1 00:00:47,897 --> 00:00:51,951 Legendas por Jo�o Luiz Teixeira 2 00:00:56,607 --> 00:01:00,994 EXIT 8 - Sa�da Oito - 3 00:01:05,731 --> 00:01:07,734 Avan�o na medicina regenerativa 4 00:01:07,818 --> 00:01:11,822 Cientistas criam cartilagem em forma de orelha e transplantam em ratos 5 00:01:19,380 --> 00:01:22,849 Cidades inteiras engolidas pelas enchentes. 6 00:01:22,876 --> 00:01:25,712 Lugares desapareceram em minutos... 7 00:01:38,684 --> 00:01:40,102 Cala a boca 8 00:01:41,437 --> 00:01:43,106 T� incomodando todo mundo. 9 00:01:43,438 --> 00:01:44,773 Me desculpa... 10 00:01:45,024 --> 00:01:47,944 Voc� � a m�e, faz ele parar de chorar. 11 00:01:51,697 --> 00:01:55,201 Vai embora com essa crian�a! 12 00:01:55,452 --> 00:02:00,540 Ali�s, botar crian�a no trem lotado n�o � normal! 13 00:02:00,791 --> 00:02:03,127 N�o tem pena da crian�a? 14 00:03:21,544 --> 00:03:22,461 Oi, al�? 15 00:03:23,629 --> 00:03:25,548 Ah, finalmente atendeu. Onde voc� est�? 16 00:03:27,382 --> 00:03:32,222 T� indo pro trabalho hoje. Por qu�? 17 00:03:33,973 --> 00:03:35,725 Estou no hospital. 18 00:03:36,977 --> 00:03:38,144 O que aconteceu? 19 00:03:41,146 --> 00:03:43,484 � que eu descobri que estou gr�vida. 20 00:03:45,068 --> 00:03:45,985 O qu�? 21 00:03:51,492 --> 00:03:53,494 - Desculpa. - O qu�? 22 00:03:54,745 --> 00:03:55,997 N�o, nada. 23 00:03:58,081 --> 00:04:01,252 A gente tinha decidido terminar, n�? 24 00:04:05,590 --> 00:04:07,008 O que vamos fazer? 25 00:04:15,184 --> 00:04:16,768 Voc� n�o sabe, n�? 26 00:04:17,019 --> 00:04:19,437 REUNI�O AQUI, HOJE, �S DEZ HORAS. 27 00:04:20,105 --> 00:04:21,773 Voc� sempre falava 28 00:04:22,375 --> 00:04:24,578 que n�o sabia mesmo sobre essa quest�o 29 00:04:25,628 --> 00:04:26,779 de ter filh... 30 00:04:38,792 --> 00:04:44,464 ...foi isso que o m�dico disse. E que eu deveria te ligar. 31 00:04:45,715 --> 00:04:47,685 - Voc� est� me ouvindo? - T� 32 00:04:54,392 --> 00:04:55,392 E a�? 33 00:04:59,981 --> 00:05:00,982 T� tudo bem? 34 00:05:07,155 --> 00:05:10,224 Estou bem. Que hospital? 35 00:05:10,225 --> 00:05:12,618 Vou ver se posso faltar ao trabalho. 36 00:05:17,666 --> 00:05:21,254 - N�o se sinta obrigado. - N�o, n�o � isso. 37 00:05:23,172 --> 00:05:26,426 J� tomei minha decis�o. 38 00:05:26,783 --> 00:05:27,784 H�? 39 00:05:29,513 --> 00:05:31,114 O que vai fazer? 40 00:05:32,014 --> 00:05:33,228 Eu... 41 00:05:33,229 --> 00:05:37,414 ...voc�... sempre... 42 00:05:38,438 --> 00:05:40,907 Espera, n�o t� te ouvindo. 43 00:05:40,908 --> 00:05:41,940 Al�? 44 00:05:46,529 --> 00:05:47,448 Acho que o sinal est� ruim. 45 00:05:52,871 --> 00:05:53,705 Al�? 46 00:05:57,636 --> 00:05:59,278 Al�? 47 00:06:00,629 --> 00:06:02,131 Sem sinal... 48 00:07:22,966 --> 00:07:23,884 H�? 49 00:08:21,111 --> 00:08:24,114 O HOMEM PERDIDO 50 00:08:54,145 --> 00:08:57,733 VOLTE VOLTE VOLTE 51 00:10:15,399 --> 00:10:16,401 Como assim? 52 00:10:51,188 --> 00:10:52,104 Merda. 53 00:10:58,529 --> 00:10:59,697 N�o � por aqui. 54 00:11:09,873 --> 00:11:10,875 Zero? 55 00:11:50,000 --> 00:11:51,417 N�o funciona. 56 00:11:56,257 --> 00:11:57,591 Trancado. 57 00:12:59,156 --> 00:13:00,491 Mudou. 58 00:13:05,163 --> 00:13:06,331 "Informa��es"? 59 00:13:10,355 --> 00:13:11,577 N�o ignore nenhuma anomalia. 60 00:13:11,877 --> 00:13:14,160 Se encontrar anomalias, volte imediatamente. 61 00:13:14,173 --> 00:13:16,161 Se n�o encontrar anomalias, n�o volte. 62 00:13:16,508 --> 00:13:19,095 Saia pela sa�da oito. 63 00:13:24,130 --> 00:13:26,553 N�o ignore nenhuma anomalia. 64 00:13:26,602 --> 00:13:31,108 Se encontrar uma anomalia, volte imediatamente. 65 00:13:31,190 --> 00:13:31,441 Saia pela sa�da oito. 66 00:13:31,524 --> 00:13:36,195 Se n�o encontrar anomalias, n�o volte. 67 00:13:36,613 --> 00:13:39,867 Saia pela sa�da oito. 68 00:13:47,958 --> 00:13:49,793 N�o ignore nenhuma anomalia. 