1
00:00:27,034 --> 00:00:31,034
www.titlovi.com
2
00:00:34,034 --> 00:00:35,327
Kita perlu bicara.
3
00:00:37,580 --> 00:00:38,873
Tinggalkan kami sendiri.
4
00:00:42,126 --> 00:00:47,965
Manilius menginginkan sepuluh juta sesterce.
- Ya. Jika saya Kaisar, saya akan membayarnya.
5
00:00:48,674 --> 00:00:53,053
Atau bunuh dia. - Dia menginginkannya sekarang.
Di muka. - Itu tidak mungkin.
6
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
Bukan tanpa keuntungan kita.
7
00:00:58,934 --> 00:01:03,898
Apalagi Leto sangat detail
memberitahu Tita apa yang telah kulakukan.
8
00:01:04,064 --> 00:01:06,650
Titus tahu itu? - Ya dan... tidak.
9
00:01:07,568 --> 00:01:10,780
Dia tidak tahu kepada siapa harus memberikannya
percaya. Letu atau aku.
10
00:01:15,075 --> 00:01:18,120
Sepuluh juta?
- Aku punya ide.
11
00:01:18,579 --> 00:01:21,791
Sebuah taruhan. Kami yakin
ke dalam semua yang kita miliki,
12
00:01:21,957 --> 00:01:26,796
bahwa Skorpus akan memimpin hari ini
di ronde ketujuh. Saya akan mengurusnya.
13
00:01:26,962 --> 00:01:30,049
Langkah putus asa.
- Kita tidak punya apa-apa lagi yang tersisa.
14
00:01:31,967 --> 00:01:37,473
Jika kami menang, kami bisa membayar Manilius
dan Praetorian sebanyak yang kita butuhkan.
15
00:01:38,265 --> 00:01:40,976
Ya... ayo lakukan seperti itu.
16
00:02:01,831 --> 00:02:05,751
Kawan. Sepertinya�
kesal. - Aku tidak melakukannya.
17
00:02:06,544 --> 00:02:08,879
Bayangkan saja. Saya suka tontonannya.
18
00:02:09,046 --> 00:02:14,760
Tapi segera Amfiteater dibuka, dan ini
tempat itu kehilangan keajaibannya. - Kamu benar.
19
00:02:15,052 --> 00:02:19,598
Seperti yang Anda katakan: Pada saat yang sama
bangsawan kehilangan kekuasaan di kota.
20
00:02:19,765 --> 00:02:22,059
Kata yang bagus. - Itu adalah kata-katamu.
21
00:02:23,936 --> 00:02:25,062
Aku tahu.
22
00:02:38,409 --> 00:02:39,577
Elia.
23
00:02:41,287 --> 00:02:42,663
Mari kita bicarakan hal itu.
24
00:02:52,006 --> 00:02:57,636
Kami bertaruh banyak uang. Memberitahu
toko taruhan. Kuota tidak boleh dikurangi.
25
00:02:58,137 --> 00:03:02,057
Anda bilang 'kami'. Apakah itu berarti
bahwa aku juga mendapat bagian?
26
00:03:02,683 --> 00:03:04,643
Jika kita berhasil, dia mendapat sepersepuluh.
27
00:03:06,270 --> 00:03:12,484
Skorpus memimpin pada lap ketujuh.
Saya akan memperbaikinya, dan mengambil sisa perhiasan dan sertifikatnya.
28
00:03:12,651 --> 00:03:16,322
Taruhan all-in-one
satu-satunya balapan yang sangat berisiko.
29
00:03:16,488 --> 00:03:22,286
Saya tidak punya pilihan. Ini sedang dilakukan
tentang hidup dan mati. Semua atau tidak sama sekali.
30
00:03:33,714 --> 00:03:38,552
Dia harus melakukan sesuatu untukku.
- Semua orang menginginkan sesuatu dari Skorpus.
31
00:03:39,261 --> 00:03:42,389
Saya mempertaruhkan semua yang saya miliki hari ini.
32
00:03:43,849 --> 00:03:48,228
Tentu. Scorpio akan menang.
Tapi peluangnya tidak akan terlalu bagus.
33
00:03:48,395 --> 00:03:51,231
Dasar bajingan sia-sia.
Kemana saja kamu sampai sekarang?
34
00:03:51,398 --> 00:03:54,860
Kuota Anda tidak lagi tinggi.
Hanya untuk taruhan putaran tunggal.
35
00:03:55,027 --> 00:04:01,116
Mebel? Segera
sebelum balapan? Tidak. Itu tidak mungkin.
36
00:04:01,283 --> 00:04:05,579
Keras. Saya membutuhkan terlalu banyak driver
untuk menyuap. - Aku tidak tertarik.
