Original subtitles

‫‏أهلاً، تفضل بالدخول‏

‫‏أحضرت لك القهوة‏

‫‏- شكراً لموافقتك على رؤيتي‏ ‫‏- العفو‏

‫‏أمامك وقت إلى أن أنتهي من هذا الكوب‏

‫‏كان يجدر بي أن أحضر لك كوباً أكبر‏

‫‏(هانا)، دعيني أقول أولاً...‏

‫‏منذ تلك الليلة...‏

‫‏كل ما أردت فعله هو أن أوضح كل شيء‏

‫‏حسناً، إذاً...‏

‫‏سأوضح كل شيء‏

‫‏عندما كنت في قوات المشاة البحرية...‏

‫‏كدت أن أكسر ظهري‏

‫‏كان لدينا تدريب على الحروب الحضرية...‏

‫‏وانزلقت على أعلى سلم في المسار...‏

‫‏وسقطت مسافة حوالي ١٥ متراً‏

‫‏وصف الأطباء لي بعض الأدوية...‏

‫‏وبعد فترة قصيرة، بدأت أسيء استخدامها‏

‫‏لم أدرك ذلك‏

‫‏لا أحب التحدث عن هذا الموضوع‏

‫‏في الواقع، أنا أبذل جهدي‏ ‫‏لإخفاء حقيقة أنني أتناول تلك الأدوية‏

‫‏أنا لدي عادة سيئة يا (هانا)‏

‫‏حسناً‏

‫‏لماذا لم تخبرني ذلك ببساطة؟‏

‫‏لأنني أشعر بالخجل‏

‫‏والآن، هناك هذا الظرف‏ ‫‏الذي أحتاج إلى مساعدتك فيه‏

‫‏ظرف؟ ما هو؟‏

‫‏هناك امرأة تدعى (جايمي داتن)...‏

‫‏(إيثان)، أنا لا أريد التحدث معك عن امرأة تواعدها‏

‫‏أنا لا أواعدها‏ ‫‏إن (جايمي) هي بائعتي‏

‫‏وماذا بعد؟‏

‫‏- إنها تبتزني‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏اكتشفت (جايمي) أنني أعمل لدى قوات الأمن الجوية‏

‫‏وتطلب أن أدفع لها ٣٠ ألف دولار...‏

‫‏أو ستجري مكالمة مجهولة إلى إدارة أمن النقل‏

‫‏إن أجرت تلك المكالمة‏ ‫‏فسأفقد وظيفتي أو أسوأ من ذلك‏

‫‏أنا...‏

‫‏أنا لم أعرف مكاناً آخر لأذهب إليه‏

‫‏أنا بحاجة لمساعدتك في هذا الأمر‏

‫‏أنا...‏

‫‏لا أعلم إن كان بإمكاني مساعدتك بذلك‏

‫‏أنت تعرف ما عليك فعله‏

‫‏عليك أن تتخلص من هذه العادة السيئة‏

‫‏أريد ذلك، أريد ذلك حقاً‏ ‫‏لكن الأمر ليس...‏

‫‏اسمع، يمكنني مساعدتك‏

‫‏يمكننا الاتصال بمكاتب شؤون المحاربين القدامى‏

‫‏لديهم برامج إزالة سموم‏ ‫‏للمرضى المقيمين لتخليصك من كل شيء‏

‫‏التخلص من الأشياء‏ ‫‏التي كنت أتناولها ليس بالأمر السهل‏

‫‏لا، عليك أن تعدني بهذا‏

‫‏أنا بحاجة لبعض الوقت‏ ‫‏للتفكير في مسألة (جايمي) لكن...‏

‫‏فقط...‏

‫‏عدني بهذا‏

‫‏حسناً‏

‫‏أعدك بذلك‏

‫‏"الجديد والأكثر لياقة"‏

‫‏"كما لو أنني أكسب الملايين"‏

‫‏الثلج يتجمد علي"‏

‫‏"اترك سيارة ال(هيلكات) فهي مجنونة"‏

‫‏"إنها تتسلق من الأرض إلى السقف"‏

‫‏(تينا)، هيا بنا‏

‫‏(مادي)، لقد وعدتني بأننا سنستمتع الليلة‏

‫‏أعتقد أنك استمتعت بما فيه الكفاية‏

‫‏- هل رأيت (نك)؟‏ ‫‏- نعم، إنه في الخلف‏

‫‏- مرحباً يا (بيت)‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏هيا‏

‫‏إنه هنا‏

‫‏أهلاً يا عزيزتي‏

‫‏يجب أن نذهب الآن‏ ‫‏ف(تينا) ليست متزنة على الإطلاق‏

‫‏- أنا مشغول قليلاً الآن‏ ‫‏- لا تكشف عن أموري‏

‫‏هما لا تعرفانك يا رجل‏

‫‏أنا أعرفه، إنه ذاك الشاب اللطيف!‏

‫‏إنه (سكراب)، (سكاب)‏ ‫‏(سكرات)، (سكرات)‏

‫‏هل شربت (تينا) من العصير الموجود في الأعلى؟‏

‫‏حقاً يا فتاة؟‏

‫‏عزيزتي، اسمعي‏ ‫‏علي أن أقوم بهذه الصفقة الآن مع (سكرات)‏

‫‏أنا آسف جداً لكن هل أطلب‏ ‫‏من (فلاش) أن يأخذكما إلى المنزل؟‏

‫‏لا تقلق حيال ذلك، سآخذها إلى المنزل‏

‫‏ولكن فقط إن احتفظت لي بشيء لوقت لاحق‏

‫‏حسناً‏

‫‏- هذا مقرف! يا للهول!‏ ‫‏- حسناً، كفي عن ذلك‏

‫‏- هيا‏ ‫‏- وداعاً يا رفاق‏

‫‏انتبهي لخطواتك‏

‫‏(مادي)، هل هذه أنت؟‏

‫‏أيتها البذيئة؟‏

‫‏ظننت أننا تحدثنا عن هذا الأمر‏

‫‏هل أنتم محتشمون؟ أنا سأنزل‏

‫‏(مادي)، يا للهول!‏

‫‏يا للهول!‏ ‫‏هل أنت بخير؟‏

‫‏- ماذا حصل؟ هل أنت بخير؟‏ ‫‏- اهربي، اهربي!‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- اهربي! اهربي!‏