69 00:13:50,043 --> 00:13:53,214 Se encontrar anomalias, volte imediatamente. 70 00:13:53,464 --> 00:13:56,551 Se n�o encontrar anomalias, n�o volte. 71 00:13:56,801 --> 00:13:58,553 Saia pela sa�da oito. 72 00:13:58,804 --> 00:13:59,888 Anomalias? 73 00:14:13,986 --> 00:14:16,739 Aquele sangue era uma anomalia? 74 00:14:16,988 --> 00:14:19,158 HALL PRINCIPAL 75 00:14:25,999 --> 00:14:29,002 Com licen�a, onde fica a sa�da oito? 76 00:14:29,252 --> 00:14:31,087 O que s�o anomalias? 77 00:14:49,023 --> 00:14:50,275 Anomalias... 78 00:14:51,359 --> 00:14:52,444 Anomalias... 79 00:14:53,946 --> 00:14:55,113 Anomalias... 80 00:15:20,724 --> 00:15:21,725 O qu�? 81 00:15:43,582 --> 00:15:45,834 "N�o ignore nenhuma anomalia." 82 00:15:52,591 --> 00:15:53,842 Anomalias. 83 00:15:54,960 --> 00:15:57,045 Preciso encontrar a sa�da. 84 00:16:08,357 --> 00:16:09,526 Sa�da oito. 85 00:16:13,362 --> 00:16:14,446 Dentista. 86 00:16:16,199 --> 00:16:17,367 Escher. 87 00:16:18,952 --> 00:16:20,453 Escriv�o. Est�dio fotogr�fico... 88 00:16:22,623 --> 00:16:23,708 Homem. 89 00:16:27,127 --> 00:16:28,880 Cirurgia pl�stica. 90 00:16:29,129 --> 00:16:30,632 Emprego bem remunerado. 91 00:16:31,882 --> 00:16:33,801 Boas maneiras no metr�. 92 00:16:34,802 --> 00:16:36,387 C�mera de seguran�a. 93 00:16:40,892 --> 00:16:42,143 Hidrante. 94 00:16:42,894 --> 00:16:45,397 Porta. Porta. 95 00:16:48,149 --> 00:16:49,401 Ventila��o. 96 00:16:50,152 --> 00:16:51,235 Porta. 97 00:16:51,654 --> 00:16:52,905 Ventila��o. 98 00:17:07,337 --> 00:17:08,589 E atr�s. 99 00:17:17,078 --> 00:17:18,679 Emprego bem remunerado... 100 00:17:19,766 --> 00:17:20,684 Bom. 101 00:17:31,696 --> 00:17:32,947 Arm�rios. 102 00:17:33,948 --> 00:17:34,867 Cobertor. 103 00:17:36,284 --> 00:17:37,870 Est�dio fotogr�fico... 104 00:17:51,300 --> 00:17:52,719 Mudou. 105 00:17:57,139 --> 00:17:58,143 Certo! 106 00:18:03,647 --> 00:18:04,898 Ent�o... 107 00:18:14,241 --> 00:18:15,410 O qu�? 108 00:18:16,993 --> 00:18:18,412 Droga. 109 00:18:25,420 --> 00:18:26,754 Sa�da oito. 110 00:18:27,588 --> 00:18:30,341 Dentista. Escher. 111 00:18:30,675 --> 00:18:32,760 Escriv�o. Homem. 112 00:18:33,094 --> 00:18:34,263 Cirurgia... 113 00:18:44,856 --> 00:18:45,942 Uma anomalia. 114 00:18:47,609 --> 00:18:48,861 Voltar. 115 00:20:03,514 --> 00:20:04,517 ...H�? 116 00:20:06,878 --> 00:20:07,822 Virou dois. 117 00:20:32,138 --> 00:20:33,472 Sa�da oito. 118 00:20:35,474 --> 00:20:38,311 Dentista. Escher. 119 00:20:38,644 --> 00:20:41,897 Escriv�o. Cirurgia pl�stica. 120 00:20:43,650 --> 00:20:44,483 Homem. 121 00:20:48,071 --> 00:20:51,240 Emprego bem remunerado. Boas maneiras no metr�. 122 00:20:51,491 --> 00:20:55,745 C�mera de seguran�a. Hidrante. Porta. Porta. 123 00:20:56,164 --> 00:20:57,248 Ventila��o. 124 00:20:58,249 --> 00:21:00,335 Porta. Ventila��o. 125 00:21:00,835 --> 00:21:03,170 HALL PRINCIPAL 126 00:21:05,173 --> 00:21:06,091 Muito bem. 127 00:21:37,207 --> 00:21:40,210 Beleza. Sem anomalias. 128 00:23:02,129 --> 00:23:03,131 Tr�s. 129 00:23:31,495 --> 00:23:33,080 Sa�da oito. 130 00:23:37,668 --> 00:23:38,753 Dentista. 131 00:23:39,920 --> 00:23:41,088 Escher. 132 00:23:43,340 --> 00:23:44,508 Homem. 133 00:23:49,681 --> 00:23:51,431 Escriv�o. 134 00:23:52,517 --> 00:23:54,436 Cirurgia pl�stica. 135 00:23:54,686 --> 00:23:56,437 Emprego bem remunerado. 136 00:23:57,439 --> 00:23:59,441 Boas maneiras no metr�. 137 00:24:00,192 --> 00:24:01,693 C�mera de seguran�a. 138 00:24:18,546 --> 00:24:22,299 Hidrante. Porta. Porta. 139 00:24:23,717 --> 00:24:24,884 Ventila��o. 140 00:24:25,886 --> 00:24:27,805 Porta. Ventila��o. 141 00:24:29,472 --> 00:24:32,309 Bem, sem anomalias. 142 00:24:40,151 --> 00:24:40,985 H�? 143 00:24:43,405 --> 00:24:44,657 Onde eu coloquei? 