1 00:00:09,094 --> 00:00:10,494 Dobrý den, vstupte prosím 2 00:00:10,788 --> 00:00:12,499 Přinesl jsem ti kávu 3 00:00:13,249 --> 00:00:15,627 - Děkuji, že souhlasíte s mou vizí - Promiňte 4 00:00:21,591 --> 00:00:23,218 Máte čas dopít tento pohár 5 00:00:23,635 --> 00:00:25,178 Měl jsem ti dát větší pohár 6 00:00:28,237 --> 00:00:32,060 Hannah, nejprve mi dovolte říct... 7 00:00:33,228 --> 00:00:36,277 Od té noci... 8 00:00:37,565 --> 00:00:40,193 Jediné, co jsem chtěl, bylo všechno vysvětlit 9 00:00:45,698 --> 00:00:47,771 Dobře, takže... 10 00:00:48,409 --> 00:00:49,994 vše vysvětlím 11 00:00:50,328 --> 00:00:51,804 Když jsem byl u námořní pěchoty... 12 00:00:52,971 --> 00:00:55,500 Málem jsem si zlomil záda 13 00:00:56,042 --> 00:00:59,904 Měli jsme výcvik v městské válce... 14 00:01:00,505 --> 00:01:04,384 Uklouzl jsem na nejvyšším žebříku na trati... 15 00:01:05,605 --> 00:01:07,428 Padal na vzdálenost asi 15 metrů 16 00:01:08,638 --> 00:01:10,765 Doktoři mi předepsali nějaké léky... 17 00:01:11,140 --> 00:01:14,452 Po krátké době jsem toho začal zneužívat 18 00:01:19,148 --> 00:01:20,474 To jsem si neuvědomil 19 00:01:22,443 --> 00:01:24,227 Nerad na toto téma mluvím 20 00:01:25,174 --> 00:01:28,157 Ve skutečnosti dělám maximum Abych zatajil skutečnost, že beru tyto léky 21 00:01:31,341 --> 00:01:32,787 Mám špatný zvyk, Hannah 22 00:01:40,670 --> 00:01:41,838 Dobře 23 00:01:46,092 --> 00:01:47,591 Proč jsi mi to prostě neřekl? 24 00:01:49,971 --> 00:01:51,598 Protože se stydím 25 00:01:54,225 --> 00:01:56,864 Nyní je zde tato okolnost Se kterým potřebuji vaši pomoc 26 00:01:56,958 --> 00:01:59,105 Okolnost? Co je to? 27 00:02:01,024 --> 00:02:02,984 Existuje žena jménem Jamie Dutton.... 28 00:02:03,276 --> 00:02:06,154 Ethane, nechci s tebou mluvit o ženě, se kterou chodíš 29 00:02:06,738 --> 00:02:08,781 Nechodím s ní Jamie je moje prodavačka 30 00:02:08,865 --> 00:02:10,116 co dál? 31 00:02:12,486 --> 00:02:14,996 - Vydírá mě - Cože? 32 00:02:15,999 --> 00:02:18,666 Jamie zjistil, že pracuji pro bezpečnostní složky letectva 33 00:02:18,791 --> 00:02:21,127 Žádá, abych jí zaplatil 30 000 $... 34 00:02:21,210 --> 00:02:23,921 Nebo zavoláte anonymně na Správu bezpečnosti dopravy 35 00:02:24,964 --> 00:02:28,635 Pokud zavolala Přijdu o práci nebo ještě hůř 36 00:02:29,469 --> 00:02:30,553 já... 37 00:02:31,554 --> 00:02:33,381 Nevěděl jsem, kam jinam jít 38 00:02:33,473 --> 00:02:35,850 Potřebuji vaši pomoc s touto záležitostí 39 00:02:40,688 --> 00:02:41,981 já... 40 00:02:43,222 --> 00:02:45,234 Nevím, jestli ti s tím můžu pomoct 41 00:02:50,239 --> 00:02:51,866 Víš, co máš dělat 42 00:02:53,660 --> 00:02:54,973 Tohoto zlozvyku se musíte zbavit 43 00:02:58,081 --> 00:03:01,133 Chci to, opravdu to chci Ale není... 44 00:03:01,165 --> 00:03:03,264 Poslouchejte, mohu vám pomoci 45 00:03:03,318 --> 00:03:06,531 Můžeme kontaktovat kanceláře pro záležitosti veteránů 46 00:03:06,587 --> 00:03:10,675 Mají detoxikační programy Aby vás hospitalizovaní osvobodili od všeho 47 00:03:11,292 --> 00:03:15,130 Zbavování se věcí To, co jsem bral, nebylo snadné 48 00:03:15,213 --> 00:03:16,905 Ne, to mi musíš slíbit 49 00:03:20,425 --> 00:03:22,929 Potřebuji trochu času Myslet na Jamieho, ale... 50 00:03:24,639 --> 00:03:25,849 jen... 51 00:03:26,516 --> 00:03:27,478 Slib mi to 52 00:03:29,665 --> 00:03:30,345 Dobře 53 00:03:32,147 --> 00:03:33,158 To ti slibuji 54 00:03:45,118 --> 00:03:47,245 "Nové a nejschopnější." 55 00:03:47,579 --> 00:03:49,456 "Je to, jako bych vydělával miliony." 56 00:03:49,622 --> 00:03:51,458 "Sníh na mě mrzne." 57 00:03:51,541 --> 00:03:53,626 "Nechte Hellcata, je to šílené." 58 00:03:53,668 --> 00:03:55,837 "Leze od podlahy ke stropu." 59 00:03:58,715 --> 00:04:00,467 Tino, pojďme 60 00:04:01,301 --> 00:04:03,595 Maddie, slíbila jsi mi, že se dnes večer pobavíme 61 00:04:03,678 --> 00:04:05,513 Myslím, že sis to užil dost 62 00:04:06,370 --> 00:04:09,476 - Viděl jsi (Nick)? - Ano, je to vzadu 63 00:04:09,934 --> 00:04:11,853 - Ahoj, Pete - Dobrý den 64 00:04:13,646 --> 00:04:14,731 Pojď 65 00:04:16,653 --> 00:04:18,359 je tady 66 00:04:21,613 --> 00:04:22,822 Ahoj moje drahá 67 00:04:22,906 --> 00:04:25,706 Musíme jít Tina není vůbec vyrovnaná 68 00:04:26,117 --> 00:04:29,621 - Jsem teď trochu zaneprázdněný - Neodhaluj mé záležitosti 69 00:04:29,704 --> 00:04:31,206 Neznají tě, člověče 70 00:04:31,748 --> 00:04:34,753 Znám ho, je to ten milý mladý muž! 71 00:04:34,834 --> 00:04:37,837 Je to šrot, Scab (Sukrat), (Sukrat). 72 00:04:38,107 --> 00:04:40,298 Vypila Tina džus nahoře? 73 00:04:41,382 --> 00:04:42,801 Vážně, holka? 74 00:04:43,718 --> 00:04:46,763 Má drahá, poslouchej Musím to teď uzavřít se Scratem 75 00:04:46,888 --> 00:04:49,599 Je mi to moc líto, ale ptám se? Kdo tě odveze domů, Flashi? 76 00:04:49,876 --> 00:04:52,227 Neboj se, vezmu ji domů 77 00:04:52,977 --> 00:04:56,940 Ale jen když mi něco necháš na později 78 00:04:57,216 --> 00:04:58,358 Dobře 79 00:05:02,023 --> 00:05:06,030 - To je nechutné! Páni! - Dobře, dost 80 00:05:06,407 --> 00:05:08,618 - No tak - Sbohem, chlapi 81 00:05:10,745 --> 00:05:11,996 Sledujte své kroky 82 00:05:58,418 --> 00:06:00,211 Maddie, jsi to ty? 83 00:06:08,386 --> 00:06:10,346 Ty obscénní věc? 84 00:06:10,805 --> 00:06:13,119 Myslel jsem, že jsme o tom mluvili 85 00:06:17,020 --> 00:06:19,314 jsi skromný? Přijdu dolů 86 00:06:27,113 --> 00:06:29,908 Maddie, ach můj! 87 00:06:30,116 --> 00:06:31,826 Bože můj! jsi v pořádku? 88 00:06:33,328 --> 00:06:34,871 - Co se stalo? jsi v pořádku? -Utíkej, běž! 89 00:06:35,246 --> 00:06:37,832 - Cože? - Uteč! Utéci! 90 00:06:38,791 --> 00:06:40,543 Utéci! 91 00:06:40,835 --> 00:06:42,253 Žádný! 92 00:06:47,634 --> 00:06:49,093 Zastávka! 93 00:06:49,719 --> 00:06:55,433 "Nejhledanější FBI." 94 00:07:02,774 --> 00:07:06,986 {\an8}Komunita a kampus byli šokováni Celá věc je dnes ráno ve stavu napětí... 