‫‏اهربي!‏

‫‏لا!‏

‫‏توقف!‏

‫‏"إف بي آي موست وونتيد"‏

‫‏أصيب المجتمع بالصدمة والحرم الجامعي‏ ‫‏بأكمله في حالة توتر هذا الصباح...‏

‫‏بعد أن تم العثور على طالبتين من كلية (كارتر)...‏

‫‏وهل هناك أي معلومات أخرى‏ ‫‏يمكنك أن تزودنا بها في هذا الوقت؟‏

‫‏صباح الخير‏

‫‏- هل يمكنك أن ترسل لي ذلك؟‏ ‫‏- حالاً‏

‫‏- آسفة لتأخري‏ ‫‏- ما اسمه إذاً؟‏

‫‏إنه (إيثان)، لقد رأيته البارحة‏

‫‏- هل كانت المرة الأولى منذ الانفصال؟‏ ‫‏- نعم، سأخبرك بالتفاصيل لاحقاً‏

‫‏حسناً‏

‫‏ماذا لدينا هنا؟‏

‫‏تم العثور على طالبتين من الأخوية من كلية (كارتر)‏ ‫‏مطعونتين حتى الموت داخل منزلهما الليلة الماضية‏

‫‏طلبت شرطة الحرم الجامعي والشرطة المحلية المساعدة‏

‫‏وكما رأيت‏ ‫‏فإن الأخبار تنتقل بسرعة‏

‫‏إنها مادة جيدة للصحافة‏

‫‏لقد اختار (ريمي) الوقت المناسب للإجازة بالتأكيد‏

‫‏- شكراً لك‏ ‫‏- الجثث في الطابق السفلي‏

‫‏هذه (مادي بيكر) وهذه (تينا لو)‏

‫‏تم تقييدهما وتعذيبهما‏ ‫‏ربما للحصول على الرمز السري للخزنة‏

‫‏هل هذه سرقة عشوائية؟‏

‫‏يبدو الأمر وكأنهما كانتا مستهدفتين‏

‫‏لكننا بحثنا في الأمر‏ ‫‏ولم تكن أي من الفتاتين من عائلات ثرية‏

‫‏- هل تمتلكان هذا المنزل؟‏ ‫‏- لا، إنه ملك صديق (مادي)، (نك توربن)‏

‫‏وهو أيضاً رئيس أخوية (ثيتا باي كابا)‏

‫‏كانت الفتاتان في حفلة أخويته‏ ‫‏الليلة الماضية وقد غادرتا حوالي منتصف الليل‏

‫‏وعثر عليهما حين عاد إلى المنزل‏ ‫‏في حوالي الساعة الثالثة و٣٠ دقيقة‏

‫‏- أين (نك) الآن؟‏ ‫‏- عاد إلى منزل الأخوية‏

‫‏كانت نسبة السموم في الدم لدى كلتيهما مرتفعة‏

‫‏لكن هذه، (تينا لو)...‏

‫‏حصلنا على تقرير السموم الأولي الخاص بها‏

‫‏وتبين أن نسبة عقار (ألبرازولام)‏ ‫‏في دمها كافية لتخدير حصان صغير‏

‫‏إنه ال(زانكس)‏ ‫‏هل تعتقد أن أحداً فعل هذا بها إذاً؟‏

‫‏هذا محتمل، فهناك جلد تحت أظافرها‏

‫‏وقد يكون جلد المعتدي عليها‏

‫‏لقد أرسلناه إلى المختبر وطلبنا أدوات الفحص‏

‫‏- هل وجدنا السلاح؟‏ ‫‏- لا، ولكن القاتل ترك هذا وراءه‏

‫‏لا تنسوا وضع يديها في كيس‏

‫‏إنه غمد لسكين قابل للطي‏ ‫‏سنجري فحص حمض نووي عليه‏

‫‏ماذا عن الهاربة؟ هل ظهرت في أي تسجيل؟‏

‫‏كلا ولكن شرطة (شيكاغو) تمكنت‏ ‫‏من أخذ تسجيلات من كاميرا باب أحد الجيران‏

‫‏تظهر التسجيلات سيارة (آوتلاندر) حمراء‏ ‫‏تدور في المنطقة بدءاً من منتصف الليل تقريباً‏

‫‏كما لو كان السائق يراقب المكان‏ ‫‏منتظراً الفتيات حتى يخلدن للنوم‏

‫‏لوحة السيارة تظهر أنها من (فيرجينيا)‏ ‫‏وتم الإبلاغ عن سرقتها في أواخر الأسبوع الماضي‏

‫‏سأتحقق من أمر سيارة ال(آوتلاندر)‏

‫‏سأبحث في وسائل التواصل الاجتماعي‏

‫‏يجب أن نتحدث‏ ‫‏أنا وأنت إلى العميد، وبالإضافة إلى ذلك...‏

‫‏يجب أن نتحقق من وجود أي اعتداءات أخرى مشابهة‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- يبدو أننا سنذهب إلى منزل الأخوية إذاً‏

‫‏هذا حرم جامعي‏

‫‏إلا أننا نتلقى اتهامات موثوقة‏ ‫‏باعتداءات كل عطلة نهاية أسبوع تقريباً‏

‫‏هل سبق لكم أن واجهتم مشاكل حيث‏ ‫‏تم تقييد شخص ما واحتجازه تحت تهديد السكين؟‏

‫‏انظري، أنا آسفة‏

‫‏لقد أرعب هذا الموقف الطلاب كلهم‏

‫‏لقد بدأت بتلقي‏ ‫‏مكالمات هاتفية من آباء ومتبرعين مذعورين‏

‫‏حتى أن (ميغين كيلي)‏ ‫‏اتصلت بي على الهواء مباشرة هذا الصباح‏

‫‏هل هناك أي شيء‏ ‫‏في سجل (مادي) أو (تينا) الطلابي...‏

‫‏قد يشير إلى من يمكن أن يؤذيهما؟‏

‫‏لا، ما من إجراءات تأديبية‏

‫‏وما من شكاوى مقدمة من قبل الفتاتين‏

‫‏كانت نسبة عقار (ألبرازولام)‏ ‫‏في دم (تينا) مرتفعة جداً‏

‫‏أصبح عقار (زانكس) شائعاً جداً‏ ‫‏خاصة في منازل الأخوية‏

‫‏والطلاب يحبون مزجه مع ما يشربونه‏

‫‏ويحول هذا الطلاب إلى وحوش صغيرة‏

‫‏فاقدة للوعي ولكن قادرة على الاحتفال‏

‫‏لو كان الأمر متروكاً لي‏ ‫‏لحظرت النظام الأخوي بالكامل‏

‫‏إنه كابوس مسؤولية‏

‫‏- أستأذن منكما الآن‏ ‫‏- حسناً... لكن هناك شيء أخير‏

‫‏سنكون بحاجة إلى ملفي (تينا) و(مادي)‏

‫‏بالطبع، اطلبا أي شيء بإمكاننا تقديمه‏

‫‏- شكراً‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏كان ينبغي لي الذهاب‏ ‫‏مع (مادي) بدلاً من البقاء هنا‏