144 00:24:50,244 --> 00:24:51,245 A� t�. 145 00:25:40,132 --> 00:25:41,383 Faltam quatro. 146 00:25:50,809 --> 00:25:51,977 Sa�da oito. 147 00:25:54,062 --> 00:25:56,565 Dentista. Escher. 148 00:25:57,066 --> 00:26:00,237 Escriv�o. Cirurgia pl�stica. 149 00:26:00,486 --> 00:26:01,570 Homem. 150 00:26:02,822 --> 00:26:03,990 Emprego bem remunerado. 151 00:26:04,240 --> 00:26:06,825 Boas maneiras no metr�. C�mera de seguran�a. 152 00:26:07,076 --> 00:26:08,995 Hidrante. Porta. 153 00:26:12,667 --> 00:26:13,668 Porta. 154 00:26:15,252 --> 00:26:16,420 Ventila��o. 155 00:26:17,755 --> 00:26:19,173 Porta. Ventila��o. 156 00:26:36,191 --> 00:26:37,025 Vamos. 157 00:26:40,697 --> 00:26:43,115 Arm�rios. Um, dois, tr�s. 158 00:26:43,364 --> 00:26:45,284 Um, dois, tr�s. 159 00:26:45,868 --> 00:26:48,620 Cobertor. Copos. Cabine de fotos. 160 00:26:48,955 --> 00:26:51,374 Certo, sem anomalias. 161 00:27:13,650 --> 00:27:14,652 Certo... 162 00:27:16,317 --> 00:27:17,568 Mais tr�s... 163 00:27:31,416 --> 00:27:32,751 Sa�da oito. 164 00:27:34,253 --> 00:27:35,254 Dentista 165 00:27:39,007 --> 00:27:42,262 Escriv�o. Homem. 166 00:27:45,097 --> 00:27:45,681 Certo. 167 00:27:46,016 --> 00:27:46,016 Beleza. Ok. 168 00:27:47,433 --> 00:27:49,102 Cirurgia pl�stica. 169 00:27:49,352 --> 00:27:52,855 Emprego bem remunerado. Boas maneiras no metr�. 170 00:27:53,189 --> 00:27:54,524 C�mera de seguran�a. 171 00:27:54,774 --> 00:27:58,529 Hidrante. Porta. Porta. Ventila��o. 172 00:28:14,379 --> 00:28:15,546 Uma anomalia? 173 00:28:18,966 --> 00:28:21,303 Porta. Ventila��o. 174 00:28:43,909 --> 00:28:44,744 Al�? 175 00:28:45,329 --> 00:28:48,916 Finalmente consegui falar com voc�. Onde voc� est�? 176 00:28:52,086 --> 00:28:54,338 Onde? Boa pergunta... 177 00:28:57,341 --> 00:28:59,177 Ainda no subsolo... 178 00:29:00,345 --> 00:29:01,546 No metr�? 179 00:29:02,513 --> 00:29:08,018 Fico andando em c�rculos. N�o consigo encontrar a sa�da. 180 00:29:11,188 --> 00:29:13,774 Voc� sempre foi p�ssimo com dire��es. 181 00:29:16,444 --> 00:29:19,365 �... Mas j� estou indo prai. 182 00:29:30,627 --> 00:29:31,961 O que foi? 183 00:29:36,716 --> 00:29:37,800 Eu... 184 00:29:40,470 --> 00:29:42,139 ...n�o consigo decidir. 185 00:29:47,977 --> 00:29:49,313 N�o consigo. 186 00:29:54,986 --> 00:29:56,319 O que eu devo fazer? 187 00:30:00,824 --> 00:30:05,329 Eu tamb�m pensei muito sobre o que voc� disse. 188 00:30:10,753 --> 00:30:11,586 �? 189 00:30:14,804 --> 00:30:16,084 Hoje, sabe... 190 00:30:19,849 --> 00:30:21,531 Quando estava no metr�... 191 00:30:25,575 --> 00:30:28,037 Vi uma m�e segurando um beb� que estava chorando... 192 00:30:29,919 --> 00:30:31,682 E tinha um cara gritando com ela... 193 00:30:37,147 --> 00:30:38,148 Mas... 194 00:30:41,843 --> 00:30:43,563 Ningu�m ajudou... 195 00:30:46,623 --> 00:30:49,042 Todo mundo olhando pro celular... 196 00:30:51,795 --> 00:30:55,299 E o beb� n�o parava de chorar. 197 00:30:58,303 --> 00:30:59,387 E mesmo assim... 198 00:31:07,509 --> 00:31:08,911 Fingindo que n�o estavam vendo aquilo... 199 00:31:10,733 --> 00:31:11,894 E desceram do trem... 200 00:31:15,488 --> 00:31:16,790 ...e eu tamb�m. 201 00:31:27,083 --> 00:31:28,667 Ser� que algu�m assim... 202 00:31:30,837 --> 00:31:32,923 ...merece ser pai? 203 00:31:44,177 --> 00:31:46,001 Eu vou achar a sa�da daqui... 204 00:31:48,355 --> 00:31:49,774 Estou te esperando. 205 00:31:52,443 --> 00:31:56,364 Vou procurar a sa�da e chegar a� o mais r�pido poss�vel. 206 00:32:10,462 --> 00:32:11,630 Estou te esperando. 