37
00:04:06,205 --> 00:04:11,710
Dia harus mengambil alih kepemimpinan di set ketujuh
lingkaran. Pertahankan keunggulan itu dan menangkan.
38
00:04:12,670 --> 00:04:14,463
Apa bagianku?
39
00:04:18,175 --> 00:04:19,259
Hidupmu sendiri.
40
00:04:20,636 --> 00:04:25,349
Jika dia gagal, Domitianus yang gagal
mati, dan kita juga. Apakah itu jelas?
41
00:06:19,254 --> 00:06:24,593
Bertaruh pada segalanya di bandar taruhan lain.
Investasikan emas, akta rumahku, apa saja.
42
00:06:24,760 --> 00:06:29,348
Dimana tagihannya? - Apakah kamu
yakin? - Bawa mereka ke sini.
43
00:06:41,360 --> 00:06:45,322
Macan tutul berkeliaran di Numidia
mangsanya di pohon-pohon tinggi.
44
00:06:45,489 --> 00:06:49,409
Tempat yang lebih tinggi lebih baik
menyembunyikan barang-barang berharga.
45
00:06:51,161 --> 00:06:54,164
Pergi sekarang. - Aku butuh bantuan.
46
00:06:54,706 --> 00:06:56,500
Rufus? Kemarilah.
47
00:06:56,834 --> 00:06:59,253
Ambil ini dan ikut aku.
48
00:07:10,222 --> 00:07:14,393
Tempat yang lebih tinggi lebih baik
menyembunyikan hal-hal berharga.
49
00:07:33,704 --> 00:07:37,875
Xenon meninggal.
-Itu. Sebuah tragedi yang nyata.
50
00:07:38,292 --> 00:07:41,920
Itu sebabnya saya memilih Zlatne hari ini.
51
00:07:43,297 --> 00:07:44,790
Keputusan yang bagus.
52
00:07:48,468 --> 00:07:49,928
Oto, ayo kita lanjutkan ke sana.
53
00:07:54,141 --> 00:07:57,102
Fonsoa berada di balapan pertama. -Itu.
54
00:08:02,524 --> 00:08:09,698
Apakah dia memahami daya tariknya sekarang?
Sekarang dia mengerti Andrija dan aku.
55
00:08:22,753 --> 00:08:24,963
Warga Roma!
56
00:08:25,589 --> 00:08:31,261
Beginilah cara saya membuka balapan pertama hari ini!
57
00:09:14,137 --> 00:09:18,558
Pengemudi... bersiaplah!
58
00:09:30,862 --> 00:09:32,322
kalajengking! -Ayo!
59
00:10:08,692 --> 00:10:12,112
Hei, Otto. Apakah kamu menginginkan sesuatu?
untuk makan�? Apakah kamu lapar?
60
00:10:51,401 --> 00:10:57,532
Biarkan aku lewat! Tolong, Elia!
Tolong bersihkan jalannya! Beri ruang!
61
00:11:07,501 --> 00:11:08,794
Tidak, Fonso!
62
00:11:12,881 --> 00:11:14,383
Memang benar!
63
00:11:20,597 --> 00:11:22,015
Memang benar!
64
00:11:26,103 --> 00:11:27,396
Mari ikut saya! Ayo!
65
00:11:45,372 --> 00:11:49,626
Hubungi dokter! Dengan cepat!
- Apa yang telah terjadi? - Pegang kakinya.
66
00:12:44,055 --> 00:12:48,101
Tolong jangan menyerah! Semuanya akan baik-baik saja.
67
00:12:49,603 --> 00:12:52,439
Tolong tetaplah bersamaku. Silakan!
68
00:12:56,151 --> 00:12:57,277
Elia.
69
00:13:10,957 --> 00:13:16,838
Saya mematahkan kaki saya saat masih kecil.
- Ya saya tahu. Kecelakaan bodoh.
70
00:13:18,173 --> 00:13:22,219
Anda membawa saya pulang.
Kakek pergi ke suatu tempat.
71
00:13:23,929 --> 00:13:29,976
Kamu memegang tanganku saat Andrija bersamaku
memasukkan kakinya ke dalam. Dan malam itu, saat aku menangis.
72
00:13:33,313 --> 00:13:34,940
Pasti menyakitkan.
73
00:13:37,859 --> 00:13:39,152
Tidak seperti kamu sekarang.
74
00:13:46,201 --> 00:13:47,494
Saya minta maaf.
75
00:14:03,134 --> 00:14:04,636
Tidak...
76
00:14:06,054 --> 00:14:10,058
Tidak! Bukan!
