1
00:00:27,034 --> 00:00:31,034
www.titlovi.com
2
00:00:34,034 --> 00:00:35,327
Precisamos conversar.
3
00:00:37,580 --> 00:00:38,873
Deixe-nos em paz.
4
00:00:42,126 --> 00:00:47,965
Manílio quer dez milhões de sestércios.
- Sim. Se eu for imperador, pagarei a ele.
5
00:00:48,674 --> 00:00:53,053
Ou mate-o. - Ele os quer agora.
Antecipadamente. - Isso é impossível.
6
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
Não sem o nosso lucro.
7
00:00:58,934 --> 00:01:03,898
Além disso, Leto é muito detalhista
contei a Tita o que eu tinha feito.
8
00:01:04,064 --> 00:01:06,650
Tito sabe disso? - Sim e... não.
9
00:01:07,568 --> 00:01:10,780
Ele não sabe a quem dar
acredita. Letu ou eu.
10
00:01:15,075 --> 00:01:18,120
Dez milhões?
- Eu tenho uma ideia.
11
00:01:18,579 --> 00:01:21,791
Uma aposta. Nós apostamos
em tudo o que temos,
12
00:01:21,957 --> 00:01:26,796
que Skorpus assumirá a liderança hoje
na sétima rodada. Eu cuidarei disso.
13
00:01:26,962 --> 00:01:30,049
Movimento desesperado.
- Não temos mais nada.
14
00:01:31,967 --> 00:01:37,473
Se vencermos, podemos pagar Manilius
e quantos pretorianos forem necessários.
15
00:01:38,265 --> 00:01:40,976
Sim... vamos fazer assim.
16
00:02:01,831 --> 00:02:05,751
Irmão. Parece�
chateado. - Eu não fiz.
17
00:02:06,544 --> 00:02:08,879
Apenas imaginei. Eu adoro o espetáculo.
18
00:02:09,046 --> 00:02:14,760
Mas logo o Anfiteatro abre, e este
o lugar perde sua magia. - Você tem razão.
19
00:02:15,052 --> 00:02:19,598
Como você disse: Ao mesmo tempo
os patrícios perdem o poder na cidade.
20
00:02:19,765 --> 00:02:22,059
Bem dito. - Essas são suas palavras.
21
00:02:23,936 --> 00:02:25,062
Eu sei.
22
00:02:38,409 --> 00:02:39,577
Elias.
23
00:02:41,287 --> 00:02:42,663
Vamos conversar sobre isso.
24
00:02:52,006 --> 00:02:57,636
Apostamos muito dinheiro. Notificar
casas de apostas. A quota não deve ser reduzida.
25
00:02:58,137 --> 00:03:02,057
Você disse “nós”. Isso significa
que eu também recebo uma parte?
26
00:03:02,683 --> 00:03:04,643
Se tivermos sucesso, ele ganha um décimo.
27
00:03:06,270 --> 00:03:12,484
Skorpus assume a liderança na sétima volta.
Vou consertar e levar o resto das joias e o certificado.
28
00:03:12,651 --> 00:03:16,322
Apostas tudo-em-um
a única corrida é muito arriscada.
29
00:03:16,488 --> 00:03:22,286
Eu não tenho escolha. Está sendo feito
sobre a vida ou a morte. Tudo ou nada.
30
00:03:33,714 --> 00:03:38,552
Ele deve fazer algo por mim.
- Todo mundo quer algo do Skorpus.
31
00:03:39,261 --> 00:03:42,389
Aposto tudo o que tenho hoje.
32
00:03:43,849 --> 00:03:48,228
Certamente. Scorpus vencerá.
Mas as chances não serão tão boas.
33
00:03:48,395 --> 00:03:51,231
Seu bastardo vaidoso.
Onde você esteve até agora?
34
00:03:51,398 --> 00:03:54,860
Sua cota não é mais alta.
Apenas para apostas de rodada única.
35
00:03:55,027 --> 00:04:01,116
Mobília? Imediatamente
antes da corrida? Não. Não é possível.
36
00:04:01,283 --> 00:04:05,579
Duro. Preciso de muitos drivers
para subornar. - Não estou interessado.
