hidrante. Porta. Porta.

Ventila��o.

Porta. Ventila��o.

HALL PRINCIPAL

Muito bem.

Beleza. Sem anomalias.

Tr�s.

Sa�da oito.

Dentista.

Escher.

Homem.

Escriv�o.

Cirurgia pl�stica.

Emprego bem remunerado.

Boas maneiras no metr�.

C�mera de seguran�a.

Hidrante. Porta. Porta.

Ventila��o.

Porta. Ventila��o.

Bem, sem anomalias.

H�?

Onde eu coloquei?

A� t�.

Faltam quatro.

Sa�da oito.

Dentista. Escher.

Escriv�o. Cirurgia pl�stica.

Homem.

Emprego bem remunerado.

Boas maneiras no metr�. C�mera de seguran�a.

Hidrante. Porta.

Porta.

Ventila��o.

Porta. Ventila��o.

Vamos.

Arm�rios. Um, dois, tr�s.

Um, dois, tr�s.

Cobertor. Copos. Cabine de fotos.

Certo, sem anomalias.

Certo...

Mais tr�s...

Sa�da oito.

Dentista

Escriv�o. Homem.

Certo.

Beleza. Ok.

Cirurgia pl�stica.

Emprego bem remunerado. Boas maneiras no metr�.

C�mera de seguran�a.

Hidrante. Porta. Porta. Ventila��o.

Uma anomalia?

Porta. Ventila��o.

Al�?

Finalmente consegui falar com voc�. Onde voc� est�?

Onde? Boa pergunta...

Ainda no subsolo...

No metr�?

Fico andando em c�rculos. N�o consigo encontrar a sa�da.

Voc� sempre foi p�ssimo com dire��es.

�... Mas j� estou indo prai.

O que foi?

Eu...

...n�o consigo decidir.

N�o consigo.

O que eu devo fazer?

Eu tamb�m pensei muito sobre o que voc� disse.

�?

Hoje, sabe...

Quando estava no metr�...

Vi uma m�e segurando um beb� que estava chorando...

E tinha um cara gritando com ela...

Mas...

Ningu�m ajudou...

Todo mundo olhando pro celular...

E o beb� n�o parava de chorar.

E mesmo assim...

Fingindo que n�o estavam vendo aquilo...

E desceram do trem...

...e eu tamb�m.

Ser� que algu�m assim...

...merece ser pai?

Eu vou achar a sa�da daqui...

Estou te esperando.

Vou procurar a sa�da e chegar a� o mais r�pido poss�vel.

Estou te esperando.

Parque Nambu Escola Municipal Mizuse

Vai ficar tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Uma anomalia.

Zero?

Se encontrar anomalias, volte imediatamente.

Foi isso que fiz.

Ent�o n�o � uma anomalia?

O qu�?

Voc� est� perdido?

Est� sozinho?

Tem algu�m com voc�?

Isso...

...j� n�o � mais um ser humano.

O CAMINHANTE

Sim.

Isso.

Consegui!

Vamos!

Vem.

N�mero oito. Ventila��o. Sala da el�trica.

Ok. Ventila��o.

Ok.

"Apenas funcion�rios". Sprinkler. Hidrante. Ok.

Os cartazes.

Um, dois, tr�s, quatro...

...cinco, seis, sete. Ok.

Os arm�rios.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco.

Lixo. Cabine de foto.

E voc�? Viu alguma coisa?

Me fala.

Voc� viu algo?

Se ficar calado n�o vou saber!

Desculpa.

Te assustei?

Vem.

Isso.

Isso...

Isso.

Isso, isso, isso.

Isso.

Vamos.

N�mero oito.

Ventila��o. Sala da el�trica. Ok.

Os cartazes. Vamos contar juntos?

Um. Dois. Tr�s.

Me avisa se voc� vir alguma coisa, t�?

Cinco.

Com licen�a...

Por acaso, voc�s est�o perdidos?

Sim.

Eu tamb�m n�o consigo sair daqui.

Se n�o se importar, posso ir junto com voc�s?

Claro.

Esta crian�a tamb�m parece estar perdida como n�s.

Ah, � mesmo?

Sim.

Onde ser� que estamos?

Sei l�.

O senhor acha...

...que estamos mortos?

Que isso � o inferno?

