1
00:00:47,897 --> 00:00:51,951
Subtitles by Jo�o Luiz Teixeira

2
00:00:56,607 --> 00:01:00,994
EXIT 8
- Exit Eight -

3
00:01:05,731 --> 00:01:07,734
Advancement in regenerative medicine

4
00:01:07,818 --> 00:01:11,822
Scientists create shaped cartilage
ear and transplanted into rats

5
00:01:19,380 --> 00:01:22,849
Entire cities swallowed
by floods.

6
00:01:22,876 --> 00:01:25,712
Places disappeared
in minutes...

7
00:01:38,684 --> 00:01:40,102
Shut up

8
00:01:41,437 --> 00:01:43,106
It's bothering everyone.

9
00:01:43,438 --> 00:01:44,773
I'm sorry...

10
00:01:45,024 --> 00:01:47,944
You are the mother,
makes him stop crying.

11
00:01:51,697 --> 00:01:55,201
Go away with that child!

12
00:01:55,452 --> 00:02:00,540
In fact, putting a child in
Crowded train is not normal!

13
00:02:00,791 --> 00:02:03,127
Don't you feel sorry for the child?

14
00:03:21,544 --> 00:03:22,461
Hi, there?

15
00:03:23,629 --> 00:03:25,548
Ah, he finally answered.
Where are you?

16
00:03:27,382 --> 00:03:32,222
I'm going to work today. Why?

17
00:03:33,973 --> 00:03:35,725
I'm in the hospital.

18
00:03:36,977 --> 00:03:38,144
What happened?

19
00:03:41,146 --> 00:03:43,484
That's when I found out I'm pregnant.

20
00:03:45,068 --> 00:03:45,985
What?

21
00:03:51,492 --> 00:03:53,494
- Sorry.
- What?

22
00:03:54,745 --> 00:03:55,997
No, nothing.

23
00:03:58,081 --> 00:04:01,252
We had decided to break up, right?

24
00:04:05,590 --> 00:04:07,008
What are we going to do?

25
00:04:15,184 --> 00:04:16,768
You don't know, do you?

26
00:04:17,019 --> 00:04:19,437
MEETING HERE, TODAY, AT TEN O'CLOCK.

27
00:04:20,105 --> 00:04:21,773
You always talked

28
00:04:22,375 --> 00:04:24,578
that I didn't even know
about this issue

29
00:04:25,628 --> 00:04:26,779
to have children...

30
00:04:38,792 --> 00:04:44,464
...that's what the doctor said.
And that I should call you.

31
00:04:45,715 --> 00:04:47,685
- Are you listening to me?
- T� 

32
00:04:54,392 --> 00:04:55,392
What's up?

33
00:04:59,981 --> 00:05:00,982
Are you okay?

34
00:05:07,155 --> 00:05:10,224
I am fine. Which hospital?

35
00:05:10,225 --> 00:05:12,618
I'll see if I can miss work.

36
00:05:17,666 --> 00:05:21,254
- Don't feel obligated.
- No, that's not it.

37
00:05:23,172 --> 00:05:26,426
I've already made my decision.

38
00:05:26,783 --> 00:05:27,784
Huh?

39
00:05:29,513 --> 00:05:31,114
What are you going to do?

40
00:05:32,014 --> 00:05:33,228
I...

41
00:05:33,229 --> 00:05:37,414
...you... always...

42
00:05:38,438 --> 00:05:40,907
Wait, he's not listening to you.

43
00:05:40,908 --> 00:05:41,940
Al�?

44
00:05:46,529 --> 00:05:47,448
I think the signal is bad.

45
00:05:52,871 --> 00:05:53,705
Al�?

46
00:05:57,636 --> 00:05:59,278
Al�?

47
00:06:00,629 --> 00:06:02,131
No signal...

48
00:07:22,966 --> 00:07:23,884
Huh?

49
00:08:21,111 --> 00:08:24,114
THE LOST MAN

50
00:08:54,145 --> 00:08:57,733
COME BACK COME BACK

51
00:10:15,399 --> 00:10:16,401
How so?

52
00:10:51,188 --> 00:10:52,104
Shit.

53
00:10:58,529 --> 00:10:59,697
It's not this way.

54
00:11:09,873 --> 00:11:10,875
Zero?

55
00:11:50,000 --> 00:11:51,417
It doesn't work.

56
00:11:56,257 --> 00:11:57,591
Locked.

57
00:12:59,156 --> 00:13:00,491
It changed.

58
00:13:05,163 --> 00:13:06,331
"Information"?

59
00:13:10,355 --> 00:13:11,577
Do not ignore any anomalies.

60
00:13:11,877 --> 00:13:14,160
If you find anomalies,
come back immediately.

61
00:13:14,173 --> 00:13:16,161
If you don't find
anomalies, don't come back.

62
00:13:16,508 --> 00:13:19,095
Exit through exit eight.

63
00:13:24,130 --> 00:13:26,553
Do not ignore any anomalies.

64
00:13:26,602 --> 00:13:31,108
If you find an anomaly,
come back immediately.

65
00:13:31,190 --> 00:13:31,441
Exit through exit eight.

66
00:13:31,524 --> 00:13:36,195
If you don't find
anomalies, don't come back.

67
00:13:36,613 --> 00:13:39,867
Exit through exit eight.

68
00:13:47,958 --> 00:13:49,793
Do not ignore any anomalies.