37
00:04:06,205 --> 00:04:11,710
Ele tem que assumir a liderança no sétimo
círculo. Fique com essa liderança e vença.
38
00:04:12,670 --> 00:04:14,463
Qual é a minha parte?
39
00:04:18,175 --> 00:04:19,259
Sua própria vida.
40
00:04:20,636 --> 00:04:25,349
Se ele falhar, Domiciano será
morto, e nós também. Isso está claro?
41
00:06:19,254 --> 00:06:24,593
Aposte em tudo em outras casas de apostas.
Investir ouro, escrituras das minhas casas, quase tudo.
42
00:06:24,760 --> 00:06:29,348
Onde estão as contas? - Você
certo? - Traga-os aqui.
43
00:06:41,360 --> 00:06:45,322
Na Numídia, leopardos rondam
suas presas em árvores altas.
44
00:06:45,489 --> 00:06:49,409
Lugares mais altos são melhores para
escondendo objetos de valor.
45
00:06:51,161 --> 00:06:54,164
Vá agora. - Preciso de ajuda.
46
00:06:54,706 --> 00:06:56,500
Rufo? Venha aqui.
47
00:06:56,834 --> 00:06:59,253
Pegue isso e venha comigo.
48
00:07:10,222 --> 00:07:14,393
Lugares mais altos são melhores para
escondendo coisas valiosas.
49
00:07:33,704 --> 00:07:37,875
Xenon morreu.
-Que. Uma verdadeira tragédia.
50
00:07:38,292 --> 00:07:41,920
É por isso que escolhi Zlatne hoje.
51
00:07:43,297 --> 00:07:44,790
Boa decisão.
52
00:07:48,468 --> 00:07:49,928
Oto, vamos em frente.
53
00:07:54,141 --> 00:07:57,102
Fonsoa está na primeira corrida. -Que.
54
00:08:02,524 --> 00:08:09,698
Ele entende o fascínio agora?
Agora ele entende Andrija e eu.
55
00:08:22,753 --> 00:08:24,963
Cidadãos de Roma!
56
00:08:25,589 --> 00:08:31,261
É assim que abro a primeira corrida do dia!
57
00:09:14,137 --> 00:09:18,558
Motoristas... preparem-se!
58
00:09:30,862 --> 00:09:32,322
Escorpião! -Vamos!
59
00:10:08,692 --> 00:10:12,112
Olá, Otto. Você quer alguma coisa?
comer�? Está com fome?
60
00:10:51,401 --> 00:10:57,532
Deixe-me passar! Por favor, Elias!
Por favor, limpe o caminho! Abra espaço!
61
00:11:07,501 --> 00:11:08,794
Não, Fonsoa!
62
00:11:12,881 --> 00:11:14,383
Fonso!
63
00:11:20,597 --> 00:11:22,015
Fonso!
64
00:11:26,103 --> 00:11:27,396
Venha comigo! Vamos!
65
00:11:45,372 --> 00:11:49,626
Ligue para o médico! Rapidamente!
- O que aconteceu? - Segure as pernas dele.
66
00:12:44,055 --> 00:12:48,101
Não desista, por favor! Tudo ficará bem.
67
00:12:49,603 --> 00:12:52,439
Por favor, fique comigo. Por favor!
68
00:12:56,151 --> 00:12:57,277
Elias.
69
00:13:10,957 --> 00:13:16,838
Quebrei minha perna quando criança.
- Sim eu sei. Acidente estúpido.
70
00:13:18,173 --> 00:13:22,219
Você me levou para casa.
O avô foi a algum lugar.
71
00:13:23,929 --> 00:13:29,976
Você segurou minha mão quando Andrija estava comigo
enfiou a perna. E naquela noite, enquanto eu chorava.
72
00:13:33,313 --> 00:13:34,940
Deve ter doído.
73
00:13:37,859 --> 00:13:39,152
Não como você agora.
74
00:13:46,201 --> 00:13:47,494
Desculpe.
75
00:14:03,134 --> 00:14:04,636
Não...
76
00:14:06,054 --> 00:14:10,058
Não! Não!