207 00:32:41,829 --> 00:32:45,916 Parque Nambu Escola Municipal Mizuse 208 00:35:26,171 --> 00:35:27,671 Vai ficar tudo bem. 209 00:35:45,691 --> 00:35:47,193 Vai ficar tudo bem. 210 00:35:57,870 --> 00:35:59,039 Vai ficar tudo bem. 211 00:36:02,542 --> 00:36:03,960 Vai ficar tudo bem. 212 00:36:07,131 --> 00:36:08,465 Vai ficar tudo bem. 213 00:36:11,635 --> 00:36:12,887 Vai ficar tudo bem. 214 00:36:15,889 --> 00:36:17,309 Vai ficar tudo bem. 215 00:36:42,835 --> 00:36:44,086 Vai ficar tudo bem. 216 00:37:11,198 --> 00:37:12,282 Uma anomalia. 217 00:37:31,554 --> 00:37:32,638 Zero? 218 00:37:35,892 --> 00:37:39,728 Se encontrar anomalias, volte imediatamente. 219 00:37:39,979 --> 00:37:41,564 Foi isso que fiz. 220 00:37:48,905 --> 00:37:51,491 Ent�o n�o � uma anomalia? 221 00:37:59,750 --> 00:38:00,751 O qu�? 222 00:38:08,009 --> 00:38:09,511 Voc� est� perdido? 223 00:38:12,013 --> 00:38:13,264 Est� sozinho? 224 00:38:15,099 --> 00:38:16,435 Tem algu�m com voc�? 225 00:38:50,304 --> 00:38:51,388 Isso... 226 00:38:54,726 --> 00:38:56,561 ...j� n�o � mais um ser humano. 227 00:39:10,826 --> 00:39:13,246 O CAMINHANTE 228 00:39:17,415 --> 00:39:18,584 Sim. 229 00:39:27,261 --> 00:39:28,594 Isso. 230 00:39:31,305 --> 00:39:32,306 Consegui! 231 00:39:33,346 --> 00:39:34,347 Vamos! 232 00:39:37,354 --> 00:39:38,272 Vem. 233 00:39:59,126 --> 00:40:02,798 N�mero oito. Ventila��o. Sala da el�trica. 234 00:40:03,214 --> 00:40:05,551 Ok. Ventila��o. 235 00:40:11,890 --> 00:40:12,808 Ok. 236 00:40:13,975 --> 00:40:18,814 "Apenas funcion�rios". Sprinkler. Hidrante. Ok. 237 00:40:19,065 --> 00:40:20,149 Os cartazes. 238 00:40:23,236 --> 00:40:27,574 Um, dois, tr�s, quatro... 239 00:40:28,075 --> 00:40:32,495 ...cinco, seis, sete. Ok. 240 00:40:39,252 --> 00:40:40,087 Os arm�rios. 241 00:40:40,421 --> 00:40:45,008 Um, dois, tr�s, quatro, cinco. 242 00:40:45,258 --> 00:40:47,345 Lixo. Cabine de foto. 243 00:40:48,680 --> 00:40:50,682 E voc�? Viu alguma coisa? 244 00:40:54,186 --> 00:40:55,104 Me fala. 245 00:40:57,606 --> 00:40:58,940 Voc� viu algo? 246 00:41:01,693 --> 00:41:04,279 Se ficar calado n�o vou saber! 247 00:41:08,467 --> 00:41:09,469 Desculpa. 248 00:41:10,971 --> 00:41:12,572 Te assustei? 249 00:41:13,039 --> 00:41:13,873 Vem. 250 00:41:14,795 --> 00:41:15,795 Isso. 251 00:41:18,544 --> 00:41:19,629 Isso... 252 00:41:20,213 --> 00:41:21,297 Isso. 253 00:41:21,631 --> 00:41:24,384 Isso, isso, isso. 254 00:41:24,718 --> 00:41:26,387 Isso. 255 00:41:29,055 --> 00:41:29,974 Vamos. 256 00:41:47,074 --> 00:41:48,160 N�mero oito. 257 00:41:48,827 --> 00:41:52,330 Ventila��o. Sala da el�trica. Ok. 258 00:41:52,580 --> 00:41:56,085 Os cartazes. Vamos contar juntos? 259 00:41:56,501 --> 00:42:01,090 Um. Dois. Tr�s. 260 00:42:01,340 --> 00:42:03,426 Me avisa se voc� vir alguma coisa, t�? 261 00:42:05,595 --> 00:42:06,513 Cinco. 262 00:42:06,846 --> 00:42:07,763 Com licen�a... 263 00:42:14,854 --> 00:42:16,857 Por acaso, voc�s est�o perdidos? 264 00:42:18,692 --> 00:42:20,110 Sim. 265 00:42:22,112 --> 00:42:23,863 Eu tamb�m n�o consigo sair daqui. 266 00:42:24,530 --> 00:42:28,619 Se n�o se importar, posso ir junto com voc�s? 267 00:42:31,288 --> 00:42:32,791 Claro. 268 00:42:33,040 --> 00:42:38,378 Esta crian�a tamb�m parece estar perdida como n�s. 269 00:42:39,379 --> 00:42:40,798 Ah, � mesmo? 270 00:42:40,906 --> 00:42:41,887 Sim. 271 00:43:01,989 --> 00:43:04,324 Onde ser� que estamos? 272 00:43:05,407 --> 00:43:06,409 Sei l�. 273 00:43:10,080 --> 00:43:11,414 O senhor acha... 274 00:43:13,333 --> 00:43:16,003 ...que estamos mortos? 275 00:43:21,424 --> 00:43:22,676 Que isso � o inferno? 276 00:43:24,846 --> 00:43:26,014 O purgat�rio? 277 00:43:27,932 --> 00:43:31,353 Ser� que n�o conseguimos sair porque fizemos algo ruim? 278 00:43:32,103 --> 00:43:34,022 O inferno? 279 00:43:34,439 --> 00:43:37,609 O senhor se sente culpado por alguma coisa? 280 00:43:38,693 --> 00:43:40,529 Culpado? 281 00:43:41,781 --> 00:43:42,948 � brincadeira. 