1 00:00:03,519 --> 00:00:06,776 Sortez de nos terres ! Sortez de nos terres ! 2 00:00:10,209 --> 00:00:12,520 Tu vas détruire ce qui n'est pas à toi ! 3 00:00:13,964 --> 00:00:15,647 Les explosions les mettre en colère. 4 00:00:15,648 --> 00:00:18,100 Dis que c'est le son de progrès. 5 00:00:24,054 --> 00:00:26,866 - Bonjour, patron. - Qu'est-ce qu'il y a de bon ? 6 00:00:26,867 --> 00:00:29,686 De cette façon nous ne viderons jamais ce lac. 7 00:00:29,687 --> 00:00:31,642 Nous attendons autorisation, Isaac. 8 00:00:31,643 --> 00:00:34,033 - Les protestants gênent. - Nous avons obtenu le poste 9 00:00:34,034 --> 00:00:36,161 par réputation que nous sommes très rapides. 10 00:00:36,162 --> 00:00:38,322 "Oklahoma. Tu sais mieux que quiconque 11 00:00:38,323 --> 00:00:41,063 comment se sentent les autochtones sur les terres. 12 00:00:41,064 --> 00:00:44,622 Je sais, je n'aurais rien dû donner à ces gens. 13 00:00:44,623 --> 00:00:46,147 Mettez la dernière session, 14 00:00:46,148 --> 00:00:47,963 vider le lac et terminer le travail, 15 00:00:47,964 --> 00:00:50,446 ou ils regarderont par une autre équipe. 16 00:00:50,447 --> 00:00:52,188 Une fois l'autorisation arriver... 17 00:00:52,189 --> 00:00:54,446 - J'ai eu l'autorisation. - Non enregistré. 18 00:00:54,447 --> 00:00:56,730 Si je dis que je l'ai compris, Andy, Je l'ai pris. 19 00:00:58,126 --> 00:01:00,557 Allez-y et faites votre travail. 20 00:01:00,558 --> 00:01:01,900 C'est vous qui commandez. 21 00:01:21,614 --> 00:01:22,927 Andy ? 22 00:01:22,928 --> 00:01:24,538 Accrochez-vous, nous viendrons vous chercher ! 23 00:01:24,539 --> 00:01:26,716 Obtenez une corde et une échelle ! 24 00:01:46,368 --> 00:01:47,942 Tiens bon, Andy. 25 00:01:54,950 --> 00:01:56,405 Prends ça, Andy. 26 00:01:56,406 --> 00:01:57,977 Apportez-le. 27 00:02:04,580 --> 00:02:06,477 - Êtes-vous d'accord? - Je suis. 28 00:02:06,478 --> 00:02:08,315 Je crois que je me suis cogné la tête. 29 00:02:08,316 --> 00:02:10,436 Sentez-le là et prends de l'eau. 30 00:02:22,017 --> 00:02:23,617 Sous-titres en série Caractéristiques : 31 00:02:23,618 --> 00:02:25,818 2x03 - 11/08/15 Ce qui se trouve sous les pierres 32 00:02:25,819 --> 00:02:27,119 Bibliothécaires : 33 00:02:27,120 --> 00:02:30,120 Maislane | phcs larissaka | AnaLaura 34 00:02:30,121 --> 00:02:33,121 thaïs | fumée Brosses | Chanson faite 35 00:02:33,122 --> 00:02:36,122 Tuteur : jluizsd 36 00:02:36,522 --> 00:02:39,122 Resync WEB-DL : Par NICK FERA 37 00:02:39,485 --> 00:02:40,909 Page suivante. 38 00:02:42,933 --> 00:02:46,760 - J'ai apporté plus de boissons. - Merci. 39 00:02:46,761 --> 00:02:49,376 Fonctionne dans le projet secret pendant un moment. 40 00:02:52,116 --> 00:02:55,223 Et ce ne serait pas si secret si tu partagez-le avec quelqu'un. 41 00:02:57,544 --> 00:03:01,243 j'écris une critique de l'architecture coloniale. 42 00:03:01,244 --> 00:03:03,694 Prends tout ce que tu sais sur l'influence du néerlandais 43 00:03:03,695 --> 00:03:06,470 dans la vallée de l'Hudson et je le jette par la fenêtre. 44 00:03:06,471 --> 00:03:08,556 Je ferai de mon mieux. 45 00:03:10,792 --> 00:03:12,792 "Dr Oliver Thompson." 46 00:03:12,793 --> 00:03:15,455 Est-ce que vous publiez toujours avec de faux noms. 47 00:03:15,456 --> 00:03:17,468 Tu peux être toi maintenant. 48 00:03:17,469 --> 00:03:20,044 J'ai travaillé dur dans ces identités. 49 00:03:20,045 --> 00:03:22,012 Ils ont leur propre réputation. 50 00:03:22,013 --> 00:03:25,085 Aidez-nous à faire passer le message. Et tu sais, 51 00:03:25,086 --> 00:03:26,493 Bibliothèque secrète. 52 00:03:27,582 --> 00:03:30,580 Flynn a fait beaucoup de recherches et séminaires 53 00:03:30,581 --> 00:03:32,060 quand il était bibliothécaire. 54 00:03:32,061 --> 00:03:33,795 Cela fonctionne pour moi. 55 00:03:35,227 --> 00:03:38,388 Qui veut voir un film ? "Nuit, Jour, Aube, Terre, 56 00:03:38,389 --> 00:03:39,934 et "Cité des morts-vivants". 57 00:03:39,935 --> 00:03:42,342 Incroyable. Nous récupérons la bibliothèque 58 00:03:42,343 --> 00:03:44,323 - et tu veux utiliser le cinéma. - Oui. 59 00:03:44,324 --> 00:03:46,179 Les films sont des livres avec de meilleures images 60 00:03:46,180 --> 00:03:48,165 et moins de mots. 61 00:03:51,092 --> 00:03:52,626 Quelqu'un était individuellement.... 62 00:03:52,627 --> 00:03:54,911 - Non. - Alors c'est pour qui ? 63 00:03:57,008 --> 00:03:58,834 Allons-y. Est-ce si grave ? 64 00:03:58,835 --> 00:04:00,137 Je suis inquiet. 65 00:04:00,138 --> 00:04:01,902 Tu es plus Comme c'est inquiet. 66 00:04:01,903 --> 00:04:05,344 Vous pouvez voir quand tu es contrarié, là. 67 00:04:05,345 --> 00:04:06,704 J'avoue que je n'en ai jamais entendu parler 68 00:04:06,705 --> 00:04:08,658 de quelque chose comme ça dans l'histoire de la Bibliothèque. 69 00:04:08,659 --> 00:04:11,597 Les chambres changent, mais toujours dans l'ordre, 70 00:04:11,598 --> 00:04:14,083 pas au hasard. 71 00:04:14,084 --> 00:04:17,021 j'oserais dire que certaines pièces ont disparu. 72 00:04:17,022 --> 00:04:19,827 - Et peut-être M. Carsen... - Il a fait comprendre qu'il ne viendrait pas. 73 00:04:19,828 --> 00:04:21,687 Il est à la recherche d'artefacts. 74 00:04:22,508 --> 00:04:25,488 Il y a une fissure géante près de Wagner, Oklahoma. 75 00:04:25,489 --> 00:04:27,446 C'est proche de l'endroit où j'ai grandi. 76 00:04:27,447 --> 00:04:29,610 Faille mystérieuse. J'appelle ça un esprit frappeur. 77 00:04:29,611 --> 00:04:30,916 Je vais prendre celui-ci. 78 00:04:32,285 --> 00:04:34,301 M. Jones seul en Oklahoma 79 00:04:34,302 --> 00:04:36,656 C'est une version du classique par Rogers et Hammerstein 80 00:04:36,657 --> 00:04:38,504 - que personne ne devrait voir. - Je ne sais pas. 81 00:04:38,505 --> 00:04:41,367 Nous avons très bien réussi seuls ces derniers mois. 82 00:04:41,368 --> 00:04:44,143 - Peut-être que si nous quatre... - Non, vous partez tous les trois. 83 00:04:44,144 --> 00:04:46,281 j'ai une bibliothèque à réparer. 84 00:04:46,282 --> 00:04:48,272 Vous êtes Bibliothécaires complets. 85 00:04:48,273 --> 00:04:50,073 Depuis qu'ils sont revenus, eu des problèmes 86 00:04:50,074 --> 00:04:51,439 travailler ensemble encore une fois. 87 00:04:51,440 --> 00:04:53,544 Tu dois trouver un moyen, mais entre eux. 88 00:04:53,545 --> 00:04:55,396 je ne peux pas rester donner les ordres. 89 00:04:55,397 --> 00:04:58,129 - Techniquement, c'est donner des ordres. - Aller. 