77
00:15:29,054 --> 00:15:31,598
Ei! Scorpus está morto!
78
00:15:42,609 --> 00:15:45,612
Scorpus está morto! Escorpião...
79
00:16:10,345 --> 00:16:16,976
Ordenei o funeral de Scorpus em Spina.
Eu também gostaria que fosse feita uma estátua dele.
80
00:16:18,895 --> 00:16:21,564
Mas eu estaria morto antes disso
Eu gostaria de poder vê-la.
81
00:16:22,273 --> 00:16:27,737
Ele era meu amigo.
Vou encomendar uma estátua.
82
00:16:28,154 --> 00:16:34,160
E você estará morto. Eles apostaram
nos metemos em tudo e perdemos.
83
00:16:35,620 --> 00:16:40,583
E em breve morreremos.
- Provavelmente não tão cedo.
84
00:16:41,543 --> 00:16:47,757
Investimos tudo e perdemos.
Mas descobri nossos ganhos.
85
00:16:48,133 --> 00:16:52,345
Mais do que suficiente sim
vamos pagar Manílio. - O que?
86
00:16:53,430 --> 00:16:56,850
Como? - Isso é importante? -Não.
87
00:16:58,685 --> 00:17:02,856
Também temos a participação do Skorpus.
- Suponha que sim.
88
00:17:21,291 --> 00:17:27,297
Você pode ver muito melhor daqui. Quem iria
disse que alguns passos fazem muita diferença.
89
00:17:27,922 --> 00:17:31,801
Seria bom poder vir aqui
Eu sou seu parceiro, não como cliente.
90
00:17:31,968 --> 00:17:37,891
Ops! Você é ambicioso.
- Claro que sim.
91
00:17:38,057 --> 00:17:44,731
Além disso, você nem é patrício.
- Não tenha tanta certeza.
92
00:17:45,690 --> 00:17:50,028
Se sim, quanto mais leal você for comigo, melhor.
93
00:17:56,743 --> 00:18:02,165
Desculpe. eu tenho que
Estou me despedindo de alguém.
94
00:18:22,268 --> 00:18:23,645
Saiam, pessoal.
95
00:18:41,120 --> 00:18:43,164
Agora ele está perdendo toda a diversão.
96
00:18:47,627 --> 00:18:50,004
É apenas metade da diversão sem você.
97
00:19:01,599 --> 00:19:05,770
Atravesse o rio Estige para
as emocionantes alegrias do Elysium.
98
00:19:07,272 --> 00:19:12,527
Seu brilhante... bêbado bastardo.
99
00:20:23,681 --> 00:20:26,643
Se não fosse pela minha raiva
Eu não teria que cavar uma cova.
100
00:20:27,060 --> 00:20:30,313
Culpe o destino. Não você mesmo.
101
00:21:22,031 --> 00:21:26,119
Selena, eu tive que vir
Que tragédia terrível.
102
00:21:26,285 --> 00:21:29,622
Por favor, deixe-me fazer as pazes.
103
00:21:45,138 --> 00:21:46,305
Vá dormir.
104
00:21:50,518 --> 00:21:53,855
Me desculpe por ter tocado em você.
Podemos começar de novo?
105
00:21:54,022 --> 00:21:55,732
Diga-me o que ele tem a dizer.
106
00:21:56,190 --> 00:22:00,069
Consulte meu advogado.
Isso não obriga você a nada.
107
00:22:00,236 --> 00:22:04,407
Ele acha que pode vomitar
suas ações da Facção Azul.
108
00:22:06,826 --> 00:22:10,455
Continuar. -Ela deu à luz
você tem três filhos, certo?
109
00:22:10,621 --> 00:22:13,124
Apenas Oto sobreviveu.
O resto morreu ainda bebê.
110
00:22:13,291 --> 00:22:16,002
"Ius Trium Liberorum"
então se aplica a você.
111
00:22:17,211 --> 00:22:21,674
Uma mulher com três filhos não cabe
mais sob a tutela do marido.
112
00:22:21,841 --> 00:22:24,927
o que isso significa? - é
seu, é só seu.
