Original subtitles

Saiam das nossas terras! Saiam das nossas terras!

Voc�s v�o destruir o que n�o � seu!

As explos�es os deixam com raiva.

Diga que � o som do progresso.

- Bom dia, chefe. - O que diabos h� de bom?

Desse jeito nunca vamos drenar aquele lago.

Estamos esperando a autoriza��o, Isaac.

- Protestantes atrapalham. - Pegamos o trabalho

pela reputa��o de que somos muito r�pidos.

� Oklahoma. Voc� sabe melhor do que ningu�m

como os nativos se sentem sobre as terras.

Sei, n�o deveria ter dado nada a essas pessoas.

Coloque a �ltima sess�o,

drene o lago e termine o trabalho,

ou eles v�o procurar por outra equipe.

Assim que a autoriza��o chegar...

- Peguei a autoriza��o. - N�o est� registrado.

Se eu digo que peguei, Andy, eu peguei.

S� v� e fa�a seu trabalho.

Voc� quem manda.

Andy?

Aguente a�, n�s vamos te buscar!

Peguem uma corda e uma escada!

Aguente firme, Andy.

Pegue isso, Andy.

Traga-o para cima.

- Voc� est� bem? - Estou.

Acho que bati minha cabe�a.

Sente-o ali e pegue um pouco de �gua.

Legendas Em S�rie Apresenta:

2x03 - 08/11/15 What Lies Beneath the Stones

Bibliotec�rios:

Maislane | phcs larissaka | AnaLaura

thaais | smoakbia Brubs | SongMade

Guardi�o: jluizsd

Resync WEB-DL: By NICK FERA

Pr�xima p�gina.

- Trouxe mais bebida. - Obrigado.

Est� trabalhando no projeto secreto h� um tempo.

E n�o seria t�o secreto se voc� o compartilhasse com algu�m.

Estou escrevendo uma cr�tica da Arquitetura Colonial.

Pegue tudo o que sabe sobre a influ�ncia do Dutch

no Vale Hudson e jogue pela janela.

Darei o meu melhor.

"Dr. Oliver Thompson."

Voc� ainda publica com nomes falsos.

Voc� pode ser voc� agora.

Eu dei duro nessas identidades.

Eles t�m a pr�pria reputa��o.

Ajuda a divulgar. E voc� sabe,

Biblioteca secreta.

Flynn fez muitas pesquisas e semin�rios

quando era o Bibliotec�rio.

Funciona para mim.

Quem quer ver filme? "Noite, Dia, Amanhecer, Terra,

e "Cidade dos mortos-vivos".

Inacredit�vel. N�s recuperamos a Biblioteca

- e voc� quer usar o cinema. - Sim.

Filmes s�o livros com imagens melhores

e menos palavras.

Algu�m foi individualmente...

- N�o. - Ent�o para quem �?

Vamos l�. � t�o ruim assim?

Estou preocupado.

Voc� est� mais que preocupado.

D� para perceber quando voc� est� chateado, a�.

Admito que nunca ouvi falar

de algo assim na hist�ria da Biblioteca.

As salas mudam, mas sempre em ordem,

n�o aleatoriamente.

Eu arriscaria dizer que algumas salas desapareceram.

- E talvez o Sr. Carsen... - Deixou claro que n�o vem.

Ele est� ca�ando artefatos.

H� uma fenda gigante perto de Wagner, Oklahoma.

� perto de onde eu cresci.

Fenda misteriosa. Eu chamo de poltergeist.

Eu fico com essa.

O Sr. Jones sozinho em Oklahoma

� uma vers�o do cl�ssico de Rogers e Hammerstein

- que ningu�m deveria ver. - N�o sei.

N�s fomos muito bem sozinhos nos �ltimos meses.

- Talvez se n�s quatro... - N�o, voc�s tr�s v�o.

Tenho uma Biblioteca para consertar.

Voc� s�o Bibliotec�rios completos.

Desde que voltaram, tiveram problemas

em trabalhar juntos de novo.

Voc�s precisam dar um jeito, mas entre si.

N�o d� para eu ficar dando as ordens.

- Tecnicamente isso � dar ordens. - V�o.

Isso foi errado? � claro que sim.

Eu devia ir, certo? N�o, eu n�o devia.

Eu devia sentar e calar a minha boca.