95 00:07:07,320 --> 00:07:09,197 {\an8}Poté, co byly nalezeny dvě studentky z Carter College... 96 00:07:09,280 --> 00:07:11,658 {\an8}Existují nějaké další informace? Můžete nám ji poskytnout v tuto chvíli? 97 00:07:15,328 --> 00:07:16,579 {\an8}Dobré ráno 98 00:07:16,663 --> 00:07:17,956 {\an8}- Můžete mi to poslat? - Okamžitě 99 00:07:18,039 --> 00:07:20,458 {\an8}- Promiň, že jdu pozdě -Jak se tedy jmenuje? 100 00:07:20,833 --> 00:07:23,211 To je Ethan, viděl jsem ho včera 101 00:07:23,795 --> 00:07:26,255 {\an8}- Bylo to poprvé od rozchodu? - Ano, podrobnosti vám řeknu později 102 00:07:26,339 --> 00:07:27,340 Dobře 103 00:07:27,507 --> 00:07:28,716 co to tu máme? 104 00:07:28,925 --> 00:07:34,013 Byli nalezeni dva studenti spolku z Carter College Včera v noci byli ve svém domě ubodáni dva lidé 105 00:07:34,305 --> 00:07:36,849 O pomoc požádala kampusová policie a místní policie 106 00:07:37,308 --> 00:07:38,951 {\an8}A jak jste viděli Zprávy se šíří rychle 107 00:07:39,143 --> 00:07:41,270 {\an8}Je to dobrá žurnalistika 108 00:07:41,688 --> 00:07:44,107 Remy si rozhodně vybral správný čas na dovolenou 109 00:07:44,232 --> 00:07:45,984 {\an8}- Děkuji - Těla jsou ve sklepě 110 00:07:53,866 --> 00:07:57,120 {\an8}Toto je Maddie Baker a toto je Tina Lou 111 00:07:57,537 --> 00:08:02,166 {\an8}Byli svázáni a mučeni Možná získat tajný kód k trezoru 112 00:08:02,959 --> 00:08:04,669 Je to náhodná krádež? 113 00:08:05,003 --> 00:08:07,046 Vypadá to, že byli cílem 114 00:08:07,171 --> 00:08:09,549 Ale na věc jsme se podívali Ani jedna dívka nebyla z bohatých rodin 115 00:08:09,674 --> 00:08:13,678 - Vlastníte tento dům? - Ne, patří Maddieinu příteli, Nicku Turpinovi 116 00:08:13,761 --> 00:08:15,930 {\an8}Je také prezidentem bratrstva Theta Pi Kappa 117 00:08:16,014 --> 00:08:20,268 {\an8}Ty dvě dívky byly na jeho večírku Včera večer odešli kolem půlnoci 118 00:08:20,518 --> 00:08:23,354 Našel je, když se vrátil domů Přibližně v 15:30 hod 119 00:08:23,646 --> 00:08:26,231 {\an8}- Kde je Nick teď? - Vrátil se do bratrského domu 120 00:08:27,025 --> 00:08:30,028 {\an8}Hladina toxinů v krvi obou byla vysoká 121 00:08:30,069 --> 00:08:32,185 Ale tahle, Tina Lou... 122 00:08:32,613 --> 00:08:34,866 Získali jsme její předběžnou toxikologickou zprávu 123 00:08:34,907 --> 00:08:37,994 Bylo zjištěno, že procento léčiva (alprazolam). V její krvi je dost na uklidnění malého koně 124 00:08:38,161 --> 00:08:40,371 Je to Xanax Myslíš, že jí to tehdy někdo udělal? 125 00:08:40,747 --> 00:08:43,708 {\an8}To je možné, protože pod jejími nehty je kůže 126 00:08:43,750 --> 00:08:45,501 Útočník může být zbičován 127 00:08:45,543 --> 00:08:47,939 Poslali jsme to do laboratoře a vyžádali si vyšetřovací nástroje 128 00:08:48,171 --> 00:08:51,257 - Našli jsme tu zbraň? - Ne, ale vrah to nechal za sebou 129 00:08:51,507 --> 00:08:53,134 Nezapomeňte jí dát ruce do tašky 130 00:08:53,551 --> 00:08:56,888 Jedná se o pouzdro na zavírací nůž Uděláme mu test DNA 131 00:08:58,431 --> 00:09:00,785 A co ten uprchlík? Objevila se v nějaké nahrávce? 132 00:09:00,892 --> 00:09:04,937 {\an8}Ne, ale chicagská policie uspěla Kdo pořídil záznamy ze sousedovy dveřní kamery 133 00:09:05,521 --> 00:09:09,150 {\an8}Na nahrávkách je červený Outlander Točí se kolem oblasti kolem půlnoci 134 00:09:09,567 --> 00:09:11,819 Jako by to místo sledoval řidič Čekání, až dívky půjdou spát 135 00:09:12,111 --> 00:09:15,573 Na poznávací značce auta je vidět, že je z Virginie Ke krádeži došlo koncem minulého týdne 136 00:09:17,325 --> 00:09:18,620 {\an8}Podívám se na Outlander 137 00:09:18,826 --> 00:09:20,328 Budu hledat sociální sítě 138 00:09:20,369 --> 00:09:21,996 {\an8}Musíme si promluvit Ty a já děkanovi a navíc... 139 00:09:22,038 --> 00:09:25,124 {\an8}Musíme zkontrolovat další podobné útoky 140 00:09:25,166 --> 00:09:27,585 - Dobře - Vypadá to, že potom půjdeme do bratrského domu 141 00:09:31,634 --> 00:09:33,257 Toto je univerzitní kampus 142 00:09:33,299 --> 00:09:37,512 {\an8}Dostáváme však věrohodná obvinění S útoky téměř každý víkend 143 00:09:37,553 --> 00:09:41,714 {\an8}Narazili jste někdy na problémy, kdy... Někdo byl svázán a držen na špičce nože? 144 00:09:42,054 --> 00:09:43,851 {\an8}Podívejte, omlouvám se 145 00:09:43,893 --> 00:09:47,468 Tato situace všechny studenty vyděsila 146 00:09:47,647 --> 00:09:50,561 {\an8}Začal jsem přijímat Telefonáty vyděšených rodičů a dárců 147 00:09:50,691 --> 00:09:54,095 {\an8}Dokonce i Megyn Kelly Dnes ráno mi zavolala živě 148 00:09:54,278 --> 00:09:56,322 je něco? Ve studentském záznamu Maddie nebo Tiny... 149 00:09:56,364 --> 00:09:58,332 {\an8}Může to naznačovat, kdo by jim mohl ublížit? 150 00:09:58,491 --> 00:10:00,159 {\an8}Ne, neexistují žádná disciplinární opatření 151 00:10:00,201 --> 00:10:02,426 Obě dívky nepodaly žádné stížnosti 152 00:10:03,287 --> 00:10:07,583 {\an8}Procento léčiva (Alprazolam) bylo Hladiny Tiny v krvi jsou velmi vysoké 153 00:10:08,292 --> 00:10:12,046 {\an8}Droga (Xanax) se stala velmi populární Zejména v řadových domech 154 00:10:12,213 --> 00:10:14,090 Studenti milují míchání s tím, co pijí 155 00:10:14,257 --> 00:10:16,676 {\an8}To promění studenty v malá monstra 156 00:10:16,717 --> 00:10:19,220 {\an8}V bezvědomí, ale schopný slavit 157 00:10:19,762 --> 00:10:23,099 {\an8}Kdyby to bylo na mně Bratrský systém jsem úplně zakázal 158 00:10:23,349 --> 00:10:25,218 {\an8}Je to noční můra odpovědnosti 159 00:10:25,601 --> 00:10:28,352 - Nyní vás žádám o svolení - Dobře... ale je tu ještě jedna věc 160 00:10:28,479 --> 00:10:30,565 {\an8}Potřebujeme soubory Tiny a Maddie 161 00:10:30,606 --> 00:10:33,732 {\an8}Samozřejmě se ptejte na cokoli, co vám můžeme nabídnout 162 00:10:33,860 --> 00:10:34,979 {\an8}- Děkuji - Dobře 163 00:10:39,991 --> 00:10:42,624 {\an8}Měl jsem jít S Maddie místo toho, abychom tu zůstali 164 00:10:42,743 --> 00:10:44,245 {\an8}Pro tvé dobro, kámo, to neříkej 165 00:10:44,287 --> 00:10:48,833 -Jak se zase jmenuješ? - Brade, ale lidé mi říkají Biederman 166 00:10:49,709 --> 00:10:50,918 {\an8}Poslouchej, Nicku, má pravdu, ano? 167 00:10:50,960 --> 00:10:53,268 {\an8}Kdybych se vrátil uprostřed noci Asi bych zemřel s nimi 168 00:10:53,421 --> 00:10:54,761 Kéž bych byl mrtvý 169 00:10:56,007 --> 00:10:57,675 Můžeš nám říct o trezoru? 