113
00:22:25,094 --> 00:22:27,013
As ações pertenciam apenas a você.
114
00:22:27,180 --> 00:22:31,142
Rufus os roubou e os vendeu
Para o Cônsul Marte, isso é ilegal.
115
00:22:31,309 --> 00:22:33,853
Eu não posso provar isso.
- Isso já foi comprovado.
116
00:22:34,020 --> 00:22:39,609
Podemos pedir confirmação do tribunal.
É um processo caro, mas factível.
117
00:22:42,278 --> 00:22:44,655
O mais rápido que posso
conhecer seu advogado?
118
00:22:58,127 --> 00:23:00,379
Apostas estúpidas. Você perdeu.
119
00:23:01,130 --> 00:23:07,720
Perdi um e ganhei outro.
Enterramos os mortos e seguimos em frente
120
00:23:09,347 --> 00:23:12,809
Beba por mim. O mesmo em ambos os pergaminhos.
121
00:23:16,521 --> 00:23:17,855
Posso confiar em você?
122
00:23:19,649 --> 00:23:23,903
Sim... e não. - Isso não está aí
relacionamento com seus filhos.
123
00:23:29,617 --> 00:23:30,467
Bom.
124
00:23:30,952 --> 00:23:32,203
Beba então.
125
00:23:44,882 --> 00:23:49,220
Conte o dinheiro. - Finalizado?
-Titus morrerá durante o sono.
126
00:23:49,595 --> 00:23:51,931
E o Porto? - Logo depois dele.
127
00:23:52,098 --> 00:23:54,559
Junto com o seu
pretorianos leais.
128
00:23:54,725 --> 00:24:01,524
Meu povo em Ostia está esperando ele chegar
Navegador. Seja o que for, faça isso rapidamente
129
00:24:03,776 --> 00:24:08,823
Como parte do nosso acordo,
Escrevi dois agradecimentos.
130
00:24:09,824 --> 00:24:15,413
Se um de nós trair o outro, nós dois
estamos morrendo. - E Domiciano conosco.
131
00:24:16,789 --> 00:24:22,670
Dois pergaminhos simples. Cada um deles
tem o poder de nos matar ou salvar nossas vidas.
132
00:24:25,965 --> 00:24:27,633
Dependendo de quem é o proprietário.
133
00:24:55,578 --> 00:24:56,871
Acabou.
134
00:24:57,288 --> 00:25:01,959
E agora sua mãe está pendurada
sobre sua cabeça pelo resto de sua vida.
135
00:25:02,126 --> 00:25:04,795
Como o grego da lenda. - Dâmocles?
136
00:25:07,590 --> 00:25:08,633
Venha comigo.
137
00:25:10,760 --> 00:25:16,891
Todos vivemos com uma espada sobre a cabeça.
A maioria das pessoas simplesmente não sabe disso.
138
00:25:23,481 --> 00:25:24,523
Pressione aqui.
139
00:25:41,958 --> 00:25:46,754
Você é louco.
- Você também está nisso agora.
140
00:25:48,381 --> 00:25:50,633
Então nós dois somos loucos.
141
00:26:05,189 --> 00:26:08,943
Por favor, estou te implorando! eu tenho
informações importantes para o Imperador.
142
00:26:09,110 --> 00:26:12,947
Ele irá recompensá-lo ricamente quando
Ele ouve o que tenho a dizer a ele.
143
00:26:24,458 --> 00:26:27,003
O que ele quer dizer ao meu irmão?
144
00:26:29,463 --> 00:26:31,215
Eu te imploro, meu amor.
145
00:26:32,758 --> 00:26:34,427
Então faça certo.
146
00:26:41,559 --> 00:26:45,896
Em nome de todos os deuses... eu me arrependo
por causa do que eu fiz.
147
00:26:46,063 --> 00:26:49,942
E nunca mais farei isso,
e nunca vou falar sobre isso.
148
00:26:52,945 --> 00:26:55,781
Não.. não vai.
149
00:26:56,365 --> 00:27:00,745
Isso significa muito. Eu não vou permitir isso
explicar tudo isso ao meu irmão.