‫‏بحقك يا صاح، لا تقل هذا‏

‫‏- ما هو اسمك مجدداً؟‏ ‫‏- (براد)، لكن الناس ينادونني ب(بيدرمان)‏

‫‏اسمع يا (نك)، هو محق، حسناً؟‏

‫‏لو عدت في منتصف الليل‏ ‫‏لكنت ميتاً معهما على الأغلب‏

‫‏ليتني كنت ميتاً‏

‫‏هلا أخبرتنا عن الخزنة؟‏

‫‏كانت لجدي‏

‫‏حصلت عليها بعد وفاته‏ ‫‏بالإضافة إلى بندقية صيد ومسدس من عيار ٤٥‏

‫‏معي ترخيص للسلاحين إذا كنتما تريدان‏

‫‏ليس لدي الكثير غير ذلك فيها‏

‫‏بضع مئات من الدولارات وجواز سفري فقط‏

‫‏هل (مادي) و(تينا) كانتا على علم بما فيها؟‏

‫‏نعم، كانت (مادي) تعرف الشيفرة‏

‫‏انظر، نحن نعرف ما فعله الجميع‏

‫‏ولكن وجدنا نسبة من عقار في دم (تينا)‏

‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏عقار (ألبرازولام) على وجه التحديد‏

‫‏هل أنا بحاجة إلى استدعاء محام؟‏

‫‏لا أدري يا (بيدرمان)، هل أنت بحاجة برأيك؟‏

‫‏انظري، نحن نحضر شراباً اسمه (بلاكاوت برو)‏

‫‏إنه شرابنا المفضل المذاب فيه عقار (ألبرازولام)‏

‫‏نعم، ولكنه يقدم فقط في إحدى غرف الإخوة‏

‫‏وبكؤوس زرقاء فقط حتى لا يكثر من شربه أحد‏

‫‏أي أنكما تحاولان إخبارنا بأنها شربته عن قصد‏

‫‏- نعم‏ ‫‏- نعم‏

‫‏إن الجامعات لم تعد كما كانت عليه في الماضي‏

‫‏طلابها فوضويون ومثقلون بالقلق الآن‏

‫‏وشراب (بلاكاوت برو) يسمح لنا‏ ‫‏بأن نريح عقلنا لبضع ساعات على الأقل‏

‫‏شربه ينفس عنا همومنا‏

‫‏كان من الممكن لذلك أن يكلفها حياتها‏

‫‏لا تلقي الملامة علينا‏

‫‏لكنكما تعرفان مصدر العقاقير، صحيح؟‏

‫‏سنبقى على تواصل‏

‫‏كيف سارت الأمور في منزل الأخوية؟‏

‫‏- لقد أخرجا نفسيهما من الأمر‏ ‫‏- لكن ليس قبل الكذب علينا...‏

‫‏بشأن العقار في دم (تينا)‏ ‫‏يا لهما من وغدين صغيرين مدللين!‏

‫‏هل تلقيتما أي خبر عن أدوات الفحص؟‏

‫‏النتائج سلبية، لا يوجد دليل‏ ‫‏على تعرض (مادي) أو (تينا) لاعتداء‏

‫‏نعم ولكن هناك المزيد في قصة (تينا)‏

‫‏تبين أنها كانت صديقة‏ ‫‏مساعد تدريس مادة الكيمياء‏

‫‏الكلام المتداول في الحرم هو أنه كان يتتبعها‏

‫‏ولم يستطع أن يسامحها على هجرها له‏

‫‏حسناً، ما اسم هذا الشاب إذاً؟‏

‫‏اسمه (ديماركوس وير)‏ ‫‏وهو طالب دراسات عليا من (واشنطن)‏

‫‏لكن استمعا إلى هذا‏ ‫‏أصدر بحقه أمر تقييد بعد أن هجرته فتاة أخرى‏

‫‏أين هو الآن؟‏

‫‏وفقاً لجدول مواعيده... هو في مختبر الكيمياء‏

‫‏حسناً، سنذهب إلى حرم الجامعة‏

‫‏ما الذي فعله ذلك الشاب‏ ‫‏بالضبط ليصدر أمر تقييد مؤقت بحقه؟‏

‫‏لم يدع صديقته السابقة وشأنها بعد هجرها له‏

‫‏استمر في الاتصال بها‏ ‫‏والمجيء إلى شقتها دون سابق إنذار‏

‫‏ممتاز، أحمق آخر بأمر تقييد مثل صهري‏

‫‏كيف حال (تينك) بالمناسبة؟‏

‫‏إنها بخير الآن‏

‫‏لقد ترك (بريت) المنزل‏ ‫‏ويتلقى المساعدة أو ما شابه على ما أعتقد‏

‫‏إذا رفع رجل يده‏ ‫‏على أي من أخواتي فسأبرح به ضرباً‏

‫‏ولهذا السبب تركت سلاحي في (نيويورك)‏

‫‏يا (راي)‏

‫‏أرى (ديماركوس) في الزاوية الجنوبية الشرقية‏

‫‏حسناً، سأقطع الطريق عليه‏

‫‏(راي)، إنه متجه نحوك‏

‫‏(ديماركوس)!‏

‫‏(ديماركوس)!‏

‫‏- (راي)، هناك سيارة قادمة‏ ‫‏- أراها!‏

‫‏(ديماركوس)! توقف!‏

‫‏لم يكن لي أي علاقة بوفاة (تينا)، أقسم لكما‏

‫‏أين كنت الليلة الماضية؟‏

‫‏في المنزل مع فتاة تعرفت‏ ‫‏عليها حديثاً، بإمكانكما أن تسألاها‏

‫‏يا لسرعة تعرفك على الفتيات، أين تعرفت عليها؟‏

‫‏هي طالبة من الطلاب الذين أقوم بتدريسهم‏

‫‏أنت تعرف أن عاقبة هذا التصرف وخيمة دائماً‏

‫‏هل تعتقد أني لم أدرك ذلك؟‏

‫‏بمجرد الإعلان عن خبر وفاة (تينا) و(مادي)‏

‫‏جن جنون الجميع‏ ‫‏على الإنترنت واتهموني بأن لي علاقة بالأمر‏

‫‏"قاتل"‏

‫‏هل ستعرفان من كان يقود تلك السيارة؟‏

‫‏أعطيت لوحته إلى قسم الشرطة المحلي والبحث جار‏

‫‏حسناً، لم انفصلتما أنت و(تينا) إذاً؟‏

‫‏أنا حاصل على منحة دراسية‏

‫‏وأعمل كمساعد تدريس‏ ‫‏لأتحمل تكاليف الدراسات العليا في (كارتر)‏

‫‏ولكن (تينا) ليست مثلي‏ ‫‏هي وأصدقاؤها كانوا يعيشون حياة ترف‏

‫‏كانوا يذهبون إلى المقاهي‏ ‫‏والمطاعم الفاخرة ويذهبون في رحلات فاخرة‏

‫‏لقد تحققنا من وضع (تينا) و(مادي) المالي‏

‫‏إنهما فتاتان جامعيتان مفلستان‏

‫‏لم يكن المال مالهما‏

‫‏كان المال مال (بيدرمان) و(نك)‏

‫‏لم أكن متأكداً مما إذا كان مال عائلتهما‏ ‫‏أو مال حصلا عليه من الأخوية بطريقة ما ولكن...‏