170 00:10:59,427 --> 00:11:00,865 Bylo to mého dědečka 171 00:11:01,095 --> 00:11:04,212 {\an8}Dostal jsem to po jeho smrti Kromě lovecké pušky a pistole ráže .45 172 00:11:05,057 --> 00:11:07,143 Mám licenci na obě zbraně, jestli chceš 173 00:11:07,685 --> 00:11:09,187 {\an8}Moc jiného v tom nemám 174 00:11:09,228 --> 00:11:10,980 {\an8}Pár set dolarů a jen můj pas 175 00:11:11,022 --> 00:11:13,191 Věděly Maddie a Tina, co se děje? 176 00:11:14,275 --> 00:11:16,819 {\an8}Ano, Maddie znala kód 177 00:11:17,028 --> 00:11:19,864 {\an8}Podívejte, víme, co všichni udělali 178 00:11:20,239 --> 00:11:22,145 Ale našli jsme procento drogy v krvi Tiny 179 00:11:23,075 --> 00:11:24,619 - Opravdu? - Ano 180 00:11:25,411 --> 00:11:27,275 Konkrétně Alprazolam 181 00:11:29,373 --> 00:11:31,334 Musím zavolat právníka? 182 00:11:31,375 --> 00:11:33,161 Nevím, Bidermane. Myslíte, že to potřebuji? 183 00:11:36,839 --> 00:11:39,425 Podívej, připravujeme drink jménem Blackout Brew 184 00:11:40,301 --> 00:11:43,095 Je to náš oblíbený nápoj s rozpuštěnou drogou (Alprazolam). 185 00:11:43,304 --> 00:11:46,224 {\an8}Ano, ale podává se pouze v pokoji jednoho z bratrů 186 00:11:46,265 --> 00:11:49,477 {\an8}A v modrých kelímcích jen proto, aby nikdo moc nepil 187 00:11:49,518 --> 00:11:52,647 {\an8}To znamená, že se nám snažíte namluvit, že ho vypila schválně 188 00:11:53,439 --> 00:11:54,622 {\an8}- Ano - Ano 189 00:11:55,566 --> 00:11:59,028 {\an8}Univerzity již nejsou tím, čím byly v minulosti 190 00:11:59,070 --> 00:12:01,364 {\an8}Její studenti jsou teď chaotičtí a sužovaní úzkostí 191 00:12:02,448 --> 00:12:06,619 {\an8}A pití (Blackout Brew) nám to umožňuje Abychom si alespoň na pár hodin odpočinuli 192 00:12:06,661 --> 00:12:08,704 {\an8}Jeho pití nás zbavuje starostí 193 00:12:09,497 --> 00:12:11,436 {\an8}Mohlo ji to stát život 194 00:12:13,125 --> 00:12:14,543 {\an8}Neobviňujte nás 195 00:12:14,752 --> 00:12:17,838 Ale víte, odkud se ty drogy berou, že? 196 00:12:21,509 --> 00:12:22,775 {\an8}Zůstaneme v kontaktu 197 00:12:36,023 --> 00:12:37,736 {\an8}Jak to šlo v domě bratrů? 198 00:12:38,025 --> 00:12:40,569 - Dostali se z toho sami Ale ne dříve, než nám budete lhát... 199 00:12:40,611 --> 00:12:43,572 O droze v krvi Tiny Jací jsou to rozmazlení malí bastardi! 200 00:12:43,614 --> 00:12:45,700 Dostali jste nějaké novinky o testovacích nástrojích? 201 00:12:45,741 --> 00:12:49,745 Výsledky jsou negativní, neexistují žádné důkazy (Maddie) nebo (Tina) byly napadeny 202 00:12:49,787 --> 00:12:51,789 Ano, ale v příběhu Tiny je toho víc 203 00:12:51,831 --> 00:12:54,458 Ukázalo se, že to byla kamarádka Asistent pedagoga chemie 204 00:12:54,500 --> 00:12:56,903 Ve svatyni koluje slovo, že šel za ní 205 00:12:57,003 --> 00:12:58,543 Nedokázal jí odpustit, že ho opustila 206 00:12:58,838 --> 00:13:00,370 Jak se tedy ten mladý muž jmenuje? 207 00:13:00,506 --> 00:13:03,843 Jmenuje se DeMarcus Ware Je postgraduálním studentem z Washingtonu 208 00:13:03,968 --> 00:13:07,245 Ale poslouchej tohle Byl na něj vydán soudní zákaz poté, co ho opustila jiná dívka 209 00:13:07,388 --> 00:13:09,056 kde je teď? 210 00:13:09,098 --> 00:13:13,227 Podle jeho rozvrhu... je v chemické laboratoři 211 00:13:13,728 --> 00:13:15,180 {\an8}Dobře, půjdeme do univerzitního kampusu 212 00:13:18,024 --> 00:13:20,943 Co ten mladík udělal? Přesně proto, aby proti němu vydal dočasný soudní příkaz? 213 00:13:21,068 --> 00:13:24,203 Svou bývalou přítelkyni nenechal samotnou poté, co ho opustila 214 00:13:24,303 --> 00:13:27,606 Kontaktuj ji dál A přišel do jejího bytu bez varování 215 00:13:28,367 --> 00:13:32,059 Výborně, další idiot s soudním zákazem jako můj švagr 216 00:13:33,789 --> 00:13:35,458 Mimochodem, jak se má Tink? 217 00:13:36,667 --> 00:13:37,726 Teď je v pořádku 218 00:13:38,002 --> 00:13:40,986 Brett odešel z domova A myslím, že dostává pomoc nebo co 219 00:13:41,422 --> 00:13:44,425 Zvedne-li muž ruku Pokud napadnu některou ze svých sester, zmlátím ho 220 00:13:44,727 --> 00:13:46,761 Proto jsem nechal svou zbraň v New Yorku 221 00:13:49,889 --> 00:13:50,680 Oh, Rayi 222 00:13:51,766 --> 00:13:53,527 V jihovýchodním rohu vidím DeMarcuse 223 00:13:53,642 --> 00:13:55,603 Dobře, přeruším to 224 00:14:08,157 --> 00:14:10,159 Rayi, míří k tobě 225 00:14:11,035 --> 00:14:12,661 (Demarcus)! 226 00:14:12,870 --> 00:14:14,263 (Demarcus)! 227 00:14:15,831 --> 00:14:18,125 - Rayi, přijíždí auto - Vidím ji! 228 00:14:19,126 --> 00:14:21,504 (Demarcus)! Zastávka! 229 00:14:28,213 --> 00:14:32,300 S Tininou smrtí jsem neměl nic společného, přísahám 230 00:14:32,359 --> 00:14:33,802 Kde jsi byl minulou noc? 231 00:14:33,844 --> 00:14:36,847 Doma s holkou, kterou jsem potkal Je pro ni nová, můžete se jí zeptat 232 00:14:36,930 --> 00:14:38,890 Jak rychle jsi poznal dívky. kde jsi je potkal? 233 00:14:39,057 --> 00:14:42,060 Je jedním ze studentů, které učím 234 00:14:42,435 --> 00:14:44,479 Víte, že následky tohoto chování jsou vždy hrozné 235 00:14:44,521 --> 00:14:46,402 Myslíte, že jsem si to neuvědomil? 236 00:14:46,609 --> 00:14:49,234 Jakmile byla oznámena zpráva o smrti Tiny a Maddie 237 00:14:49,276 --> 00:14:52,904 Všichni se zbláznili Na internetu mě obvinili, že s tím mám něco společného 238 00:14:53,321 --> 00:14:54,656 {\an8„vrah“. 239 00:14:54,698 --> 00:14:57,367 {\an8}Budete vědět, kdo to auto řídil? 