150
00:27:00,911 --> 00:27:02,913
Não, por favor, não...
151
00:27:44,830 --> 00:27:46,540
Pare. -Abaixe isso!
152
00:27:51,337 --> 00:27:55,049
Má notícia. Domiciano
contrata Pretorianos.
153
00:27:56,425 --> 00:28:00,221
Ele é acionista da Golden Fraction.
É daí que vem todo o seu dinheiro.
154
00:28:01,806 --> 00:28:03,140
Essa é a nossa evidência.
155
00:28:03,682 --> 00:28:07,019
Eu só sei por boatos.
- E quem sabe com certeza?
156
00:28:08,270 --> 00:28:13,609
Kala é sua contadora. dela
a filha mais nova é escrava do Cônsul Marte.
157
00:28:15,194 --> 00:28:16,404
Sim.
158
00:28:22,326 --> 00:28:23,536
Levantar!
159
00:28:50,896 --> 00:28:52,773
eu quero conversar
com sua amante.
160
00:28:59,697 --> 00:29:00,823
Vossa Excelência.
161
00:29:04,034 --> 00:29:11,292
Temos o mesmo inimigo, Antonio.
- E quem deveria ser? - Você sabe muito bem quem.
162
00:30:09,558 --> 00:30:14,063
Antonija Cornelija quer
isso virá. Esposa do cônsul de Marte.
163
00:30:14,480 --> 00:30:17,733
EU? Por que?
164
00:30:18,692 --> 00:30:23,948
Ele quer falar sobre sua filha Juli,
que trabalha como escrava em sua casa.
165
00:30:51,767 --> 00:30:57,273
Lembre-se: não muito rápido!
O público precisa ser paciente primeiro.
166
00:30:59,900 --> 00:31:02,695
Você finalmente encontrou seu propósito?
167
00:31:02,987 --> 00:31:06,532
Ele diverte as pessoas com sangue
lutas. Isso combina perfeitamente com você.
168
00:31:08,492 --> 00:31:11,704
Já estou há tempo suficiente
na plateia para saber o que querem.
169
00:31:37,146 --> 00:31:38,355
Minhas senhoras.
170
00:31:42,735 --> 00:31:45,779
Você quer conversar
comigo sobre minha filha?
171
00:31:47,364 --> 00:31:51,994
Posso comprar o dela?
liberdade? - Você entendeu mal.
172
00:31:53,996 --> 00:31:56,582
Mãe... - Deixe-a!
- Não! - Deixe ela ir!
173
00:31:56,957 --> 00:31:58,208
Silêncio!
174
00:31:58,626 --> 00:32:04,757
Sua filha espionou meu marido
eu também. Ele merece morrer por isso.
175
00:32:06,258 --> 00:32:10,721
E eu tenho o direito e a capacidade de trabalhar
a seu próprio critério.
176
00:32:12,848 --> 00:32:15,768
Você trabalha para um certo... Tenax.
177
00:32:16,810 --> 00:32:23,108
mora na casa dele. Ele é um cliente
Flávio Domiciano, irmão do imperador.
178
00:32:23,942 --> 00:32:28,656
Sua filha provavelmente está
trabalhou para ele. Através de você.
179
00:32:31,909 --> 00:32:36,955
Domiciano e Tenax são responsáveis por
a prisão do meu marido, o cônsul Marsus.
180
00:32:40,209 --> 00:32:45,047
Você sabia sobre o deles
planeja derrubar o czar Tito?
181
00:32:49,259 --> 00:32:50,969
Isso é o que eu pensei.
182
00:32:52,596 --> 00:32:55,599
Precisamos de provas da conspiração deles.
183
00:32:57,059 --> 00:33:00,521
Essa é a única maneira de ele salvar sua filha.
184
00:33:04,441 --> 00:33:06,193
Seu silêncio fala muito.
185
00:33:07,236 --> 00:33:13,242
Se houver tal prova, como eu saberia
que você realmente vai poupar minha filha?
186
00:33:17,079 --> 00:33:22,793
Minha família dá cônsules
por mais de trezentos anos.
187
00:33:22,960 --> 00:33:27,381
Não preciso mentir.