69
00:13:50,043 --> 00:13:53,214
If you find anomalies,
come back immediately.

70
00:13:53,464 --> 00:13:56,551
If you don't find
anomalies, don't come back.

71
00:13:56,801 --> 00:13:58,553
Exit through exit eight.

72
00:13:58,804 --> 00:13:59,888
Anomalies?

73
00:14:13,986 --> 00:14:16,739
Was that blood an anomaly?

74
00:14:16,988 --> 00:14:19,158
MAIN HALL

75
00:14:25,999 --> 00:14:29,002
Excuse me, where is exit eight?

76
00:14:29,252 --> 00:14:31,087
What are anomalies?

77
00:14:49,023 --> 00:14:50,275
Anomalies...

78
00:14:51,359 --> 00:14:52,444
Anomalies...

79
00:14:53,946 --> 00:14:55,113
Anomalies...

80
00:15:20,724 --> 00:15:21,725
What?

81
00:15:43,582 --> 00:15:45,834
"Don't ignore any anomalies."

82
00:15:52,591 --> 00:15:53,842
Anomalies.

83
00:15:54,960 --> 00:15:57,045
I need to find the exit.

84
00:16:08,357 --> 00:16:09,526
Exit eight.

85
00:16:13,362 --> 00:16:14,446
Dentist.

86
00:16:16,199 --> 00:16:17,367
Escher.

87
00:16:18,952 --> 00:16:20,453
Clerk. Photographic studio...

88
00:16:22,623 --> 00:16:23,708
Man.

89
00:16:27,127 --> 00:16:28,880
Plastic surgery.

90
00:16:29,129 --> 00:16:30,632
Well-paid job.

91
00:16:31,882 --> 00:16:33,801
Good manners on the subway.

92
00:16:34,802 --> 00:16:36,387
Security camera.

93
00:16:40,892 --> 00:16:42,143
Hydrant.

94
00:16:42,894 --> 00:16:45,397
Door. Door.

95
00:16:48,149 --> 00:16:49,401
Ventilation.

96
00:16:50,152 --> 00:16:51,235
Door.

97
00:16:51,654 --> 00:16:52,905
Ventilation.

98
00:17:07,337 --> 00:17:08,589
And behind.

99
00:17:17,078 --> 00:17:18,679
Well paid job...

100
00:17:19,766 --> 00:17:20,684
Good.

101
00:17:31,696 --> 00:17:32,947
Cabinets.

102
00:17:33,948 --> 00:17:34,867
Blanket.

103
00:17:36,284 --> 00:17:37,870
Photographic studio...

104
00:17:51,300 --> 00:17:52,719
It changed.

105
00:17:57,139 --> 00:17:58,143
Right!

106
00:18:03,647 --> 00:18:04,898
So...

107
00:18:14,241 --> 00:18:15,410
What?

108
00:18:16,993 --> 00:18:18,412
Drug.

109
00:18:25,420 --> 00:18:26,754
Exit eight.

110
00:18:27,588 --> 00:18:30,341
Dentist. Escher.

111
00:18:30,675 --> 00:18:32,760
Clerk. Man.

112
00:18:33,094 --> 00:18:34,263
Surgery...

113
00:18:44,856 --> 00:18:45,942
An anomaly.

114
00:18:47,609 --> 00:18:48,861
To go back.

115
00:20:03,514 --> 00:20:04,517
...Huh?

116
00:20:06,878 --> 00:20:07,822
It became two.

117
00:20:32,138 --> 00:20:33,472
Exit eight.

118
00:20:35,474 --> 00:20:38,311
Dentist. Escher.

119
00:20:38,644 --> 00:20:41,897
Clerk. Plastic surgery.

120
00:20:43,650 --> 00:20:44,483
Man.

121
00:20:48,071 --> 00:20:51,240
Well-paid job.
Good manners on the subway.

122
00:20:51,491 --> 00:20:55,745
Security camera. Hydrant.
Door. Door.

123
00:20:56,164 --> 00:20:57,248
Ventilation.

124
00:20:58,249 --> 00:21:00,335
Door. Ventilation.

125
00:21:00,835 --> 00:21:03,170
MAIN HALL

126
00:21:05,173 --> 00:21:06,091
Very well.

127
00:21:37,207 --> 00:21:40,210
Beauty. No anomalies.

128
00:23:02,129 --> 00:23:03,131
Three.

129
00:23:31,495 --> 00:23:33,080
Exit eight.

130
00:23:37,668 --> 00:23:38,753
Dentist.

131
00:23:39,920 --> 00:23:41,088
Escher.

132
00:23:43,340 --> 00:23:44,508
Man.

133
00:23:49,681 --> 00:23:51,431
Clerk.

134
00:23:52,517 --> 00:23:54,436
Plastic surgery.

135
00:23:54,686 --> 00:23:56,437
Well-paid job.

136
00:23:57,439 --> 00:23:59,441
Good manners on the subway.

137
00:24:00,192 --> 00:24:01,693
Security camera.

138
00:24:18,546 --> 00:24:22,299
Hydrant. Door. Door.

139
00:24:23,717 --> 00:24:24,884
Ventilation.

140
00:24:25,886 --> 00:24:27,805
Door. Ventilation.

141
00:24:29,472 --> 00:24:32,309
Well, no anomalies.