Valeu pela conversa.

Fora da nossa terra! Fora da nossa terra!

A pol�cia fica aqui, nos olhando,

enquanto essas atrocidades ficam despercebidas.

Quanto custou para voc� ficar

nas m�os deles, Xerife MacReady?

Lyle, se voc� soubesse a metade

do que voc� acha que sabe, voc� seria um g�nio.

E quem � agora?

Lacaios do �leo e g�s?

N�o, n�s somos os Bibliotec�rios.

Voc�s s�o os enviados da sociedade de arqueologia.

- Exatamente. - N�s viemos checar o colapso.

� um cemit�rio Choctaw. � sagrado!

Tem arte da tribo embaixo da superf�cie,

e eles est�o desrespeitando isso.

Voc�s podem entrar.

Ver�o que � s� um buraco.

Cemit�rios de nativo americanos.

Tr�s s�labas: D�-mo-nio.

Os Choctaw nem s�o daqui.

- Burrice - Tem certeza?

Pois eles est�o aqui desde 1800.

Eu quis dizer antes disso.

N�s temos equipamentos falhando em todo lugar.

E a culpa � dos protestos.

� s� seguir reto.

Ser� que forjaram o cemit�rio?

Por que atrasariam a pr�pria escava��o?

Ent�o voc� acredita nele?

Isso te faz acreditar nos locais?

Para que escolher um? Todos mentem, menos eu.

O dem�nio mente?

Onde est� o seu chefe?

Eu n�o o vejo desde essa manh�.

Onde fica o bar mais pr�ximo?

O que te faz pensar

que voc� o achar� aqui?

- S� um palpite. - Perfeito.

Fale que � o perito, que precisa parar a escava��o,

e vemos o que a magia tem a ver com isso.

- N�o acho que funcionar�. - Por qu�?

Que diabos est� fazendo aqui?

Ol�, pai.

Espero que n�o tenha voltado

para procurar trabalho, pois se sim,

est� sem sorte, estamos cheios.

Na verdade, achei que "pai" era um disfarce.

Sil�ncio. Eu quero ouvir tudo.

O que � esse problema que est�o falando?

Esses locais est�o na nossa cola por semanas.

Agora querem nos fechar por causa desse buraco.

O estado pediu para eu esperar

que alguns especialistas em conserva��o aprovem tudo.

N�s somos os especialistas.

A menos que estejam dando certificados

por cavar buracos e pegar mulheres,

voc� n�o � um especialista, meu filho.

Isso � o melhor reality show de todos. "Drogado de novo".

- Idade da pedra. - Fam�lia Stone.

Desculpe.

Aqui est� o seu especialista.

Esse �...

Dr. Oliver Thompson.

Doutor, esse e o meu pai, Isaac Stone,

propriet�rio da Fam�lia Stone Cordame e Gasoduto.

- Correto. - � bom te conhecer.

Jacob � o nosso assistente de campo.

Um bom homem, mas um pouco cabe�a dura.

E quem � a bela mo�a, sua secret�ria?

Na verdade, eu sou especialista

em imagens ultrass�nicas de Ondas P para tomografia.

� mesmo?

Voc�s acham as coisas e as examinam?

E voc� Jake, dirige o caminh�o?

Doutor, a companhia do meu pai est� fazendo a funda��o

num ramo de gasoduto natural que cortar�...

N�s come�amos a cavar uma nova se��o.

Andy ficou preso num ralo m�gico.

M�gico? Desculpe.

Temos uma linha de argila vermelha aqui.

Era para ser solo firme.

Eu acredito que os manifestantes

entraram e mexeram com o material de pesquisa.

Bem, o �ngulo...

O que voc� est� fazendo?

Voc� disse que ele � especialista.

Gostaria de ouvir dele.

Claro.

Tem algo no buraco?

Restos de uma velha mina.

As crian�as descem e cavam buracos

e fazem grafite e outras coisas.

- Que tipo de grafite? - Eu n�o sei.

De todo tipo, coisa de crian�a.

Se eu puder falar com meus s�cios por um momento.

Cemit�rios estranhos. Marcas e acidentes misteriosos.

Como isso n�o � poltergeist?

N�s precisamos descer e ver com os nossos olhos.

Ele n�o ficar� feliz com isso.

Pai, precisamos descer e dar uma olhada.