77
00:15:29,054 --> 00:15:31,598
Hei! Scorpio sudah mati!
78
00:15:42,609 --> 00:15:45,612
Scorpio sudah mati! kalajengking...
79
00:16:10,345 --> 00:16:16,976
Aku memerintahkan pemakaman Scorpus di Spina.
Saya juga ingin membuat patung dirinya.
80
00:16:18,895 --> 00:16:21,564
Tapi aku akan mati lebih cepat dari itu
Saya berharap saya bisa melihatnya.
81
00:16:22,273 --> 00:16:27,737
Dia adalah temanku.
Saya akan memesan patung.
82
00:16:28,154 --> 00:16:34,160
Dan kamu akan mati. Mereka bertaruh
kami melakukan segalanya, dan kami kalah.
83
00:16:35,620 --> 00:16:40,583
Dan sebentar lagi kita akan mati.
- Mungkin tidak secepat ini.
84
00:16:41,543 --> 00:16:47,757
Kami menginvestasikan segalanya, dan kalah.
Tapi saya menemukan keuntungan kami.
85
00:16:48,133 --> 00:16:52,345
Lebih dari cukup ya
ayo bayar Manilius. - Apa?
86
00:16:53,430 --> 00:16:56,850
Bagaimana? - Apakah itu penting? -Tidak.
87
00:16:58,685 --> 00:17:02,856
Kami juga memiliki bagian Skorpus.
- Misalkan kita punya.
88
00:17:21,291 --> 00:17:27,297
Anda dapat melihat lebih baik dari sini. Siapa yang mau
mengatakan bahwa beberapa langkah akan membuat perbedaan besar.
89
00:17:27,922 --> 00:17:31,801
Senang rasanya bisa datang ke sini
Saya berdiri sebagai mitra Anda, bukan sebagai klien.
90
00:17:31,968 --> 00:17:37,891
Ups! Anda ambisius.
- Tentu saja.
91
00:17:38,057 --> 00:17:44,731
Lagi pula, kamu bahkan bukan seorang bangsawan.
- Jangan terlalu yakin.
92
00:17:45,690 --> 00:17:50,028
Jika demikian, semakin setia Anda kepada saya, semakin baik.
93
00:17:56,743 --> 00:18:02,165
Maaf. saya harus melakukannya
Saya mengucapkan selamat tinggal kepada seseorang.
94
00:18:22,268 --> 00:18:23,645
Keluar, semuanya.
95
00:18:41,120 --> 00:18:43,164
Sekarang dia melewatkan semua kesenangan itu.
96
00:18:47,627 --> 00:18:50,004
Ini hanya setengah kesenangan tanpamu.
97
00:19:01,599 --> 00:19:05,770
Terburu-buru menyeberangi sungai Styx ke
kegembiraan yang mendebarkan di Elysium.
98
00:19:07,272 --> 00:19:12,527
Kamu brilian... bajingan mabuk.
99
00:20:23,681 --> 00:20:26,643
Kalau bukan karena kemarahanku
Saya tidak perlu menggali kuburan.
100
00:20:27,060 --> 00:20:30,313
Salahkan nasib. Bukan dirimu sendiri.
101
00:21:22,031 --> 00:21:26,119
Selena, aku harus datang
Tragedi yang mengerikan.
102
00:21:26,285 --> 00:21:29,622
Tolong izinkan saya menebus kesalahannya.
103
00:21:45,138 --> 00:21:46,305
Tidurlah.
104
00:21:50,518 --> 00:21:53,855
Aku minta maaf telah menyentuhmu.
Bisakah kita memulai kembali?
105
00:21:54,022 --> 00:21:55,732
Katakan padaku apa yang dia katakan.
106
00:21:56,190 --> 00:22:00,069
Temui pengacaraku.
Ini tidak mewajibkan Anda melakukan apa pun.
107
00:22:00,236 --> 00:22:04,407
Dia pikir dia bisa muntah
tindakannya dari Fraksi Biru.
108
00:22:06,826 --> 00:22:10,455
Melanjutkan. -Dia melahirkan
kamu punya tiga anak kan?
109
00:22:10,621 --> 00:22:13,124
Hanya Oto yang selamat.
Sisanya meninggal saat masih bayi.
110
00:22:13,291 --> 00:22:16,002
“Ius Trium Liberorum”
lalu berlaku untukmu.
111
00:22:17,211 --> 00:22:21,674
Seorang wanita dengan tiga anak tidak cocok
lebih banyak di bawah perwalian suaminya.
112
00:22:21,841 --> 00:22:24,927
maksudnya itu apa? - itu
milikmu, itu hanya milikmu.
