Original subtitles

www.titlovi.com

Moramo da razgovaramo.

Ostavite nas nasamo.

Manilius �eli deset miliona sestercija. -Da. Ako budem Car, plati�u mu.

Ili ga ubij. -�eli ih odmah. Unapred. -To je nemogu�e.

Ne bez na�eg profita.

Osim toga, Leto je vrlo detaljno ispri�ao Titu �ta sam uradio.

Tit to zna? -Da i... ne.

Ne zna kome da veruje. Letu ili meni.

Deset miliona? -Imam jednu ideju.

Opklada. Kladimo se u sve �to imamo,

da �e Skorpus danas preuzeti vo�stvo u sedmom krugu. Pobrinu�u se za to.

O�ajni�ki potez. -Ni�ta drugo nam ne preostaje.

Ako pobedimo, mo�emo platiti Manilijusa i onoliko Pretorijanaca koliko nam treba.

Da... hajde da to tako uradimo.

Brate. Izgleda� uznemireno. -Nisam.

Samo zami�ljen. Volim spektakl.

Ali ubrzo se otvara Amfiteatar, i ovo mesto gubi svoju magiju. -U pravu si.

Kako si rekao: U isto vreme patriciji gube vlast u gradu.

Dobro re�eno. -To su tvoje re�i.

Znam.

Elija.

Hajde da pri�amo o tome.

Kladi�emo se u veliki novac. Obavesti kladionice. Kvota ne sme da se smanji.

Rekli ste �mi�. Zna�i li to da i ja dobijam jedan deo?

Ako nam uspe, dobija� desetinu.

Skorpus preuzima vo�stvo u sedmom krugu. Sredi�u to, i uzeti ostatak nakita i potvrda.

Kla�enje u sve na jednu jedinu trku je jako rizi�no.

Nemam izbora. Radi se o �ivotu ili smrti. Sve ili ni�ta.

Mora� ne�to uraditi za mene. -Svi �ele ne�to od Skorpusa.

Kladim se danas u sve �to imam.

Sigurno. Skorpus �e pobediti. Ali �anse ne�e biti tako dobre.

Ti sujetno kopile. Gde si bio do sada?

Tvoja kvota vi�e nije visoka. Samo kod opklada na jednu rundu.

Name�taljka? Neposredno pre trke? Ne. Nije mogu�e.

Te�ko. Moram previ�e voza�a da podmitim. -Ne zanima me.

Mora� da preuzme� vo�stvo u sedmom krugu. Ostani sa tom predno��u i pobedi.

�ta ja moj deo?

Tvoj sopstveni �ivot.

Ako ne uspe�, Domicijan je mrtav, i mi tako�e. Je li to jasno?

Kladite se u sve u drugim kladionicama. Ulo�ite zlato, tapije mojih ku�a, ba� sve.

Gde su menice? -Da li ste sigurni? -Donesi ih ovamo.

U Numidiji, leopardi odvla�e svoj plen na visoko drve�e.

Vi�a mesta su bolja za skrivanje vrednih stvari.

Idi sada. -Treba mi pomo�.

Rufuse? Do�i ovamo.

Uzmi ovo i po�i sa mnom.

Vi�a mesta su bolja za skrivanje vrednih stvari.

Ksenon je umro. -Da. Prava tragedija.

Zato sam danas izabrao Zlatne.

Dobra odluka.

Oto, idemo tamo napred.

Fonsoa je u prvoj trci. -Da.

Shvata� li sada fascinaciju? Sada razume� Andriju i mene.

Gra�ani Rima!

Ovim otvaram prvu trku dana!

Voza�i... spremite se!

Skorpuse! -Hajde!

Hej, Oto. Ho�e� li ne�to da pojede�? Jesi li gladan?

Pusti me da pro�em! Molim te, Elija! Molim te, oslobodi put! Napravi mesta!

Ne, Fonsoa!

Fonsoa!

Fonsoa!

Po�i sa mnom! Hajde!

Pozovi doktora! Brzo! -�ta se desilo? -Dr�i ga za noge.

Ne daj se, molim te! Sve �e biti dobro.

Molim te, ostani sa mnom. Molim te!

Elija.

Slomio sam nogu kao dete. -Da, znam. Glupa nezgoda.

Odneo si me ku�i. Deda je negde oti�ao.

Dr�ao si me za ruku kada mi je Andrija u�vrstio nogu. I tu no�, dok sam plakao.

Mora da je bolelo.

Ne kao tebe sada.

�ao mi je.

Ne...

Ne! Ne!

Hej! Skorpus je mrtav!