90 00:05:06,057 --> 00:05:08,426 Était-ce faux ? Bien sûr que oui. 91 00:05:08,427 --> 00:05:10,281 Je devrais y aller, non ? Non, je ne devrais pas. 92 00:05:10,282 --> 00:05:12,233 je devrais m'asseoir et ferme ma bouche. 93 00:05:12,234 --> 00:05:13,583 Merci pour la conversation. 94 00:05:14,620 --> 00:05:17,734 Hors de notre terre ! Hors de notre terre ! 95 00:05:20,551 --> 00:05:22,856 La police reste ici, nous regardant, 96 00:05:22,857 --> 00:05:25,415 alors que ces atrocités passer inaperçu. 97 00:05:25,416 --> 00:05:26,997 Combien ça a coûté pour que tu restes 98 00:05:26,998 --> 00:05:28,739 entre leurs mains, Shérif MacReady ? 99 00:05:28,740 --> 00:05:30,677 Lyle, si tu savais la moitié 100 00:05:30,678 --> 00:05:33,697 que tu ne penses savoir, tu serais un génie. 101 00:05:33,698 --> 00:05:35,651 Et qui est-ce maintenant ? 102 00:05:35,652 --> 00:05:37,592 Des laquais du pétrole et du gaz ? 103 00:05:37,593 --> 00:05:39,676 Non, nous sommes les bibliothécaires. 104 00:05:40,644 --> 00:05:43,787 C'est vous qui êtes envoyés de la société d'archéologie. 105 00:05:43,788 --> 00:05:46,571 - Exactement. - Nous sommes venus vérifier l'effondrement. 106 00:05:46,572 --> 00:05:49,430 C'est un cimetière Choctaw. C'est sacré ! 107 00:05:49,431 --> 00:05:51,475 Il y a de l'art tribal sous la surface, 108 00:05:51,476 --> 00:05:53,186 et ils sont manquer de respect à cela. 109 00:05:53,187 --> 00:05:54,487 Vous pouvez entrer. 110 00:05:54,488 --> 00:05:56,142 Vous verrez que ce n'est qu'un trou. 111 00:05:56,143 --> 00:05:57,931 Cimetières amérindiens. 112 00:05:57,932 --> 00:06:00,659 Trois syllabes : D�-monium. 113 00:06:03,612 --> 00:06:05,409 Les Choctaw ne sont même pas d'ici. 114 00:06:05,410 --> 00:06:07,675 - La stupidité - Tu es sûr ? 115 00:06:07,676 --> 00:06:09,734 Parce qu'ils sont là depuis 1800. 116 00:06:09,735 --> 00:06:11,390 Je voulais dire avant ça. 117 00:06:11,391 --> 00:06:14,316 Nous avons du matériel en échec partout. 118 00:06:14,317 --> 00:06:17,293 Et les protestations en sont responsables. 119 00:06:17,294 --> 00:06:18,966 Continuez tout droit. 120 00:06:20,247 --> 00:06:21,800 Ont-ils simulé le cimetière ? 121 00:06:21,801 --> 00:06:23,716 Pourquoi retarderaient-ils ? la fouille elle-même ? 122 00:06:23,717 --> 00:06:25,060 Alors tu le crois ? 123 00:06:25,061 --> 00:06:26,695 Ça te fait croire dans les lieux ? 124 00:06:26,696 --> 00:06:29,288 Pourquoi en choisir un ? Tout le monde ment sauf moi. 125 00:06:29,289 --> 00:06:30,944 Le diable ment-il ? 126 00:06:43,944 --> 00:06:45,928 Où est ton patron ? 127 00:06:45,929 --> 00:06:47,953 Je ne l'ai pas vu depuis ce matin. 128 00:06:47,954 --> 00:06:49,571 Où est le bar le plus proche ? 129 00:06:49,572 --> 00:06:50,877 Qu'est-ce qui te fait réfléchir 130 00:06:50,878 --> 00:06:52,902 que tu le trouveras ici ? 131 00:06:52,903 --> 00:06:54,935 - Juste une supposition. - Parfait. 132 00:06:54,936 --> 00:06:57,539 Dites que vous êtes l'expert, qui doit arrêter de creuser, 133 00:06:57,540 --> 00:06:59,580 et nous voyons quelle est la magie a à voir avec ça. 134 00:06:59,581 --> 00:07:01,644 - Je ne pense pas que ça marchera. - Pourquoi? 135 00:07:05,242 --> 00:07:07,325 Qu'est-ce que tu fous ici ? 136 00:07:09,310 --> 00:07:11,196 Bonjour, papa. 137 00:07:21,008 --> 00:07:22,691 J'espère que tu n'es pas revenu 138 00:07:22,692 --> 00:07:24,500 chercher du travail, parce que si oui, 139 00:07:24,501 --> 00:07:26,108 tu n'as pas de chance, nous sommes pleins. 140 00:07:26,109 --> 00:07:29,423 En fait, je pensais "père" c'était un déguisement. 141 00:07:29,424 --> 00:07:31,611 Silence. Je veux tout entendre. 142 00:07:31,612 --> 00:07:33,914 Quel est ce problème De quoi tu parles ? 143 00:07:33,915 --> 00:07:36,249 Ces emplacements sont à nos trousses depuis des semaines. 144 00:07:36,250 --> 00:07:38,752 Maintenant, ils veulent nous fermer à cause de ce trou. 145 00:07:38,753 --> 00:07:40,643 L'État a demandé pour moi d'attendre 146 00:07:40,644 --> 00:07:45,037 que certains experts en conservation, j'approuve tout. 147 00:07:45,038 --> 00:07:46,960 Nous sommes les experts. 148 00:07:54,651 --> 00:07:56,515 À moins qu'ils ne soient donner des certificats 149 00:07:56,516 --> 00:07:58,216 pour creuser des trous et ramasser des femmes, 150 00:07:58,217 --> 00:08:00,369 vous n'êtes pas un expert, mon fils. 151 00:08:00,370 --> 00:08:04,111 C'est la meilleure émission de télé-réalité de tout le monde. "Encore de la drogue." 152 00:08:04,112 --> 00:08:06,514 - L'âge de pierre. - Famille de pierre. 153 00:08:06,515 --> 00:08:07,934 Désolé. 154 00:08:11,205 --> 00:08:12,822 Voici votre expert. 155 00:08:12,823 --> 00:08:16,576 C'est... 156 00:08:16,577 --> 00:08:18,741 Dr Olivier Thompson. 157 00:08:18,742 --> 00:08:21,851 Docteur, voici mon père. Isaac Pierre, 158 00:08:21,852 --> 00:08:25,021 propriétaire de Familia Stone Gréement et gazoduc. 159 00:08:25,022 --> 00:08:27,824 - Correct. - C'est bon de vous rencontrer. 160 00:08:27,825 --> 00:08:29,909 Jacob est à nous assistant de terrain. 161 00:08:29,910 --> 00:08:33,046 Un homme bon, mais un peu têtu. 162 00:08:33,047 --> 00:08:35,832 Et qui est la belle fille, ta secrétaire ? 163 00:08:35,833 --> 00:08:37,356 En fait, je suis un expert 164 00:08:37,357 --> 00:08:40,552 en imagerie ultrasonore des ondes P pour la tomographie. 165 00:08:40,553 --> 00:08:42,103 Est-ce vraiment le cas ? 166 00:08:43,007 --> 00:08:46,559 Tu penses des choses et les examiner ? 167 00:08:46,560 --> 00:08:48,567 Et toi Jake, conduire le camion ? 168 00:08:53,699 --> 00:08:56,736 Docteur, la compagnie de mon père pose les bases 169 00:08:56,737 --> 00:08:59,390 dans une branche de gazoduc que couper... 170 00:08:59,391 --> 00:09:01,459 Nous avons commencé à creuser une nouvelle rubrique. 171 00:09:01,460 --> 00:09:04,981 Andy est resté coincé dans un drain magique. 172 00:09:04,982 --> 00:09:07,497 Magie? Désolé. 173 00:09:07,498 --> 00:09:09,582 Nous avons une ligne d'argile rouge ici. 174 00:09:09,583 --> 00:09:11,101 C’était censé être un terrain solide. 175 00:09:11,102 --> 00:09:12,842 je crois que les manifestants 176 00:09:12,843 --> 00:09:15,093 est entré et a déménagé avec le matériel de recherche. 177 00:09:15,094 --> 00:09:16,459 Eh bien, l'angle... 178 00:09:17,490 --> 00:09:19,221 Que fais-tu ? 179 00:09:20,290 --> 00:09:21,960 Tu as dit qu'il est un expert. 180 00:09:21,961 --> 00:09:23,618 J'aimerais l'entendre. 