113
00:22:25,094 --> 00:22:27,013
Tindakan itu hanya milik Anda.
114
00:22:27,180 --> 00:22:31,142
Rufus mencurinya dan menjualnya
Bagi Konsul Mars, hal itu ilegal.
115
00:22:31,309 --> 00:22:33,853
Saya tidak bisa membuktikannya.
- Itu sudah terbukti.
116
00:22:34,020 --> 00:22:39,609
Kita bisa meminta konfirmasi dari pengadilan.
Ini adalah proses yang mahal tapi bisa dilakukan.
117
00:22:42,278 --> 00:22:44,655
Secepat yang saya bisa
bertemu pengacaramu?
118
00:22:58,127 --> 00:23:00,379
Taruhan bodoh. Anda kalah.
119
00:23:01,130 --> 00:23:07,720
Kehilangan satu dan mendapatkan yang lain.
Kami menguburkan orang mati dan melanjutkan perjalanan
120
00:23:09,347 --> 00:23:12,809
Minumlah untukku. Sama pada kedua gulungan.
121
00:23:16,521 --> 00:23:17,855
Bisakah aku mempercayaimu?
122
00:23:19,649 --> 00:23:23,903
Ya... dan tidak. - Ini tidak ada
hubungan dengan anak-anak Anda.
123
00:23:29,617 --> 00:23:30,467
Bagus.
124
00:23:30,952 --> 00:23:32,203
Minumlah.
125
00:23:44,882 --> 00:23:49,220
Hitung uangnya. - Selesai?
-Titus akan mati dalam tidurnya.
126
00:23:49,595 --> 00:23:51,931
Dan Porto? - Tepat setelah dia.
127
00:23:52,098 --> 00:23:54,559
Bersamaan dengan milikmu
praetorian yang setia.
128
00:23:54,725 --> 00:24:01,524
Orang-orangku di Ostia sedang menunggu dia tiba
navigator. Apapun itu, lakukan dengan cepat
129
00:24:03,776 --> 00:24:08,823
Sebagai bagian dari perjanjian kami,
Saya menulis dua ucapan terima kasih.
130
00:24:09,824 --> 00:24:15,413
Jika salah satu dari kami mengkhianati yang lain, kami berdua
kita sedang sekarat. - Dan Domitianus bersama kita.
131
00:24:16,789 --> 00:24:22,670
Dua gulungan sederhana. Semuanya
ia memiliki kekuatan untuk membunuh kita atau menyelamatkan hidup kita.
132
00:24:25,965 --> 00:24:27,633
Tergantung siapa pemiliknya.
133
00:24:55,578 --> 00:24:56,871
Sudah selesai.
134
00:24:57,288 --> 00:25:01,959
Dan sekarang ibumu sedang digantung
di atas kepalanya selama sisa hidupnya.
135
00:25:02,126 --> 00:25:04,795
Seperti bahasa Yunani dari legenda. - Damocles?
136
00:25:07,590 --> 00:25:08,633
Mari ikut saya.
137
00:25:10,760 --> 00:25:16,891
Kita semua hidup dengan pedang di atas kepala kita.
Kebanyakan orang tidak mengetahuinya.
138
00:25:23,481 --> 00:25:24,523
Tekan di sini.
139
00:25:41,958 --> 00:25:46,754
Kamu gila.
- Kamu juga berada di dalamnya sekarang.
140
00:25:48,381 --> 00:25:50,633
Lalu kita berdua gila.
141
00:26:05,189 --> 00:26:08,943
Tolong, aku mohon padamu! saya punya
informasi penting untuk Kaisar.
142
00:26:09,110 --> 00:26:12,947
Ini akan memberi Anda imbalan yang berlimpah ketika
Dia mendengar apa yang saya katakan padanya.
143
00:26:24,458 --> 00:26:27,003
Apa yang ingin dia katakan pada kakakku?
144
00:26:29,463 --> 00:26:31,215
Aku mohon padamu, sayangku.
145
00:26:32,758 --> 00:26:34,427
Lalu lakukan dengan benar.
146
00:26:41,559 --> 00:26:45,896
Atas nama semua dewa... Saya bertobat
karena apa yang aku lakukan.
147
00:26:46,063 --> 00:26:49,942
Dan aku tidak akan pernah melakukannya lagi,
dan aku tidak akan pernah membicarakannya.
148
00:26:52,945 --> 00:26:55,781
Tidak.. tidak akan.
149
00:26:56,365 --> 00:27:00,745
Itu terlalu berarti. Saya tidak akan mengizinkannya
untuk menjelaskan semua itu kepada saudaraku.