Skorpus je mrtav! Skorpuse...

Naredio sam Skorpusovu sahranu u Spini. Dao bih, tako�e, i da mu se napravi statua.

Ali bio bih mrtav pre nego �to bih mogao da je vidim.

Bio mi je prijatelj. Ja �u naru�iti statuu.

I ti �e� biti mrtav. Kladili smo se u sve, i izgubili smo.

I uskoro �emo umreti. -Verovatno ne tako brzo.

Sve smo ulo�ili, i izgubili. Ali na�ao sam na�e dobitke.

Vi�e nego dovoljno da platimo Manilijusu. -�ta?

Kako? -Je li to va�no? -Ne.

Imamo i Skorpusov udeo. -Pretpostavimo da imamo.

Odavde se vidi mnogo bolje. Ko bi rekao da par koraka �ine toliku razliku.

Lepa bi bila mogu�nost da ovde stojim kao va� partner, a ne kao klijent.

Opa! Ambiciozan si. -Svakako da jesam.

Pored toga, nisi �ak ni patricij. -Ne budite ba� tako sigurni.

Ako je tako, tim bolje �to si mi odan.

Izvinite. Moram da se oprostim od nekog.

Iza�ite svi.

Sada propu�ta� svu zabavu.

Bez tebe je samo upola zabavno.

Po�uri preko reke Stiks u uzbudljive radosti Elizijuma.

Ti briljantni... pijani gade.

Da nije bilo mog besa ne bih morao da kopam grob.

Krivi sudbinu. Ne sebe.

Selena, morala sam do�i Kakva stra�na tragedija.

Molim te, dozvoli mi da se iskupim.

Idi na spavanje.

Oprosti �to sam te dodirnula. Mo�emo li po�eti ispo�etka?

Reci �ta ima� da mi ka�e�.

Vidi se sa mojim advokatom. To te ni na �ta ne obavezuje.

On misli da mo�e� povratiti svoje akcije od Plave Frakcije.

Nastavi. -Rodila si troje dece, zar ne?

Pre�iveo je samo Oto. Ostali su umrli kao bebe.

"Ius Trium Liberorum" se onda odnosi na tebe.

�ena sa troje dece ne potpada vi�e pod starateljstvo svog mu�a.

�ta to zna�i? -�to je tvoje, to je samo tvoje.

Akcije su pripadale samo tebi.

Rufus ih je ukrao i prodao ih Konzulu Marsu, �to je nezakonito.

Ne mogu to dokazati. -To je ve� dokazano.

Mo�emo tra�iti potvrdu od suda. To je skup, ali izvodljiv proces.

Koliko brzo mogu da upoznam tvog advokata?

Glupe li opklade. Izgubili ste.

Izgubio jednu, a dobio drugu. Sahranjujemo mrtve i teramo dalje

Pi�i za mene. Isto na oba svitka.

Mogu li da ti verujem?

Da... i ne. -Ovo nema veze sa tvojom decom.

Dobro.

Pi�i onda.

Brojte novac. -Zavr�eno? -Tit �e umreti u snu.

A Porto? -Odmah za njim.

Zajedno sa svojim odanim pretorijancima.

Moji ljudi u Ostiji �ekaju da stigne Navigator. �ta god to bilo, uradite ga brzo

Kao deo na�eg dogovora, napisao sam dva priznanja.

Ako jedan od nas izda drugog, obojica umiremo. -A Domicijan zajedno sa nama.

Dva jednostavna svitka. Svaki od njih ima mo� da nas ubije ili spasi na�e �ivote.

U zavisnosti od toga ko je vlasnik.

Zavr�eno je.

A sada vam ma� visi nad glavom do kraja �ivota.

Kao Grku iz legende. -Damoklesu?

Po�i sa mnom.

Svi �ivimo sa ma�em iznad glave. Ve�ina ljudi to jednostavno ne zna.

Pritisne� ovde.

Vi ste ludi. -I ti si sada u tome.

Onda smo oboje ludi.

Molim te, preklinjem te! Imam va�ne informacije za Cara.

Bogato �e te nagraditi kad �uje �ta imam da mu ka�em.

�ta to �eli� da ka�e� mom bratu?

Preklinjem te, ljubavi moja.

Onda uradi to kako treba.

U ime svih bogova... kajem se zbog onog �to sam uradio.

I nikada to vi�e ne�u u�initi, i nikada ne�u pri�ati o tome.

Ne.. ne�e�.

Zna� i previ�e. Ne�u dozvoliti da sve to ispri�a� mom bratu.