181 00:09:23,619 --> 00:09:25,109 Bien sûr. 182 00:09:25,110 --> 00:09:27,604 Y a-t-il quelque chose dans le trou ? 183 00:09:27,605 --> 00:09:29,212 Vestiges d'une ancienne mine. 184 00:09:29,213 --> 00:09:31,542 Les enfants descendent et creuser des trous 185 00:09:31,543 --> 00:09:33,567 et faire des graffitis et d'autres choses. 186 00:09:33,568 --> 00:09:35,341 - Quel genre de graffitis ? - Je ne sais pas. 187 00:09:35,342 --> 00:09:36,909 De toutes sortes, chose enfantine. 188 00:09:36,910 --> 00:09:40,969 Si je peux parler avec mes partenaires pendant un moment. 189 00:09:42,969 --> 00:09:46,017 D'étranges cimetières. Marques et accidents mystérieux. 190 00:09:46,018 --> 00:09:47,965 Comment ça, ce n'est pas un esprit frappeur ? 191 00:09:47,966 --> 00:09:50,773 Nous devons descendre et voyons avec nos yeux. 192 00:09:50,774 --> 00:09:53,321 Il n'en sera pas content. 193 00:09:55,010 --> 00:09:57,043 Père, nous devons descendre et jetez un oeil. 194 00:09:57,044 --> 00:10:00,019 « Jetez un oeil » ? Qu'est-ce que vous voulez faire? 195 00:10:00,020 --> 00:10:02,211 Je veux faire mon travail. 196 00:10:02,212 --> 00:10:03,718 Votre travail ? 197 00:10:06,252 --> 00:10:09,153 C'est à cause d'eux que tu t'es transformé tu tournes le dos à ta famille ? 198 00:10:16,930 --> 00:10:18,730 Hors de notre terre ! 199 00:10:18,731 --> 00:10:20,032 Allons-y ! 200 00:10:20,033 --> 00:10:23,335 Hors de notre terre ! Hors de notre terre ! 201 00:10:23,336 --> 00:10:24,769 Vous les y emmenez ? 202 00:10:24,770 --> 00:10:27,840 Je ne peux rien déterminer sans qu'aucun de nous soit présent. 203 00:10:27,841 --> 00:10:29,641 je ne quitterai personne comment entrer. 204 00:10:29,642 --> 00:10:31,510 L'autorisation dit que quelqu'un de la tribu 205 00:10:31,511 --> 00:10:33,312 doit être présent pour appréciation. 206 00:10:33,313 --> 00:10:36,648 Est-ce vraiment le cas ? Pourquoi ne reviens-tu pas quand ça grandit un peu ? 207 00:10:36,649 --> 00:10:38,417 Arrête, papa. Ne parle pas comme ça. 208 00:10:38,418 --> 00:10:40,885 Tu te souviens quand tu m'as dit ça pour renverser quelqu'un 209 00:10:40,886 --> 00:10:43,829 le rapprocher et le tenir ? Peut-être que je devrais essayer. 210 00:10:43,830 --> 00:10:45,957 Je ne prends pas de civils au lieu de travail. 211 00:10:45,958 --> 00:10:49,160 Si tu ne fais pas ça, il appellera pour la préservation de l'environnement 212 00:10:49,161 --> 00:10:50,728 et avoir autorisation envoyée. 213 00:10:52,165 --> 00:10:54,333 Entre! Merde. 214 00:10:54,334 --> 00:10:58,939 Hors de notre terre ! Hors de notre terre ! 215 00:11:03,710 --> 00:11:05,010 Est-ce que tu couvres le trou ? 216 00:11:05,011 --> 00:11:06,877 C'est pourquoi ils ne voulaient pas que j'ai vu ? 217 00:11:06,878 --> 00:11:09,048 Attendez! Qui a autorisé ça, Jerry ? 218 00:11:09,049 --> 00:11:11,149 Toi. Andy a dit que vous avez ordonné de le fermer. 219 00:11:11,150 --> 00:11:12,450 Andy ? Andy ! 220 00:11:12,451 --> 00:11:14,887 Comment donnes-tu des ordres sans ma permission ? 221 00:11:14,888 --> 00:11:18,123 Je viens d'arriver, patron. J'étais chez le médecin. 222 00:11:18,124 --> 00:11:19,759 je pensais que tu avait commandé. 223 00:11:19,760 --> 00:11:21,260 Es-tu allé chez le médecin ? 224 00:11:21,261 --> 00:11:23,728 Éteignez ces machines. Je vais entrer. 225 00:11:25,766 --> 00:11:28,534 Mets-le, Munsi. Que fais-tu? 226 00:11:28,535 --> 00:11:30,135 C'est lui l'expert. 227 00:11:30,136 --> 00:11:31,970 Droite. Allez, docteur. 228 00:11:33,740 --> 00:11:36,442 Jones, retourne-toi. Médecin? 229 00:11:36,443 --> 00:11:39,610 Je sais que tu y es habitué avec ces équipements. 230 00:11:39,611 --> 00:11:41,780 Laisse-moi juste donner on vous l'a expliqué. 231 00:11:41,781 --> 00:11:43,783 Ce sera rapide. Il y a une caméra ici. 232 00:11:43,784 --> 00:11:45,750 Tout ce que tu vois sera enregistrée. 233 00:11:45,751 --> 00:11:47,819 Et il y aura une diffusion vis pour nous. 234 00:11:47,820 --> 00:11:49,554 Parle-moi via des écouteurs, 235 00:11:49,555 --> 00:11:51,223 si tu veux pour que je prenne des notes. 236 00:11:51,224 --> 00:11:53,058 - Oui oui. - Droite? 237 00:11:53,994 --> 00:11:57,428 Au cas où tu voudrais Laisse-moi prendre des notes, d'accord ? 238 00:12:01,901 --> 00:12:03,768 - Merci, partenaire. - Aller. 239 00:12:07,507 --> 00:12:09,775 Pensez-vous vraiment que ce n'est pas sûr ? là-bas ? 240 00:12:10,710 --> 00:12:13,410 Je pense n'importe où Être avec cet homme n’est pas sûr. 241 00:12:14,180 --> 00:12:16,714 Mes assistants ont mis Aide supplémentaire ici. 242 00:12:16,715 --> 00:12:19,818 Nous savons que c'est instable et tout cela est pour la sécurité. 243 00:12:19,819 --> 00:12:21,387 C'est définitivement Choctaw. 244 00:12:21,388 --> 00:12:24,156 Choctaw ? On dirait des dessins d'enfants. 245 00:12:24,157 --> 00:12:25,999 Que sais-tu à propos de Choctaw, 246 00:12:26,000 --> 00:12:27,760 ça rentrerait dans la tête d'une épingle. 247 00:12:27,761 --> 00:12:30,629 Quelques peintures rupestres n'apportent pas de compétence. 248 00:12:30,630 --> 00:12:32,331 Je dois avoir signification historique. 249 00:12:32,332 --> 00:12:34,933 Recherchez les symboles du soleil. 250 00:12:34,934 --> 00:12:37,769 Donc tout ça avec ton père 251 00:12:37,770 --> 00:12:40,405 est à grande échelle de gêne ? 252 00:12:41,040 --> 00:12:42,974 La famille, ce n'est pas facile. 253 00:12:42,975 --> 00:12:44,276 Je sais. 254 00:12:44,877 --> 00:12:48,246 Je pensais juste que mentir à propos de qui tu es 255 00:12:48,247 --> 00:12:50,782 toutes ces années Cela aurait été plus compliqué. 256 00:12:50,783 --> 00:12:53,886 Croire. Sept fausses identités 257 00:12:53,887 --> 00:12:56,821 C'est plus facile que avoir une conversation honnête avec lui. 258 00:13:00,625 --> 00:13:03,195 Il voulait que je prenne le relais l'entreprise familiale. 259 00:13:03,196 --> 00:13:05,330 J'ai dit que nous ferions de grandes choses 260 00:13:05,331 --> 00:13:08,299 "Pierre et Fils". Mais il ne l’a jamais appelé ainsi. 261 00:13:08,934 --> 00:13:10,870 Je n'ai jamais changé de nom. 262 00:13:10,871 --> 00:13:13,172 Chaque fois, quel que soit le nom, 263 00:13:13,173 --> 00:13:14,609 il a pris l'entreprise est en faillite. 264 00:13:14,610 --> 00:13:17,542 En partie à cause de la boisson, en partie par simple entêtement. 265 00:13:17,543 --> 00:13:18,843 Il l'a détruit. 266 00:13:19,979 --> 00:13:21,779 Qu'est-ce que c'est? 267 00:13:21,780 --> 00:13:23,100 Désolé. 