150
00:27:00,911 --> 00:27:02,913
Tidak, tolong jangan...
151
00:27:44,830 --> 00:27:46,540
Berhenti. -Letakkan!
152
00:27:51,337 --> 00:27:55,049
Berita buruk. Domitianus
mempekerjakan Praetorian.
153
00:27:56,425 --> 00:28:00,221
Dia adalah pemegang saham Fraksi Emas.
Dari sanalah semua uangnya berasal.
154
00:28:01,806 --> 00:28:03,140
Itu adalah bukti kami.
155
00:28:03,682 --> 00:28:07,019
Saya hanya tahu dari desas-desus.
- Dan siapa yang tahu pasti?
156
00:28:08,270 --> 00:28:13,609
Kala adalah akuntannya. Miliknya
putri bungsunya adalah budak Konsul Mars.
157
00:28:15,194 --> 00:28:16,404
Ya.
158
00:28:22,326 --> 00:28:23,536
Bangun!
159
00:28:50,896 --> 00:28:52,773
Saya ingin berbicara
dengan nyonyamu.
160
00:28:59,697 --> 00:29:00,823
Yang Mulia.
161
00:29:04,034 --> 00:29:11,292
Kita mempunyai musuh yang sama, Antonio.
- Dan siapa yang seharusnya? - Kamu tahu betul siapa.
162
00:30:09,558 --> 00:30:14,063
Antonija Cornelija ingin
itu akan datang. Istri konsul Mars.
163
00:30:14,480 --> 00:30:17,733
SAYA? Mengapa?
164
00:30:18,692 --> 00:30:23,948
Dia ingin berbicara tentang putrimu Juli,
yang bekerja sebagai budak di rumahnya.
165
00:30:51,767 --> 00:30:57,273
Ingat: jangan terlalu cepat!
Penonton harus bersabar dulu.
166
00:30:59,900 --> 00:31:02,695
Apakah Anda akhirnya menemukan tujuan Anda?
167
00:31:02,987 --> 00:31:06,532
Dia menghibur orang-orang dengan darah
perkelahian. Itu sangat cocok untukmu.
168
00:31:08,492 --> 00:31:11,704
Aku sudah cukup lama
di antara penonton untuk mengetahui apa yang mereka inginkan.
169
00:31:37,146 --> 00:31:38,355
Nyonya-nyonya.
170
00:31:42,735 --> 00:31:45,779
Anda ingin berbicara
denganku tentang putriku?
171
00:31:47,364 --> 00:31:51,994
Bisakah saya membeli miliknya?
kebebasan? - Kamu salah paham.
172
00:31:53,996 --> 00:31:56,582
Ibu... - Tinggalkan dia!
- TIDAK! - Biarkan dia pergi!
173
00:31:56,957 --> 00:31:58,208
Kesunyian!
174
00:31:58,626 --> 00:32:04,757
Putrimu memata-matai suamiku
saya juga. Dia pantas mati untuk itu.
175
00:32:06,258 --> 00:32:10,721
Dan saya mempunyai hak dan kemampuan untuk bekerja
atas kebijakannya sendiri.
176
00:32:12,848 --> 00:32:15,768
Anda bekerja untuk tertentu... Tenax.
177
00:32:16,810 --> 00:32:23,108
tinggal di rumahnya. Dia adalah klien
Flavius Domitianus, saudara kaisar.
178
00:32:23,942 --> 00:32:28,656
Putri Anda mungkin begitu
bekerja untuknya. Melalui kamu.
179
00:32:31,909 --> 00:32:36,955
Domitian dan Tenax bertanggung jawab
penangkapan suami saya, Konsul Marsus.
180
00:32:40,209 --> 00:32:45,047
Tahukah Anda tentang mereka
berencana menggulingkan Tsar Tito?
181
00:32:49,259 --> 00:32:50,969
Itulah yang saya pikirkan.
182
00:32:52,596 --> 00:32:55,599
Kita perlu bukti konspirasi mereka.
183
00:32:57,059 --> 00:33:00,521
Itulah satu-satunya cara dia bisa menyelamatkan putrinya.
184
00:33:04,441 --> 00:33:06,193
Keheninganmu berbicara banyak.
185
00:33:07,236 --> 00:33:13,242
Kalau ada bukti seperti itu, bagaimana saya bisa tahu
bahwa kamu benar-benar akan mengampuni putriku?
186
00:33:17,079 --> 00:33:22,793
Keluarga saya memberikan Konsul
selama lebih dari tiga ratus tahun.
187
00:33:22,960 --> 00:33:27,381
Saya tidak perlu berbohong.
Tapi saya memahami ketidakpercayaan Anda.