Ne, molim te nemoj...

Stanite. -Spustite dole!

Lo�e vesti. Domicijan unajmljuje Pretorijance.

Akcionar je Zlatne Frakcije. Otuda dolazi sav njegov novac.

To je na� dokaz.

Znam samo iz glasina. -A ko to zna sa sigurno��u?

Kala je njegov ra�unovo�a. Njena mla�a �erka je robinja kod Konzula Marsa.

Da.

Di�ite gore!

�elim da razgovaram sa tvojom gospodaricom.

Va�a visosti.

Imamo istog neprijatelja, Antonija. -A ko bi to trebao biti? -Dobro znate ko.

Antonija Kornelija �eli da do�e�. �ena konzula Marsa.

Ja? Za�to?

�eli da pri�a o tvojoj �erki Juli, koja radi kao robinja u njenoj ku�i.

Zapamtite: ne prebrzo! Publika treba da prvo da se strpi.

Prona�ao si kona�no svoju svrhu?

Zabavlja� narod krvavim borbama. To ti sasvim pristaje.

Dovoljno sam dugo bio u publici da bih znao �ta �ele.

Moje dame.

Ho�ete da pri�ate sa mnom o mojoj �erki?

Mogu li mo�da kupiti njenu slobodu? -Pogre�no si razumela.

Majko... -Ostavi je! -Ne! -Pusti je!

Ti�ina!

Va�a �erka je �pijunirala mog mu�a i mene. Zaslu�uje da umre zbog toga.

I imam pravo i mo� da radim po svom sopstvenom naho�enju.

Radite za izvesnog... Tenaksa.

�ivi� u njegovoj ku�i. On je klijent Flavija Domicijana, carevog brata.

Tvoja �erka je verovatno radila za njega. Preko tebe.

Domicijan i Tenaks su odgovorni za hap�enje mog mu�a, Konzula Marsusa.

Da li si znala za njihove planove da zbace Cara Tita?

Tako sam i mislila.

Treba nam dokaz njihove zavere.

Samo tako mo�e� spasiti svoju �erku.

Va�e �utanje dovoljno govori.

Ako postoji takav dokaz, kako da znam da �ete zaista po�tedeti moju �erku?

Moja porodica daje Konzule ve� vi�e od trista godina.

Nemam potrebe da la�em. Ali, razumem tvoje nepoverenje.

Ne! Ne! Molim vas!

Nabavi�u vam dokaz. Nemojte joj u�initi na�ao.

Sve zavisi od tebe. Ima� vremena do ru�ka.

Ina�e... ona �e umreti.

Idi sada.

Slu�ajte, gra�ani najmo�nijeg grada na svetu!

Neka igre po�nu!

Pripremi se. Divi�e ti se ceo Rim.

Tako sam to uvek zami�ljao. Toliko blizu... da �ovek sve vidi.

Pripremite ptice. -Pripremite ptice! -Ptice!

Pustite ih napolje. -Pustite ih!

Nadma�io si samog sebe. Ovo je ne�to sasvim posebno.

Aura!

Aura! Za�to si ovde? Kako je to mogu�e? -Oprosti mi.

�ta da ti oprostim? -Sve.

Ja sam kriva �to si ti u areni, �to je Jula robinja i majka u Rimu.

Za�titila si Julu. -I kuda je to sve odvelo?

Prodala sam sebe Igrama.

Misli� li da �e nam tvoja smrt puno olak�ati stvari?

Vama mo�da ne. Ali meni ho�e.

Kvame!

Do�i. -Aura.

Zatvorite kapiju. -Tvoja sestra?

A sada povucite. -Povucite!

Nika! Devoj�ice moja...

Slu�aj me pa�ljivo.

Senatori!

Tenakse! -Oslobodi nas! Bi�e� bogato nagra�en.

Konzule. -Ovo je ludilo. Ubi�e i tebe.

Svi moramo da umremo. -Umukni!

Tenakse! -Otvorite kapiju!

Ne mo�e� to da uradi�! Molim te! Tenakse!

Pogledajte patricije, te kurvine sinove!

Sada ste daleko od Aventina!

Dobro do�ao Sobek, egipatski Bo�e krokodila...

iz mutnih voda Nila. Demone iz zagrobnog �ivota.

Ostani ovde i �ekaj me.

Da li ima� dokaz? -Dovedite moju �erku.

Predajte mi je. Tek tada �ete dobiti va� dokaz.

Dovedi je.

Majko... -Tiho.

Nika!

To je dokaz.

Podi�i gore!

Slobodna si.