O purgat�rio?

Ser� que n�o conseguimos sair porque fizemos algo ruim?

O inferno?

O senhor se sente culpado por alguma coisa?

Culpado?

� brincadeira.

Que bobagem, � s� uma passagem subterr�nea.

Sim.

Vamos.

Vem.

Aconteceu alguma coisa?

Sempre tem...

...algu�m vindo andando de l�, n�o �?

Um homem... um senhor...

Senhor?

Aquele homem parece suspeito, n�?

Como assim?

Parece que desta vez ele n�o apareceu.

- N�o... - Isso � uma anomalia?

Bem... eu...

Ei...

Voc� realmente quer voltar?

H�?

N�o seria melhor ficar aqui?

Todo dia pegando o metr� lotado pra ir trabalhar,

fazendo a mesma coisa sempre.

Isso sim � o inferno. Deprimente.

Mas...

Deprimente?

Todo dia pegando o metr� lotado pra ir trabalhar,

fazendo a mesma coisa sempre.

Isso sim � o inferno. Deprimente.

Como?

Espe- espe- espera...

Todo dia pegando o metr� lotado...

...ir trabalhar, fazendo a mesma coisa sempre.

Isso sim � o inf...

O que est� acontecendo?

Com licen�a...

Voc� est� bem?

Ei, mo�a?

Voc� est� bem?

O que foi?

Oi?

Deprimente.

Todo dia pegando o metr� lotado pra ir trabalhar...

Fazendo a mesma coisa sempre.

Isso sim � o inferno. Deprimente.

Que voz � essa?

...pra ir trabalhar, fazendo a mesma coisa sempre.

Por aqui n�o. Uma anomalia.

Uma anomalia.

Vem.

O que foi isso?

Seis.

Vamos l�.

Faltam s� dois.

Faltam dois.

N�mero oito.

Ventila��o. Sala da el�trica. Ok.

Os cartazes. Um, dois.

...tr�s, quatro, cinco.

Monstro.

Cinco, seis, sete.

Sem anomalias, n�? T� certo, n�o �?

Se a gente errar, nunca vamos conseguir sair daqui.

O que foi?

Ainda est� com medo?

J� est� tudo bem!

Est� tudo bem!

Vamos!

Vamos l�!

Os arm�rios. Um, dois, tr�s, quatro...

Lixo. Cabine de foto.

Sem anomalias. Beleza.

O qu�? Que que deu errado? Desgra�a... Mas que merda!

T� de sacanagem comigo!?

Que droga!

Depois de tanto tempo...

era pra ter dado certo hoje!

Por qu�?

Desculpa.

Vamos?

Ok... Ok...

Vamos nessa. Faltam oito.

Faltam oito.

A sa�da.

Sim. Finalmente.

Posso sair.

Vem logo!

Vem.

N�o � culpa minha.

N�o � culpa minha.

Uma anomalia.

Ent�o n�o � uma anomalia?

O qu�?

Voc� est� perdido?

Voc� est� sozinho?

Tem algu�m com voc�?

Isso...

J�...

...n�o � mais um ser humano.

Hidrante. Porta. Porta.

Ventila��o.

Porta.

Ventila��o.

Sem anomalias.

N�o vem?

VOLTE VOLTE VOLTE

O GAROTO

N�o vem?

Arm�rios. Um, dois, tr�s. Um, dois, tr�s.

Cobertor. Copos. Est�dio fotogr�fico.

Sem anomalias.

Zero...

Recome�amos.

Sa�da oito.

Dentista.

Escher.

Escriv�o.

Homem.

Cirurgia pl�stica. Emprego bem remunerado.

Boas maneiras no metr�. C�mera de seguran�a.

Hidrante. Porta. Porta.

Ventila��o. Porta.

Ventila��o.

Olha s�!

Isso est� diferente.

Escher.

Uma anomalia.

Espera. Uma anomalia.

Ei.

Que merda.

E l� vamos n�s de novo.

Vamos l�.

Sa�da oito.

Dentista.

Escher.

Escriv�o.

Homem.

Cirurgia pl�stica. Emprego bem remunerado.

Boas maneiras no metr�. C�mera de seguran�a.

Hidrante.

Porta. Porta. Ventila��o.