‫‏إنهما شابان مسرفان‏

‫‏(بيدرمان) هو من عرفني على (تينا) في المقام الأول‏

‫‏وكيف تعرفت على (بيدرمان)؟‏

‫‏إنه متخصص في الهندسة الكيميائية‏ ‫‏وأحد أذكى الشباب الذين أعرفهم‏

‫‏حسناً، شكراً لك‏

‫‏هل أنت متأكد من أنك لا تحتاج إلى رعاية طبية؟‏

‫‏- متأكد‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏توارى عن الأنظار لبضعة أيام، حسناً؟‏

‫‏أنصحك بالتعرف على الفتيات عبر التطبيقات‏

‫‏ضع يديك على الحائط أيها السجين‏

‫‏تكلم بصدق يا (سكرات)‏ ‫‏هل معك أي ممنوعات؟‏

‫‏معي ما يكفي لأربعة أشخاص‏

‫‏- أين؟‏ ‫‏- الجيب الأمامي الأيمن‏

‫‏شكراً‏

‫‏أسعدني التعامل معك...‏

‫‏مهلاً!‏

‫‏أهلاً يا (كيماني)!‏

‫‏اقترب!‏

‫‏- هل تتجاهل مكالماتي يا (سكرات)؟‏ ‫‏- لا، كنت أبيع بضاعتك‏

‫‏أريد شحنتي التالية‏

‫‏أنتم مدينون لي بكمية كبيرة!‏

‫‏- نحن نعمل على الأمر‏ ‫‏- هذا ليس جيداً بما يكفي!‏

‫‏أريد أن أرى بنفسي الآن‏

‫‏يمكنني التحدث إلى الرفاق عن الموضوع‏

‫‏هذا ليس طلباً!‏

‫‏هل رأيت ما فعلته‏ ‫‏بتلك الفتاتين الجامعيتين؟ ألم تتلق الرسالة؟‏

‫‏إن كنتم تحاولون أن تخرجوني من هذه الصفقة...‏

‫‏فسأقتل كل واحد منكم‏

‫‏"(توكسيدو) لبيع الممنوعات"‏

‫‏هل أنت مجنون؟‏

‫‏ما خطبك؟‏

‫‏من أين يحصلون على الحبوب؟‏

‫‏ألديك فكرة ذكية أخرى؟ ماذا تفعل؟‏

‫‏البطاقة الرئيسية‏

‫‏البطاقة الرئيسية‏

‫‏أهذه؟‏

‫‏- ماذا؟ ما هي؟ ما هي؟‏ ‫‏- يصنع (بيدرمان) الممنوعات...‏

‫‏في الجامعة‏

‫‏في مخبر الكيمياء‏

‫‏أنتم الجامعيون...‏

‫‏ظننت أنه يفترض بكم أن تكونوا أذكياء‏

‫‏"ليلة الاختبار"‏

‫‏- المعذرة‏ ‫‏- من ضحيتنا؟‏

‫‏(سام فالينتي) المعروف ب(سكرات)‏

‫‏طعن عدة مرات‏

‫‏أعتقد أننا نستطيع القول‏ ‫‏إنه لم يكن يتعرض للسرقة‏

‫‏بنفس الطريقة التي ماتوا فيها (مادي) و(تينا)‏

‫‏هل قمت بتفتيشه؟‏

‫‏أتساءل عن السبب الذي قتل لأجله‏

‫‏يبدو أن (سكرات) كان يتاجر بالممنوعات‏

‫‏- ألدينا أي شهود؟‏ ‫‏- تعرف (هانا) شيئاً‏

‫‏- هل يمكنك أن تحزم لي البقية؟ شكراً لك‏ ‫‏- بالتأكيد‏

‫‏(هانا)‏

‫‏دعي (هانا) ترى ما وجدته في تسجيلات كاميرا المكان‏

‫‏رجل أسمر البشر غير معروف‏ ‫‏تبع (سكرات) إلى الحمام...‏

‫‏وفر هارباً من المكان بعد خمس دقائق‏

‫‏الآن، لم نحصل على لقطة لوجهه لأنه كان يرتدي قبعة‏

‫‏ولكننا حصلنا على صورة جزئية أخيراً لهاربنا‏

‫‏أجل، لم يطلب الحارس بطاقة هويته أبداً‏

‫‏- دعني أخمن، أدفع نقداً؟‏ ‫‏- بالتحديد‏

‫‏ألاحظ أحد آخر الخدش على وجهه؟‏

‫‏قد يكون ذلك مطابقاً‏ ‫‏للجلد الموجود تحت أظافر (تينا)‏

‫‏يبدو أنها صارعت للنجاة‏

‫‏- حصلنا على عنوان (سكرات)، هيا، فلنذهب‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏لا أمانع ألا أدخل منزل أخوية مرة أخرى‏

‫‏أجل، هذا صحيح!‏

‫‏- ما حكم (سكرات)؟‏ ‫‏- يبدو أنه كان يتاجر في البيع بالتجزئة‏

‫‏يتاجر ببضع غرامات ويحاول جني ربح‏

‫‏وجدنا بضع عبوات‏ ‫‏من مسحوق (إينوزيتول) في غرفة نومه‏

‫‏- ما هذا؟‏ ‫‏- إن مكمل غذائي...‏

‫‏يمكن شراؤه من متاجر الأغذية الصحية‏

‫‏يمكن خلطه بالممنوعات لزيادة وزنها‏

‫‏بمناسبة هذا الكلام، لقد وصل تحليل‏ ‫‏الحمض النووي للتو من أسفل أظافر (تينا لو)‏

‫‏كان مطابقاً مع تاجر ممنوعات‏ ‫‏متوسط المستوى في العاصمة (واشنطن)‏

‫‏حسناً، لدينا (كيماني لاينز) إذاً‏

‫‏"ولد في الثالث عشر من شهر أغسطس عام ١٩٩٢"‏

‫‏"حيازة بنية التوزيع"‏

‫‏"التهجم بسلاح قاتل‏ ‫‏حيازة سلاح ناري بشكل غير قانوني"‏

‫‏- هذا سجل جرائم كبير‏ ‫‏- أجل، نعرف وجهه الآن على الأقل‏

‫‏- ألدينا عنوانه؟‏ ‫‏- سأطلب من شرطة العاصمة أن يرسلوا لنا عنوانه‏

‫‏سأوصلكم أيضاً مع الرقيب (دياز) من قسم الممنوعات‏

‫‏ما أتساءل عنه هو‏ ‫‏كيف تورط طلاب جامعيون مع مجرم كهذا؟‏

‫‏حاولوا أن يدخلوا في تجارته‏

‫‏حسناً، أياً كان ما فعلوه ب(كيماني)‏ ‫‏فهم في ورطة كبيرة‏

‫‏(كيماني)!‏

‫‏كيف حالك يا (بيدرمان)؟‏

‫‏لقد أخفتني كثيراً يا رجل!‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- ما الذي جاء بك إلى هنا؟‏