"Dar uma olhada"? O que voc� quer fazer?

Quero fazer o meu trabalho.

O seu trabalho?

Foi por eles que voc� virou as costas para a sua fam�lia?

Fora da nossa terra!

Vamos l�!

Fora da nossa terra! Fora da nossa terra!

Est�o levando eles l�?

N�o pode determinar nada sem um de n�s presente.

N�o deixarei algu�m como voc� entrar.

A autoriza��o diz que algu�m da tribo

deve estar presente para aprecia��o.

� mesmo? Por que n�o volta quando crescer um pouquinho?

Pare, pai. N�o fale assim.

Lembra quando me disse que para se derrubar algu�m

traga-o para perto e o segure? Talvez deva tentar.

Eu n�o levo civis para o local de trabalho.

Se n�o fizer isso, ele vai ligar para a Conserva��o Ambiental

e ter� a autoriza��o enviada.

Entre! Que merda.

Fora da nossa terra! Fora da nossa terra!

Est�o tapando o buraco?

Por isso n�o queriam que eu visse?

Esperem! Quem autorizou isso, Jerry?

Voc�. Andy disse que voc� mandou fech�-lo.

Andy? Andy!

Como voc� d� ordens sem a minha permiss�o?

Acabei de chegar, chefe. Estava no m�dico.

Achei que voc� tivesse ordenado.

Foi no m�dico?

Desliguem essas m�quinas. Eu vou entrar.

Coloque isso, Munsi. O que est� fazendo?

Ele � o especialista.

Certo. Vamos l�, doutor.

Jones, vire. Doutor?

Sei que est� acostumado com esses equipamentos.

Deixe-me apenas dar um explicada para voc�.

Ser� r�pido. H� uma c�mera aqui.

Tudo que voc� ver vai ser gravado.

E haver� uma transmiss�o ao vivo para n�s.

Fale comigo pelos fones de ouvido,

caso queira que eu fa�a anota��es.

- Sim, sim. - Certo?

No caso em que queira que eu fa�a anota��es, certo?

- Obrigado, parceiro. - V�.

Acha mesmo que n�o � seguro l� embaixo?

Acho que qualquer lugar perto daquele homem � inseguro.

Meus ajudantes colocaram aux�lios extras aqui.

Sabemos que � inst�vel e isso � tudo por seguran�a.

Isso � definitivamente Choctaw.

Choctaw? Parecem desenhos de crian�a.

O que voc� sabe sobre Choctaw,

caberia na cabe�a de um alfinete.

Algumas pinturas rupestres n�o trazem jurisdi��o.

Tem que ter significado hist�rico.

Procure por s�mbolos do sol.

Ent�o essa coisa toda com o seu pai

est� numa alta escala de constrangimento?

Fam�lia n�o � f�cil.

Eu sei.

S� pensei que mentir sobre quem voc� �

todos esses anos teria sido mais complicado.

Acredite. Sete identidades falsas

� mais f�cil do que uma conversa honesta com ele.

Ele queria que eu assumisse os neg�cios da fam�lia.

Disse que ir�amos fazer grandes coisas

"Stone e filho". Mas ele nunca chamou assim.

Nunca mudou o nome.

Toda vez, independente do nome,

ele levava o neg�cio � fal�ncia.

Em parte pela bebida, em parte por pura teimosia.

Ele a destru�a.

O que � isso?

Desculpe.

H� algo estranho com esses t�neis.

Isso � mais interessante.

Se eu tivesse algo a mais para dizer do que

"mais interessante".

Choctaw...

Isto � fascinante.

Estes s�mbolos n�o s�o Choctaw, Sr. Munsi.

Podem ser de um per�odo antes ao dos Choctaw.

Abskin do Sul.

Athabascan. Athabascan do Sul!

Athabascan do Sul.

Queria que o Jake tivesse um pouco da sua intelig�ncia.

A �nica coisa que o faz pensar � um livro sobre futebol.

Isso e o texto grego que eu aprendi a ler sozinho.

Tentei lev�-lo para ser parte dos neg�cios da fam�lia.

Ia cham�-lo "Stone e filho".

Ele est� mentindo.

Mas ele n�o quis ter uma parte nisso.

Acho que saiu por pura teimosia.

Espere, Jones. Volte.

O que � isso?

� uma cobra gigante.