240 00:14:57,409 --> 00:15:00,182 Jeho talíř byl předán místnímu policejnímu oddělení a pátrání pokračuje 241 00:15:01,997 --> 00:15:03,835 Proč jste se potom s Tinou rozešli? 242 00:15:04,958 --> 00:15:06,835 Mám stipendium 243 00:15:07,043 --> 00:15:10,046 Pracuji jako asistent pedagoga Zaplatit postgraduální studium v Carteru 244 00:15:10,422 --> 00:15:13,633 Ale Tina není jako já Ona a její přátelé žili luxusní život 245 00:15:13,925 --> 00:15:17,470 Chodili do kaváren Jedí luxusní restaurace a jezdí na luxusní výlety 246 00:15:17,596 --> 00:15:19,890 Zkontrolovali jsme finanční situaci Tiny a Maddie 247 00:15:20,307 --> 00:15:21,814 Jsou to dvě na mizině vysokoškolačky 248 00:15:22,100 --> 00:15:23,768 Peníze nebyly jejich 249 00:15:24,227 --> 00:15:25,875 Peníze byly Biedermanovy a Nickovy 250 00:15:26,062 --> 00:15:30,567 Nebyl jsem si jistý, jestli to byly peníze jejich rodiny Nebo peníze, které nějakým způsobem dostali od bratrstva, ale... 251 00:15:31,526 --> 00:15:33,069 Jsou to dva extravagantní mladíci 252 00:15:33,320 --> 00:15:35,947 Biderman je ten, kdo mě seznámil s Tinou na prvním místě 253 00:15:35,996 --> 00:15:37,490 Jak jste se seznámili s Biedermannem? 254 00:15:37,543 --> 00:15:40,994 Specializuje se na chemické inženýrství Jeden z nejchytřejších mladých mužů, které znám 255 00:15:41,786 --> 00:15:43,705 Dobře, děkuji 256 00:15:44,039 --> 00:15:46,076 Jste si jisti, že nepotřebujete lékařskou péči? 257 00:15:46,166 --> 00:15:48,585 - Jasně - Dobře 258 00:15:48,752 --> 00:15:50,545 Schovej se na pár dní mimo dohled, dobře? 259 00:15:52,088 --> 00:15:54,257 Doporučuji vám seznámit se s dívkami prostřednictvím aplikací 260 00:16:00,889 --> 00:16:02,766 Polož ruce na zeď, vězni 261 00:16:03,433 --> 00:16:06,269 Mluv upřímně, Scrat Máte nějaké zakázané předměty? 262 00:16:06,895 --> 00:16:09,397 Mám toho dost pro čtyři lidi 263 00:16:09,773 --> 00:16:12,025 - Kde? - Pravá přední kapsa 264 00:16:22,118 --> 00:16:23,578 děkuji 265 00:16:24,412 --> 00:16:27,415 Rád jsem s vámi jednal... 266 00:16:40,345 --> 00:16:41,721 Ahoj! 267 00:16:50,730 --> 00:16:51,749 Ahoj Kimani! 268 00:16:59,280 --> 00:17:00,066 Pojď blíž! 269 00:17:01,700 --> 00:17:05,036 - Ignoruješ moje hovory, Scrat? - Ne, prodával jsem vaše zboží 270 00:17:06,997 --> 00:17:08,790 Chci svou další zásilku 271 00:17:09,040 --> 00:17:10,792 Dlužíš mi obrovskou částku! 272 00:17:11,126 --> 00:17:12,877 - Pracujeme na tom -To není dost dobré! 273 00:17:13,211 --> 00:17:15,171 Chci to teď vidět na vlastní oči 274 00:17:16,381 --> 00:17:18,049 Můžu si o tom promluvit se svými soudruhy 275 00:17:19,509 --> 00:17:20,969 Toto není žádost! 276 00:17:21,469 --> 00:17:24,014 Viděl jsi, co jsem udělal? S těmi dvěma vysokoškoláky? Nedostali jste zprávu? 277 00:17:24,256 --> 00:17:26,210 Jestli se mi snažíš rozmluvit tuhle dohodu... 278 00:17:26,349 --> 00:17:28,768 Zabiju každého z vás 279 00:17:30,937 --> 00:17:32,022 {\an8}"(Smoking) za prodej kontrabandu." 280 00:17:37,945 --> 00:17:39,529 jsi blázen? 281 00:17:49,159 --> 00:17:50,540 co je s tebou? 282 00:18:02,510 --> 00:18:04,095 Odkud získávají zrna? 283 00:18:06,723 --> 00:18:08,641 Máte jiný chytrý nápad? co to děláš? 284 00:18:10,560 --> 00:18:11,813 Hlavní karta 285 00:18:13,021 --> 00:18:14,333 Hlavní karta 286 00:18:18,537 --> 00:18:19,550 je tohle? 287 00:18:20,216 --> 00:18:22,405 - Cože? Co je to? Co je to? - Biedermann vyrábí kontraband... 288 00:18:23,406 --> 00:18:24,866 Na univerzitě 289 00:18:25,158 --> 00:18:26,576 V chemické laboratoři 290 00:18:26,618 --> 00:18:28,203 Jste vysokoškoláci... 291 00:18:28,703 --> 00:18:30,246 Myslel jsem, že bys měl být chytrý 292 00:18:43,551 --> 00:18:48,473 {\an8}"Test Night." 293 00:18:49,057 --> 00:18:51,267 - Promiň - Kdo je naše oběť? 294 00:18:51,476 --> 00:18:53,853 (Sam Valenti), známý jako (Scrat). 295 00:18:53,936 --> 00:18:55,897 Byl několikrát bodnut 296 00:18:56,147 --> 00:18:58,108 Myslím, že můžeme říct Nebyl okraden 297 00:18:58,273 --> 00:19:00,276 Stejným způsobem zemřely Maddie a Tina 298 00:19:00,777 --> 00:19:02,237 Zkontrolovali jste to? 299 00:19:03,988 --> 00:19:05,532 Zajímalo by mě, za co byl zabit 300 00:19:12,330 --> 00:19:14,056 Zdá se, že Scrat obchodoval s kontrabandem 301 00:19:14,582 --> 00:19:17,023 -Máme nějaké svědky? - Hannah něco ví 302 00:19:17,168 --> 00:19:19,170 - Můžeš mi zabalit zbytek? děkuji - Jasně 303 00:19:20,964 --> 00:19:21,819 (Hannah) 304 00:19:22,924 --> 00:19:25,260 Nechte Hannah vidět, co našla na záznamech z kamery 305 00:19:27,053 --> 00:19:30,046 Neznámý muž tmavé pleti Následoval Scrata do koupelny... 306 00:19:30,112 --> 00:19:32,684 Po pěti minutách z místa utekl 307 00:19:33,017 --> 00:19:35,436 Teď jsme nedostali záběr na jeho obličej, protože měl na hlavě klobouk 308 00:19:35,532 --> 00:19:38,398 Ale nakonec jsme získali částečný obrázek našeho útěku 309 00:19:38,773 --> 00:19:40,567 Ano, strážce nikdy nepožadoval jeho občanský průkaz 310 00:19:40,942 --> 00:19:42,777 - Nech mě hádat, platím v hotovosti? - Přesně tak 311 00:19:43,570 --> 00:19:45,655 Všiml si ještě někdo škrábance na obličeji? 312 00:19:45,786 --> 00:19:47,949 To může být kompatibilní Na kůži pod Tininými nehty 313 00:19:48,158 --> 00:19:49,784 Zdá se, že bojovala o přežití 314 00:19:50,160 --> 00:19:52,662 Máme Scratovu adresu. Pojď, jdeme - Dobře 315 00:19:59,335 --> 00:20:01,421 Nevadí mi, že znovu nevstoupím do bratrského domu 316 00:20:01,462 --> 00:20:02,714 Ano, to je pravda! 317 00:20:02,755 --> 00:20:05,758 - Jaké je rozhodnutí o „sukharatu“? - Zdá se, že to byl maloobchodník 318 00:20:05,821 --> 00:20:08,052 Zobchoduje pár gramů a snaží se vydělat 319 00:20:08,094 --> 00:20:10,680 Našli jsme pár balíčků O inositolovém prášku v jeho ložnici 320 00:20:10,722 --> 00:20:12,390 - Co je to? - Doplněk výživy... 