‫‏هكذا تقومون بالأمر إذاً، أليس كذلك؟‏

‫‏رائع!‏

‫‏لا، ما أعنيه...‏

‫‏كيف دخلت إلى هنا؟‏

‫‏أجل، اجمع أغراضك أيها النحيل‏

‫‏هل سترافقني أيها البطل؟‏

‫‏- أسرع!‏ ‫‏- أجل، المعذرة!‏

‫‏حسناً‏

‫‏"جامعة (كارتر)"‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- أهلاً‏

‫‏يبدو أن (بيدرمان)‏ ‫‏قد تم اختطافه عند حوالي الساعة العاشرة وربع‏

‫‏حسناً، من المؤكد أن الرجل‏ ‫‏الذي يحمل السلاح هو (كيماني لاينز)‏

‫‏حسناً، تتطلب هذه المختبرات بطاقات دخول للدخول‏

‫‏وفقاً للسجلات‏ ‫‏استخدم (كيماني) بطاقة دخول (سكرات)‏

‫‏هذا سبب تهجمه عليه في ذلك المكان ليلة البارحة‏

‫‏- كان بحاجة إلى مفتاح (سكرات)‏ ‫‏- ماذا كان يفعل (بيدرمان) هنا يوم السبت لوحده؟‏

‫‏ماذا يجري أيها العميل (كانون)؟‏

‫‏كنت سأسألك السؤال السخيف ذاته‏

‫‏لماذا لديك أندية تدير مصانع حبوب‏ ‫‏خارج مختبرات الكيمياء في جامعتك؟‏

‫‏- يا للهول!‏ ‫‏- لم يكن لدي أدنى فكرة!‏

‫‏لقد سمعت باختطاف طالب‏

‫‏(براد بيدرمان)، نعتقد أنه تم اختطافه‏ ‫‏بواسطة تاجر يدعى (كيماني لاينز)‏

‫‏أجل، نحن بحاجة للتحدث إلى والديه على الفور‏

‫‏حسناً، سأحضر لكما معلوماتهما‏

‫‏- أين هذا التاجر؟‏ ‫‏- أرسلنا نصف فريقنا في العاصمة للبحث عنه‏

‫‏(كيماني) هو صاعد يحاول أن يشهر نفسه‏

‫‏- إنه بلا قلب أيضاً‏ ‫‏- "العاصمة (واشنطن)"‏

‫‏لا يمكن انتزاع منطقة في المقاطعة‏ ‫‏دون إسقاط بعض الجثث على طول الطريق‏

‫‏- "رؤوساء الطاقم"‏ ‫‏- كنا نحاول بناء قضية ضده ولكنه...‏

‫‏اختفى مؤخراً‏

‫‏حسناً، يشتبه في أن (كيماني) قتل‏ ‫‏ثلاثة طلاب في جامعة (كارتر)‏

‫‏واختطف طالباً هذا الصباح‏ ‫‏ولهذا نحن بحاجة لزيادة البحث‏

‫‏سأجعل فريقي يتواصل مع مصادرهم السرية‏

‫‏- لكي نحاول تضييق آخر نطاق معروف‏ ‫‏- ونحن نظن ان هؤلاء الشبان يديرون مصنع حبوب‏

‫‏يصنعون يدوياً عقار (زانكس) مزيفاً‏ ‫‏للبيع على نطاق واسع‏

‫‏- هل تاجر (كيماني) في المهدئات من قبل؟‏ ‫‏- بالتأكيد‏

‫‏يطلقون عليها مزيج ذوي البشرة البيضاء‏

‫‏- المنشطات لزيادة فرط النشاط والحبوب للتهدئة‏ ‫‏- هذا صحيح‏

‫‏مجموعة مستودعات الحفلات تعتمد‏ ‫‏على هذا المزيج في منطقة (غيتواي)‏

‫‏إنهم من أشد زبائن (كيماني) ولاء‏

‫‏مهلاً، هل تبدو هذه مألوفة بالنسبة لك؟‏

‫‏- أجل، إنها تبدو كذلك‏ ‫‏- لقد أرسلها (راي) للتو‏

‫‏تجاوز أحد طلاب الأخوية إشارة توقف‏ ‫‏قبل أسبوعين وبدأت الدورية بملاحقته‏

‫‏هرب ذلك الشاب النذل ولكنه حطم سيارته‏

‫‏لا بد أنه كان لديه حوالي مئتي ألف حبة‏ ‫‏من تلك الحبوب معبأة وجاهزة للنقل في صندوق سيارته‏

‫‏- هذا دليل رائع، أيمكنني التقاط بعض الصور؟ حسناً‏ ‫‏- بالتأكيد‏

‫‏- حسناً، سنحتاج إلى مقابلة هذا الشاب أيضاً‏ ‫‏- حظاً موفقاً‏

‫‏لقد تدخل محامي ذلك الغني على الفور تقريباً‏

‫‏سمعت أن هذا الشاب النذل‏ ‫‏جعل أصدقاء والده يتصلون بمكتب العمدة من أجله‏

‫‏هل تعلم أي جامعة كان يرتاد؟‏ ‫‏أو أي أخوية كان جزءاً منها؟‏

‫‏أجل، كانت جامعة (ماريلاند) على الأرجح‏ ‫‏وكان في أخوية (ثيتا) أو ما شابه‏

‫‏- حسناً، ابنكما مفقود منذ ثلاث ساعات‏ ‫‏- أتظنان أننا لا نستطيع العد؟‏

‫‏- دعهما يقومان بعملهما يا (لاري)‏ ‫‏- لا‏

‫‏لا، هذا سخيف، ماذا نفعل هنا على أي حال؟‏

‫‏- أنصتا إلينا، هل تلقيتما أي مطالبات بدفع فدية؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏ليس بعد‏

‫‏هل تعرفان هذا الرجل؟‏

‫‏لا، من هو؟‏

‫‏يدعى (كيماني ليونز) ونعتقد‏ ‫‏بأنه الشخص الذي كان ابنكم يبيعه الممنوعات‏

‫‏سبق وأخبرتك أن ابننا ليس بتاجر ممنوعات‏

‫‏غير معقول!‏

‫‏سأعود بعد قليل‏

‫‏ مرحباً‏ ‫‏ مرحباً‏

‫‏ أنا العميلة (غيبسون)‏ ‫‏ (ويل)‏

‫‏ تعال معي إلى غرفة (بيدرمان)‏ ‫‏ حسناً‏

‫‏نأسف على ما حل بصديقك‏ ‫‏سنفعل ما بوسعنا لإيجاده‏

‫‏أقدر هذا ولكن أنا و(بيدرمان) لسنا مقربين جداً‏

‫‏لم لا؟‏

‫‏لأنه رشحني هو و(نيك) في بداية العام الدراسي‏ ‫‏لاستلام منصب علاقات الخريجين الوطنيين ‏

‫‏- على سبيل المزاح‏ ‫‏- واختصارها (نارك)!‏

‫‏فقط لأنني لا أخرج للتسكع مثل بقية الشبان‏

‫‏متأكدة بأن لديك أسبابك‏

‫‏والدتي هي السبب، من الصعب عليها تقبل ذلك‏

‫‏- العديد من الأشخاص يصعب عليهم ذلك‏ ‫‏- أجل‏

‫‏ ألن تذهب إلى منزل (توكسيدو) للممنوعات الليلة؟‏ ‫‏ لا‏

‫‏حيث يقيمون الحفل الرسمي‏ ‫‏في نادي (ريكو داستي)؟ لست من هواته!‏

‫‏هل كان (بيدرمان) يصنع الممنوعات حقاً؟‏

‫‏ يبدو الأمر كذلك‏ ‫‏ كنت قلقاً من أنه و(نك) سيفعلان شيئاً غبياً كهذا‏

‫‏بالمناسبة، أين (نك)؟‏

‫‏لم أره في الأسفل، اعتقدت‏ ‫‏بأنه سيتواجد لدعم عائلة صديقه المقرب‏

‫‏لست أدري‏

‫‏هذه بطاقتي، لا تتردد بإخباري في حال طرأ شيء ما‏

‫‏شكراً‏

‫‏الخاطفون لم يتواصلوا بعد مع عائلة (بيدرمان)‏ ‫‏ولكني أعتقد بأن (كاماني) تواصل مع (نك)‏

‫‏تعقبنا هاتف (نك)‏

‫‏أمضى (نك) فترة بعد الظهر‏ ‫‏يذهب إلى جميع أفرع (ثيتا) القريبة‏

‫‏(يو في إيه)، (جيمس ماديسون)، (مورغان ستايت)‏

‫‏قبل أن يقوم بإطفاء هاتفه والعودة إلى العاصمة‏

‫‏إن كانت أخوية (ثيتا) تتاجر بالممنوعات‏ ‫‏فمن المستحيل ألا يكون رئيسها على دراية بذلك‏

‫‏نعلم بأن (بيدرمان) كان يصنع الممنوعات‏ ‫‏وهذا ما يدر المال عادة، صحيح؟‏

‫‏ أجل‏ ‫‏ إلا إذا أصيب أحدهم بالجشع‏

‫‏ولقد ترعرع (نك) في العاصمة لذلك‏ ‫‏ربما اشترى الممنوعات من (كيماني) في الماضي‏

‫‏أجل، ربما أبرما صفقة‏

‫‏حيث تبادل الأخوية ال(زاناكس)‏ ‫‏مقابل الممنوعات الخاصة ب(ليونز)‏

‫‏وهذه الصفقة كانت مثمرة إلى أن صادرت‏ ‫‏الشرطة شحنة ال(ألبرازولام)‏

‫‏ التابعة ل(ثيتا) قبل عدة أسابيع‏

‫‏والآن (نك) يقوم بجمع المال أو الممنوعات من كل‏ ‫‏فرع تابع لمجموعتهم لكي يسدد المال ل(كيماني)‏

‫‏علينا إيجاده‏

‫‏سيقودنا مباشرة إلى (كيماني)‏

‫‏لا أعتقد بإمكاننا الاعتماد على أعضاء‏ ‫‏(ثيتا) فهم لا يعرفون مكانه، أو هذا ما يقولونه‏

‫‏حدسي يخبرني بأن علينا العودة إلى العاصمة‏

‫‏والتحدث إلى الرقيب (دياز) وفريقه، ربما‏ ‫‏يمكن لأحد مخبريه أن يطلعنا على مكان (كيماني)‏

‫‏(نك)!‏ ‫‏يا لها من مفاجأة سارة!‏

‫‏هذا ما ندين به لك يا (صاح)، كل فلس‏

‫‏والآن أطلق سراح أخي‏

‫‏من الذي تدعوه ب(صاح)؟‏

‫‏اعتقدت بأن ذلك سيكون مضحكاً، صحيح؟‏

‫‏يمكنك لعب دور التاجر وجني القليل من المال‏

‫‏ولكن ما لم تدركه...‏

‫‏أنها ليست لعبة بالنسبة إلي يا (نك)‏

‫‏إنها حياتي!‏

‫‏سوف أستولي على الإنتاج‏

‫‏ ماذا؟‏ ‫‏ وسأحتاج إلى الأخ (بيدرمان)‏

‫‏وآلته التي يستخدمها لأتدبر أموري‏

‫‏ لا تستطيع فعل ذلك!‏ ‫‏ راقبني!‏

‫‏هيا يا رجل!‏

‫‏ يا للهول! (نك)!‏ ‫‏ إنه (كيماني)‏

‫‏ ماذا حدث؟‏ ‫‏ لقد أخذوا (بيدرمان)‏

‫‏ ماذا؟‏ ‫‏ أين سيارتك؟ أين هي؟‏

‫‏حسناً، هيا بنا، علينا الذهاب‏

‫‏أنا آسفة جداً يا (هانا)‏ ‫‏لم أكن أعلم بأن (إيثان) يستخدم الممنوعات‏

‫‏وأنا أيضاً لم أكن أعلم‏

‫‏ليس بالأمر السهل‏

‫‏هل تساعدينه على إيجاد العلاج؟‏

‫‏أجل، لذلك تأخرت البارحة‏

‫‏لقد كنت أتواصل مع جميع مكاتب‏ ‫‏شؤون المحاربين القدماء في منطقة الولايات الثلاث‏

‫‏الحصول على مساعدتهم مدعاة للسخرية‏ ‫‏إذ أن مكاناً واحداً قد يتوافر فيه سرير فارغ‏