268 00:13:25,118 --> 00:13:28,087 Il y a quelque chose d'étrange avec ces tunnels. 269 00:13:28,088 --> 00:13:30,288 C'est plus intéressant. 270 00:13:30,289 --> 00:13:32,389 Si j'avais quelque chose de plus dire quoi 271 00:13:32,390 --> 00:13:33,757 "plus intéressant". 272 00:13:34,758 --> 00:13:36,094 Choctaw.... 273 00:13:38,264 --> 00:13:40,132 C'est fascinant. 274 00:13:40,133 --> 00:13:43,235 Ces symboles ne sont pas Choctaw, M. Munsi. 275 00:13:43,236 --> 00:13:45,571 Ils peuvent dater d'une période antérieure au Choctaw. 276 00:13:45,572 --> 00:13:46,872 Abskin du Sud. 277 00:13:46,873 --> 00:13:48,407 Athabaskan. Le sud de l’Athabascan ! 278 00:13:48,408 --> 00:13:50,008 Athabascan du Sud. 279 00:13:50,009 --> 00:13:53,278 J'aurais aimé que Jake ait un peu de votre intelligence. 280 00:13:53,279 --> 00:13:56,415 La seule chose qui te fait réfléchir C'est un livre sur le football. 281 00:13:56,416 --> 00:13:59,084 C'est le texte grec que j'ai appris à lire par moi-même. 282 00:13:59,085 --> 00:14:02,521 J'ai essayé de le faire participer de l'entreprise familiale. 283 00:14:02,522 --> 00:14:05,190 j'allais l'appeler "Pierre et Fils". 284 00:14:05,191 --> 00:14:06,725 Il ment. 285 00:14:06,726 --> 00:14:08,961 Mais il ne voulait pas avoir un rôle dans tout ça. 286 00:14:08,962 --> 00:14:11,396 Je pense que c'est sorti par pur entêtement. 287 00:14:11,397 --> 00:14:12,897 Attends, Jones. Revenir. 288 00:14:16,300 --> 00:14:18,170 Qu'est-ce que c'est? 289 00:14:18,171 --> 00:14:21,106 C'est un serpent géant. 290 00:14:21,107 --> 00:14:24,042 En termes techniques archéologique, 291 00:14:24,043 --> 00:14:28,013 nous appelons Snakus gigantus. 292 00:14:28,014 --> 00:14:30,282 Les serpents n'en font pas partie de la tradition Choctaw. 293 00:14:30,283 --> 00:14:32,217 Pas dans le dernier 10 000 ans. 294 00:14:32,218 --> 00:14:35,720 Ces symboles ne sont pas traditionnellement Choctaw. 295 00:14:36,456 --> 00:14:38,223 Donc ici ce n'est pas le cas un cimetière ? 296 00:14:38,224 --> 00:14:39,857 As-tu entendu ça, Munsi ? 297 00:14:45,532 --> 00:14:49,166 Il y a définitivement quelque chose qui ne va pas au-dessus de ces tunnels. 298 00:14:49,167 --> 00:14:50,502 Je ne sais pas. 299 00:14:50,503 --> 00:14:52,136 Ça a quelque chose à faire avec les dimensions. 300 00:14:55,241 --> 00:14:57,675 - Ils sont là ! - J'ai dit que ce n'était pas sûr. 301 00:14:57,676 --> 00:14:59,244 Sortons d'ici ! 302 00:14:59,245 --> 00:15:00,545 Allons-y ! 303 00:15:14,545 --> 00:15:19,868 Sortez de notre terre ! Sortez de notre terre ! 304 00:15:19,869 --> 00:15:23,510 - Qui t'a fait ça ? - Il ment. 305 00:15:23,511 --> 00:15:26,096 - Je n'ai rien dit. - Je parie que tu as dit que c'était moi. 306 00:15:26,097 --> 00:15:28,021 Shérif, J'étais le premier à descendre. 307 00:15:28,022 --> 00:15:29,779 Le chevalier était déjà au sol, 308 00:15:29,780 --> 00:15:32,074 juste quelques secondes plus tard mon père est apparu. 309 00:15:32,075 --> 00:15:33,729 "Mon père" ? Comme c’est pratique. 310 00:15:33,730 --> 00:15:36,775 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Cela vous semble-t-il correct ? 311 00:15:38,359 --> 00:15:40,399 Alors disons qu'il s'est frappé. 312 00:15:40,400 --> 00:15:43,449 Il devait dire quelque chose, en apprenant que ce n'était pas un cimetière. 313 00:15:43,450 --> 00:15:45,317 Ne quittez pas la ville. 314 00:15:48,830 --> 00:15:51,889 - Tu n'étais pas obligé de mentir pour moi. - J'ai essayé de gagner du temps 315 00:15:51,890 --> 00:15:54,881 - pour découvrir ce qui s'est passé. - Il s'est cogné la tête, 316 00:15:54,882 --> 00:15:57,815 entré sous le glissement de terrain pour faire croire que c'était moi ! 317 00:16:00,817 --> 00:16:02,609 Tu penses que c'était moi. 318 00:16:03,411 --> 00:16:06,073 - Non. - Vos amis chics le pensent. 319 00:16:06,074 --> 00:16:09,389 - Vous ne comprenez pas ce que je fais ici. - Je comprends ce que tu essaies de faire, 320 00:16:09,390 --> 00:16:12,932 et vous l'avez fait. M'a fait passer pour un imbécile. 321 00:16:12,933 --> 00:16:16,123 Pourquoi ne retournes-tu pas au travail assistante professionnelle, 322 00:16:16,124 --> 00:16:18,651 et va chercher tes patrons une tasse de café ? 323 00:16:22,814 --> 00:16:24,563 Vous êtes les bienvenus. 324 00:16:29,123 --> 00:16:31,243 - Il n'a pas fait ça. - Nous l'avons vu. 325 00:16:31,244 --> 00:16:34,190 - Vous ne savez pas ce que vous avez vu. - Quelqu'un utilise la magie. 326 00:16:34,191 --> 00:16:36,697 Les gens sont blessés et blâmer les autres. 327 00:16:36,698 --> 00:16:40,142 - Et ton père... - Il quoi ? Avez-vous plus à gagner ? 328 00:16:40,143 --> 00:16:43,639 - C'est lui qui a le plus à perdre. - C'est ce qu'on appelle le « motif ». 329 00:16:43,640 --> 00:16:46,455 Il est beaucoup de choses, mais ça n'irait pas aussi loin. 330 00:16:46,456 --> 00:16:48,280 Il a dit qu'il était un homme dangereux. 331 00:16:48,281 --> 00:16:50,687 Ce n'était pas... je ne l'ai pas fait... Ils prennent ce que j'ai dit 332 00:16:50,688 --> 00:16:53,655 hors contexte. Non... Vous... 333 00:16:56,478 --> 00:16:59,384 Rien pour l'instant dans la pièce verrouillée au sous-sol. 334 00:16:59,385 --> 00:17:02,314 Je pensais qu'il y avait de la place pour les grands animaux avaient changé... 335 00:17:02,315 --> 00:17:04,742 Attends, quoi ? "Grande salle des animaux" ? 336 00:17:04,743 --> 00:17:07,401 - De quelle taille parlons-nous ? - Je crois que... 337 00:17:07,402 --> 00:17:09,610 Nessie doit être le plus gros animal là-dedans. 338 00:17:09,611 --> 00:17:13,490 Quand tu dis "Nessie", N'est-ce pas le monstre du Loch Ness ? 339 00:17:13,491 --> 00:17:18,177 - Baird, "monstre" est une étiquette. - Pouvons-nous faire une pause ? 340 00:17:18,178 --> 00:17:21,627 Sa dernière pause a fini par être un déjeuner de 95 minutes. 341 00:17:21,628 --> 00:17:25,415 D'ailleurs, les crevettes étaient très bonnes. 342 00:17:25,416 --> 00:17:29,586 Eh bien, la recette de Neptune. Il détestait ces petits animaux. 343 00:17:31,000 --> 00:17:32,995 Salut les gars. Êtes-vous d'accord? 344 00:17:32,996 --> 00:17:34,991 Cél. Baird, Nous avons une petite situation. 345 00:17:34,992 --> 00:17:37,867 Cassandra, tu ne peux pas cours vers moi à chaque dos d'âne. 346 00:17:37,868 --> 00:17:39,392 Tu dois apprendre faire demi-tour. 347 00:17:39,393 --> 00:17:42,755 En fait, c'est une petite question à M. Jenkins. 348 00:17:42,756 --> 00:17:45,352 Jenkins ? Une petite question. 