142
00:24:40,151 --> 00:24:40,985
Huh?

143
00:24:43,405 --> 00:24:44,657
Where did I put it?

144
00:24:50,244 --> 00:24:51,245
There you go.

145
00:25:40,132 --> 00:25:41,383
Four to go.

146
00:25:50,809 --> 00:25:51,977
Exit eight.

147
00:25:54,062 --> 00:25:56,565
Dentist. Escher.

148
00:25:57,066 --> 00:26:00,237
Clerk. Plastic surgery.

149
00:26:00,486 --> 00:26:01,570
Man.

150
00:26:02,822 --> 00:26:03,990
Well-paid job.

151
00:26:04,240 --> 00:26:06,825
Good manners on the subway.
Security camera.

152
00:26:07,076 --> 00:26:08,995
Hydrant. Door.

153
00:26:12,667 --> 00:26:13,668
Door.

154
00:26:15,252 --> 00:26:16,420
Ventilation.

155
00:26:17,755 --> 00:26:19,173
Door. Ventilation.

156
00:26:36,191 --> 00:26:37,025
Let's go.

157
00:26:40,697 --> 00:26:43,115
Cabinets. One, two, three.

158
00:26:43,364 --> 00:26:45,284
One, two, three.

159
00:26:45,868 --> 00:26:48,620
Blanket. Cups. Photo booth.

160
00:26:48,955 --> 00:26:51,374
Okay, no anomalies.

161
00:27:13,650 --> 00:27:14,652
Right...

162
00:27:16,317 --> 00:27:17,568
Three more...

163
00:27:31,416 --> 00:27:32,751
Exit eight.

164
00:27:34,253 --> 00:27:35,254
Dentist

165
00:27:39,007 --> 00:27:42,262
Clerk. Man.

166
00:27:45,097 --> 00:27:45,681
Right.

167
00:27:46,016 --> 00:27:46,016
Beauty. Okay.

168
00:27:47,433 --> 00:27:49,102
Plastic surgery.

169
00:27:49,352 --> 00:27:52,855
Well-paid job.
Good manners on the subway.

170
00:27:53,189 --> 00:27:54,524
Security camera.

171
00:27:54,774 --> 00:27:58,529
Hydrant. Door. Door. Ventilation.

172
00:28:14,379 --> 00:28:15,546
An anomaly?

173
00:28:18,966 --> 00:28:21,303
Door. Ventilation.

174
00:28:43,909 --> 00:28:44,744
Al�?

175
00:28:45,329 --> 00:28:48,916
I finally got to talk to you.
Where are you?

176
00:28:52,086 --> 00:28:54,338
Where? Good question...

177
00:28:57,341 --> 00:28:59,177
Still underground...

178
00:29:00,345 --> 00:29:01,546
In the subway?

179
00:29:02,513 --> 00:29:08,018
I keep walking in circles.
I can't find the way out.

180
00:29:11,188 --> 00:29:13,774
You've always been terrible with directions.

181
00:29:16,444 --> 00:29:19,365
 �... But I'm already going there.

182
00:29:30,627 --> 00:29:31,961
What it was?

183
00:29:36,716 --> 00:29:37,800
I...

184
00:29:40,470 --> 00:29:42,139
...I can't decide.

185
00:29:47,977 --> 00:29:49,313
I can't.

186
00:29:54,986 --> 00:29:56,319
What should I do?

187
00:30:00,824 --> 00:30:05,329
I also thought a lot
about what you said.

188
00:30:10,753 --> 00:30:11,586
 �?

189
00:30:14,804 --> 00:30:16,084
Today, you know...

190
00:30:19,849 --> 00:30:21,531
When I was on the subway...

191
00:30:25,575 --> 00:30:28,037
I saw a mother holding a baby
who was crying...

192
00:30:29,919 --> 00:30:31,682
And there was a guy yelling at her...

193
00:30:37,147 --> 00:30:38,148
But...

194
00:30:41,843 --> 00:30:43,563
Nobody helped...

195
00:30:46,623 --> 00:30:49,042
Everyone looking at their cell phones...

196
00:30:51,795 --> 00:30:55,299
And the baby wouldn't stop crying.

197
00:30:58,303 --> 00:30:59,387
And still...

198
00:31:07,509 --> 00:31:08,911
Pretending they weren't
seeing that...

199
00:31:10,733 --> 00:31:11,894
And they got off the train...

200
00:31:15,488 --> 00:31:16,790
...and me too.

201
00:31:27,083 --> 00:31:28,667
Could someone like that...

202
00:31:30,837 --> 00:31:32,923
...deserve to be a father?

203
00:31:44,177 --> 00:31:46,001
I'll find the way out of here...

204
00:31:48,355 --> 00:31:49,774
I'm waiting for you.

205
00:31:52,443 --> 00:31:56,364
I will look for the exit and arrive
there as quickly as possible.

206
00:32:10,462 --> 00:32:11,630
I'm waiting for you.

207
00:32:41,829 --> 00:32:45,916
Nambu Park
Mizuse Municipal School

208
00:35:26,171 --> 00:35:27,671
It's going to be okay.

209
00:35:45,691 --> 00:35:47,193
Everything will be fine.

210
00:35:57,870 --> 00:35:59,039
Everything will be fine.

211
00:36:02,542 --> 00:36:03,960
Everything will be fine.

212
00:36:07,131 --> 00:36:08,465
Everything will be fine.