‫‏وبهذه الحالة، هل أنت بخير؟‏

‫‏حسناً، إنه قريب قليلاً من المنزل‏

‫‏ولكن أجل أنا بخير، يمكنني التأقلم مع هذا‏

‫‏فقد حفزني هذا الأمر لأتعاطف معهم أكثر‏

‫‏فلا يجب الضغط على هؤلاء الأشخاص‏ ‫‏هذا أمر مزعج‏

‫‏وكيف تشعرين تجاه (إيثان)؟‏

‫‏بالتأكيد أهتم لأمره كثيراً، ولكنني...‏

‫‏أقوم بالتفكير في الخيارات المتاحة لدي‏

‫‏ مرحباً؟‏ ‫‏ عميلة (غيبسون)، أنا (ويل) من الأخوية‏

‫‏ لقد أعطيتيني بطاقتك‏ ‫‏ مرحباً، ما الأخبار؟‏

‫‏الأمور هنا تخرج عن السيطرة‏

‫‏ ما الذي يحدث؟‏ ‫‏ لقد كان (نك) غائباً طوال النهار‏

‫‏وقد أتى شخص ما منذ ساعة، رماه في‏ ‫‏حديقة منزلنا من سيارة عائلية بعد أن أبرحه ضرباً‏

‫‏ وهل يعلم من هو ذاك الشخص؟‏ ‫‏ يقول (نك) بأنه شخص يدعى (كاماني)‏

‫‏ويقول بأنه ذات الشخص‏ ‫‏الذي خطف (براد بيدرمان) وقتل (مادي) و(تينا)‏

‫‏ حسناً، وأين (نك) الآن؟‏ ‫‏ لا أعلم، لقد كان غاضباً جداً‏

‫‏ورأيته يتحدث مع أحد الأشخاص ومن ثم غادر‏

‫‏لقد أرسلت إليك محادثات‏ ‫‏من مجموعة الأخوية، أعلميني عندما تصلك‏

‫‏حسناً، إلام أنظر؟‏

‫‏لقد أرسل (نك) هذا إلى المجموعة بأكملها‏

‫‏"على جميع الشخصيات المهمة الاستعداد‏ ‫‏للانطلاق الليلة، (أأم)"، ماذا يعني هذا الاختصار؟‏

‫‏"الأخوية أو الموت"، إنه شعار (ثيتا)‏

‫‏هل نعلم ما الذي يخطط له (نك)؟‏

‫‏كل ما أعرفه بأنه يسعى خلف (بيدرمان)‏

‫‏ "هيا (ويل)، علينا الذهاب"‏ ‫‏ علي الذهاب‏

‫‏ حسناً، (ويل)؟‏ ‫‏ أجل‏

‫‏ أمك ستكون فخورة بك‏ ‫‏ شكراً‏

‫‏أحد أعضاء الأخوية‏ ‫‏قد نكث العهد وأعطانا معلومة سرية‏

‫‏ضرب (كاماني) (نك) هذا الصباح ورماه في حديقة‏ ‫‏مخبرنا الأمامية، وبعد حوالي ساعة أرسل (نك) هذا‏

‫‏نعتقد بأنهم يحاولون‏ ‫‏إنقاذ (براد بيدرمان) من (كاماني)‏

‫‏ هل أخبركم عن المكان؟‏ ‫‏ لم تسنح لنا الفرصة بالسؤال‏

‫‏لا يمكن السيطرة على هؤلاء الشبان‏

‫‏إن كانوا يسعون خلف‏ ‫‏(كاماني) فلا يمكن التنبؤ بما سيفعله‏

‫‏لقد سمعت بعض مخبرينا وهم يتحدثون عن أن (كاماني)‏ ‫‏وشركاؤه يعملون عند مدخل مقهى يدعى (ريكو داستي)‏

‫‏(ريكو داستي)؟‏ ‫‏ستقيم الأخوية حفلة كبيرة هناك الليلة‏

‫‏يبدو أنهم سيروجون له على أنه حفل خيري‏

‫‏سيخوض أعضاء الأخوية شجاراً‏ ‫‏مع (كيماني) وشركاؤه في النادي؟‏

‫‏الأضرار الناجمة عن ذلك ستكون جسيمة‏

‫‏ علينا التحرك‏ ‫‏ سأجلب قوات التدخل السريع‏

‫‏ إلى أين نحن ذاهبون يا (نك)‏ ‫‏ هل يمكنك الثقة بي فحسب؟‏

‫‏ هل اتخذتم مواقعكم؟‏ ‫‏ هل أنت متأكد حيال ذلك؟‏

‫‏ ربما يجب علينا الاتصال بالشرطة‏ ‫‏ إن فعلنا ذلك سنعتقل بتهمة تجارة الممنوعات‏

‫‏ (كاماني) ورفاقه عبارة عن قتلة‏ ‫‏ لم برأيك أحضرت هذا؟‏

‫‏ ما الذي تفعله؟‏ ‫‏- ماذا تعتقدني سأفعل يا (بيت)؟‏

‫‏لقد قتل صديقتي واختطف (براد)‏

‫‏ إنك تبالغ‏ ‫‏ (براد) هو أخي‏

‫‏ما الذي ستفعله لإنقاذ أخيك؟‏

‫‏- تباً لك!‏ ‫‏- أجل، أحسنت! الطريق من هنا!‏

‫‏"أجل"‏

‫‏أجل‏

‫‏هل تتذكرني أيها البدين؟‏

‫‏أجل‏

‫‏هيا، فلنذهب!‏

‫‏- حسناً، افتح الباب‏ ‫‏- لا تتصرف بغباء!‏

‫‏لا، افتحه الآن!‏

‫‏ارفع يديك، ارفع يديك‏ ‫‏ارفع يديك، ارفع يديك! اجلس!‏

‫‏أحضر (بيدرمان)‏

‫‏اجلس!‏

‫‏- سأقتلك!‏ ‫‏- هات ما عندك!‏

‫‏"منطقة (غيتواي) في العاصمة (واشنطن)"‏

‫‏"(باتاغونيا)"‏

‫‏فلننطلق أيها الفريق!‏

‫‏تحركوا! تحركوا! ادخلوا وانتشروا!‏

‫‏- انبطحوا جميعاً! نحن من مكتب التحقيقات الفيدرالي‏ ‫‏- انبطحوا!‏

‫‏- انبطحوا!‏ ‫‏- انبطحوا!‏

‫‏هيا!‏

‫‏- نحن من مكتب التحقيقات الفيدرالي!‏ ‫‏- نحن من مكتب التحقيقات الفيدرالي! انبطحوا!‏