349 00:17:46,066 --> 00:17:49,391 Eh bien, Mlle Cillian ? Quelle est votre petite question ? 350 00:17:49,392 --> 00:17:51,927 Bonjour, nous avons trouvé de nombreux accidents 351 00:17:51,928 --> 00:17:55,964 où le présumé coupable n'est pas proche de l'accident. 352 00:17:55,965 --> 00:17:58,538 - Et le père de Stone est là. - Attends, quoi ? 353 00:17:58,539 --> 00:18:03,100 - L'entreprise de plomberie ? - Oui, son père, Isaac Stone. 354 00:18:03,101 --> 00:18:06,713 - Eh bien, ça épaissit le bouillon. - Avez-vous suivi le tracé des traces ? 355 00:18:06,714 --> 00:18:08,515 - Arriver, enquêter ? - Oui. 356 00:18:08,516 --> 00:18:10,346 Je vous suggère de revenir à la source. 357 00:18:10,347 --> 00:18:13,106 Dans ce cas, l'endroit du premier accident, dans la fissure. 358 00:18:13,107 --> 00:18:17,250 Mieux vaut ne plus causer de dégâts, mais il faut qu'ils reviennent à la source. 359 00:18:17,251 --> 00:18:18,936 Je devrais bientôt avoir une théorie. 360 00:18:18,937 --> 00:18:21,626 D'ailleurs, tu n'avais pas de question. 361 00:18:22,315 --> 00:18:24,482 Je suppose que les réponses sont ci-dessous. 362 00:18:24,483 --> 00:18:26,213 Retour à la grotte ? 363 00:18:35,829 --> 00:18:38,705 Allons-y. Allons-y... 364 00:18:43,835 --> 00:18:45,507 Est-ce qu'il s'est encore cassé ? 365 00:18:45,508 --> 00:18:48,350 J'ai juste besoin de savoir comment parler avec cette beauté. 366 00:18:51,481 --> 00:18:53,323 Donne-moi la clé. 367 00:19:02,603 --> 00:19:04,371 Combien de temps encore pense à dépenser 368 00:19:04,372 --> 00:19:07,044 temps et efforts avec cette vieille bête ? 369 00:19:08,057 --> 00:19:09,952 Trouvez quelque chose de bien et gardez-le. 370 00:19:11,452 --> 00:19:14,510 Papa, parfois les choses ne vont pas aussi bon que vous le pensez. 371 00:19:14,511 --> 00:19:17,267 Parfois, il faut juste s'en remettre. 372 00:19:17,268 --> 00:19:21,193 Arrêtez d'essayer de réparer les choses qui sont toujours cassés. 373 00:19:21,879 --> 00:19:23,960 Cela vous réparera. 374 00:19:26,159 --> 00:19:27,820 Non, merci. 375 00:19:33,740 --> 00:19:36,233 je te connais Cela n'a pas fait de mal à Munsi. 376 00:19:36,234 --> 00:19:37,596 Il ne semble pas y avoir de problèmes 377 00:19:37,597 --> 00:19:39,824 pour laisser tes amis trouver c'était moi. 378 00:19:42,690 --> 00:19:45,377 - Noyé. Oui, oui ! - Ce n'est pas ça. Ce n'est pas... 379 00:19:45,378 --> 00:19:47,895 C'est pourquoi que rien ne peut être réparé ici. 380 00:19:47,896 --> 00:19:51,306 Le camion est maudit. Comme moi, les affaires et le reste. 381 00:19:51,307 --> 00:19:53,648 Ce n'est pas une malédiction quand tu mens à propos des licences ! 382 00:19:53,649 --> 00:19:56,640 je n'ai pas le temps de m'asseoir et attendez les foutues licences ! 383 00:19:56,641 --> 00:19:59,149 Si vous perdez le contrat, Je perds l'entreprise familiale ! 384 00:19:59,150 --> 00:20:01,427 Nous sommes brisés ! En faillite à cause de vous ! 385 00:20:01,428 --> 00:20:02,778 - Ma cause ? Non! - Ton! 386 00:20:02,779 --> 00:20:05,057 Avec moi ici, les comptes étaient équilibrés ! 387 00:20:05,058 --> 00:20:08,050 L'endroit pourrait rester 5 ou 6 mois sans contrat ! 388 00:20:08,051 --> 00:20:10,929 Tu as dû faire quelque chose ruiner les finances ! 389 00:20:10,930 --> 00:20:12,586 Ça ne devrait pas je t'ai fait confiance 390 00:20:12,587 --> 00:20:15,040 avec l'argent de l'entreprise. Un idiot comme toi. 391 00:20:15,041 --> 00:20:16,567 Où est passé l'argent, père ? 392 00:20:16,568 --> 00:20:18,813 Où est passé l’argent ? Un nouveau calibre 12 ? 393 00:20:19,730 --> 00:20:21,974 Poursuivre quelqu'un de l'intérieur jusqu'à ce que tu le persuades ? 394 00:20:21,975 --> 00:20:23,275 Voir là. 395 00:20:28,121 --> 00:20:29,697 Ou je suis entré à l'intérieur des bouteilles ? 396 00:20:29,698 --> 00:20:31,844 Continue à aboyer et voyez où cela vous mène. 397 00:20:31,845 --> 00:20:34,151 je ne suis pas si vieux pour le frapper contre ce mur. 398 00:20:37,806 --> 00:20:39,106 Fils d'une mère. 399 00:20:43,663 --> 00:20:46,039 Je pensais que tu étais allé le chercher c'est un truc sismique. 400 00:20:46,040 --> 00:20:48,387 J'ai décidé que nous avions besoin trouver Pierre. 401 00:20:48,388 --> 00:20:50,229 Jenkins a parlé pour revenir à la source. 402 00:20:50,230 --> 00:20:53,157 Oui. Mais nous avons besoin de Stone pour ça, non ? 403 00:20:53,158 --> 00:20:55,944 Vous vérifiez le terrain. Je vais voir s'il est à l'atelier. 404 00:20:57,726 --> 00:20:59,026 Peu importe. 405 00:21:05,808 --> 00:21:08,129 Leurs documents sismiques ils n'ont pas de sens. 406 00:21:08,130 --> 00:21:10,531 - Vous plaisantez, n'est-ce pas ? - De quoi parles-tu? 407 00:21:10,532 --> 00:21:12,477 Tu viens de dire que nous devrions... 408 00:21:13,579 --> 00:21:14,879 Nous avons besoin de Jenkins. 409 00:21:17,622 --> 00:21:19,481 - Où est Jones ? - Je ne sais pas. 410 00:21:19,482 --> 00:21:21,279 Peut-être qu'il est parti. Tout comme toi. 411 00:21:21,280 --> 00:21:22,849 je cherchais mon père. 412 00:21:22,850 --> 00:21:24,794 Je fais face à beaucoup de choses, n'est-ce pas ? 413 00:21:24,795 --> 00:21:28,356 Non. Avez-vous affaire à avec le monde de farces qu'il a créé. 414 00:21:28,357 --> 00:21:29,657 Nous pouvons trouver Jones 415 00:21:29,658 --> 00:21:31,658 et découvrez qu'est ce qui cause ça 416 00:21:31,659 --> 00:21:34,160 et retourne à la chasse aux sorciers à Madrid ou Bali 417 00:21:34,161 --> 00:21:35,769 et sortir d'ici ? 418 00:21:35,770 --> 00:21:38,052 Quelque chose dans ta vie est vrai ou est-ce que tout cela n'est qu'un mensonge ? 419 00:21:38,053 --> 00:21:40,004 Cassandre, ce n’est pas le moment. 420 00:21:40,005 --> 00:21:41,930 Trouvons Jones. Je vais trouver Jones. 421 00:21:41,931 --> 00:21:43,266 - Veux-tu venir avec moi ? - Non. 422 00:21:43,267 --> 00:21:46,815 Vous êtes seul. Comme toujours. 423 00:22:03,617 --> 00:22:05,966 MATIÈRE EXPLOSIVE PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT 424 00:22:21,687 --> 00:22:23,853 C'est dire Qui n'est pas un poltergeist ? 425 00:22:23,854 --> 00:22:26,216 M. Jones, je vous le dis que tous les métamorphes 426 00:22:26,217 --> 00:22:28,132 devoir fidélité aux esprits frappeurs. 427 00:22:28,133 --> 00:22:30,623 Cependant, le type de base avec lequel ils sont familiers, 428 00:22:30,624 --> 00:22:33,196 de ton goût enfantin pour le cinéma, migré, 429 00:22:33,197 --> 00:22:35,671 surtout pour la Finlande au début des années 90. 