213
00:36:11,635 --> 00:36:12,887
Everything will be fine.

214
00:36:15,889 --> 00:36:17,309
Everything will be fine.

215
00:36:42,835 --> 00:36:44,086
Everything will be fine.

216
00:37:11,198 --> 00:37:12,282
An anomaly.

217
00:37:31,554 --> 00:37:32,638
Zero?

218
00:37:35,892 --> 00:37:39,728
If you find anomalies,
come back immediately.

219
00:37:39,979 --> 00:37:41,564
That's what I did.

220
00:37:48,905 --> 00:37:51,491
So it's not an anomaly?

221
00:37:59,750 --> 00:38:00,751
What?

222
00:38:08,009 --> 00:38:09,511
Are you lost?

223
00:38:12,013 --> 00:38:13,264
Are you alone?

224
00:38:15,099 --> 00:38:16,435
Is there anyone with you?

225
00:38:50,304 --> 00:38:51,388
That...

226
00:38:54,726 --> 00:38:56,561
...he is no longer a human being.

227
00:39:10,826 --> 00:39:13,246
THE WALKER

228
00:39:17,415 --> 00:39:18,584
Yes.

229
00:39:27,261 --> 00:39:28,594
That's it.

230
00:39:31,305 --> 00:39:32,306
I achieved!

231
00:39:33,346 --> 00:39:34,347
Let's go!

232
00:39:37,354 --> 00:39:38,272
He comes.

233
00:39:59,126 --> 00:40:02,798
Number eight. Ventilation.
Electrical room.

234
00:40:03,214 --> 00:40:05,551
Okay. Ventilation.

235
00:40:11,890 --> 00:40:12,808
Okay.

236
00:40:13,975 --> 00:40:18,814
"Employees only." Sprinkler.
Hydrant. Okay.

237
00:40:19,065 --> 00:40:20,149
The posters.

238
00:40:23,236 --> 00:40:27,574
One, two, three, four...

239
00:40:28,075 --> 00:40:32,495
...five, six, seven. Okay.

240
00:40:39,252 --> 00:40:40,087
The closets.

241
00:40:40,421 --> 00:40:45,008
One, two, three, four, five.

242
00:40:45,258 --> 00:40:47,345
Trash. Photo booth.

243
00:40:48,680 --> 00:40:50,682
And you? Did you see anything?

244
00:40:54,186 --> 00:40:55,104
He tells me.

245
00:40:57,606 --> 00:40:58,940
Did you see something?

246
00:41:01,693 --> 00:41:04,279
If I keep quiet I won't know!

247
00:41:08,467 --> 00:41:09,469
Sorry.

248
00:41:10,971 --> 00:41:12,572
Did I scare you?

249
00:41:13,039 --> 00:41:13,873
He comes.

250
00:41:14,795 --> 00:41:15,795
That.

251
00:41:18,544 --> 00:41:19,629
That...

252
00:41:20,213 --> 00:41:21,297
That's it.

253
00:41:21,631 --> 00:41:24,384
This, this, this.

254
00:41:24,718 --> 00:41:26,387
That.

255
00:41:29,055 --> 00:41:29,974
Let's go.

256
00:41:47,074 --> 00:41:48,160
Number eight.

257
00:41:48,827 --> 00:41:52,330
Ventilation. Electrical room. Okay.

258
00:41:52,580 --> 00:41:56,085
The posters. Shall we count together?

259
00:41:56,501 --> 00:42:01,090
One. Two. Three.

260
00:42:01,340 --> 00:42:03,426
Let me know if you come
something, okay?

261
00:42:05,595 --> 00:42:06,513
Five.

262
00:42:06,846 --> 00:42:07,763
Excuse me...

263
00:42:14,854 --> 00:42:16,857
Are you lost by any chance?

264
00:42:18,692 --> 00:42:20,110
Yes.

265
00:42:22,112 --> 00:42:23,863
I can't get out of here either.

266
00:42:24,530 --> 00:42:28,619
If you don't mind,
Can I go with you?

267
00:42:31,288 --> 00:42:32,791
Of course.

268
00:42:33,040 --> 00:42:38,378
This child also looks
be lost like us.

269
00:42:39,379 --> 00:42:40,798
Oh, really?

270
00:42:40,906 --> 00:42:41,887
Yes.

271
00:43:01,989 --> 00:43:04,324
Where are we?

272
00:43:05,407 --> 00:43:06,409
I don't know.

273
00:43:10,080 --> 00:43:11,414
Do you think...

274
00:43:13,333 --> 00:43:16,003
...that we are dead?

275
00:43:21,424 --> 00:43:22,676
That this is hell?

276
00:43:24,846 --> 00:43:26,014
Purgatory?

277
00:43:27,932 --> 00:43:31,353
Couldn't we get out
Why did we do something bad?

278
00:43:32,103 --> 00:43:34,022
Hell?

279
00:43:34,439 --> 00:43:37,609
Do you feel guilty
for something?

280
00:43:38,693 --> 00:43:40,529
Guilty?

281
00:43:41,781 --> 00:43:42,948
It's a joke.

282
00:43:46,869 --> 00:43:49,538
What nonsense,
It's just an underground passage.

283
00:43:50,729 --> 00:43:51,331
Yes.

284
00:43:57,297 --> 00:43:58,298
Let's go.