Stanite! Jesi li ti Jula, robinja u ku�i konzula Marsa? Sestra gladijatora Kvame?

Za�to �eli� da zna�? -Zgrabi je. -Ne! -Ona sada pripada Rimu.

Molim vas! �ta �ete da uradite sa njom?

Majko! -Gde je vodite? Molim vas! -Majko!

Hajde sad!

Sada. -Sada!

Nakon �to je Set ubio svog brata Ozirisa,

Izida je poslala mo�nog Sobeka, da mu se osveti.

Ho�e li Sobek pokazati milost prema izdajnicima?

Ili... ho�e li se osvetiti?

Jesi li siguran? Na kraju krajeva, on je Konzul, a ostali su Senatori.

Zato njihova izdaja mora biti javno ka�njena.

Ima� pravo.

Tenak, tvoj �ovek u luci Ostia izve�tava,

da �e brod sa Navigatorom sti�i ranije nego �to si o�ekivao.

Ve� danas popodne.

Hajde!

Pazi!

Pa to je bio tvoj de�ko.

Tvoja ideja o zabavi je odvratna.

Napravite mesta za Antoniju!

Stanite! �enama ovde nije dozvoljeno. Idite na gornji nivo.

Antonija Servilius, supruga Konzula Marsusa. Sklonite se.

Odlazi! -Ne dodiruj me! -Gubite se odavde! Odmah.

Hajde. I vi isto. -Ja sam Berenika, kraljica Jevreja i Careva ljubavnica.

Moram da odem kod njega. -�ta se ovo danas de�ava?

Eno je. Ovo je na�a �ansa da ubijemo kurvu. Pratite je.

Imam ne�to veoma va�no �to moram dati caru. Moram razgovarati s njim!

Prestani da vri�ti�. -Ina�e �u se po�aliti Caru. On �e to saznati.

Bi�ete nagra�eni ako me pustite da pro�em. Ili ka�njeni ako ne. Ukapirajte to. -Da�u mu ja.

Dajte mi to i ja �u mu odneti. -Ne, ja �u mu li�no odneti.

Ili tako ili nikako. -Onda nikako. Umre�e� zbog svoje drskosti.

Rimske budale. -Varvarska kurvo.

Gde je gornji nivo za �ene?

Jesi li dobro? Napravite mesta. Donesito mu ne�to za pi�e.

Moram da razgovaram sa Domicijanom. Hitno je.

Tenaks mora da razgovara sa vama.

Dolazim odmah, brate.. -Da, u redu je.

Nemamo vi�e vremena. Navigator sti�e u Ostiju ve� danas popodne.

Onda je gotovo. Tit pobe�uje a mi �emo umreti. -Ne�emo.

Ne ako reagujemo brzo. Ubite ga. Ovde i to odmah. -�ta? Jesi li lud?

Nemamo izbora. -Ne mo�emo ga ubiti pred svim o�evicima.

Namami Tita da si�e sa prestola i do�e u predsoblje.

Ja �u uraditi ostalo. -�ta je sa njegovim stra�arima?

Kad on bude mrtav, oni �e se pokoravati tebi, svom novom Caru.

Preuzmi komandu i spre�i ih da me ubiju.

Ako ovo krene po zlu, ja ne znam ni�ta. -Naravno.

Idite sada.

Moram da razgovaram sa tobom... nasamo. -Dobro.

Care... Porto.

Brat i ja smo �eleli da... -Ovo je izuzetno je va�no.

Dobro. Sa�ekaj trenutak, brate.

Navigator je stigao u Ostiju. Ima dnevnik koji dokazuje...

da je va� brat kriv za odlaganje isporuka �ita.

Dovedite ga ovamo. -Trebalo bi mi da odja�emo do Ostije.

Zar ne veruje� svojim ljudima? -Sada ne verujem vi�e nikome.

Zar je dotle stiglo? Pripremi pratnju.

Pripremite sve�e konji za Cara i za mene, puna pratnja. Brzo!

Osta�u sa vama dok se ovo ne re�i.

Mogu da verujem samo nekolicini. Zato sam ti veoma zahvalan, Porto.

Ja �u vas �tititi, Gospodaru.

Hajde.

Kreni.

�ta si to hteo brate? Brinem o tvojoj bezbednosti...

brate. Svako ko je bio blizak Konzulu Marsusu mogao bi sada da �eli osvetu.

Ali sada je tvoj Komandant tu. Ni�ta ti se ne mo�e dogoditi. -Da.

Tite! Tite!

Izdajice!

Preveo: HiDe

Preuzeto sa www.titlovi.com