430 00:22:35,672 --> 00:22:38,073 - Les amateurs de curling. - Quand tu dis "transformateurs"... 431 00:22:38,074 --> 00:22:40,231 Nous ne traitons pas avec son méchant classique 432 00:22:40,232 --> 00:22:42,189 avec l'objectif évident pour dominer le monde, 433 00:22:42,190 --> 00:22:43,767 ou posséder des âmes, 434 00:22:43,768 --> 00:22:46,663 ou supprimer la lettre anglaise "r". 435 00:22:46,664 --> 00:22:49,181 - Quel méchant a fait ça ? - S'il vous plaît, restez concentré. 436 00:22:49,182 --> 00:22:50,869 À travers le temps, il y en avait plusieurs 437 00:22:50,870 --> 00:22:54,237 variations de métamorphes, si subtil dans leurs méthodes 438 00:22:54,238 --> 00:22:57,341 qui sont indétectables par des yeux non avertis. 439 00:23:01,572 --> 00:23:03,309 Ce qui s'est passé? 440 00:23:03,310 --> 00:23:05,445 Je vous le dis. Ne crois jamais ce dicton 441 00:23:05,446 --> 00:23:07,593 à propos du stylo étant plus fort que l'épée. 442 00:23:08,663 --> 00:23:11,280 Changeur de peau, Visages dansants. 443 00:23:11,281 --> 00:23:13,429 Ils sont chiants. 444 00:23:13,430 --> 00:23:15,889 Yeux d'araignée, ainsi de suite, 445 00:23:15,890 --> 00:23:17,257 même le type le plus rare 446 00:23:17,258 --> 00:23:20,653 comme des sauteurs de gorge et les voleurs de nez. 447 00:23:20,654 --> 00:23:21,973 Sérieusement, je veux dire, 448 00:23:21,974 --> 00:23:24,332 le plus inutile des métamorphes. 449 00:23:24,333 --> 00:23:26,957 Le seul point commun c'est qu'ils se nourrissent 450 00:23:26,958 --> 00:23:29,985 de mensonges et de chaos causé par des mensonges. 451 00:23:29,986 --> 00:23:32,653 Plus il y a de mensonges, davantage de chaos peut être créé. 452 00:23:32,654 --> 00:23:34,451 Pourquoi rester dans cette petite ville ? 453 00:23:34,452 --> 00:23:35,842 Pourquoi ne pas changer 454 00:23:35,843 --> 00:23:38,033 à Washington, la maison des mensonges ? 455 00:23:38,034 --> 00:23:40,622 Les métamorphes ont besoin une somme énorme 456 00:23:40,623 --> 00:23:42,277 de nourriture pour survivre. 457 00:23:42,278 --> 00:23:44,719 Je peux dire, puisque nous sommes j'écoute ça maintenant, 458 00:23:44,720 --> 00:23:46,725 que cette créature apparu récemment. 459 00:23:46,726 --> 00:23:48,361 Peut-être, je n'ai pas eu assez de temps 460 00:23:48,362 --> 00:23:50,470 se nourrir et quittez la zone tranquillement. 461 00:23:50,471 --> 00:23:54,020 Et ils doivent l'arrêter avant qu'il ne devienne plus puissant. 462 00:23:54,021 --> 00:23:55,321 Sinon, je te le promets, 463 00:23:55,322 --> 00:23:57,253 les conséquences sera catastrophique. 464 00:23:57,254 --> 00:24:00,278 - Quelle catastrophe ? - Historiquement ? Infiniment. 465 00:24:00,279 --> 00:24:02,315 Disons que la Révolution française 466 00:24:02,316 --> 00:24:04,413 j'avais moins à faire avec disparité économique 467 00:24:04,414 --> 00:24:07,605 et plus encore avec invitation un visage dansant 468 00:24:07,606 --> 00:24:10,109 pour une fête dans la maison du marquis de Sade. 469 00:24:11,522 --> 00:24:13,768 Quelques images nous ne pouvons pas effacer. 470 00:24:13,769 --> 00:24:15,356 Si ce n'est pas un méchant classique, 471 00:24:15,357 --> 00:24:17,631 quel est l'objectif ? Continuer à consommer ? 472 00:24:17,632 --> 00:24:19,551 C'est sa force vitale. 473 00:24:19,552 --> 00:24:21,622 Changeforme un dieu filou, 474 00:24:21,623 --> 00:24:23,770 très courant dans la tradition américaine, 475 00:24:23,771 --> 00:24:26,266 susceptible d'être à qui vous avez affaire ici. 476 00:24:26,267 --> 00:24:28,010 "Là où le vent souffle dans la plaine. » 477 00:24:28,011 --> 00:24:29,575 L'objectif est simple. Amusant. 478 00:24:29,576 --> 00:24:32,347 Sont divertis avec le chaos et la destruction. 479 00:24:32,348 --> 00:24:34,285 C'est un dessin Samedi pour eux. 480 00:24:34,286 --> 00:24:36,487 - Il n'y en a plus. - Mais comment les arrêter ? 481 00:24:36,488 --> 00:24:40,022 Très difficile à tuer, mais facile à capturer. 482 00:24:40,023 --> 00:24:41,698 Je dirais que ceci aurait dû être arrêté 483 00:24:41,699 --> 00:24:44,056 depuis longtemps, avant une combinaison 484 00:24:44,057 --> 00:24:46,752 d'explosion et peut-être l'évolution 485 00:24:46,753 --> 00:24:50,034 lui en a donné assez prendre la forme de quelqu'un. 486 00:24:50,035 --> 00:24:52,034 Stone est là seul. Nous devons y retourner. 487 00:24:52,035 --> 00:24:54,105 - Je vais y aller. - Non. Nous nous y sommes mis. 488 00:24:54,106 --> 00:24:56,701 - Nous nous en sortirons seuls. - Et aussi des métamorphes. 489 00:24:56,702 --> 00:24:59,085 Plus nous sommes nombreux, plus susceptible de nous tromper. 490 00:24:59,086 --> 00:25:00,386 Nous nous en occupons. 491 00:25:03,523 --> 00:25:05,627 Fier ou triste ? 492 00:25:07,281 --> 00:25:08,581 Un peu des deux. 493 00:25:20,237 --> 00:25:22,437 Ils sont retournés à le deuxième tour ? 494 00:25:23,327 --> 00:25:24,628 Pardon? 495 00:25:24,629 --> 00:25:27,858 Dire que je suis un être horrible, et devrait-il être seul ? 496 00:25:27,859 --> 00:25:29,883 Je n'ai jamais dit ça. 497 00:25:29,884 --> 00:25:32,047 Tu me l'as dit en face. 498 00:25:32,048 --> 00:25:34,355 Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit que ce n'était peut-être pas elle ? 499 00:25:34,356 --> 00:25:35,963 Ça m'appelle d'un menteur ? 500 00:25:36,564 --> 00:25:38,687 Avez-vous déjà entendu parler de des métamorphes ? 501 00:25:46,056 --> 00:25:48,581 - J'ai perdu celui-là. - Qu'as-tu perdu maintenant ? 502 00:25:48,582 --> 00:25:51,108 Nous n'avons jamais parlé en démolition ? 503 00:25:51,109 --> 00:25:52,928 - Non. - J'ai dit. Changeforme. 504 00:25:52,929 --> 00:25:54,353 Hoklonote. 505 00:25:54,354 --> 00:25:56,384 Est-ce que tu bois quelque chose Une nouvelle bière allemande ? 506 00:25:56,385 --> 00:25:58,535 J'aurais dû le savoir. Je suis assis ici. 507 00:25:58,536 --> 00:26:00,736 Avec mes problèmes. Avec mon père. 508 00:26:00,737 --> 00:26:02,637 - C'était devant moi. - Qu'est-ce que c'était ? 509 00:26:02,638 --> 00:26:05,438 Hoklonote est un métamorphe. 510 00:26:05,439 --> 00:26:07,418 C'est un dieu filou Amérindien. 511 00:26:07,419 --> 00:26:10,021 Se nourrit de mensonges, les compter et les écouter. 512 00:26:10,022 --> 00:26:12,590 C'est ce que Jenkins a dit, Moins la partie tricherie. 513 00:26:12,591 --> 00:26:16,034 Des mensonges, tous les mensonges. Mon père menti sur les licences. 