188
00:33:29,758 --> 00:33:31,218
TIDAK! TIDAK! Silakan!
189
00:33:32,344 --> 00:33:35,764
Aku akan memberimu bukti.
Jangan lakukan itu padanya.
190
00:33:36,306 --> 00:33:39,268
Itu semua tergantung pada Anda.
Masih ada waktu sampai makan siang.
191
00:33:40,185 --> 00:33:43,313
Kalau tidak... dia akan mati.
192
00:33:45,357 --> 00:33:46,608
Pergi sekarang.
193
00:34:37,367 --> 00:34:41,580
Dengar, warga
kota paling kuat di dunia!
194
00:34:42,080 --> 00:34:44,041
Biarkan permainan dimulai!
195
00:34:51,882 --> 00:34:54,927
Bersiap. Seluruh Roma mengagumi Anda.
196
00:36:02,744 --> 00:36:09,126
Begitulah yang selalu saya bayangkan.
Begitu dekat... sehingga orang bisa melihat segalanya.
197
00:36:12,838 --> 00:36:17,092
Siapkan burungnya.
- Siapkan burungnya! -Burung!
198
00:36:34,568 --> 00:36:37,654
Biarkan mereka keluar. - Biarkan mereka pergi!
199
00:37:02,346 --> 00:37:06,683
Anda mengalahkan diri sendiri.
Ini adalah sesuatu yang sangat istimewa.
200
00:38:20,382 --> 00:38:21,508
aura!
201
00:38:58,278 --> 00:39:03,275
aura! Mengapa kamu di sini? Bagaimana
apakah itu mungkin? - Maafkan aku.
202
00:39:04,259 --> 00:39:06,511
Untuk apa aku harus memaafkanmu? -Semua.
203
00:39:06,678 --> 00:39:11,683
Ini salahku kamu berada di arena,
Ini Julia, seorang budak dan ibu di Roma.
204
00:39:11,850 --> 00:39:14,686
Anda melindungi Jula.
- Dan ke mana arah semua ini?
205
00:39:18,607 --> 00:39:20,901
Aku menjual diriku ke Olimpiade.
206
00:39:22,694 --> 00:39:25,739
Apakah menurut Anda milik Anda akan berhasil untuk kami?
kematian membuat segalanya lebih mudah?
207
00:39:26,823 --> 00:39:30,368
Mungkin tidak bagimu. Tapi aku menginginkannya.
208
00:39:32,954 --> 00:39:34,372
Kekhawatiran!
209
00:39:35,624 --> 00:39:37,834
Datang. -Aura.
210
00:39:46,051 --> 00:39:49,054
Tutup gerbangnya. - Adikmu?
211
00:39:52,474 --> 00:39:54,434
Dan sekarang tarik. - Menarik kembali!
212
00:40:15,997 --> 00:40:17,499
Nik! Gadisku...
213
00:40:18,208 --> 00:40:19,584
Dengarkan aku baik-baik.
214
00:40:26,925 --> 00:40:28,468
Senator!
215
00:40:29,511 --> 00:40:33,557
Tunggu! - Bebaskan kami!
Dia akan diberi pahala yang melimpah.
216
00:40:33,849 --> 00:40:36,685
Konsul. - Ini dia
kegilaan. Mereka akan membunuhmu juga.
217
00:40:36,852 --> 00:40:39,437
Kita semua harus mati. -Diam!
218
00:40:56,621 --> 00:41:00,000
Tunggu! - Buka gerbangnya!
219
00:41:07,132 --> 00:41:11,386
Dia tidak bisa melakukan itu!
Silakan! Tunggu!
220
00:41:18,560 --> 00:41:21,396
Lihatlah para bangsawan,
bajingan itu!
221
00:41:22,439 --> 00:41:25,108
Anda sekarang jauh dari Aventine!
222
00:41:29,321 --> 00:41:34,159
Selamat datang Sobek,
Dewa Buaya Mesir...
223
00:41:34,326 --> 00:41:40,040
dari air keruh Sungai Nil.
Setan dari akhirat.
224
00:42:03,521 --> 00:42:05,732
Tetap di sini dan tunggu aku.
225
00:42:14,950 --> 00:42:17,786
Apakah ada buktinya?
- Bawa putriku.
226
00:42:17,953 --> 00:42:21,373
Berikan padaku. Hanya kemudian
Anda akan menerima bukti Anda.
227
00:42:22,290 --> 00:42:23,667
Bawa dia.
228
00:42:31,258 --> 00:42:33,260
Ibu... - Tenang.
229
00:42:35,220 --> 00:42:36,513
Nik!
230
00:42:57,409 --> 00:42:58,660
Itu buktinya.