321 00:20:12,432 --> 00:20:13,892 Dá se koupit v obchodech se zdravou výživou 322 00:20:13,933 --> 00:20:16,352 Pro zvýšení hmotnosti lze smíchat se zakázanými potravinami 323 00:20:16,912 --> 00:20:21,232 Když už jsme u toho, přišla analýza DNA přímo zpod nehtů Tiny Lou 324 00:20:22,400 --> 00:20:26,011 Bylo to stejné jako u obchodníka s pašováním Průměrná úroveň ve Washingtonu, D.C 325 00:20:26,905 --> 00:20:29,449 Pak tu máme Kimani Lines 326 00:20:29,504 --> 00:20:31,659 {\an8}"Narozen 13. srpna 1992." 327 00:20:31,731 --> 00:20:33,786 {\an8}„Vlastnictví distribuční struktury.“ 328 00:20:33,828 --> 00:20:36,789 {\an8}"Útok smrtící zbraní." Nelegální držení střelné zbraně 329 00:20:36,831 --> 00:20:39,918 {\an8}- Toto je záznam o velkém zločinu - Ano, alespoň teď známe jeho tvář 330 00:20:40,251 --> 00:20:44,339 -Máme jeho adresu? - Požádám Metropolitní policii, aby nám poslala jeho adresu 331 00:20:44,394 --> 00:20:46,914 Dám vám také kontakt na seržanta Diaze z oddělení pašování 332 00:20:46,967 --> 00:20:51,137 Co by mě zajímalo, je Jak se vysokoškoláci zapletli s takovým zločincem? 333 00:20:51,429 --> 00:20:53,056 Snažili se dostat do jeho podniku 334 00:20:53,973 --> 00:20:57,101 No, cokoli udělali Kimani Mají velké potíže 335 00:21:28,508 --> 00:21:29,968 (Kimani)! 336 00:21:30,843 --> 00:21:32,127 Jak se máš, Bidermane? 337 00:21:33,054 --> 00:21:35,223 Tolik jsi mě vyděsil, člověče! 338 00:21:36,140 --> 00:21:38,351 - Cože? - Co tě sem přivedlo? 339 00:21:38,710 --> 00:21:40,353 Takže takhle to děláš, ne? 340 00:21:41,020 --> 00:21:42,522 Velký! 341 00:21:45,692 --> 00:21:48,194 Ne, jak to myslím... 342 00:21:48,903 --> 00:21:50,257 jak ses sem dostal? 343 00:21:59,289 --> 00:22:01,332 Ano, sbal si věci, hubene 344 00:22:02,834 --> 00:22:04,294 Půjdeš se mnou, hrdino? 345 00:22:07,463 --> 00:22:09,132 - Pospěšte si! - Ano, promiň! 346 00:22:10,091 --> 00:22:11,467 Dobře 347 00:22:15,093 --> 00:22:17,375 {\an8}„Carterova univerzita“. 348 00:22:18,627 --> 00:22:20,086 - Dobrý den - Dobrý den 349 00:22:20,253 --> 00:22:23,632 Vypadá jako Biedermann Byl unesen přibližně v deset a čtvrt 350 00:22:23,840 --> 00:22:26,843 {\an8}No, ten muž určitě ano Ten, kdo nese zbraň, je Kimani Lines 351 00:22:27,177 --> 00:22:30,255 No, tyto laboratoře vyžadují ke vstupu přístupové karty 352 00:22:30,315 --> 00:22:33,433 Podle záznamů Kimani použil Sukratovu přístupovou kartu 353 00:22:33,558 --> 00:22:35,477 Proto ho včera v noci na tom místě napadl 354 00:22:35,894 --> 00:22:40,357 - Potřeboval klíč (Scrat). Co tady dělal Biederman v sobotu sám? 355 00:23:02,714 --> 00:23:05,308 Co se děje, agente Canone? 356 00:23:05,349 --> 00:23:07,143 Chtěl jsem se tě zeptat na stejnou hloupou otázku 357 00:23:07,602 --> 00:23:10,646 Proč máte kluby, které provozují obilné továrny? Mimo chemické laboratoře na vaší univerzitě? 358 00:23:12,148 --> 00:23:15,401 - Ach můj bože! - Neměl jsem tušení! 359 00:23:16,277 --> 00:23:18,487 Slyšel jsem, že byl unesen student 360 00:23:18,821 --> 00:23:22,828 Brade Biedermane, myslíme si, že byl unesen Od obchodníka jménem (Kimani Lines). 361 00:23:22,950 --> 00:23:24,994 Ano, musíme okamžitě mluvit s jeho rodiči 362 00:23:25,620 --> 00:23:28,080 No, přinesu vám jejich informace 363 00:23:28,497 --> 00:23:31,417 - Kde je ten obchodník? Poslali jsme polovinu našeho týmu do hlavního města, aby ho hledala 364 00:23:34,420 --> 00:23:37,214 (Kimani) je nadějný člověk, který se snaží proslavit 365 00:23:37,798 --> 00:23:39,550 - Je také bezcitný - "Washington, DC." 366 00:23:39,592 --> 00:23:43,137 Není možné obsadit oblast v provincii Bez toho, aby cestou upustili nějaká těla 367 00:23:44,347 --> 00:23:46,682 - "Velitelé posádek." Snažili jsme se proti němu vznést trestní oznámení, ale on... 368 00:23:46,849 --> 00:23:49,143 Nedávno zmizel 369 00:23:49,685 --> 00:23:53,189 Kimani je podezřelý z vraždy Tři studenti na Carter University 370 00:23:53,230 --> 00:23:56,108 Dnes ráno byl unesen student Proto musíme zvýšit výzkum 371 00:23:56,150 --> 00:23:58,277 Požádám svůj tým, aby kontaktoval své důvěrné zdroje 372 00:23:58,361 --> 00:24:01,405 - Abychom se pokusili zúžit poslední známý rozsah Myslíme si, že tito mladí muži provozují továrnu na obilí 373 00:24:01,447 --> 00:24:04,033 Ručně vyrábí falešný Xanax Na prodej široce 374 00:24:04,367 --> 00:24:06,911 Zabývala se Kimani dříve sedativy? - Jasně 375 00:24:07,203 --> 00:24:09,372 Říká se jim směs s bílou pletí 376 00:24:09,497 --> 00:24:12,291 - Stimulanty na zvýšení hyperaktivity a prášky na zklidnění - To je pravda 377 00:24:12,625 --> 00:24:16,003 Skupina skladu strany závisí Na této kombinaci v oblasti brány 378 00:24:16,420 --> 00:24:18,339 Jsou to někteří z nejvěrnějších zákazníků Kimani 379 00:24:18,673 --> 00:24:20,383 Hej, zdá se vám to povědomé? 380 00:24:21,384 --> 00:24:24,011 - Ano, vypadá to tak Ray to právě poslal 381 00:24:24,053 --> 00:24:27,890 Student bratrstva přejel stopku Před dvěma týdny ho hlídka začala pronásledovat 382 00:24:29,892 --> 00:24:32,603 Ten zbabělý mladík utekl, ale naboural auto 383 00:24:33,312 --> 00:24:37,400 Musel mít asi dvě stě tisíc prášků Z těch pilulek zabalených a připravených k přepravě v kufru jeho auta 384 00:24:37,942 --> 00:24:39,944 - To je skvělý průvodce. Můžu udělat nějaké fotky? Dobře - Jasně 385 00:24:40,027 --> 00:24:42,780 - No, musíme se také setkat s tímto mladým mužem - Hodně štěstí 386 00:24:43,072 --> 00:24:45,116 Právník boháče téměř okamžitě zasáhl 387 00:24:45,533 --> 00:24:48,619 Slyšel jsem, že tento mladý muž je darebák Nechal kamarády svého otce zavolat do starostovy kanceláře 388 00:24:48,661 --> 00:24:51,914 Víte, jakou vysokou školu studoval? Nebo kterého bratrstva byl součástí? 389 00:24:52,060 --> 00:24:55,876 Ano, pravděpodobně to byla Marylandská univerzita Byl v bratrstvu Theta nebo v něčem podobném 390 00:24:59,500 --> 00:25:03,217 - No, tvůj syn je nezvěstný už tři hodiny - Myslíš, že neumíme počítat? 