514 00:26:16,035 --> 00:26:17,992 M. Jenkins a dit que si nous ne l'arrêtons pas, 515 00:26:17,993 --> 00:26:20,593 il continuera à se nourrir, et devenir plus fort. 516 00:26:20,594 --> 00:26:22,331 Et le chaos s’ensuivrait. 517 00:26:22,332 --> 00:26:23,833 Eh bien, à quel point vas-tu mal... 518 00:26:30,334 --> 00:26:32,912 - Arrêtez-vous là, vous êtes en état d'arrestation. - Pourquoi? 519 00:26:32,913 --> 00:26:35,425 Destruction de biens et tentative de meurtre. 520 00:26:35,426 --> 00:26:37,176 Pensez-vous que j'ai fait ça ? 521 00:26:37,177 --> 00:26:39,477 Tu m'as dit pour vous rencontrer ici! 522 00:26:39,478 --> 00:26:41,278 Attendez! Je peux expliquer cela. 523 00:26:46,924 --> 00:26:48,224 Peut-être pas. 524 00:26:48,225 --> 00:26:50,225 Comment sais-tu que ce n'était pas lui ou son père ? 525 00:26:50,226 --> 00:26:53,056 Parce qu'on a détruit ta voiture, pas la voiture du shérif. 526 00:27:08,499 --> 00:27:10,499 Nous devons le mettre retour au trou. 527 00:27:10,500 --> 00:27:12,550 Mais si le "hoklobloke" ça pourrait être n'importe qui, 528 00:27:12,551 --> 00:27:14,951 - comment sais-tu qui c'est ? - À travers la mythologie indigène, 529 00:27:14,952 --> 00:27:16,952 il dévore les mensonges. C'est ce qui te rend plus fort. 530 00:27:16,953 --> 00:27:18,953 Les enfants ont appris que dire la vérité 531 00:27:18,954 --> 00:27:20,854 - il a perdu le pouvoir. - Nous devons demander 532 00:27:20,855 --> 00:27:22,555 dire la vérité ? Bonne chance. 533 00:27:22,556 --> 00:27:24,583 Nous devons le trouver et placez-le dans le trou. 534 00:27:24,584 --> 00:27:26,558 Il voudra ce trou détruit. 535 00:27:26,559 --> 00:27:27,959 Nous ferions mieux d'y aller vite. 536 00:27:30,013 --> 00:27:33,767 C'était ma tête ! Tu ne peux pas utiliser ma tête ! 537 00:27:39,358 --> 00:27:41,665 Quand je regardais vos images, 538 00:27:41,666 --> 00:27:44,066 on pourrait dire qu'il y avait quelque chose ne va pas à cet endroit. 539 00:27:44,067 --> 00:27:46,067 Mais c'est comme si les murs... 540 00:27:46,068 --> 00:27:47,963 Ils n'étaient pas vraiment où ils sont. 541 00:27:47,964 --> 00:27:49,387 Comment peux-tu savoir pour une vidéo ? 542 00:27:49,388 --> 00:27:51,324 Tu connais ce truc en regardant la télé 543 00:27:51,325 --> 00:27:53,923 et tu t'inscris dans le subconscient la taille des ensembles 544 00:27:53,924 --> 00:27:56,136 basé sur la taille de l'acteur et en combien d'étapes 545 00:27:56,137 --> 00:27:57,601 Est-il possible de le traverser à pied ? 546 00:27:57,602 --> 00:28:00,056 Comme, comme Nathan Fillion mesure 1,89 m. 547 00:28:00,057 --> 00:28:02,556 Il faut 43 étapes pour traverser la Sérénité, 548 00:28:02,557 --> 00:28:05,385 alors tu sais que le navire Il fait 62 m d'un côté à l'autre. 549 00:28:05,386 --> 00:28:08,044 Non. Personne n'est au courant. 550 00:28:08,045 --> 00:28:10,726 Eh bien, je sais. Et quand j'ai regardé vos images, 551 00:28:10,727 --> 00:28:13,788 en fonction de votre taille et sur les cartes, 552 00:28:13,789 --> 00:28:15,551 V est égal à 15. 553 00:28:16,338 --> 00:28:19,752 Quinze fois sept, 554 00:28:19,753 --> 00:28:22,315 plus la racine carrée sur cinq... 555 00:28:22,316 --> 00:28:24,943 Encore quatre fois Un cube. 556 00:28:24,944 --> 00:28:27,669 Et puis le quartier. 557 00:28:27,670 --> 00:28:29,744 Racine carrée de deux... 558 00:28:29,745 --> 00:28:31,423 Deux. 559 00:28:31,424 --> 00:28:33,464 Alors c'est tout. C'est ça! 560 00:28:33,465 --> 00:28:37,383 Ce mur devait faire 5 mètres plus en retrait de là où vous êtes. 561 00:28:39,584 --> 00:28:40,932 Des serpents. 562 00:28:40,933 --> 00:28:43,207 Symbole de violence. 563 00:28:43,208 --> 00:28:44,996 Et vengeance. 564 00:28:44,997 --> 00:28:47,980 Symbole de la bobine centrale... Il n’est pas aligné. 565 00:29:15,051 --> 00:29:17,609 Quel endroit est-ce ? 566 00:29:17,610 --> 00:29:20,097 Un tombeau ? 567 00:29:20,098 --> 00:29:22,535 Ces peintures... 568 00:29:22,536 --> 00:29:25,934 Ces bêtes sont piégées contre votre volonté. 569 00:29:25,935 --> 00:29:29,719 Pourquoi est-ce que je déteste cette pièce ? 570 00:29:30,572 --> 00:29:33,168 Parce que c'est une cage. 571 00:29:33,169 --> 00:29:35,272 C'est ça. 572 00:29:36,453 --> 00:29:38,053 C'est là que c'était arrêté. 573 00:29:41,429 --> 00:29:43,863 J'étais dans cette prison pendant mille ans, 574 00:29:43,864 --> 00:29:46,327 tenu à l'écart de la bouche des hommes 575 00:29:46,328 --> 00:29:49,348 faim de mensonge. 576 00:29:49,349 --> 00:29:53,516 Mais ensuite ton père est parti où tu ne devrais pas aller 577 00:29:53,517 --> 00:29:56,715 et m'a libéré avec ça premier mensonge. 578 00:29:56,716 --> 00:30:00,325 C'est vendredi le plus fou de tous. 579 00:30:00,326 --> 00:30:02,490 Tous les mensonges que j'ai consommé... 580 00:30:02,491 --> 00:30:04,766 Tant de choses pour un seul homme. 581 00:30:04,767 --> 00:30:08,342 Maintenant j'ai de la force sortir de cette cage étroite 582 00:30:08,343 --> 00:30:10,414 et causer de réels dégâts. 583 00:30:10,415 --> 00:30:12,021 Au revoir, mes menteurs. 584 00:30:22,061 --> 00:30:24,083 Ces pierres sont anciennes. 585 00:30:24,084 --> 00:30:27,409 Les gens primitifs ils ont arrêté Hoklonote. 586 00:30:28,140 --> 00:30:30,590 La tribu Choctaw a adopté l'histoire. 587 00:30:30,591 --> 00:30:33,153 D'une manière ou d'une autre, il était enchaîné aux murs. 588 00:30:33,154 --> 00:30:34,810 Le Dieu du mal. 589 00:30:34,811 --> 00:30:37,177 La magie est le pouvoir, concentration et effet. 590 00:30:37,178 --> 00:30:38,977 Plus il y a de mensonges, plus de puissance. 591 00:30:38,978 --> 00:30:41,274 Il est au centre, et l'effet est le chaos. 592 00:30:41,275 --> 00:30:44,103 Avec assez de mensonges, il peut conduire le monde à la guerre. 593 00:30:44,104 --> 00:30:46,330 Si la porte a une serrure, Elle a une clé. 594 00:30:46,331 --> 00:30:48,950 Je n'ai tout simplement pas compris lequel. 595 00:30:48,951 --> 00:30:51,711 La théorie de la magie dit que Ce pouvoir a deux manières. 596 00:30:51,712 --> 00:30:54,781 Qu'est-ce qui nous retient ici, peut être inversé. 597 00:30:54,782 --> 00:30:57,276 C'est ça. Deux manières. C'est exact! 598 00:30:57,277 --> 00:30:59,984 C'est ce qu'ils ont dit aux enfants, la vérité. 599 00:30:59,985 --> 00:31:02,709 Ne dis pas la vérité nous libérera. 600 00:31:02,710 --> 00:31:04,010 Je voulais dire... 601 00:31:06,758 --> 00:31:08,083 Je viens de... 602 00:31:09,487 --> 00:31:11,810 Je ne voulais pas l'admettre, pas même moi, 603 00:31:11,811 --> 00:31:13,669 qui était inquiet. 