Em termos t�cnicos arqueol�gicos,

chamamos de Snakus gigantus.

Cobras n�o fazem parte da tradi��o Choctaw.

N�o nos �ltimos 10.000 anos.

Estes s�mbolos n�o s�o tradicionalmente Choctaw.

Ent�o aqui n�o � um cemit�rio?

Ouviu isso, Munsi?

Com certeza, tem algo errado sobre esses t�neis.

N�o sei.

Tem algo a ver com as dimens�es.

- Eles est�o aqui! - Eu disse que n�o era seguro.

Vamos sair daqui!

Vamos!

Saiam da nossa terra! Saiam da nossa terra!

- Quem fez isso com voc�? - Ele est� mentindo.

- Eu n�o disse nada. - Aposto que disse que fui eu.

Xerife, eu fui o primeiro a descer.

O cavaleiro j� estava no ch�o,

s� uns segundo depois meu pai apareceu.

"Meu pai"? Que conveniente.

- O que isso deveria significar? - Isso parece certo a voc�s?

Ent�o vamos dizer que ele se bateu.

Ele tinha que dizer algo, ao saber que n�o era cemit�rio.

N�o saia da cidade.

- N�o precisava mentir por mim. - Tentei ganhar tempo

- para descobrir que aconteceu. - Ele se acertou na cabe�a,

entrou debaixo do desmoronamento para parecer que fui eu!

Voc� acha que fui eu.

- N�o. - Seus amigos chiques acham.

- N�o entende o que fa�o aqui. - Eu entendo o que tenta fazer,

e voc� o fez. Me fez parecer um tolo.

Por que n�o volta ao trabalho de assistente profissional,

e vai pegar aos seus chefes um cafezinho?

De nada.

- Ele n�o fez aquilo. - N�s vimos.

- Voc� n�o sabe o que viu. - Algu�m est� usando magia.

Pessoas est�o se machucando e culpando outras.

- E o seu pai... - Ele o qu�? Tem mais a ganhar?

- Ele � quem tem mais a perder. - Isso se chama "motivo".

Ele � muitas coisas, mas n�o iria t�o longe.

Disse que ele era um homem perigoso.

N�o foi... Eu n�o... Est�o pegando o que eu disse

fora de contexto. N�o... Voc�s...

Nada ainda na sala trancada do por�o.

Pensei que a sala para animais grandes tinha mudado...

Espere, o qu�? "Sala para animais grandes"?

- Qu�o grande estamos falando? - Acredito que...

Nessie deve ser o maior animal l� dentro.

Quando diz "Nessie", n�o � o Monstro do Lago Ness?

- Baird, "monstro" � um r�tulo. - Podemos dar uma pausa?

Sua �ltima pausa acabou sendo um almo�o de 95min.

A prop�sito, o camar�o estava muito bom.

Bem, receita de Netuno. Ele odiava aqueles bichinhos.

Oi, pessoal. Est�o bem?

Cel. Baird, temos uma pequena situa��o.

Cassandra, n�o podem correr at� mim a cada lombada.

T�m que aprender a se virar.

Na verdade, � uma perguntinha ao Sr. Jenkins.

Jenkins? Uma perguntinha.

Pois n�o, Srt.� Cillian? Qual � a sua ligeira quest�o?

Ol�, encontramos muitos acidentes

onde a suposta parte culpada n�o est� pr�xima do acidente.

- E o pai do Stone est� aqui. - Espere, o qu�?

- A empresa de canaliza��o? - Sim, o pai dele, Isaac Stone.

- Bem, isso engrossa o caldo. - Seguiram o caminho das pistas?

- Chegar, investigar? - Sim.

Sugiro que voltem � fonte.

No caso, o lugar do primeiro acidente, na fenda.

Melhor n�o causarem mais danos, mas devem voltar � fonte.

Devo ter uma teoria logo.

A prop�sito, voc� n�o tinha uma pergunta.

Suponho que as respostas estejam abaixo.

De volta � caverna?

Vamos l�. Vamos...

Quebrou de novo?

S� preciso saber como conversar com essa belezinha.

D�-me a chave.

Quanto tempo mais pensa em gastar

tempo e esfor�o com essa besta velha?

Ache algo bom e a mantenha.

Pai, �s vezes as coisas n�o s�o t�o boas quanto voc� pensa.