285
00:43:59,632 --> 00:44:00,550
He comes.

286
00:44:11,091 --> 00:44:12,894
Did something happen?

287
00:44:16,066 --> 00:44:17,234
There's always...

288
00:44:19,070 --> 00:44:23,157
...someone walking from there, right?

289
00:44:25,910 --> 00:44:28,413
A man... a gentleman...

290
00:44:28,914 --> 00:44:30,165
Sir?

291
00:44:30,462 --> 00:44:32,584
That man looks suspicious, doesn't he?

292
00:44:33,585 --> 00:44:34,919
Like this?

293
00:44:35,754 --> 00:44:38,674
It seems this time
he didn't show up.

294
00:44:39,508 --> 00:44:41,761
- No...
- Is this an anomaly?

295
00:44:43,762 --> 00:44:46,766
Well... I...

296
00:44:48,935 --> 00:44:49,768
Hey...

297
00:44:52,438 --> 00:44:54,107
Do you really want to go back?

298
00:44:56,470 --> 00:44:57,471
Huh?

299
00:45:00,447 --> 00:45:04,619
Wouldn't it be better to stay here?

300
00:45:10,695 --> 00:45:15,795
Every day taking the subway
crowded to go to work,

301
00:45:15,796 --> 00:45:17,798
doing the same thing over and over again.

302
00:45:18,049 --> 00:45:20,635
Now that's hell. Depressing.

303
00:45:21,447 --> 00:45:22,668
But...

304
00:45:23,472 --> 00:45:24,973
Depressing?

305
00:45:27,225 --> 00:45:31,563
Every day taking the subway
crowded to go to work,

306
00:45:32,064 --> 00:45:34,066
doing the same thing over and over again.

307
00:45:34,316 --> 00:45:36,735
Now that's hell. Depressing.

308
00:45:36,936 --> 00:45:37,936
As?

309
00:45:38,237 --> 00:45:39,138
Wait- wait- wait...

310
00:45:42,241 --> 00:45:44,827
Every day taking the crowded subway...

311
00:45:45,078 --> 00:45:48,832
...go to work, doing
the same thing every time.

312
00:45:49,416 --> 00:45:50,918
That's the bottom...

313
00:45:56,338 --> 00:45:57,675
What's going on?

314
00:45:59,426 --> 00:46:00,428
Excuse me...

315
00:46:01,429 --> 00:46:02,680
Are you okay?

316
00:46:04,515 --> 00:46:06,850
Hey, lady?

317
00:46:08,603 --> 00:46:10,271
Are you okay?

318
00:46:11,022 --> 00:46:12,273
What it was?

319
00:46:13,442 --> 00:46:14,443
Hey?

320
00:46:15,694 --> 00:46:17,029
Depressing.

321
00:46:18,780 --> 00:46:21,950
Every day taking the subway
crowded to go to work...

322
00:46:22,284 --> 00:46:23,702
Doing the same thing over and over again.

323
00:46:23,953 --> 00:46:26,372
Now that's hell. Depressing.

324
00:46:26,622 --> 00:46:28,040
What voice is that?

325
00:46:28,291 --> 00:46:32,211
...to go to work,
doing the same thing over and over again.

326
00:46:33,546 --> 00:46:35,882
Not here. An anomaly.

327
00:46:37,550 --> 00:46:38,551
An anomaly.

328
00:46:38,884 --> 00:46:40,053
He comes.

329
00:46:54,401 --> 00:46:55,569
What was that?

330
00:47:02,743 --> 00:47:03,911
Six.

331
00:47:07,832 --> 00:47:08,665
Let's go.

332
00:47:11,836 --> 00:47:13,088
Only two left.

333
00:47:14,339 --> 00:47:15,590
Two left.

334
00:47:26,019 --> 00:47:27,103
Number eight.

335
00:47:27,853 --> 00:47:31,106
Ventilation. Electrical room. Okay.

336
00:47:31,525 --> 00:47:34,694
The posters. One, two.

337
00:47:35,362 --> 00:47:38,532
...three, four, five.

338
00:47:40,033 --> 00:47:41,200
Monster.

339
00:47:43,787 --> 00:47:47,207
Five, six, seven.

340
00:47:51,296 --> 00:47:54,131
No anomalies, right? That's right, isn't it?

341
00:47:55,466 --> 00:47:59,637
If we make a mistake,
we will never make it out of here.

342
00:48:02,724 --> 00:48:04,059
What it was?

343
00:48:05,226 --> 00:48:06,477
Are you still scared?

344
00:48:07,146 --> 00:48:09,314
Everything is fine now!

345
00:48:12,901 --> 00:48:14,653
It's okay!

346
00:48:16,906 --> 00:48:18,657
Let's go!

347
00:48:18,991 --> 00:48:20,493
Let's go!

348
00:48:23,245 --> 00:48:28,000
The closets. One, two,
three, four...

349
00:48:28,335 --> 00:48:30,003
Trash. Photo booth.

350
00:48:30,837 --> 00:48:32,589
No anomalies. Beauty.

351
00:48:57,615 --> 00:49:00,452
What? What went wrong?
Disgrace... What shit!

352
00:49:03,037 --> 00:49:06,375
Are you kidding me!?

353
00:49:06,625 --> 00:49:07,793
What the hell!

354
00:49:08,292 --> 00:49:09,795
After so long...