Mas entendo sua desconfiança.
188
00:33:29,758 --> 00:33:31,218
Não! Não! Por favor!
189
00:33:32,344 --> 00:33:35,764
Eu vou te dar uma prova.
Não faça isso com ela.
190
00:33:36,306 --> 00:33:39,268
Tudo depende de você.
Há tempo até o almoço.
191
00:33:40,185 --> 00:33:43,313
Caso contrário... ela morrerá.
192
00:33:45,357 --> 00:33:46,608
Vá agora.
193
00:34:37,367 --> 00:34:41,580
Ouçam, cidadãos
a cidade mais poderosa do mundo!
194
00:34:42,080 --> 00:34:44,041
Que comecem os jogos!
195
00:34:51,882 --> 00:34:54,927
Prepare-se. Toda Roma admira você.
196
00:36:02,744 --> 00:36:09,126
Foi assim que sempre imaginei.
Tão perto... que se vê tudo.
197
00:36:12,838 --> 00:36:17,092
Prepare os pássaros.
- Prepare os pássaros! -Pássaros!
198
00:36:34,568 --> 00:36:37,654
Deixe-os sair. - Deixe-os ir!
199
00:37:02,346 --> 00:37:06,683
Você se superou.
Isto é algo muito especial.
200
00:38:20,382 --> 00:38:21,508
Aura!
201
00:38:58,278 --> 00:39:03,275
Aura! Por que você está aqui? Como
isso é possível? - Me perdoe.
202
00:39:04,259 --> 00:39:06,511
Pelo que devo te perdoar? -Todos.
203
00:39:06,678 --> 00:39:11,683
É minha culpa que você esteja na arena,
Esta é Julia, escrava e mãe em Roma.
204
00:39:11,850 --> 00:39:14,686
Você protegeu Jula.
- E onde tudo isso levou?
205
00:39:18,607 --> 00:39:20,901
Eu me vendi para os Jogos.
206
00:39:22,694 --> 00:39:25,739
Você acha que o seu funcionará para nós?
a morte torna as coisas muito mais fáceis?
207
00:39:26,823 --> 00:39:30,368
Talvez não para você. Mas eu quero isso.
208
00:39:32,954 --> 00:39:34,372
Quame!
209
00:39:35,624 --> 00:39:37,834
Vir. -Aura.
210
00:39:46,051 --> 00:39:49,054
Feche o portão. - Sua irmã?
211
00:39:52,474 --> 00:39:54,434
E agora puxe. - Afaste-se!
212
00:40:15,997 --> 00:40:17,499
Nika! Minha garota...
213
00:40:18,208 --> 00:40:19,584
Ouça-me com atenção.
214
00:40:26,925 --> 00:40:28,468
Senadores!
215
00:40:29,511 --> 00:40:33,557
Aguentar! - Liberte-nos!
Ele será ricamente recompensado.
216
00:40:33,849 --> 00:40:36,685
Cônsules. - É isso
loucura. Eles vão matar você também.
217
00:40:36,852 --> 00:40:39,437
Todos nós temos que morrer. -Cale-se!
218
00:40:56,621 --> 00:41:00,000
Aguentar! - Abra o portão!
219
00:41:07,132 --> 00:41:11,386
Ele não pode fazer isso!
Por favor! Aguentar!
220
00:41:18,560 --> 00:41:21,396
Olhe para os patrícios,
aqueles filhos da puta!
221
00:41:22,439 --> 00:41:25,108
Você agora está longe do Aventino!
222
00:41:29,321 --> 00:41:34,159
Bem vindo Sobek,
Deus Crocodilo Egípcio...
223
00:41:34,326 --> 00:41:40,040
das águas turvas do Nilo.
Demônios da vida após a morte.
224
00:42:03,521 --> 00:42:05,732
Fique aqui e espere por mim.
225
00:42:14,950 --> 00:42:17,786
Existe prova?
- Traga minha filha.
226
00:42:17,953 --> 00:42:21,373
Dê para mim. Só então
Você receberá seu comprovante.
227
00:42:22,290 --> 00:42:23,667
Traga ela.