�s vezes, voc� s� tem que superar.

Pare de tentar consertar coisas que est�o sempre quebradas.

Isto vai consertar voc�.

N�o, obrigado.

Eu sei que voc� n�o machucou o Munsi.

N�o parece ter problemas

em deixar seus amigos acharem que fui eu.

- Afogador. � sim, � sim! - N�o � isso. N�o �...

� por isso que nada se conserta aqui.

A caminhonete � amaldi�oada. Como eu, os neg�cios e o resto.

N�o � maldi��o quando mente sobre as licen�as!

N�o tenho tempo para sentar e esperar as malditas licen�as!

Se perder o contrato, perco o neg�cio da fam�lia!

Estamos quebrados! Falidos por sua causa!

- Minha causa? N�o! - Sua!

Comigo aqui, as contas eram equilibradas!

O lugar podia ficar 5 ou 6 meses sem um contrato!

Voc� deve ter feito algo para estragar as finan�as!

N�o deveria ter confiado em voc�

com o dinheiro da companhia. Um idiota como voc�.

Para onde foi o dinheiro, pai?

Para onde foi o dinheiro? Um calibre 12 novo?

Perseguindo algu�m de dentro at� o persuadir?

Veja l�.

Ou foi para dentro das garrafas?

Continue latindo e veja aonde isso te leva.

N�o sou t�o velho para chut�-lo naquela parede.

Filho de uma m�e.

Achei que tinha ido buscar a sua coisa s�smica.

Decidi que precisamos achar o Stone.

Jenkins falou para voltarmos � fonte.

Sim. Mas precisamos do Stone para isso, certo?

Voc� checa o campo. Eu vejo se ele est� na oficina.

Tanto faz.

Os documentos s�smicos deles n�o fazem sentido.

- Est� brincando, certo? - Do que est� falando?

Voc� acabou de dizer que dever�amos...

Precisamos do Jenkins.

- Onde est� o Jones? - Eu n�o sei.

Talvez ele foi embora. Igual a voc�.

Eu estava procurando o meu pai.

Estou lidando com muitas coisas, certo?

N�o. Est� lidando com o mundo de farsas que criou.

Podemos achar o Jones

e descobrir o que est� causando isso

e voltar a ca�ar feiticeiros em Madrid ou Bali

e apenas dar o fora daqui?

Algo na sua vida � verdade ou � tudo mentira?

Cassandra, agora n�o � a hora.

Vamos achar o Jones. Vou achar o Jones.

- Voc� vem comigo? - N�o.

Voc� est� sozinho. Como sempre.

MATERIAL EXPLOSIVO SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO

Est� dizendo que n�o � um poltergeist?

Sr. Jones, estou dizendo que todos os metamorfos

devem fidelidade aos poltergeists.

Por�m, o tipo b�sico com que est�o familiarizados,

de seu gosto pueril em cinema, migraram,

sobretudo para a Finl�ndia no in�cio dos anos 90.

- F�s de Curling. - Quando diz "metamorfos"...

N�o estamos lidando com seu cl�ssico vil�o

com o �bvio objetivo de dominar o mundo,

ou possuir almas,

ou remover a letra "r" do Ingl�s.

- Que vil�o fez isso? - Por favor, mantenha o foco.

Atrav�s do tempo, houve v�rias

varia��es de metamorfos, t�o sutis em seus m�todos

que s�o indetect�veis por olhos destreinados.

O que aconteceu?

Eu te digo. Nunca acredite naquele ditado

sobre a caneta ser mais forte que a espada.

Troca-peles, Rostos Dan�antes.

Eles s�o um p� no saco.

Olhos de Aranha, assim por diante,

at� o mais raro tipo

como puladores de gargantas e ladr�es de nariz.

S�rio, quero dizer,

o mais in�til dos metamorfos.

O �nico ponto comum � que eles se alimentam

de mentiras e do caos causado por mentiras.

Quanto mais mentiras, mais caos pode ser criado.

Por que ficar nessa cidade pequena?

Por que n�o mudar

para Washington, o lar das mentiras?

Metamorfos precisam de uma quantidade enorme

de alimento para sobreviver.

Posso dizer, j� que estamos ouvindo deste agora,

que esta criatura surgiu recentemente.

Talvez, n�o teve tempo suficiente

para se alimentar e sair da �rea ainda.