282 00:43:46,869 --> 00:43:49,538 Que bobagem, � s� uma passagem subterr�nea. 283 00:43:50,729 --> 00:43:51,331 Sim. 284 00:43:57,297 --> 00:43:58,298 Vamos. 285 00:43:59,632 --> 00:44:00,550 Vem. 286 00:44:11,091 --> 00:44:12,894 Aconteceu alguma coisa? 287 00:44:16,066 --> 00:44:17,234 Sempre tem... 288 00:44:19,070 --> 00:44:23,157 ...algu�m vindo andando de l�, n�o �? 289 00:44:25,910 --> 00:44:28,413 Um homem... um senhor... 290 00:44:28,914 --> 00:44:30,165 Senhor? 291 00:44:30,462 --> 00:44:32,584 Aquele homem parece suspeito, n�? 292 00:44:33,585 --> 00:44:34,919 Como assim? 293 00:44:35,754 --> 00:44:38,674 Parece que desta vez ele n�o apareceu. 294 00:44:39,508 --> 00:44:41,761 - N�o... - Isso � uma anomalia? 295 00:44:43,762 --> 00:44:46,766 Bem... eu... 296 00:44:48,935 --> 00:44:49,768 Ei... 297 00:44:52,438 --> 00:44:54,107 Voc� realmente quer voltar? 298 00:44:56,470 --> 00:44:57,471 H�? 299 00:45:00,447 --> 00:45:04,619 N�o seria melhor ficar aqui? 300 00:45:10,695 --> 00:45:15,795 Todo dia pegando o metr� lotado pra ir trabalhar, 301 00:45:15,796 --> 00:45:17,798 fazendo a mesma coisa sempre. 302 00:45:18,049 --> 00:45:20,635 Isso sim � o inferno. Deprimente. 303 00:45:21,447 --> 00:45:22,668 Mas... 304 00:45:23,472 --> 00:45:24,973 Deprimente? 305 00:45:27,225 --> 00:45:31,563 Todo dia pegando o metr� lotado pra ir trabalhar, 306 00:45:32,064 --> 00:45:34,066 fazendo a mesma coisa sempre. 307 00:45:34,316 --> 00:45:36,735 Isso sim � o inferno. Deprimente. 308 00:45:36,936 --> 00:45:37,936 Como? 309 00:45:38,237 --> 00:45:39,138 Espe- espe- espera... 310 00:45:42,241 --> 00:45:44,827 Todo dia pegando o metr� lotado... 311 00:45:45,078 --> 00:45:48,832 ...ir trabalhar, fazendo a mesma coisa sempre. 312 00:45:49,416 --> 00:45:50,918 Isso sim � o inf... 313 00:45:56,338 --> 00:45:57,675 O que est� acontecendo? 314 00:45:59,426 --> 00:46:00,428 Com licen�a... 315 00:46:01,429 --> 00:46:02,680 Voc� est� bem? 316 00:46:04,515 --> 00:46:06,850 Ei, mo�a? 317 00:46:08,603 --> 00:46:10,271 Voc� est� bem? 318 00:46:11,022 --> 00:46:12,273 O que foi? 319 00:46:13,442 --> 00:46:14,443 Oi? 320 00:46:15,694 --> 00:46:17,029 Deprimente. 321 00:46:18,780 --> 00:46:21,950 Todo dia pegando o metr� lotado pra ir trabalhar... 322 00:46:22,284 --> 00:46:23,702 Fazendo a mesma coisa sempre. 323 00:46:23,953 --> 00:46:26,372 Isso sim � o inferno. Deprimente. 324 00:46:26,622 --> 00:46:28,040 Que voz � essa? 325 00:46:28,291 --> 00:46:32,211 ...pra ir trabalhar, fazendo a mesma coisa sempre. 326 00:46:33,546 --> 00:46:35,882 Por aqui n�o. Uma anomalia. 327 00:46:37,550 --> 00:46:38,551 Uma anomalia. 328 00:46:38,884 --> 00:46:40,053 Vem. 329 00:46:54,401 --> 00:46:55,569 O que foi isso? 330 00:47:02,743 --> 00:47:03,911 Seis. 331 00:47:07,832 --> 00:47:08,665 Vamos l�. 332 00:47:11,836 --> 00:47:13,088 Faltam s� dois. 333 00:47:14,339 --> 00:47:15,590 Faltam dois. 334 00:47:26,019 --> 00:47:27,103 N�mero oito. 335 00:47:27,853 --> 00:47:31,106 Ventila��o. Sala da el�trica. Ok. 336 00:47:31,525 --> 00:47:34,694 Os cartazes. Um, dois. 337 00:47:35,362 --> 00:47:38,532 ...tr�s, quatro, cinco. 338 00:47:40,033 --> 00:47:41,200 Monstro. 339 00:47:43,787 --> 00:47:47,207 Cinco, seis, sete. 340 00:47:51,296 --> 00:47:54,131 Sem anomalias, n�? T� certo, n�o �? 341 00:47:55,466 --> 00:47:59,637 Se a gente errar, nunca vamos conseguir sair daqui. 342 00:48:02,724 --> 00:48:04,059 O que foi? 343 00:48:05,226 --> 00:48:06,477 Ainda est� com medo? 344 00:48:07,146 --> 00:48:09,314 J� est� tudo bem! 345 00:48:12,901 --> 00:48:14,653 Est� tudo bem! 346 00:48:16,906 --> 00:48:18,657 Vamos! 347 00:48:18,991 --> 00:48:20,493 Vamos l�! 348 00:48:23,245 --> 00:48:28,000 Os arm�rios. Um, dois, tr�s, quatro... 349 00:48:28,335 --> 00:48:30,003 Lixo. Cabine de foto. 350 00:48:30,837 --> 00:48:32,589 Sem anomalias. Beleza. 