228
00:42:31,258 --> 00:42:33,260
Mãe... - Calma.
229
00:42:35,220 --> 00:42:36,513
Nika!
230
00:42:57,409 --> 00:42:58,660
Isso é prova.
231
00:43:02,956 --> 00:43:04,332
Levante!
232
00:43:04,499 --> 00:43:05,875
Você está livre.
233
00:43:17,512 --> 00:43:23,435
Parar! Você é Jula, uma escrava da casa?
Cônsul de Marte? Irmã do Gladiador Kwame?
234
00:43:24,185 --> 00:43:28,315
Por que ele quer saber? - Agarre-a.
-Não! - Ela agora pertence a Roma.
235
00:43:28,481 --> 00:43:30,734
Por favor! O que você vai fazer?
a ver com ela?
236
00:43:31,067 --> 00:43:34,070
Mãe! - Para onde você está levando ela?
Por favor! - Mãe!
237
00:43:43,330 --> 00:43:44,664
Vamos agora!
238
00:43:46,875 --> 00:43:48,585
Agora. -Agora!
239
00:44:16,071 --> 00:44:19,240
Depois que Set foi morto
de seu irmão Osíris,
240
00:44:19,407 --> 00:44:25,705
Ísis enviou um poderoso
Sobeka, para se vingar dele.
241
00:44:27,207 --> 00:44:30,585
Sobek aparecerá?
misericórdia para com os traidores?
242
00:44:31,002 --> 00:44:35,382
Ou... ele vai se vingar?
243
00:44:38,385 --> 00:44:42,722
Tem certeza? Afinal,
ele é o cônsul e os outros são senadores.
244
00:44:42,889 --> 00:44:46,142
É por isso que a traição deles
ela deve ser punida publicamente.
245
00:44:56,611 --> 00:44:57,654
Ele tem direito.
246
00:45:14,712 --> 00:45:17,590
Tenak, seu homem em
relatórios para o porto de Ostia,
247
00:45:18,341 --> 00:45:23,096
que será enviado com o Navigator
chegue mais cedo do que você esperava.
248
00:45:23,263 --> 00:45:24,681
Já esta tarde.
249
00:45:36,067 --> 00:45:37,318
Vamos!
250
00:45:39,154 --> 00:45:40,530
Atenção!
251
00:46:04,512 --> 00:46:05,930
Bem, esse era o seu namorado.
252
00:46:08,600 --> 00:46:11,436
Sua ideia de diversão é nojenta.
253
00:46:11,603 --> 00:46:14,731
Abra espaço para Antônia!
254
00:46:19,569 --> 00:46:23,823
Parar! Não há mulheres aqui
permitido. Vá para o nível superior.
255
00:46:23,990 --> 00:46:27,368
Antônia Servílio, esposa
Cônsul de Marte. Proteja-se.
256
00:46:27,535 --> 00:46:32,373
Vá embora! -Não me toque!
- Saia daqui! Imediatamente.
257
00:46:34,125 --> 00:46:39,506
Vamos. E você também. - Eu sou Berenika,
a rainha dos judeus e amante do imperador.
258
00:46:39,672 --> 00:46:42,050
Eu tenho que ir até ele.
- O que está acontecendo hoje?
259
00:46:42,592 --> 00:46:47,587
Aí está. Esta é a nossa chance de
vamos matar a puta. Siga-a.
260
00:46:47,687 --> 00:46:52,852
Tenho algo muito importante que preciso fazer
dar ao imperador. Preciso falar com ele!
261
00:46:53,019 --> 00:46:58,191
Pare de gritar�. - Caso contrário eu vou
para parabenizar o Imperador. Ele descobrirá.
262
00:46:58,525 --> 00:47:05,615
Você será recompensado se me deixar passar.
Ou punido se não. Capture-o. - Vou dar a ele
263
00:47:05,782 --> 00:47:10,453
Dê para mim e eu levo para ele.
- Não, vou levar pessoalmente para ele.
264
00:47:10,620 --> 00:47:16,834
Ou isso ou nada. - Então de jeito nenhum.
Ele morreu por causa de sua insolência.