391 00:25:03,421 --> 00:25:05,154 - Nech je dělat svou práci, Larry - Ne 392 00:25:05,228 --> 00:25:07,430 Ne, to je směšné. Co tady vůbec děláme? 393 00:25:07,471 --> 00:25:10,503 - Poslouchejte nás, dostali jste nějaké požadavky na zaplacení výkupného? - Ne 394 00:25:10,850 --> 00:25:11,503 Ještě ne 395 00:25:12,852 --> 00:25:14,353 Znáte tohoto muže? 396 00:25:18,858 --> 00:25:21,277 Ne, kdo to je? 397 00:25:21,944 --> 00:25:25,906 Jmenuje se Kimani Lions a my věříme Že je to osoba, které váš syn prodával kontraband 398 00:25:26,031 --> 00:25:30,237 Už jsem vám řekl, že náš syn není obchodník s pašováním 399 00:25:30,828 --> 00:25:32,747 Neuvěřitelné! 400 00:25:33,122 --> 00:25:34,011 Brzy se vrátím 401 00:25:36,917 --> 00:25:38,586 Dobrý den Dobrý den 402 00:25:38,753 --> 00:25:40,379 Jsem agent Gibson (Běda). 403 00:25:41,130 --> 00:25:43,549 Pojďte se mnou do Biedermannova pokoje Dobře 404 00:25:49,430 --> 00:25:53,809 Je nám líto, co se stalo vašemu příteli Uděláme vše pro to, abychom ho našli 405 00:25:53,930 --> 00:25:56,943 Vážím si toho, ale s Biedermannem si nejsme moc blízcí 406 00:25:57,480 --> 00:25:58,323 proč ne? 407 00:25:58,856 --> 00:26:02,985 Protože mě s Nickem nominovali na začátku školního roku Získat pozici National Alumni Relations 408 00:26:03,027 --> 00:26:06,405 - Jako vtip - Jeho zkratka je (Narc)! 409 00:26:06,739 --> 00:26:09,241 Už jen proto, že se nechodím stýkat jako ostatní kluci 410 00:26:10,075 --> 00:26:12,369 Určitě máš své důvody 411 00:26:13,871 --> 00:26:18,375 Důvodem je moje matka, je pro ni těžké to přijmout 412 00:26:20,002 --> 00:26:23,088 - Mnoho lidí to považuje za obtížné - Ano 413 00:26:26,717 --> 00:26:29,929 Nechystáte se dnes večer do Tuxedova pašovaného domu? Ne 414 00:26:30,179 --> 00:26:33,307 Kde pořádají oficiální ceremonii V klubu Rico Dustyho? Nejsem jeden z jeho fanoušků! 415 00:26:34,767 --> 00:26:36,352 Opravdu Biederman vyráběl kontraband? 416 00:26:37,228 --> 00:26:41,273 Zdá se, že ano Bál jsem se, že on a Nick udělají něco takového hloupého 417 00:26:42,024 --> 00:26:43,442 Mimochodem, kde je Nick? 418 00:26:44,485 --> 00:26:48,739 Neviděl jsem ho tam dole, pomyslel jsem si Bude tam, aby podpořil rodinu svého blízkého přítele 419 00:26:49,615 --> 00:26:50,950 já nevím 420 00:26:53,964 --> 00:26:56,956 Toto je moje karta, neváhej a dej mi vědět, kdyby se něco stalo 421 00:26:57,456 --> 00:26:58,833 děkuji 422 00:26:59,542 --> 00:27:04,505 Rodinu Biedermanů únosci zatím nekontaktovali Ale myslím, že Kamani Nicka kontaktovala 423 00:27:04,839 --> 00:27:06,590 {\an8}Sledovali jsme Nickův telefon 424 00:27:06,882 --> 00:27:10,261 Nick strávil odpoledne Jde do všech blízkých poboček Theta 425 00:27:10,302 --> 00:27:13,514 (UVA), (James Madison), (Morgan State). 426 00:27:13,639 --> 00:27:17,146 {\an8}Než si vypnul telefon a vrátil se do hlavního města 427 00:27:17,643 --> 00:27:21,105 Pokud bratrstvo Theta obchoduje s kontrabandem Je nemožné, aby si to její šéf neuvědomoval 428 00:27:21,647 --> 00:27:24,546 Víme, že Biedermann vyráběl kontraband To je to, co obvykle vydělává peníze, že? 429 00:27:24,593 --> 00:27:25,806 Ano Pokud někdo nebude lakomý 430 00:27:25,901 --> 00:27:29,673 Nick z toho důvodu vyrostl v hlavním městě V minulosti možná koupil kontraband od Kimaniho 431 00:27:29,864 --> 00:27:31,407 Ano, možná se dohodli 432 00:27:31,699 --> 00:27:33,742 Kde si bratrstvo vymění Xanax Výměnou za Lví zakázané předměty 433 00:27:33,784 --> 00:27:35,995 Tato dohoda byla plodná, dokud nebyla zabavena Policejní zásilka Alprazolamu 434 00:27:36,087 --> 00:27:38,940 přidružený k (Theta) před několika týdny 435 00:27:39,081 --> 00:27:45,421 {\an8}A teď (Nick) od všech vybírá peníze nebo pašované zboží Pobočka jejich skupiny, aby zaplatila peníze Kimani 436 00:27:45,546 --> 00:27:46,615 Musíme ho najít 437 00:27:47,172 --> 00:27:48,515 Zavede nás přímo ke Kimani 438 00:27:48,582 --> 00:27:53,262 {\an8}Nemyslím si, že se můžeme spolehnout na členy (Theta) Nevědí, kde to je, nebo to tak říkají 439 00:27:53,345 --> 00:27:54,972 Moje intuice mi říká, že bychom se měli vrátit do hlavního města 440 00:27:55,097 --> 00:27:59,143 A možná si promluvte se seržantem Diazem a jeho týmem Jeden z jeho informátorů nám může říct, kde je Kimani 441 00:28:20,477 --> 00:28:24,460 (Nick)! Jaké příjemné překvapení! 442 00:28:24,668 --> 00:28:27,671 Tohle ti dlužíme, kámo, každou korunu 443 00:28:28,964 --> 00:28:30,215 Teď pusťte mého bratra 444 00:28:30,564 --> 00:28:32,092 Komu říkáš (Sah)? 445 00:28:38,379 --> 00:28:39,808 Myslel jsem, že to bude vtipné, ne? 446 00:28:42,605 --> 00:28:45,064 Můžete hrát roli obchodníka a vydělat si trochu peněz 447 00:28:50,569 --> 00:28:52,371 Ale co jste si neuvědomili... 448 00:28:55,282 --> 00:28:56,742 Pro mě to není hra, Nicku 449 00:28:59,161 --> 00:29:00,371 Je to můj život! 450 00:29:03,457 --> 00:29:04,708 Výrobu převezmu 451 00:29:04,959 --> 00:29:07,586 co? Budu potřebovat bratra Biedermanna 452 00:29:08,045 --> 00:29:09,922 A jeho nástroj, který používá ke správě mých záležitostí 453 00:29:09,977 --> 00:29:12,508 To nemůžeš! Sledujte mě! 454 00:29:28,065 --> 00:29:29,149 Pojď, člověče! 455 00:29:35,739 --> 00:29:37,532 Jaká škoda! (Nick)! To je Kimani 456 00:29:37,574 --> 00:29:39,117 co se stalo? Vzali Biedermanna 457 00:29:39,117 --> 00:29:40,994 co? kde máš auto? kde je? 458 00:29:41,919 --> 00:29:43,372 Dobře, pojď, musíme jít 459 00:29:50,170 --> 00:29:53,423 Je mi to tak líto, Hannah Nevěděl jsem, že Ethan užíval drogy 460 00:29:53,799 --> 00:29:55,092 Taky jsem to nevěděl 461 00:29:56,468 --> 00:29:58,053 Není to jednoduché 462 00:29:58,595 --> 00:30:00,138 Pomůžete mu najít léčbu? 