231
00:43:02,956 --> 00:43:04,332
Angkat!
232
00:43:04,499 --> 00:43:05,875
Anda bebas.
233
00:43:17,512 --> 00:43:23,435
Berhenti! Apakah kamu Jula, seorang budak di rumah?
Konsul Mars? Adik Gladiator Kwame?
234
00:43:24,185 --> 00:43:28,315
Kenapa dia ingin tahu? - Pegang dia.
-Bukan! - Dia sekarang milik Roma.
235
00:43:28,481 --> 00:43:30,734
Silakan! Apa yang akan kamu lakukan?
hubungannya dengan dia?
236
00:43:31,067 --> 00:43:34,070
Ibu! - Kemana kamu akan membawanya?
Silakan! - Ibu!
237
00:43:43,330 --> 00:43:44,664
Ayo sekarang!
238
00:43:46,875 --> 00:43:48,585
Sekarang. -Sekarang!
239
00:44:16,071 --> 00:44:19,240
Setelah Set terbunuh
dari saudaranya Osiris,
240
00:44:19,407 --> 00:44:25,705
Isis mengirimkan yang perkasa
Sobeka, untuk membalas dendam padanya.
241
00:44:27,207 --> 00:44:30,585
Akankah Sobek tampil?
belas kasihan terhadap pengkhianat?
242
00:44:31,002 --> 00:44:35,382
Atau... akankah dia membalas dendam?
243
00:44:38,385 --> 00:44:42,722
Apa kamu yakin? Lagipula,
dia adalah Konsul, dan yang lainnya adalah Senator.
244
00:44:42,889 --> 00:44:46,142
Itulah sebabnya pengkhianatan mereka
dia harus dihukum di depan umum.
245
00:44:56,611 --> 00:44:57,654
Dia punya hak.
246
00:45:14,712 --> 00:45:17,590
Tenak, orangmu masuk
melapor ke pelabuhan Ostia,
247
00:45:18,341 --> 00:45:23,096
yang akan dikirimkan bersama Navigator
tiba lebih awal dari perkiraan Anda.
248
00:45:23,263 --> 00:45:24,681
Sudah tadi sore.
249
00:45:36,067 --> 00:45:37,318
Ayo!
250
00:45:39,154 --> 00:45:40,530
Hati-Hati!
251
00:46:04,512 --> 00:46:05,930
Ya, itu pacarmu.
252
00:46:08,600 --> 00:46:11,436
Gagasan Anda tentang kesenangan itu menjijikkan.
253
00:46:11,603 --> 00:46:14,731
Beri ruang untuk Antonia!
254
00:46:19,569 --> 00:46:23,823
Berhenti! Tidak ada wanita di sini
diperbolehkan. Pergi ke tingkat atas.
255
00:46:23,990 --> 00:46:27,368
Antonia Servilius, istri
Konsul Marsus. Berlindung.
256
00:46:27,535 --> 00:46:32,373
Pergilah! -Jangan sentuh aku!
- Keluar dari sini! Langsung.
257
00:46:34,125 --> 00:46:39,506
Ayo. Dan kamu juga. - Saya Berenika,
ratu orang Yahudi dan gundik Kaisar.
258
00:46:39,672 --> 00:46:42,050
Saya harus pergi menemuinya.
- Apa yang terjadi hari ini?
259
00:46:42,592 --> 00:46:47,587
Itu ada. Ini adalah kesempatan kita untuk melakukannya
ayo bunuh pelacur itu. Ikuti dia.
260
00:46:47,687 --> 00:46:52,852
Saya memiliki sesuatu yang sangat penting yang perlu saya lakukan
berikan pada kaisar. Saya harus berbicara dengannya!
261
00:46:53,019 --> 00:46:58,191
Berhenti berteriak�. - Kalau tidak, aku akan melakukannya
untuk mengucapkan selamat kepada Kaisar. Dia akan mencari tahu.
262
00:46:58,525 --> 00:47:05,615
Kamu akan diberi imbalan jika kamu mengizinkanku lewat.
Atau dihukum jika tidak. Tangkap itu. - Aku akan memberikannya padanya
263
00:47:05,782 --> 00:47:10,453
Berikan padaku dan aku akan membawanya padanya.
- Tidak, aku akan menyampaikannya secara pribadi.
264
00:47:10,620 --> 00:47:16,834
Entah itu atau tidak sama sekali. - Kalau begitu, tidak sama sekali.
Dia meninggal karena kekurangajarannya.
265
00:47:18,378 --> 00:47:20,505
Orang bodoh Romawi. - Pelacur barbar.