E devem det�-la antes que fique mais poderosa.

Se n�o, prometo � voc�s,

as consequ�ncias ser�o catastr�ficas.

- O quanto catastr�ficas? - Historicamente? Infinitamente.

Vamos dizer que a Revolu��o Francesa

teve menos a ver com disparidade econ�mica

e mais com convidar um Rosto Dan�ante

para uma festa na casa do Marqu�s de Sade.

Algumas imagens n�o podemos apagar.

Se n�o � um vil�o cl�ssico,

qual � o objetivo? Continuar consumindo?

� a for�a vital dele.

Metamorfo � um deus trapaceiro,

muito comum na tradi��o americana,

prov�vel que seja com ele que est�o lidando aqui.

"Onde o vento sopra na plan�cie".

O objetivo � simples. Divers�o.

S�o entretidos com caos e destrui��o.

Isso � desenho de s�bado para eles.

- N�o tem mais. - Mas como paramos eles?

Muito dif�cil de matar, mas f�cil de capturar.

Diria que esse devia estar preso

por um longo tempo, antes que uma combina��o

de explos�o e talvez evolu��o

deu � ele o suficiente para tomar a forma de algu�m.

Stone est� l� sozinho. Temos que voltar.

- Eu vou junto. - N�o. N�s entramos nisso.

- Sairemos dessa sozinhos. - Al�m disso, metamorfos.

Quanto mais de n�s, mais chances de nos enganar.

N�s cuidamos disso.

Orgulhosa ou triste?

Um pouco dos dois.

Voltaram para o segundo round?

Perd�o?

Dizer que sou um ser horr�vel, e deveria ficar sozinho?

Eu nunca disse isso.

Voc� disse na minha cara.

J� te ocorreu que pode n�o ter sido ela?

Est� me chamando de mentiroso?

J� ouviu falar de metamorfos?

- Perdi essa. - Perdeu o que agora?

Nunca conversamos na demoli��o?

- N�o. - Eu disse. Metamorfo.

Hoklonote.

Est� bebendo alguma cerveja alem� nova?

Eu devia ter percebido. Estou sentado aqui.

Com meus problemas. Com o meu pai.

- Estava na minha frente. - O que era?

Hoklonote � um metamorfo.

� um deus trapaceiro nativo americano.

Se alimenta de mentiras, contando e as ouvindo.

Foi o que Jenkins disse, menos a parte da trapa�a.

Mentiras, cada mentira. Meu pai mentiu sobre as licen�as.

Sr. Jenkins disse que se n�o o pararmos,

ele continuar� se alimentando, e ficando mais forte.

E o caos se instalaria.

Bem, qu�o ruim voc�...

- Pare a�, voc� est� preso. - Por qu�?

Destrui��o de propriedade e tentativa de homic�dio.

Voc� acha que eu fiz isso?

Voc� me disse para te encontrar aqui!

Esperem! Posso explicar isso.

Talvez n�o.

Como sabe que n�o foi ele ou o pai dele?

Porque detonamos o seu carro, n�o o carro da xerife.

Precisamos coloc�-lo de volta ao buraco.

Mas se o "hoklobloke" pode ser qualquer um,

- como saber quem �? - Pela mitologia ind�gena,

ele devora mentiras. � o que o fortalece.

Crian�as aprendiam que dizendo a verdade

- ele perdia o poder. - Temos que pedir

para dizerem a verdade? Boa sorte.

Temos que ach�-lo e coloc�-lo no buraco.

Ele vai querer aquele buraco destru�do.

� melhor irmos r�pido.

Era a minha cabe�a! N�o pode usar a minha cabe�a!

Quando estava assistindo sua filmagem,

podia dizer que havia algo de errado neste lugar.

Mas � como se as paredes...

N�o estivessem realmente onde est�o.

Como pode saber por um v�deo?

Sabe aquela coisa enquanto assiste a TV

e voc� registra no subconsciente o tamanho dos sets

baseado na altura do ator e em quantos passos

ele d� para caminhar por ele?

Tipo, como Nathan Fillion tem 1,89m de altura.

Ele d� 43 passos para atravessar a Serenity,

ent�o sabe que a nave tem 62m de um lado ao outro.

N�o. Ningu�m sabe disto.