351 00:48:57,615 --> 00:49:00,452 O qu�? Que que deu errado? Desgra�a... Mas que merda! 352 00:49:03,037 --> 00:49:06,375 T� de sacanagem comigo!? 353 00:49:06,625 --> 00:49:07,793 Que droga! 354 00:49:08,292 --> 00:49:09,795 Depois de tanto tempo... 355 00:49:10,045 --> 00:49:13,382 era pra ter dado certo hoje! 356 00:49:19,305 --> 00:49:21,807 Por qu�? 357 00:49:53,341 --> 00:49:54,342 Desculpa. 358 00:49:57,762 --> 00:49:58,847 Vamos? 359 00:50:09,692 --> 00:50:12,528 Ok... Ok... 360 00:50:13,947 --> 00:50:16,365 Vamos nessa. Faltam oito. 361 00:50:18,118 --> 00:50:19,786 Faltam oito. 362 00:50:39,306 --> 00:50:40,558 A sa�da. 363 00:50:44,896 --> 00:50:47,483 Sim. Finalmente. 364 00:50:48,650 --> 00:50:51,236 Posso sair. 365 00:51:05,335 --> 00:51:07,003 Vem logo! 366 00:51:22,686 --> 00:51:23,604 Vem. 367 00:51:41,122 --> 00:51:43,042 N�o � culpa minha. 368 00:51:44,458 --> 00:51:45,710 N�o � culpa minha. 369 00:54:30,469 --> 00:54:31,554 Uma anomalia. 370 00:54:46,902 --> 00:54:50,906 Ent�o n�o � uma anomalia? 371 00:54:55,329 --> 00:54:56,580 O qu�? 372 00:55:02,086 --> 00:55:03,420 Voc� est� perdido? 373 00:55:05,840 --> 00:55:06,841 Voc� est� sozinho? 374 00:55:08,842 --> 00:55:10,094 Tem algu�m com voc�? 375 00:55:36,873 --> 00:55:38,541 Isso... 376 00:55:39,042 --> 00:55:40,243 J�... 377 00:55:42,245 --> 00:55:43,963 ...n�o � mais um ser humano. 378 00:55:53,223 --> 00:55:57,228 Hidrante. Porta. Porta. 379 00:55:58,145 --> 00:55:59,480 Ventila��o. 380 00:56:00,648 --> 00:56:01,733 Porta. 381 00:56:03,068 --> 00:56:04,234 Ventila��o. 382 00:56:10,409 --> 00:56:11,910 Sem anomalias. 383 00:56:17,583 --> 00:56:18,751 N�o vem? 384 00:56:21,169 --> 00:56:24,173 VOLTE VOLTE VOLTE 385 00:56:26,593 --> 00:56:28,761 O GAROTO 386 00:56:29,012 --> 00:56:30,263 N�o vem? 387 00:56:32,181 --> 00:56:36,103 Arm�rios. Um, dois, tr�s. Um, dois, tr�s. 388 00:56:36,436 --> 00:56:39,690 Cobertor. Copos. Est�dio fotogr�fico. 389 00:56:41,108 --> 00:56:42,360 Sem anomalias. 390 00:57:02,547 --> 00:57:03,548 Zero... 391 00:57:15,477 --> 00:57:16,811 Recome�amos. 392 00:57:28,324 --> 00:57:29,911 Sa�da oito. 393 00:57:32,163 --> 00:57:33,247 Dentista. 394 00:57:34,497 --> 00:57:35,832 Escher. 395 00:57:36,750 --> 00:57:38,252 Escriv�o. 396 00:57:40,003 --> 00:57:41,088 Homem. 397 00:57:46,260 --> 00:57:49,847 Cirurgia pl�stica. Emprego bem remunerado. 398 00:57:50,181 --> 00:57:54,269 Boas maneiras no metr�. C�mera de seguran�a. 399 00:57:55,103 --> 00:57:59,357 Hidrante. Porta. Porta. 400 00:58:00,443 --> 00:58:03,779 Ventila��o. Porta. 401 00:58:04,280 --> 00:58:05,448 Ventila��o. 402 00:58:16,542 --> 00:58:17,743 Olha s�! 403 00:58:18,762 --> 00:58:21,514 Isso est� diferente. 404 00:58:22,516 --> 00:58:24,016 Escher. 405 00:58:26,220 --> 00:58:27,471 Uma anomalia. 406 00:58:27,971 --> 00:58:29,557 Espera. Uma anomalia. 407 00:58:31,057 --> 00:58:31,977 Ei. 408 00:58:33,811 --> 00:58:34,895 Que merda. 409 00:58:41,902 --> 00:58:44,239 E l� vamos n�s de novo. 410 00:59:15,188 --> 00:59:16,105 Vamos l�. 411 00:59:31,789 --> 00:59:33,457 Sa�da oito. 412 00:59:35,627 --> 00:59:36,961 Dentista. 413 00:59:38,129 --> 00:59:39,297 Escher. 414 00:59:40,048 --> 00:59:41,549 Escriv�o. 415 00:59:43,634 --> 00:59:44,970 Homem. 416 00:59:48,640 --> 00:59:52,061 Cirurgia pl�stica. Emprego bem remunerado. 417 00:59:52,311 --> 00:59:55,897 Boas maneiras no metr�. C�mera de seguran�a. 418 00:59:56,148 --> 00:59:57,482 Hidrante. 419 00:59:57,817 --> 01:00:01,153 Porta. Porta. Ventila��o. 420 01:00:01,404 --> 01:00:04,324 Porta. Ventila��o. Beleza! 421 01:00:06,492 --> 01:00:07,827 Sem anomalias. 422 01:00:17,504 --> 01:00:18,422 Anda, vem. 423 01:00:40,027 --> 01:00:41,279 Uma anomalia. 424 01:00:43,365 --> 01:00:45,533 Vamos voltar. 425 01:01:14,731 --> 01:01:16,150 Beleza! 