266
00:48:47,008 --> 00:48:48,843
Di manakah tingkat tertinggi bagi perempuan?
267
00:48:52,597 --> 00:48:57,101
Apakah kamu baik-baik saja? Beri ruang.
Dia dibawakan sesuatu untuk diminum.
268
00:49:16,204 --> 00:49:19,123
Saya perlu bicara
dengan Domitianus. Ini mendesak.
269
00:49:34,347 --> 00:49:36,391
Tenax perlu berbicara dengan Anda.
270
00:49:46,150 --> 00:49:48,611
Aku akan segera ke sana, kawan.. - Ya, tidak apa-apa.
271
00:49:57,578 --> 00:50:02,417
Kita tidak punya waktu lagi. navigator
akan tiba di Ostia sore ini.
272
00:50:02,583 --> 00:50:06,796
Lalu semuanya berakhir. Titus lolos
dan kita akan mati. - Kami tidak akan melakukannya.
273
00:50:07,588 --> 00:50:13,553
Tidak jika kita bereaksi cepat. Bunuh dia.
Di sini dan sekarang. - Apa? Apakah kamu gila?
274
00:50:13,720 --> 00:50:17,140
Kami tidak punya pilihan. - Kita tidak bisa
bunuh dia di depan semua saksi.
275
00:50:21,561 --> 00:50:24,689
Bujuk Tito untuk turun
takhta dan datang ke ruang depan.
276
00:50:25,648 --> 00:50:27,900
Saya akan melakukan sisanya.
- Bagaimana dengan pengawalnya?
277
00:50:28,067 --> 00:50:32,113
Ketika dia mati, mereka akan melakukannya
untuk mematuhimu, Kaisar baruku.
278
00:50:34,741 --> 00:50:37,952
Ambil komando
dan hentikan mereka membunuhku.
279
00:50:38,119 --> 00:50:41,539
Jika ini salah, aku
Saya tidak tahu apa-apa. -Tentu saja.
280
00:50:41,914 --> 00:50:43,207
Pergi sekarang.
281
00:51:02,310 --> 00:51:09,734
Saya harus bicara
bersamamu... sendirian. -Bagus.
282
00:51:30,588 --> 00:51:35,218
Kaisar... Porto.
283
00:51:35,510 --> 00:51:39,305
Aku dan kakakku ingin...
- Ini sangat penting.
284
00:51:41,224 --> 00:51:44,811
Bagus. Tunggu sebentar, saudara.
285
00:52:14,841 --> 00:52:20,137
Navigator tiba di Ostia.
Dia memiliki buku harian yang membuktikan...
286
00:52:24,559 --> 00:52:27,728
bahwa saudaramu bersalah
penundaan pengiriman.
287
00:52:37,655 --> 00:52:41,576
Bawa dia ke sini.
- Kita harus pergi ke Ostia.
288
00:52:42,827 --> 00:52:46,455
Apakah dia tidak mempercayai rakyatnya?
- Sekarang aku tidak mempercayai siapa pun lagi.
289
00:52:49,083 --> 00:52:52,670
Apakah sudah sampai seperti itu? Siapkan pengawalnya.
290
00:52:54,088 --> 00:52:58,009
Siapkan kuda segar untuk Kaisar
dan bagi saya, pengawalan penuh. Dengan cepat!
291
00:53:00,845 --> 00:53:02,972
Aku akan tinggal bersamamu sampai hal ini dikatakan.
292
00:53:03,139 --> 00:53:07,184
Saya hanya bisa mempercayai beberapa orang saja.
Itu sebabnya saya sangat berterima kasih kepada Anda, Porto.
293
00:53:07,894 --> 00:53:09,145
Aku akan melindungimu, Tuhan.
294
00:53:09,687 --> 00:53:10,980
Ayo.
295
00:53:12,732 --> 00:53:14,233
Mulailah.
296
00:53:18,529 --> 00:53:24,410
Apa yang kamu inginkan kawan?
aku khawatir dengan keselamatanmu...
297
00:53:25,077 --> 00:53:30,625
kawan. Siapapun yang dekat dengan Konsul
Dia mungkin ingin membalas dendam pada Marsus sekarang.
298
00:53:31,417 --> 00:53:38,215
Tapi sekarang Komandanmu ada di sini.
Tidak ada yang bisa terjadi pada Anda. - Ya.
299
00:53:47,892 --> 00:53:50,478
Judul! Judul!
300
00:54:37,817 --> 00:54:40,236
Pengkhianat!
301
00:55:27,000 --> 00:55:34,000
Diterjemahkan oleh HiDe
302
00:55:37,000 --> 00:55:41,000
Diambil dari www.titlovi.com