265
00:47:18,378 --> 00:47:20,505
Tolos romanos. - Prostituta bárbara.
266
00:48:47,008 --> 00:48:48,843
Onde fica o nível superior para as mulheres?
267
00:48:52,597 --> 00:48:57,101
Você está bem? Abra espaço.
Ele trouxe algo para beber.
268
00:49:16,204 --> 00:49:19,123
eu preciso conversar
com Domiciano. É urgente.
269
00:49:34,347 --> 00:49:36,391
Tenax precisa falar com você.
270
00:49:46,150 --> 00:49:48,611
Já vou aí, mano.. - Sim, está tudo bem.
271
00:49:57,578 --> 00:50:02,417
Não temos mais tempo. Navegador
chegará a Ostia já esta tarde.
272
00:50:02,583 --> 00:50:06,796
Então acabou. Tito escapa
e morreremos. - Não vamos.
273
00:50:07,588 --> 00:50:13,553
Não se reagirmos rapidamente. Mate-o.
Aqui e agora. - O que? Você está louco?
274
00:50:13,720 --> 00:50:17,140
Não temos escolha. - Não podemos
matá-lo na frente de todas as testemunhas.
275
00:50:21,561 --> 00:50:24,689
Atraia Tito para sair
trono e veio para a antessala.
276
00:50:25,648 --> 00:50:27,900
Eu farei o resto.
- E os guardas dele?
277
00:50:28,067 --> 00:50:32,113
Quando ele estiver morto, eles vão
obedecer a você, meu novo imperador.
278
00:50:34,741 --> 00:50:37,952
Assuma o comando
e impedi-los de me matar.
279
00:50:38,119 --> 00:50:41,539
Se isso der errado, eu
Eu não sei de nada. -Claro.
280
00:50:41,914 --> 00:50:43,207
Vá agora.
281
00:51:02,310 --> 00:51:09,734
eu tenho que conversar
com você... sozinho. -Bom.
282
00:51:30,588 --> 00:51:35,218
Imperador... Porto.
283
00:51:35,510 --> 00:51:39,305
Eu e meu irmão queríamos...
- Isto é extremamente importante.
284
00:51:41,224 --> 00:51:44,811
Bom. Espere um minuto, irmão.
285
00:52:14,841 --> 00:52:20,137
O navegador chegou a Ostia.
Ele tem um diário que prova...
286
00:52:24,559 --> 00:52:27,728
que seu irmão é culpado de
adiamento de entregas.
287
00:52:37,655 --> 00:52:41,576
Traga-o aqui.
- Devíamos ir até Ostia.
288
00:52:42,827 --> 00:52:46,455
Ele não confia em seu povo?
- Agora não confio mais em ninguém.
289
00:52:49,083 --> 00:52:52,670
Chegou a esse ponto? Prepare a escolta.
290
00:52:54,088 --> 00:52:58,009
Prepare cavalos frescos para o Imperador
e para mim, escolta completa. Rapidamente!
291
00:53:00,845 --> 00:53:02,972
Ficarei com você até que isso seja dito.
292
00:53:03,139 --> 00:53:07,184
Só posso confiar em alguns.
Por isso estou muito grato a você, Porto.
293
00:53:07,894 --> 00:53:09,145
Eu te protegerei, Senhor.
294
00:53:09,687 --> 00:53:10,980
Vamos.
295
00:53:12,732 --> 00:53:14,233
Vá em frente.
296
00:53:18,529 --> 00:53:24,410
O que você queria, mano?
Me preocupo com sua segurança...
297
00:53:25,077 --> 00:53:30,625
mano. Qualquer pessoa próxima do Cônsul
Ele pode querer se vingar de Marsus agora.
298
00:53:31,417 --> 00:53:38,215
Mas agora o seu Comandante está aqui.
Nada pode acontecer com você. - Sim.
299
00:53:47,892 --> 00:53:50,478
Tite! Tite!
300
00:54:37,817 --> 00:54:40,236
Traidores!
301
00:55:27,000 --> 00:55:34,000
Traduzido por HiDe
302
00:55:37,000 --> 00:55:41,000
Retirado de www.titlovi.com