‫‏- نحن من مكتب التحقيقات الفيدرالي!‏ ‫‏- انبطحوا جميعاً! هيا، انبطحوا!‏

‫‏هيا، انبطحوا، انبطحوا!‏

‫‏- هذا ليس جيداً‏ ‫‏- ماذا يجري في الخارج يا (نك)؟‏

‫‏- لست أدري! اذهب وتفقد الأمر!‏ ‫‏- أنا؟‏

‫‏أجل! اذهب!‏

‫‏يا للهول!‏

‫‏يا للهول! يا للهول!‏

‫‏يا للهول!‏

‫‏- صوت إطلاق نيران!‏ ‫‏- أنتما رافقاني! هيا بنا!‏

‫‏أمنوا المنطقة!‏ ‫‏أمنوا الباب!‏

‫‏أغلق الباب! يا للهول!‏

‫‏لم تعد قوياً الآن، أليس كذلك؟‏

‫‏- لا، ليس المال!‏ ‫‏- أغلقه!‏

‫‏- لا!‏ ‫‏- لم لا؟‏

‫‏لن أقترب منه!‏

‫‏نحن من مكتب التحقيقات الفيدرالي!‏

‫‏- لا!‏ ‫‏- لا!‏

‫‏ألق سلاحك!‏

‫‏- دعني أرى يديك!‏ ‫‏- نحن من مكتب التحقيقات الفيدرالي!‏

‫‏استدر على الفور! استدر نحو الحائط!‏

‫‏المكان هنا آمن! المكان مؤمن!‏

‫‏"(بيدرمان)، (نك)! هل أنتما هنا؟"‏

‫‏"أنا صديقتكما العميلة (تشايس)"‏

‫‏أجل، من الجيد أنك هنا، كنا...‏

‫‏- نحاول إنقاذ صديق لنا‏ ‫‏- لا تكذب!‏

‫‏نعلم بشأن الصفقة التي أبرمتموها مع (كيماني)!‏

‫‏- "أهو هنا معكم؟"‏ ‫‏- أجل!‏

‫‏اسمعوا! هناك طريقتان‏ ‫‏للخروج من تلك الغرفة يا رفاق‏

‫‏الخيار الأول هو أن تتركوا الأسلحة...‏

‫‏وترفعوا أيديكم فوق رؤوسكم‏ ‫‏وعندها يمكنكم المغادرة...‏

‫‏"باب الخروج من الطرف الآخر"‏

‫‏- ما هو الخيار الثاني؟‏ ‫‏- إنه الخيار الخاطئ‏

‫‏سوف نقتحم المكان ولكن لا أضمن لكم‏ ‫‏الخروج على قيد الحياة‏

‫‏تباً لهذا يا (نك)‏

‫‏- كلا، علينا البقاء معاً‏ ‫‏- كلا، (بيت) محق، انتهى الأمر‏

‫‏- لم ينته بعد! كلا يا صاح...‏ ‫‏- "لم يعد لديكم وقت، هيا بنا!"‏

‫‏سوف نذهب إلى السجن بسببك‏ ‫‏ولست مستعداً للموت من أجلك أيضاً!‏

‫‏- "لننطلق!"‏ ‫‏- لا تطلقوا النار! سوف أخرج!‏

‫‏- دعوني أرى أيديكم!‏ ‫‏- ارفعوا أيديكم!‏

‫‏- أعتذر‏ ‫‏- أبقوا أيديكم مرتفعة! أسرعوا!‏

‫‏- انزل على الأرض حالاً يا (بيدرمان)!‏ ‫‏- سوف أخرج!‏

‫‏- حسناً، سوف أخرج‏ ‫‏- ضعوا أيديكم خلف ظهوركم!‏

‫‏- انبطح أرضاً وضع يديك خلف ظهرك!‏ ‫‏- حسناً!‏

‫‏- أيها الفتى الذكي!‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏- سأقابلك في السجن‏ ‫‏- لننطلق!‏

‫‏من الجيد أنك كسبت صديقاً! هيا بنا‏

‫‏"سوف نخرج مجموعة الآن! استعدوا!"‏

‫‏- هل أنت (جايمي داتن)؟‏ ‫‏- لقد أخطأت العنوان‏

‫‏(إيثان ماكفيرسان)!‏

‫‏أعتقد أن لدينا صديقاً مشتركاً‏

‫‏- هل تعرفين ضابط القوات الجوية؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏وسوف تتركينه وشأنه‏

‫‏هل تحاولين إخافتي يا صغيرة؟‏

‫‏أتعلمين أن (إيثان) يدين لي بثلاثين ألف؟‏

‫‏إما أن يدفع لي...‏

‫‏أو أشي به إلى رئيسه‏ ‫‏في إدارة النقل العام‏

‫‏هل أخبرت (إيثان) يوماً بمكان إقامتك؟‏

‫‏أو أخبرته عن بقية زبائنك؟‏

‫‏أعتقد أنك لم تفعلي ذلك‏

‫‏أعتقد أن الأمر أكبر...‏

‫‏- من حارس ضابط قوات جوية‏ ‫‏- "مكتب التحقيقات الفيدرالي"‏

‫‏- ما هذا؟‏ ‫‏- هذا تحذير‏

‫‏إن فكرت في (إيثان) مجرد تفكير‏ ‫‏فسأضعك في السجن الفيدرالي بنفسي‏

‫‏لا يدين لك بأي مال‏

‫‏وستتوقفين عن بيعه، هل فهمت ذلك؟‏

‫‏هل أنت سبب توقفه عن شراء الممنوعات؟‏

‫‏إن لم يشتره مني...‏

‫‏فسيشتريه من شخص آخر‏

‫‏حسناً، هل هو سعيد؟‏

‫‏حسناً، شكراً لك‏

‫‏- وضعوا (مايلو) في المأوى‏ ‫‏- هذا رائع‏

‫‏أين حذء الاستحمام خاصتك يا (إيثان)؟‏ ‫‏أنت بحاجته‏

‫‏- ها هو معي‏ ‫‏- حسناً، ضعه في الحقيبة‏

‫‏هل أنت واثقة بشأن (جايمي)؟‏

‫‏أجل، سأخبرك مجدداً‏ ‫‏بأنني توليت أمرها‏

‫‏- لم تقتليها، أليس كذلك؟‏ ‫‏- سأقتلك أنت إن لم تسرع!‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- سنتأخر على موعد الدخول‏

‫‏حسناً‏

‫‏هناك ما أرغب في قوله‏ ‫‏قبل أن أذهب إلى ذاك المكان‏

‫‏يمكننا التحدث عنه في السيارة‏

‫‏- هذا أمر لا يمكن التحدث عنه في السيارة‏ ‫‏- لقد تأخرنا، هيا‏

‫‏- أرجوك، أمهليني بعض الوقت!‏ ‫‏- يمكننا التحدث عبر الهاتف كل يوم‏

‫‏لا أريد أن أخبرك أنني أحبك‏ ‫‏للمرة الأولى عبر الهاتف‏

‫‏- ماذا قلت؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏هل يمكننا التحدث في هذا الأمر لاحقاً؟‏

‫‏يجب أن نذهب‏

‫‏أجل‏

‫‏السترة‏

‫‏ماذا كانت تلك المقولة؟‏

‫‏"رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة"‏

‫‏- هذا صحيح‏ ‫‏- أجل، هذا صحيح، حسناً‏

‫‏"القصة السابقة محض خيال‏ ‫‏جميع الأشخاص والأماكن والأحداث غير حقيقية"‏