463 00:30:00,738 --> 00:30:03,311 Ano, proto jsem se včera opozdil 464 00:30:04,011 --> 00:30:08,438 Komunikoval jsem se všemi úřady Třístátní oblast pro záležitosti veteránů 465 00:30:08,925 --> 00:30:13,119 Získat jejich pomoc je směšné Jedno místo může mít prázdnou postel 466 00:30:14,361 --> 00:30:16,822 V tomto případě jsi v pořádku? 467 00:30:19,314 --> 00:30:22,147 No, je to trochu blízko domova 468 00:30:22,661 --> 00:30:24,913 Ale ano, jsem v pořádku, dokážu se s tím vyrovnat 469 00:30:25,330 --> 00:30:27,666 To mě motivovalo k tomu, abych s nimi více sympatizoval 470 00:30:28,542 --> 00:30:32,462 Na tyto lidi by se neměl tlačit To je nepříjemné 471 00:30:34,798 --> 00:30:36,633 Co cítíš k Ethanovi? 472 00:30:40,929 --> 00:30:43,974 Samozřejmě mi na něm hodně záleží, ale... 473 00:30:46,435 --> 00:30:47,727 Přemýšlím o svých možnostech 474 00:30:51,022 --> 00:30:54,359 Dobrý den? Agente Gibsone, tady Will z Bratrstva 475 00:30:54,401 --> 00:30:57,649 Dal jsi mi svou kartu Ahoj, jaké jsou novinky? 476 00:30:58,238 --> 00:31:00,089 Věci se tu vymykají kontrole 477 00:31:00,198 --> 00:31:03,034 co se děje? Nick byl celý den nepřítomen 478 00:31:03,102 --> 00:31:09,666 Někdo přišel před hodinou a hodil to dovnitř Na zahradě našeho domu z rodinného auta poté, co byl zmlácen 479 00:31:09,833 --> 00:31:12,856 Ví, kdo ta osoba je? Nick říká, že je to někdo, kdo se jmenuje Kamani 480 00:31:12,923 --> 00:31:18,133 Říká, že je to stejný člověk Ten, kdo unesl Brada Biedermana a zabil Maddie a Tinu 481 00:31:18,425 --> 00:31:22,429 Kde je teď Nick? Nevím, byl hodně naštvaný 482 00:31:22,721 --> 00:31:27,309 Viděl jsem ho s někým mluvit a pak odešel 483 00:31:29,311 --> 00:31:32,939 Poslal jsem ti rozhovory Z bratrské skupiny, dejte mi vědět, až to dostanete 484 00:31:33,063 --> 00:31:35,025 No, co hledám? 485 00:31:35,442 --> 00:31:38,737 Nick to poslal celé skupině 486 00:31:38,862 --> 00:31:42,866 „Všechny důležité postavy se musí připravit "Na start dnes večer, (AM)." Co tato zkratka znamená? 487 00:31:43,033 --> 00:31:45,202 „Bratrství nebo smrt,“ zní motto Theta 488 00:31:45,952 --> 00:31:47,780 Víme, co Nick plánuje? 489 00:31:48,020 --> 00:31:50,290 Vím jen, že jde po Biedermannovi 490 00:31:50,957 --> 00:31:53,084 "Pojď, Wille, musíme jít." musím jít 491 00:31:53,126 --> 00:31:54,836 Dobře, Wille? Ano 492 00:31:55,462 --> 00:31:59,007 Tvoje matka na tebe bude pyšná děkuji 493 00:32:01,510 --> 00:32:04,355 Člen bratrstva Porušil svou smlouvu a dal nám tajné informace 494 00:32:04,721 --> 00:32:10,644 Kamani dnes ráno zasáhla Nicka a hodila ho do parku Naše přední laboratoř a asi o hodinu později to Nick poslal 495 00:32:11,520 --> 00:32:13,939 Myslíme si, že se snaží Zachraňte Brada Biedermana před Kamani 496 00:32:14,064 --> 00:32:16,441 Mám vám říct o místě? Neměli jsme možnost se zeptat 497 00:32:16,608 --> 00:32:18,193 Tyto mladé muže nelze ovládat 498 00:32:18,652 --> 00:32:21,321 Pokud jsou po (Kamani) Nelze předvídat, co udělá 499 00:32:21,702 --> 00:32:28,542 Slyšel jsem některé z našich informátorů mluvit o Kamani Jeho partneři pracují u vchodu do kavárny zvané (Rico Dasti). 500 00:32:28,662 --> 00:32:32,374 (Rico Dusty)? Bratrstvo tam dnes večer pořádá velkou párty 501 00:32:32,749 --> 00:32:36,336 Zdá se, že to budou propagovat jako charitativní koncert 502 00:32:36,586 --> 00:32:39,464 Členové bratrstva se dají do boje S Kimanim a jeho partnery v klubu? 503 00:32:39,506 --> 00:32:41,190 Výsledné poškození bude vážné 504 00:32:41,299 --> 00:32:43,635 Musíme se pohnout Přivedu jednotky SWAT 505 00:32:52,060 --> 00:32:54,896 Kam jdeme, Nicku? Můžeš mi jen věřit? 506 00:33:01,278 --> 00:33:04,698 Zaujali jste své pozice? jsi si tím jistý? 507 00:33:05,115 --> 00:33:08,868 Možná bychom měli zavolat policii If we do that, we will be arrested on charges of trafficking in contraband 508 00:33:11,913 --> 00:33:15,125 Kamani a jeho společníci jsou zabijáci Proč si myslíš, že jsem to přinesl? 509 00:33:16,077 --> 00:33:19,337 co to děláš? - Co si myslíš, že budu dělat, Pete? 510 00:33:20,406 --> 00:33:22,424 Zabil mou přítelkyni a unesl Brada 511 00:33:23,466 --> 00:33:26,052 přeháníš Brad je můj bratr 512 00:33:27,762 --> 00:33:29,723 Co uděláš pro záchranu svého bratra? 513 00:33:35,353 --> 00:33:38,315 - Zatraceně! - Ano, dobře! Cesta odtud! 514 00:33:40,066 --> 00:33:41,943 "Ano." 515 00:33:44,863 --> 00:33:46,239 Ano 516 00:34:00,151 --> 00:34:02,047 Pamatuješ si mě, tlustý muži? 517 00:34:03,171 --> 00:34:04,633 Ano 518 00:34:05,175 --> 00:34:07,385 Pojď, jdeme! 519 00:34:17,851 --> 00:34:20,019 - Dobře, otevřete dveře -Nechovej se hloupě! 520 00:34:20,061 --> 00:34:21,646 Ne, otevři to hned! 521 00:34:30,029 --> 00:34:32,657 Zvedněte ruce, zvedněte ruce Zvedněte ruce, zvedněte ruce! Posaďte se! 522 00:34:33,950 --> 00:34:35,368 Přiveďte Biedermanna 523 00:34:35,743 --> 00:34:37,203 Posaďte se! 524 00:34:44,002 --> 00:34:46,254 -Zabiju tě! - Přines, co máš! 525 00:34:47,338 --> 00:34:50,133 {\an8}„Oblast brány ve Washingtonu, D.C.“ 526 00:34:51,718 --> 00:34:56,848 {\an8}"(Patagonie)". 527 00:34:57,599 --> 00:34:59,142 Jdeme, týme! 528 00:34:59,932 --> 00:35:02,103 Pohyb! Pohyb! Vstupte a šiřte! 529 00:35:03,646 --> 00:35:05,690 - Všichni, pojďte dolů! Jsme z FBI - Slez! 530 00:35:05,732 --> 00:35:07,650 - Slez! - Slez! 531 00:35:07,692 --> 00:35:09,194 Pojď! 532 00:35:12,471 --> 00:35:14,616 -Jsme z FBI! -Jsme z FBI! Slez dolů! 533 00:35:14,657 --> 00:35:17,202 -Jsme z FBI! - Všichni, pojďte dolů! Pojď dolů! 534 00:35:17,243 --> 00:35:19,204 Pojď, slez, slez! 535 00:35:20,496 --> 00:35:22,916 - To není dobré - Co se děje venku, Nicku? 536 00:35:23,124 --> 00:35:25,084 - Nevím! Jdi to zkontrolovat! - Já? 537 00:35:25,210 --> 00:35:26,794 Ano! Jít! 538 00:35:32,383 --> 00:35:33,843 Bože můj! 539 00:35:34,761 --> 00:35:36,179 Jaká škoda! Páni! 540 00:35:36,262 --> 00:35:37,847 Bože můj! 541 00:35:37,889 --> 00:35:40,099 - Zvuk střelby! -Vy dva mě doprovázejte! Jdeme! 