355
00:49:10,045 --> 00:49:13,382
It was supposed to work today!

356
00:49:19,305 --> 00:49:21,807
Why?

357
00:49:53,341 --> 00:49:54,342
Sorry.

358
00:49:57,762 --> 00:49:58,847
Let's go?

359
00:50:09,692 --> 00:50:12,528
Okay... Okay...

360
00:50:13,947 --> 00:50:16,365
Let's do it. Eight to go.

361
00:50:18,118 --> 00:50:19,786
Eight to go.

362
00:50:39,306 --> 00:50:40,558
The exit.

363
00:50:44,896 --> 00:50:47,483
Yes. Finally.

364
00:50:48,650 --> 00:50:51,236
I can go out.

365
00:51:05,335 --> 00:51:07,003
Come soon!

366
00:51:22,686 --> 00:51:23,604
He comes.

367
00:51:41,122 --> 00:51:43,042
It's not my fault.

368
00:51:44,458 --> 00:51:45,710
It's not my fault.

369
00:54:30,469 --> 00:54:31,554
An anomaly.

370
00:54:46,902 --> 00:54:50,906
So it's not an anomaly?

371
00:54:55,329 --> 00:54:56,580
What?

372
00:55:02,086 --> 00:55:03,420
Are you lost?

373
00:55:05,840 --> 00:55:06,841
Are you alone?

374
00:55:08,842 --> 00:55:10,094
Is there anyone with you?

375
00:55:36,873 --> 00:55:38,541
That...

376
00:55:39,042 --> 00:55:40,243
Already...

377
00:55:42,245 --> 00:55:43,963
...is no longer a human being.

378
00:55:53,223 --> 00:55:57,228
Hydrant. Door. Door.

379
00:55:58,145 --> 00:55:59,480
Ventilation.

380
00:56:00,648 --> 00:56:01,733
Door.

381
00:56:03,068 --> 00:56:04,234
Ventilation.

382
00:56:10,409 --> 00:56:11,910
No anomalies.

383
00:56:17,583 --> 00:56:18,751
Aren't you coming?

384
00:56:21,169 --> 00:56:24,173
COME BACK COME BACK

385
00:56:26,593 --> 00:56:28,761
THE BOY

386
00:56:29,012 --> 00:56:30,263
Aren't you coming?

387
00:56:32,181 --> 00:56:36,103
Cabinets. One, two, three.
One, two, three.

388
00:56:36,436 --> 00:56:39,690
Blanket. Cups. Photographic studio.

389
00:56:41,108 --> 00:56:42,360
No anomalies.

390
00:57:02,547 --> 00:57:03,548
Zero...

391
00:57:15,477 --> 00:57:16,811
We recommend it.

392
00:57:28,324 --> 00:57:29,911
Exit eight.

393
00:57:32,163 --> 00:57:33,247
Dentist.

394
00:57:34,497 --> 00:57:35,832
Escher.

395
00:57:36,750 --> 00:57:38,252
Clerk.

396
00:57:40,003 --> 00:57:41,088
Man.

397
00:57:46,260 --> 00:57:49,847
Plastic surgery.
Well-paid job.

398
00:57:50,181 --> 00:57:54,269
Good manners on the subway.
Security camera.

399
00:57:55,103 --> 00:57:59,357
Hydrant. Door. Door.

400
00:58:00,443 --> 00:58:03,779
Ventilation. Door.

401
00:58:04,280 --> 00:58:05,448
Ventilation.

402
00:58:16,542 --> 00:58:17,743
Look!

403
00:58:18,762 --> 00:58:21,514
This is different.

404
00:58:22,516 --> 00:58:24,016
Escher.

405
00:58:26,220 --> 00:58:27,471
An anomaly.

406
00:58:27,971 --> 00:58:29,557
Wait. An anomaly.

407
00:58:31,057 --> 00:58:31,977
Hey.

408
00:58:33,811 --> 00:58:34,895
Crap.

409
00:58:41,902 --> 00:58:44,239
And here we go again.

410
00:59:15,188 --> 00:59:16,105
Let's go.

411
00:59:31,789 --> 00:59:33,457
Exit eight.

412
00:59:35,627 --> 00:59:36,961
Dentist.

413
00:59:38,129 --> 00:59:39,297
Escher.

414
00:59:40,048 --> 00:59:41,549
Clerk.

415
00:59:43,634 --> 00:59:44,970
Man.

416
00:59:48,640 --> 00:59:52,061
Plastic surgery.
Well-paid job.

417
00:59:52,311 --> 00:59:55,897
Good manners on the subway.
Security camera.

418
00:59:56,148 --> 00:59:57,482
Hydrant.

419
00:59:57,817 --> 01:00:01,153
Door. Door. Ventilation.

420
01:00:01,404 --> 01:00:04,324
Door. Ventilation. Beauty!

421
01:00:06,492 --> 01:00:07,827
No anomalies.

422
01:00:17,504 --> 01:00:18,422
Come on, come on.

423
01:00:40,027 --> 01:00:41,279
An anomaly.

424
01:00:43,365 --> 01:00:45,533
Let's go back.

425
01:01:14,731 --> 01:01:16,150
Beauty!

426
01:01:39,007 --> 01:01:39,941
Exit...

427
01:02:23,638 --> 01:02:24,623
10:36

428
01:02:26,057 --> 01:02:27,309
What?