Porta. Ventila��o. Beleza!

Sem anomalias.

Anda, vem.

Uma anomalia.

Vamos voltar.

Beleza!

Sa�da...

10:36

O qu�?

Certo...

Meu celular...

Meu celular...

Ok.

Tr�s.

Hein? Mas isso �...

- Mam�e? - Como?

Me desculpa, mam�e.

O qu�? Mam�e?

- Mam�e. - Espera a�!

- Aquela n�o � sua m�e! - Mam�e! Mam�e!

- Me solta! - N�o.

Voc� est� confuso.

Mam�e! Mam�e!

- Vamos voltar. - Mam�e!

Mam�e! Mam�e!

Mam�e...

O que vamos fazer?

O que vamos fazer?

O que vamos fazer?

PARQUE NANBU ESCOLA SECUND�RIA MIZUSE

TEMPLO YONAGO EDIF�CIO NARIHIRA

CRUZAMENTO ROPPONGI

Voc� est� bem?

E sua m�e?

Voc� se perdeu dela?

Fiz de prop�sito.

H�?

Fiz de prop�sito.

Eu me escondi.

Por qu�?

Porque eu queria que a mam�e me encontrasse.

� mesmo?

Eu j� fiz isso tamb�m.

Voc� tem medo da sua m�e?

Quando ela fica brava.

Como todas as m�es, eu acho.

E o seu pai?

Eu nunca vi ele.

Entendo.

Eu tamb�m n�o.

Bom, voc� precisa encontrar sua m�e.

Eu tamb�m tenho que voltar.

Certo!

Vamos l�.

Sa�da oito.

De ponta cabe�a.

� verdade, est� invertido.

Vamos voltar.

Mais tr�s.

Sa�da oito.

Certo.

Dentista. Escher.

Escriv�o.

Homem.

Cirurgia pl�stica.

Emprego bem remunerado. Boas maneiras no metr�.

Me conta.

Se conseguirmos sair daqui, o que vai fazer?

Pizza.

Pizza?

Uma pizza com muito queijo.

Ah, � uma boa.

Eu...

N�o sei mais o que quero.

Que bonito.

Para voc�.

� um amuleto.

Um amuleto?

Obrigado.

Vamos.

Mais dois.

Sa�da oito.

- Ok. - Ok.

Dentista. Escher.

- Escriv�o. - Homem.

Certo.

Cirurgia pl�stica. Emprego bem remunerado.

Boas maneiras no metr�. C�mera de seguran�a.

- Ok. - Ok.

Hidrante. Porta.

Vem aqui.

Vai ficar encharcado.

� mesmo.

Papai.

O que vamos fazer?

H�?

Ele est� chamando voc�.

Vai l�, coragem, papai.

�s vezes.

Uhm.

Fico confuso.

Se estou no caminho certo.

Qual caminho � o certo, ningu�m sabe.

Mas vai dar tudo certo.

Voc� vai proteger essa crian�a.

E um dia, ele tamb�m vai te proteger.

Mam�e.

Oi?

O que foi?

Como � bonito.

Guarda como amuleto.

Para te proteger, papai.

Voc� est� apertando muito forte.

Desculpa.

Vamos.

Certo, ent�o vamos brincar. Vamos!

Cuidado. Corre.

Vai dar tudo certo.

Mais uma...

Sa�da oito.

Dentista.

Escher.

Escriv�o.

Homem.

Cirurgia pl�stica. Emprego bem remunerado.

Boas maneiras no metr�. C�mera de seguran�a.

Hidrante. Porta.

Porta. Ventila��o. Porta.

Ventila��o.

Arm�rios. Um, dois, tr�s...

Cobertor. Copos. Cabine de foto.

Nenhuma anomalia.

Vamos l�.

Oi...

Oi.

Hm.

Onde voc� est�?

Ainda no hospital.

Estou indo prai agora.

O que faremos?

Bom...

Estou chegando.

Cala a boca.

T� incomodando todo mundo.

Me desculpa...

Voc� � a m�e, faz ele parar de chorar.

Vai embora com essa crian�a!

Ali�s, botar crian�a no trem lotado n�o � normal!

N�o tem pena da crian�a?

Est� me encarando porque?

Eu t� errado, �?

Legendas por Jo�o Luiz Teixeira