426 01:01:39,007 --> 01:01:39,941 Sa�da... 427 01:02:23,638 --> 01:02:24,623 10:36 428 01:02:26,057 --> 01:02:27,309 O qu�? 429 01:02:35,224 --> 01:02:36,826 Certo... 430 01:03:15,192 --> 01:03:16,361 Meu celular... 431 01:03:19,698 --> 01:03:21,117 Meu celular... 432 01:04:25,434 --> 01:04:26,435 Ok. 433 01:04:28,938 --> 01:04:30,022 Tr�s. 434 01:04:52,796 --> 01:04:55,383 Hein? Mas isso �... 435 01:05:13,485 --> 01:05:15,570 - Mam�e? - Como? 436 01:05:16,655 --> 01:05:18,824 Me desculpa, mam�e. 437 01:05:19,074 --> 01:05:21,828 O qu�? Mam�e? 438 01:05:23,996 --> 01:05:24,997 - Mam�e. - Espera a�! 439 01:05:26,416 --> 01:05:28,835 - Aquela n�o � sua m�e! - Mam�e! Mam�e! 440 01:05:29,835 --> 01:05:31,504 - Me solta! - N�o. 441 01:05:31,754 --> 01:05:33,006 Voc� est� confuso. 442 01:05:34,341 --> 01:05:35,926 Mam�e! Mam�e! 443 01:05:36,343 --> 01:05:38,429 - Vamos voltar. - Mam�e! 444 01:05:38,678 --> 01:05:40,764 Mam�e! Mam�e! 445 01:05:41,516 --> 01:05:42,684 Mam�e... 446 01:05:46,603 --> 01:05:48,289 O que vamos fazer? 447 01:05:54,028 --> 01:05:55,629 O que vamos fazer? 448 01:06:01,703 --> 01:06:03,205 O que vamos fazer? 449 01:06:09,462 --> 01:06:12,915 PARQUE NANBU ESCOLA SECUND�RIA MIZUSE 450 01:06:12,916 --> 01:06:16,519 TEMPLO YONAGO EDIF�CIO NARIHIRA 451 01:06:16,520 --> 01:06:19,973 CRUZAMENTO ROPPONGI 452 01:06:33,653 --> 01:06:34,654 Voc� est� bem? 453 01:06:51,186 --> 01:06:52,357 E sua m�e? 454 01:06:53,468 --> 01:06:55,426 Voc� se perdeu dela? 455 01:06:57,846 --> 01:06:59,265 Fiz de prop�sito. 456 01:07:00,636 --> 01:07:01,367 H�? 457 01:07:02,351 --> 01:07:03,518 Fiz de prop�sito. 458 01:07:06,104 --> 01:07:07,773 Eu me escondi. 459 01:07:08,774 --> 01:07:09,859 Por qu�? 460 01:07:10,359 --> 01:07:12,779 Porque eu queria que a mam�e me encontrasse. 461 01:07:16,950 --> 01:07:18,284 � mesmo? 462 01:07:20,620 --> 01:07:22,705 Eu j� fiz isso tamb�m. 463 01:07:28,712 --> 01:07:30,213 Voc� tem medo da sua m�e? 464 01:07:35,637 --> 01:07:37,305 Quando ela fica brava. 465 01:07:41,725 --> 01:07:44,145 Como todas as m�es, eu acho. 466 01:07:48,900 --> 01:07:49,901 E o seu pai? 467 01:07:53,655 --> 01:07:55,407 Eu nunca vi ele. 468 01:08:02,331 --> 01:08:03,499 Entendo. 469 01:08:07,253 --> 01:08:08,504 Eu tamb�m n�o. 470 01:08:13,426 --> 01:08:17,263 Bom, voc� precisa encontrar sua m�e. 471 01:08:22,186 --> 01:08:24,437 Eu tamb�m tenho que voltar. 472 01:08:25,856 --> 01:08:27,024 Certo! 473 01:08:27,692 --> 01:08:28,692 Vamos l�. 474 01:08:41,038 --> 01:08:42,624 Sa�da oito. 475 01:08:44,793 --> 01:08:45,961 De ponta cabe�a. 476 01:08:50,465 --> 01:08:52,885 � verdade, est� invertido. 477 01:08:54,303 --> 01:08:55,471 Vamos voltar. 478 01:09:21,248 --> 01:09:22,583 Mais tr�s. 479 01:09:42,103 --> 01:09:43,439 Sa�da oito. 480 01:09:43,773 --> 01:09:44,606 Certo. 481 01:09:46,107 --> 01:09:48,527 Dentista. Escher. 482 01:09:49,112 --> 01:09:50,612 Escriv�o. 483 01:09:50,947 --> 01:09:51,948 Homem. 484 01:09:58,121 --> 01:09:59,789 Cirurgia pl�stica. 485 01:10:00,040 --> 01:10:03,460 Emprego bem remunerado. Boas maneiras no metr�. 486 01:12:14,265 --> 01:12:15,183 Me conta. 487 01:12:17,936 --> 01:12:21,690 Se conseguirmos sair daqui, o que vai fazer? 488 01:12:22,691 --> 01:12:23,709 Pizza. 489 01:12:25,011 --> 01:12:26,011 Pizza? 490 01:12:27,279 --> 01:12:29,949 Uma pizza com muito queijo. 491 01:12:33,119 --> 01:12:34,203 Ah, � uma boa. 492 01:12:37,624 --> 01:12:38,792 Eu... 493 01:12:42,545 --> 01:12:44,631 N�o sei mais o que quero. 494 01:13:04,402 --> 01:13:05,236 Que bonito. 495 01:13:05,987 --> 01:13:07,156 Para voc�. 496 01:13:10,992 --> 01:13:12,494 � um amuleto. 497 01:13:24,089 --> 01:13:25,340 Um amuleto? 498 01:13:34,100 --> 01:13:35,185 Obrigado. 499 01:13:36,936 --> 01:13:38,104 Vamos. 