542 00:35:40,141 --> 00:35:41,976 Zabezpečte oblast! Zajistěte dveře! 543 00:35:42,018 --> 00:35:44,229 ZAVÍREJTE DVEŘE! Páni! 544 00:35:44,312 --> 00:35:46,231 Už nejsi silný, že? 545 00:35:46,898 --> 00:35:48,399 - Ne, ne peníze! - Zavři to! 546 00:35:48,441 --> 00:35:49,943 - Ne! - Proč ne? 547 00:35:49,984 --> 00:35:51,653 Nepřiblížím se k němu! 548 00:35:52,237 --> 00:35:53,905 Jsme z FBI! 549 00:35:54,572 --> 00:35:56,324 - Ne! - Ne! 550 00:35:57,951 --> 00:35:59,786 Odhoďte zbraň! 551 00:36:01,371 --> 00:36:02,747 - Ukaž své ruce! -Jsme z FBI! 552 00:36:02,789 --> 00:36:05,083 Okamžitě se otoč! Otočte se ke zdi! 553 00:36:06,834 --> 00:36:09,045 Tady je bezpečno! Místo je zajištěno! 554 00:36:17,136 --> 00:36:19,305 "Bidermane, Nicku! Jsi tady?" 555 00:36:19,430 --> 00:36:20,932 "Jsem váš přítel, agente Chase." 556 00:36:21,140 --> 00:36:22,892 Ano, je dobře, že jsi tady, byli jsme... 557 00:36:22,976 --> 00:36:24,852 -Snažíme se zachránit našeho přítele - nelži! 558 00:36:24,894 --> 00:36:27,063 Víme o dohodě, kterou jste uzavřeli s Kimani! 559 00:36:27,689 --> 00:36:30,066 "Je tu s tebou?" - Ano! 560 00:36:31,693 --> 00:36:34,570 Poslouchat! Existují dva způsoby Vypadněte z toho pokoje, chlapi 561 00:36:34,654 --> 00:36:36,614 První možností je opustit zbraně... 562 00:36:36,656 --> 00:36:38,616 A zvedněte ruce nad hlavu Pak můžeš odejít... 563 00:36:38,658 --> 00:36:40,201 "Výstupní dveře z druhé strany." 564 00:36:40,576 --> 00:36:43,997 - Jaká je druhá možnost? - Je to špatná volba 565 00:36:44,330 --> 00:36:47,041 Zaútočíme na to místo, ale nemohu vám to zaručit Vypadni živí 566 00:36:47,959 --> 00:36:49,377 Do prdele, Nicku 567 00:36:49,460 --> 00:36:52,422 - Ne, musíme zůstat spolu - Ne, Pete má pravdu, je konec 568 00:36:53,006 --> 00:36:56,673 - Ještě není konec! Ne, kámo... "Už nemáš čas, pojďme!" 569 00:36:56,926 --> 00:36:59,887 Kvůli tobě půjdeme do vězení Ani já nejsem připraven pro tebe zemřít! 570 00:37:03,766 --> 00:37:05,810 - "Pojďme!" - Nestřílejte! půjdu ven! 571 00:37:07,603 --> 00:37:09,022 - Ukaž své ruce! -Zvedněte ruce! 572 00:37:09,105 --> 00:37:11,482 - Omlouvám se - Držte ruce nahoře! Spěchat! 573 00:37:11,607 --> 00:37:13,776 Okamžitě na zem, Bidermane! - Půjdu ven! 574 00:37:13,818 --> 00:37:16,112 - Dobře, půjdu ven -Dejte ruce za záda! 575 00:37:16,446 --> 00:37:19,198 - Lehni si na zem a dej ruce za záda! - Dobře! 576 00:37:21,951 --> 00:37:24,078 -Ty chytrý chlapče! - Cože? 577 00:37:25,038 --> 00:37:26,998 - Sejdeme se ve vězení - Jdeme! 578 00:37:27,206 --> 00:37:29,125 Je dobře, že ses spřátelil! Jdeme 579 00:37:30,126 --> 00:37:32,337 "Teď vyrážíme jako skupina! Připravte se!" 580 00:37:40,219 --> 00:37:42,930 Jste Jamie Dutton? - Udělal jsi chybu v adrese 581 00:37:43,348 --> 00:37:45,058 (Ethan McPhersan)! 582 00:37:48,269 --> 00:37:50,104 Myslím, že máme společného přítele 583 00:37:50,688 --> 00:37:53,274 - Znáte důstojníka letectva? - Ano 584 00:37:54,192 --> 00:37:56,277 A ty ho necháš na pokoji 585 00:37:56,903 --> 00:37:59,364 Snažíš se mě vyděsit, maličká? 586 00:38:02,408 --> 00:38:04,786 Věděl jsi, že mi Ethan dluží třicet tisíc? 587 00:38:05,745 --> 00:38:07,330 Buď mi zaplatí... 588 00:38:07,705 --> 00:38:10,708 Nebo ho vezměte k jeho šéfovi V řízení veřejné dopravy 589 00:38:11,709 --> 00:38:13,836 Řekl jsi někdy Ethanovi, kde bydlíš? 590 00:38:13,961 --> 00:38:15,838 Nebo jste mu řekl o zbytku svých klientů? 591 00:38:17,465 --> 00:38:19,008 Myslím, že jsi to neudělal 592 00:38:19,258 --> 00:38:20,551 Myslím, že je větší... 593 00:38:20,593 --> 00:38:22,470 - Od strážného důstojníka letectva - "Federální úřad pro vyšetřování". 594 00:38:24,097 --> 00:38:26,974 - Co je to? - Toto je varování 595 00:38:27,642 --> 00:38:31,145 Pokud myslíte na Ethana, je to jen myšlenka Sám vás dám do federálního vězení 596 00:38:34,232 --> 00:38:35,947 Nedluží vám žádné peníze 597 00:38:37,318 --> 00:38:39,987 A přestaneš to prodávat, rozumíš tomu? 598 00:38:44,951 --> 00:38:46,994 Jste důvodem, proč přestal kupovat kontraband? 599 00:38:49,288 --> 00:38:50,623 Jestli to ode mě nekoupí... 600 00:38:50,758 --> 00:38:52,625 Koupí to od někoho jiného 601 00:39:01,217 --> 00:39:03,302 No, je šťastný? 602 00:39:04,053 --> 00:39:05,638 Dobře, děkuji 603 00:39:06,139 --> 00:39:08,683 - Dali Mila do krytu - To je úžasné 604 00:39:09,308 --> 00:39:11,602 Kde máš boty do sprchy, Ethane? Potřebuješ ho 605 00:39:11,727 --> 00:39:14,564 -Tady je se mnou - Dobře, dej to do tašky 606 00:39:15,106 --> 00:39:16,732 Jsi si jistý Jamiem? 607 00:39:16,983 --> 00:39:19,110 Ano, řeknu vám to znovu Že jsem se o ni staral 608 00:39:19,777 --> 00:39:23,483 -Tys ji nezabil, že ne? - Zabiju tě, jestli si nepospíšíš! 609 00:39:23,781 --> 00:39:26,033 - Dobře -Přijdeme pozdě na check-in 610 00:39:26,325 --> 00:39:27,535 Dobře 611 00:39:27,869 --> 00:39:29,912 Je tu něco, co bych rád řekl Než půjdu na to místo 612 00:39:29,996 --> 00:39:31,414 Můžeme si o tom promluvit v autě 613 00:39:31,539 --> 00:39:33,583 - To je něco, o čem se v autě nedá mluvit - Jdeme pozdě, pojď 614 00:39:33,624 --> 00:39:35,543 - Prosím, dej mi trochu času! -Můžeme mluvit po telefonu každý den 615 00:39:35,585 --> 00:39:38,796 Nechci ti říkat, že tě miluji Poprvé po telefonu 616 00:39:42,758 --> 00:39:45,678 - Co jsi říkal? - Ano 617 00:39:54,395 --> 00:39:56,898 Můžeme si o tom promluvit později? 618 00:39:57,440 --> 00:39:58,621 Musíme jít 619 00:40:00,902 --> 00:40:02,445 Ano 620 00:40:05,876 --> 00:40:07,366 Bunda 621 00:40:07,950 --> 00:40:10,620 Co to bylo? 622 00:40:12,371 --> 00:40:14,874 "Cesta dlouhá tisíc mil začíná jediným krokem." 623 00:40:15,291 --> 00:40:18,599 - To je pravda - Ano, to je pravda, dobře 624 00:40:33,674 --> 00:40:34,494 „Předchozí příběh je čistá fikce "Všichni lidé, místa a události nejsou skutečné."