429
01:02:35,224 --> 01:02:36,826
Right...

430
01:03:15,192 --> 01:03:16,361
My cell phone...

431
01:03:19,698 --> 01:03:21,117
My cell phone...

432
01:04:25,434 --> 01:04:26,435
Okay.

433
01:04:28,938 --> 01:04:30,022
Three.

434
01:04:52,796 --> 01:04:55,383
Huh? But this is...

435
01:05:13,485 --> 01:05:15,570
- Mommy?
- How?

436
01:05:16,655 --> 01:05:18,824
I'm sorry, mom.

437
01:05:19,074 --> 01:05:21,828
What? Mommy?

438
01:05:23,996 --> 01:05:24,997
- Mom.
- Wait a minute!

439
01:05:26,416 --> 01:05:28,835
- That's not your mother!
- Mommy! Mommy!

440
01:05:29,835 --> 01:05:31,504
- Let me go!
- No.

441
01:05:31,754 --> 01:05:33,006
You are confused.

442
01:05:34,341 --> 01:05:35,926
Mommy! Mommy!

443
01:05:36,343 --> 01:05:38,429
- Let's go back.
- Mommy!

444
01:05:38,678 --> 01:05:40,764
Mommy! Mommy!

445
01:05:41,516 --> 01:05:42,684
Mom...

446
01:05:46,603 --> 01:05:48,289
What are we going to do?

447
01:05:54,028 --> 01:05:55,629
What are we going to do?

448
01:06:01,703 --> 01:06:03,205
What are we going to do?

449
01:06:09,462 --> 01:06:12,915
NANBU PARK
MIZUSE SECONDARY SCHOOL

450
01:06:12,916 --> 01:06:16,519
YONAGO TEMPLE
NARIHIRA BUILDING

451
01:06:16,520 --> 01:06:19,973
ROPPONGI CROSSING

452
01:06:33,653 --> 01:06:34,654
Are you okay?

453
01:06:51,186 --> 01:06:52,357
And your mother?

454
01:06:53,468 --> 01:06:55,426
Have you lost it?

455
01:06:57,846 --> 01:06:59,265
I did it on purpose.

456
01:07:00,636 --> 01:07:01,367
Huh?

457
01:07:02,351 --> 01:07:03,518
I did it on purpose.

458
01:07:06,104 --> 01:07:07,773
I hid.

459
01:07:08,774 --> 01:07:09,859
Why?

460
01:07:10,359 --> 01:07:12,779
Because I wanted the
Mom found me.

461
01:07:16,950 --> 01:07:18,284
Is it really?

462
01:07:20,620 --> 01:07:22,705
I've done that too.

463
01:07:28,712 --> 01:07:30,213
Are you afraid of your mother?

464
01:07:35,637 --> 01:07:37,305
When she gets mad.

465
01:07:41,725 --> 01:07:44,145
Like all mothers, I guess.

466
01:07:48,900 --> 01:07:49,901
And your father?

467
01:07:53,655 --> 01:07:55,407
I never saw him.

468
01:08:02,331 --> 01:08:03,499
I understand.

469
01:08:07,253 --> 01:08:08,504
Me neither.

470
01:08:13,426 --> 01:08:17,263
Well, you need to find your mother.

471
01:08:22,186 --> 01:08:24,437
I also have to go back.

472
01:08:25,856 --> 01:08:27,024
Right!

473
01:08:27,692 --> 01:08:28,692
Let's go.

474
01:08:41,038 --> 01:08:42,624
Exit eight.

475
01:08:44,793 --> 01:08:45,961
Upside down.

476
01:08:50,465 --> 01:08:52,885
It's true, it's inverted.

477
01:08:54,303 --> 01:08:55,471
Let's go back.

478
01:09:21,248 --> 01:09:22,583
Three more.

479
01:09:42,103 --> 01:09:43,439
Exit eight.

480
01:09:43,773 --> 01:09:44,606
Right.

481
01:09:46,107 --> 01:09:48,527
Dentist. Escher.

482
01:09:49,112 --> 01:09:50,612
Clerk.

483
01:09:50,947 --> 01:09:51,948
Man.

484
01:09:58,121 --> 01:09:59,789
Plastic surgery.

485
01:10:00,040 --> 01:10:03,460
Well-paid job.
Good manners on the subway.

486
01:12:14,265 --> 01:12:15,183
Tell me.

487
01:12:17,936 --> 01:12:21,690
If we can get out
From here, what are you going to do?

488
01:12:22,691 --> 01:12:23,709
Pizza.

489
01:12:25,011 --> 01:12:26,011
Pizza?

490
01:12:27,279 --> 01:12:29,949
A pizza with lots of cheese.

491
01:12:33,119 --> 01:12:34,203
Oh, it's a good one.

492
01:12:37,624 --> 01:12:38,792
I...

493
01:12:42,545 --> 01:12:44,631
I don't know what I want anymore.

494
01:13:04,402 --> 01:13:05,236
How beautiful.

495
01:13:05,987 --> 01:13:07,156
For you.

496
01:13:10,992 --> 01:13:12,494
It's an amulet.

497
01:13:24,089 --> 01:13:25,340
An amulet?

498
01:13:34,100 --> 01:13:35,185
Thanks.

499
01:13:36,936 --> 01:13:38,104
Let's go.

500
01:13:41,274 --> 01:13:42,609
Two more.