Bem, eu sei. E quando assistia a sua filmagem,

baseado na sua altura e nos mapas,

V � igual � 15.

Quinze vezes sete,

mais a raiz quadrada de cinco...

Mais quatro vezes A ao cubo.

E ent�o a �rea.

Raiz quadrada de dois...

Dois.

Ent�o � isso. � isso!

Essa parede devia estar 5 metros mais para tr�s de onde est�.

Cobras.

S�mbolo de viol�ncia.

E vingan�a.

S�mbolo da bobina central... Est� fora de alinhamento.

Que lugar � esse?

Um t�mulo?

Essas pinturas...

Essas feras est�o presas contra sua vontade.

Por que odeio esse c�modo?

Porque � uma jaula.

� isso.

� aqui que aquilo estava preso.

Estive nessa pris�o por mil anos,

mantido longe da boca dos homens

faminto por uma mentira.

Mas a� seu pai foi aonde n�o devia

e me libertou com aquela primeira mentira.

Essa � a sexta-feira mais louca de todas.

Todas as mentiras que consumi...

Tantas de um s� homem.

Agora eu tenho for�a para sair dessa jaula apertada

e causar verdadeiros danos.

Adeus, meus mentirosos.

Essas pedras s�o antigas.

Povos primitivos prenderam o Hoklonote.

A tribo Choctaw adotaram a hist�ria.

De alguma forma ele foi acorrentado �s paredes.

O Deus das Trapa�as.

A Magia � poder, foco e efeito.

Quanto mais mentiras, mais poder.

Ele � o foco, e o efeito � o caos.

Com bastante mentiras, ele pode levar o mundo � guerra.

Se a porta tem fechadura, ela tem chave.

S� n�o descobri qual �.

A teoria da magia diz que esse poder tem duas vias.

O que est� nos prendendo aqui, pode ser revertido.

� isso. Duas vias. � isso mesmo!

Foi o que disseram �s crian�as, a verdade.

N�o diga que a verdade nos libertar�.

Quis dizer...

Eu s�...

N�o queria admitir, nem a mim mesmo,

que estava preocupado.

Que talvez o meu pai tenha atacado o Munsi.

Fa�a de novo. Diga alguma coisa.

Menti para o meu pai porque n�o queria que ele soubesse

que eu o achava um fracasso. E que me opunha a ele.

H� poucos sons que eu ame mais do que uma porta destrancando-se

e isso, amigos, � uma porta destrancando-se.

Tr�s com essa. Temos mais duas.

- A Cassandra � ruiva. - Sim, mas n�o essa verdade.

Tem que ter peso emocional. Precisa ser importante.

- N�o tenho mentiras. - E quanto ao lance do grupo?

O Coronel Baird disse que voc� tem outro arquivo no FBI.

- Voc� era do FBI? - Pare�o um ianque?

Fui recrutado para o MI6 depois do meu primeiro sucesso.

Feliz? Ezekiel Jones roubou para o Servi�o Secreto da Rainha.

N�o me orgulho, mas � a verdade.

Quando soube do meu tumor, disseram que eu morreria.

Mas eu decidi quando.

Quero morrer do meu jeito. E escolhi o dia que morreria.

Sinto muito.

N�o precisa.

N�o � hoje. Vamos.

Esperem. Temos que manter a porta aberta

para trazer o safado de volta.

Um de n�s tem que ficar aqui, contando verdades.

- Divirta-se, Cassandra. - N�o funciona assim.

S� funciona se compartilhar. Peso emocional, lembra?

V� Jake. Deixaremos a porta aberta.

Pegue. Eu o trarei de volta.

Comece a dizer a verdade.

Roubei a partitura do "Aladdin" da minha aula de m�sica.

N�o � um g�nio do crime, mas come�amos de algum jeito.

O que est� fazendo?

S� sei que seu pai disse para explodir o buraco.

Quem deixou esse fio solto?

Pai, voc� ordenou a explos�o desse buraco?

- Pode apostar que sim! - Tenho pessoas l� embaixo!

- Tire-os de l�! - Qual � o seu problema?

Vai destruir o seu trabalho por suas mentiras?

Estou salvando a minha empresa! Andy, ajuste a primeira.

- Pode me ouvir uma vez na vida? - Por que eu deveria ouvi-lo?

Porque sou um g�nio, pai.

Sou um g�nio!