500 01:13:41,274 --> 01:13:42,609 Mais dois. 501 01:13:51,952 --> 01:13:52,954 Sa�da oito. 502 01:13:53,204 --> 01:13:55,040 - Ok. - Ok. 503 01:13:55,290 --> 01:13:57,708 Dentista. Escher. 504 01:13:58,293 --> 01:14:00,794 - Escriv�o. - Homem. 505 01:14:02,297 --> 01:14:03,298 Certo. 506 01:14:05,467 --> 01:14:08,553 Cirurgia pl�stica. Emprego bem remunerado. 507 01:14:08,804 --> 01:14:11,306 Boas maneiras no metr�. C�mera de seguran�a. 508 01:14:11,556 --> 01:14:12,891 - Ok. - Ok. 509 01:14:13,225 --> 01:14:15,061 Hidrante. Porta. 510 01:14:22,235 --> 01:14:23,069 Vem aqui. 511 01:15:48,993 --> 01:15:51,996 Vai ficar encharcado. 512 01:15:57,002 --> 01:15:58,004 � mesmo. 513 01:16:02,758 --> 01:16:04,177 Papai. 514 01:16:06,929 --> 01:16:08,014 O que vamos fazer? 515 01:16:10,766 --> 01:16:11,767 H�? 516 01:16:13,520 --> 01:16:14,771 Ele est� chamando voc�. 517 01:16:22,445 --> 01:16:23,947 Vai l�, coragem, papai. 518 01:16:27,668 --> 01:16:28,669 �s vezes. 519 01:16:29,630 --> 01:16:30,631 Uhm. 520 01:16:31,913 --> 01:16:33,133 Fico confuso. 521 01:16:37,779 --> 01:16:39,400 Se estou no caminho certo. 522 01:16:44,469 --> 01:16:49,141 Qual caminho � o certo, ningu�m sabe. 523 01:16:55,147 --> 01:16:56,399 Mas vai dar tudo certo. 524 01:16:59,318 --> 01:17:01,738 Voc� vai proteger essa crian�a. 525 01:17:05,491 --> 01:17:10,997 E um dia, ele tamb�m vai te proteger. 526 01:17:16,753 --> 01:17:17,921 Mam�e. 527 01:17:19,022 --> 01:17:19,824 Oi? 528 01:17:20,507 --> 01:17:21,425 O que foi? 529 01:17:26,514 --> 01:17:27,682 Como � bonito. 530 01:17:29,100 --> 01:17:31,519 Guarda como amuleto. 531 01:17:33,521 --> 01:17:35,106 Para te proteger, papai. 532 01:17:54,961 --> 01:17:56,629 Voc� est� apertando muito forte. 533 01:17:59,549 --> 01:18:00,718 Desculpa. 534 01:18:02,719 --> 01:18:03,721 Vamos. 535 01:18:05,889 --> 01:18:11,061 Certo, ent�o vamos brincar. Vamos! 536 01:18:19,571 --> 01:18:22,072 Cuidado. Corre. 537 01:18:45,515 --> 01:18:46,682 Vai dar tudo certo. 538 01:22:28,084 --> 01:22:29,502 Mais uma... 539 01:22:41,932 --> 01:22:43,350 Sa�da oito. 540 01:22:44,519 --> 01:22:45,602 Dentista. 541 01:22:46,437 --> 01:22:47,605 Escher. 542 01:22:48,439 --> 01:22:49,940 Escriv�o. 543 01:22:50,858 --> 01:22:51,943 Homem. 544 01:22:55,863 --> 01:22:59,034 Cirurgia pl�stica. Emprego bem remunerado. 545 01:22:59,284 --> 01:23:02,037 Boas maneiras no metr�. C�mera de seguran�a. 546 01:23:03,121 --> 01:23:06,041 Hidrante. Porta. 547 01:23:06,374 --> 01:23:09,961 Porta. Ventila��o. Porta. 548 01:23:11,964 --> 01:23:13,049 Ventila��o. 549 01:23:37,490 --> 01:23:41,329 Arm�rios. Um, dois, tr�s... 550 01:23:41,913 --> 01:23:44,999 Cobertor. Copos. Cabine de foto. 551 01:23:48,919 --> 01:23:50,255 Nenhuma anomalia. 552 01:24:44,897 --> 01:24:46,064 Vamos l�. 553 01:27:37,080 --> 01:27:38,080 Oi... 554 01:27:41,084 --> 01:27:42,335 Oi. 555 01:27:43,752 --> 01:27:44,753 Hm. 556 01:27:47,090 --> 01:27:48,758 Onde voc� est�? 557 01:27:49,925 --> 01:27:53,012 Ainda no hospital. 558 01:27:57,101 --> 01:28:00,938 Estou indo prai agora. 559 01:28:06,276 --> 01:28:07,362 O que faremos? 560 01:28:14,201 --> 01:28:15,035 Bom... 561 01:28:20,959 --> 01:28:21,960 Estou chegando. 562 01:29:17,519 --> 01:29:19,103 Cala a boca. 563 01:29:20,189 --> 01:29:22,106 T� incomodando todo mundo. 564 01:29:22,357 --> 01:29:23,442 Me desculpa... 565 01:29:23,776 --> 01:29:26,696 Voc� � a m�e, faz ele parar de chorar. 566 01:29:30,615 --> 01:29:34,119 Vai embora com essa crian�a! 567 01:29:34,369 --> 01:29:37,207 Ali�s, botar crian�a no trem lotado n�o � normal! 568 01:29:39,710 --> 01:29:42,044 N�o tem pena da crian�a? 569 01:29:46,549 --> 01:29:48,384 Est� me encarando porque? 570 01:29:48,635 --> 01:29:50,721 Eu t� errado, �? 571 01:30:27,260 --> 01:30:31,263 Legendas por Jo�o Luiz Teixeira