501
01:13:51,952 --> 01:13:52,954
Exit eight.

502
01:13:53,204 --> 01:13:55,040
- Okay.
- Okay.

503
01:13:55,290 --> 01:13:57,708
Dentist. Escher.

504
01:13:58,293 --> 01:14:00,794
- Clerk.
- Man.

505
01:14:02,297 --> 01:14:03,298
Right.

506
01:14:05,467 --> 01:14:08,553
Plastic surgery.
Well-paid job.

507
01:14:08,804 --> 01:14:11,306
Good manners on the subway.
Security camera.

508
01:14:11,556 --> 01:14:12,891
- Okay.
- Okay.

509
01:14:13,225 --> 01:14:15,061
Hydrant. Door.

510
01:14:22,235 --> 01:14:23,069
Come here.

511
01:15:48,993 --> 01:15:51,996
It will be soggy.

512
01:15:57,002 --> 01:15:58,004
It's true.

513
01:16:02,758 --> 01:16:04,177
Daddy.

514
01:16:06,929 --> 01:16:08,014
What are we going to do?

515
01:16:10,766 --> 01:16:11,767
Huh?

516
01:16:13,520 --> 01:16:14,771
He is calling you.

517
01:16:22,445 --> 01:16:23,947
Go ahead, be brave, daddy.

518
01:16:27,668 --> 01:16:28,669
Sometimes.

519
01:16:29,630 --> 01:16:30,631
Uhm.

520
01:16:31,913 --> 01:16:33,133
I get confused.

521
01:16:37,779 --> 01:16:39,400
If I'm on the right path.

522
01:16:44,469 --> 01:16:49,141
Which way is right, no one knows.

523
01:16:55,147 --> 01:16:56,399
But everything will be fine.

524
01:16:59,318 --> 01:17:01,738
You will protect this child.

525
01:17:05,491 --> 01:17:10,997
And one day, he will protect you too.

526
01:17:16,753 --> 01:17:17,921
Mommy.

527
01:17:19,022 --> 01:17:19,824
Hey?

528
01:17:20,507 --> 01:17:21,425
What it was?

529
01:17:26,514 --> 01:17:27,682
How beautiful it is.

530
01:17:29,100 --> 01:17:31,519
Keep it as an amulet.

531
01:17:33,521 --> 01:17:35,106
To protect you, daddy.

532
01:17:54,961 --> 01:17:56,629
You're squeezing too hard.

533
01:17:59,549 --> 01:18:00,718
Sorry.

534
01:18:02,719 --> 01:18:03,721
Let's go.

535
01:18:05,889 --> 01:18:11,061
Okay, then let's play. Let's go!

536
01:18:19,571 --> 01:18:22,072
Careful. Run.

537
01:18:45,515 --> 01:18:46,682
Everything will be fine.

538
01:22:28,084 --> 01:22:29,502
One more...

539
01:22:41,932 --> 01:22:43,350
Exit eight.

540
01:22:44,519 --> 01:22:45,602
Dentist.

541
01:22:46,437 --> 01:22:47,605
Escher.

542
01:22:48,439 --> 01:22:49,940
Clerk.

543
01:22:50,858 --> 01:22:51,943
Man.

544
01:22:55,863 --> 01:22:59,034
Plastic surgery.
Well-paid job.

545
01:22:59,284 --> 01:23:02,037
Good manners on the subway.
Security camera.

546
01:23:03,121 --> 01:23:06,041
Hydrant. Door.

547
01:23:06,374 --> 01:23:09,961
Door. Ventilation. Door.

548
01:23:11,964 --> 01:23:13,049
Ventilation.

549
01:23:37,490 --> 01:23:41,329
Cabinets. One, two, three...

550
01:23:41,913 --> 01:23:44,999
Blanket. Cups. Photo booth.

551
01:23:48,919 --> 01:23:50,255
No anomalies.

552
01:24:44,897 --> 01:24:46,064
Let's go.

553
01:27:37,080 --> 01:27:38,080
Hi...

554
01:27:41,084 --> 01:27:42,335
Hi.

555
01:27:43,752 --> 01:27:44,753
Hmm.

556
01:27:47,090 --> 01:27:48,758
Where are you?

557
01:27:49,925 --> 01:27:53,012
Still in the hospital.

558
01:27:57,101 --> 01:28:00,938
I'm going there now.

559
01:28:06,276 --> 01:28:07,362
What will we do?

560
01:28:14,201 --> 01:28:15,035
Well...

561
01:28:20,959 --> 01:28:21,960
I'm coming.

562
01:29:17,519 --> 01:29:19,103
Shut up.

563
01:29:20,189 --> 01:29:22,106
It's bothering everyone.

564
01:29:22,357 --> 01:29:23,442
I'm sorry...

565
01:29:23,776 --> 01:29:26,696
You are the mother, make him
stop crying.

566
01:29:30,615 --> 01:29:34,119
Go away with that child!

567
01:29:34,369 --> 01:29:37,207
In fact, putting a child in
Crowded train is not normal!

568
01:29:39,710 --> 01:29:42,044
Don't you feel sorry for the child?

569
01:29:46,549 --> 01:29:48,384
Why are you staring at me?

570
01:29:48,635 --> 01:29:50,721
I'm wrong, right?

571
01:30:27,260 --> 01:30:31,263
Subtitles by Jo�o Luiz Teixeira