Falo nove l�nguas e posso ler em ainda uma d�zia!

Tenho diplomas de universidades de quatro continentes!

Sou quem chamam quando descobrem uma obra de arte nova,

e quem temem chamar porque descubro falsifica��es.

N�o contei, porque sabia que consideraria

uma trai��o em n�o seguir com os neg�cios da fam�lia.

Mesmo que eu n�o queira essa vida,

n�o podia viver sabendo que voc� se sentiria assim.

Desculpe por ter mentido todos esses anos.

Voc� mentiu muito, filho.

Como devo reagir a isso?

Voc� me diga.

Voc� � meu filho.

E amo voc�.

Mais uma coisa.

O que �, filho?

Meu pai morreria antes de dizer isso.

Voc� tem uma fraqueza.

Voc� n�o pode machucar seus amigos.

Errado.

Eu sei que eles s�o voc�.

Ent�o, v� em frente e traga quem quiser.

Qualquer mulher que disser que n�o tem medo est� mentindo!

Eu tenho um medo irracional de ravi�li.

Eu sempre quis ser Vietnamita.

Eu odeio beb�s. Tipo, eu odeio eles!

Sou mais forte que voc�.

Ainda estou me alimentando de suas mentiras, Jacob Stone.

Ou � Dr. Oliver Thompson?

Ou James McKelvie?

Ou o especialista na hist�ria celta, Griffin Griffould?

- Aposto que n�o pode... - Tenho medo!

Tenho medo de usar o meu nome real!

Porque n�o poderei fingir que � mais culpa do meu pai.

Poderia viver sendo um fracasso na minha antiga vida.

Mas tinha muito medo de ser um fracasso nessa nova.

O meu pai sempre me ensinou que voc� lutar com o Diabo,

voc� deve deix�-lo bem perto.

Porque n�o poder� derrub�-lo

a menos que voc� o conhe�a primeiro.

A verdade d�i.

E eu vi a luz se apagar em seus olhos.

Gra�as a Deus.

- Est� morto? - N�o.

Mas vai desejar que estivesse.

Como saberemos se � voc� de verdade?

N�o fiquei com voc�s depois do Peru...

Porque eu n�o sabia se poderia terminar o trabalho.

E n�o queria que me vissem falhar.

A verdade o prende.

N�o fiquei com voc�s depois do Peru

porque queria provar que conseguiria sozinha.

Gostei de ter voc� l�.

Sabia que tinha pensado que eu estava doente.

- Vamos. - Acha que vai segurar?

Sem algum corpo para se transformar,

ele nunca ficar� livre.

Onde est� o Isaac? Algu�m viu o Isaac?

Andy, o que diabos est� de errado com voc�?

Voc� nos disse para explodir o buraco.

Estava falando com a xerife. Ela apareceu,

eu falava com os empregados

para acabar com um motim que voc� quase iniciou. Qual o problema?

Eu estou ficando realmente cansado disso tudo.

O que houve com voc�?

A verdade.

A verdade �...

N�o me importo mais que voc� saiba a verdade.

N�o preciso de sua aprova��o.

Tchau, pai.

Um, dois, tr�s Bibliotec�rios.

Sa�de, amigos. Obrigado pela confian�a.

- S� por curiosidade... - Hoklonote.

Um inimigo muito poderoso. Bem feito.

Presumo que voc�s o trancaram para sempre?

Ent�o, todos est�o onde devem estar.

O time est� funcionando junto novamente?

Resolveram todos seus problemas?

Acho que sim.

�timo.

Sabia que voc� podia fazer sozinho.

Tudo funcionou satisfatoriamente?

Sim. Achei que j� falamos disso?

N�o, me referia a parte extracurricular da miss�o.

Sim.

Tudo bem.

Pais e filhos, din�mica complicada.

� uma boa maneira de dizer, Jenkins.

Sr. Stone...

J� passei por lugares que nunca deveria ter passado.

J� vi coisas e fiz coisas...

O que quero dizer...

N�o podemos mudar as nossas origens,

mas podemos escolher como elas se manifestam.

Est� dizendo do que somos feitos...

� diferente do que fazemos.

Estou dizendo que fam�lia n�o � f�cil.

Mas, de novo, nada � f�cil.

Ch�?

Legendas Em S�rie legendas.em.serie@gmail.com