604 00:31:14,719 --> 00:31:18,402 C'est peut-être mon père attaqué Munsi. 605 00:31:20,691 --> 00:31:23,253 Faites-le à nouveau. Dire quelque chose. 606 00:31:23,254 --> 00:31:27,397 J'ai menti à mon père parce que Je ne voulais pas qu'il sache 607 00:31:27,398 --> 00:31:30,484 que je pensais qu'il était un échec. Et que j'étais opposé à lui. 608 00:31:32,379 --> 00:31:35,907 Il y a peu de sons que j'aime plus qu'un déverrouillage de porte 609 00:31:35,908 --> 00:31:38,811 et ça, les amis, C'est une porte qui se déverrouille toute seule. 610 00:31:38,812 --> 00:31:40,383 Trois avec celui-ci. Nous en avons deux autres. 611 00:31:40,384 --> 00:31:44,755 - Cassandra est rousse. - Oui, mais pas cette vérité. 612 00:31:44,756 --> 00:31:47,804 Il faut que cela ait un poids émotionnel. Cela doit être important. 613 00:31:47,805 --> 00:31:50,587 - Je n'ai pas de mensonges. - Et le truc de groupe ? 614 00:31:50,588 --> 00:31:54,071 Le colonel Baird a dit que vous Il y a un autre dossier au FBI. 615 00:31:54,072 --> 00:31:56,817 - Étiez-vous du FBI ? - Est-ce que je ressemble à un Yankee ? 616 00:31:56,818 --> 00:32:00,223 J'ai été recruté dans le MI6 après mon premier succès. 617 00:32:00,224 --> 00:32:03,912 Heureux? Ezekiel Jones a volé pour les services secrets de la Reine. 618 00:32:03,913 --> 00:32:05,710 Je ne suis pas fier, mais c'est la vérité. 619 00:32:08,047 --> 00:32:10,711 Quand j'ai découvert ma tumeur, Ils ont dit que j'allais mourir. 620 00:32:10,712 --> 00:32:12,748 Mais j'ai décidé quand. 621 00:32:13,779 --> 00:32:17,379 Je veux mourir à ma façon. Et j'ai choisi le jour où je mourrais. 622 00:32:25,558 --> 00:32:26,858 Je suis vraiment désolé. 623 00:32:28,115 --> 00:32:29,822 Pas besoin. 624 00:32:29,823 --> 00:32:31,213 Pas aujourd'hui. Allons-y. 625 00:32:34,002 --> 00:32:35,959 Attendez. Nous avons pour garder la porte ouverte 626 00:32:35,960 --> 00:32:38,114 apporter le salaud revient. 627 00:32:38,115 --> 00:32:40,659 L'un de nous doit rester ici, dire des vérités. 628 00:32:40,660 --> 00:32:43,015 - Amusez-vous bien, Cassandra. - Ça ne marche pas comme ça. 629 00:32:43,016 --> 00:32:45,735 Cela ne fonctionne que si vous le partagez. Le poids émotionnel, tu te souviens ? 630 00:32:45,736 --> 00:32:47,605 Allez Jake. Nous laisserons la porte ouverte. 631 00:32:48,625 --> 00:32:51,056 Prends-le. Je vais le ramener. 632 00:32:51,948 --> 00:32:53,459 Commencez à dire la vérité. 633 00:32:54,090 --> 00:32:57,137 J'ai volé la partition de "Aladdin" de mon cours de musique. 634 00:33:00,018 --> 00:33:03,851 Pas un génie criminel, mais nous avons commencé d'une manière ou d'une autre. 635 00:33:08,587 --> 00:33:10,187 Que fais-tu? 636 00:33:10,188 --> 00:33:13,170 Je sais juste ce que ton père a dit faire sauter le trou. 637 00:33:13,945 --> 00:33:15,676 Qui a laissé ce fil en suspens ? 638 00:33:15,677 --> 00:33:18,328 Père, tu as commandé l'explosion de ce trou ? 639 00:33:18,329 --> 00:33:20,833 - Vous pariez que oui ! - J'ai des gens là-bas ! 640 00:33:20,834 --> 00:33:22,882 - Sortez-les de là ! - Quel est ton problème ? 641 00:33:22,883 --> 00:33:25,086 Cela détruira votre travail pour tes mensonges ? 642 00:33:25,087 --> 00:33:28,507 Je sauve mon entreprise ! Andy, ajuste le premier. 643 00:33:28,508 --> 00:33:32,494 - Peux-tu m'écouter une fois dans ta vie ? - Pourquoi devrais-je t'écouter ? 644 00:33:36,723 --> 00:33:38,659 Parce que je suis un génie, papa. 645 00:33:40,309 --> 00:33:41,809 Je suis un génie ! 646 00:33:41,810 --> 00:33:45,414 Je parle neuf langues et je peux le lire en encore une douzaine ! 647 00:33:45,415 --> 00:33:48,987 J'ai des diplômes universitaires de quatre continents ! 648 00:33:48,988 --> 00:33:52,495 Je suis celui qu'ils appellent quand découvrir une nouvelle œuvre d'art, 649 00:33:52,496 --> 00:33:56,998 et qui ont peur d'appeler parce que je découvre des contrefaçons. 650 00:33:58,578 --> 00:34:01,708 Je ne l'ai pas dit, parce que je savais que tu envisagerais 651 00:34:01,709 --> 00:34:04,979 une trahison en ne suivant pas avec l'entreprise familiale. 652 00:34:04,980 --> 00:34:07,000 Même si je ne veux pas cette vie, 653 00:34:07,001 --> 00:34:09,869 Je ne pourrais pas vivre en sachant que tu ressentirais cela. 654 00:34:11,291 --> 00:34:13,568 Désolé d'avoir menti toutes ces années. 655 00:34:23,001 --> 00:34:24,997 Tu as beaucoup menti, mon fils. 656 00:34:27,893 --> 00:34:29,522 Comment dois-je réagir à cela ? 657 00:34:30,958 --> 00:34:32,258 À vous de me dire. 658 00:34:39,662 --> 00:34:40,962 Tu es mon fils. 659 00:34:47,778 --> 00:34:49,078 Et je t'aime. 660 00:35:07,914 --> 00:35:09,214 Encore une chose. 661 00:35:09,880 --> 00:35:11,279 Qu'est-ce qu'il y a, mon fils ? 662 00:35:11,280 --> 00:35:14,259 Mon père mourrait avant de dire ça. 663 00:35:28,245 --> 00:35:30,207 Vous avez une faiblesse. 664 00:35:32,777 --> 00:35:34,577 Tu ne le fais pas Cela pourrait blesser vos amis. 665 00:35:34,578 --> 00:35:35,958 Faux. 666 00:35:38,935 --> 00:35:40,683 Je sais que c'est toi. 667 00:35:40,684 --> 00:35:43,147 Alors vas-y et amène qui tu veux. 668 00:35:49,532 --> 00:35:52,686 Toute femme qui dit Celui qui n’a pas peur ment ! 669 00:35:52,687 --> 00:35:54,734 j'ai une peur ravi�li irrationnel. 670 00:35:54,735 --> 00:35:56,395 J'ai toujours voulu être vietnamien. 671 00:35:56,396 --> 00:36:00,374 Je déteste les bébés. Genre, je les déteste ! 672 00:36:00,375 --> 00:36:02,572 Je suis plus fort que toi. 673 00:36:06,749 --> 00:36:09,660 je suis toujours en train de me nourrir de vos mensonges, Jacob Stone. 674 00:36:09,661 --> 00:36:12,159 Ou est-ce le Dr Oliver Thompson ? 675 00:36:12,160 --> 00:36:14,273 Ou James McKelvie ? 676 00:36:16,434 --> 00:36:20,393 Ou l'expert en histoire Celtique, Griffin Griffould ? 677 00:36:20,394 --> 00:36:22,665 - Je parie que tu ne peux pas... - J'ai peur ! 678 00:36:25,940 --> 00:36:28,225 j'ai peur d'utiliser mon vrai nom ! 679 00:36:28,226 --> 00:36:32,496 Parce que je ne peux pas faire semblant c'est surtout la faute de mon père. 680 00:36:36,161 --> 00:36:39,742 Je pourrais vivre avec un échec dans mon ancienne vie. 681 00:36:39,743 --> 00:36:43,324 Mais j'avais très peur d'être un échec dans ce nouveau. 682 00:36:45,429 --> 00:36:48,629 Mon père m'a toujours appris que tu combats avec le Diable, 683 00:36:48,630 --> 00:36:50,570 tu dois le laisser très proche. 684 00:36:55,108 --> 00:36:57,707 Pourquoi tu ne pourras pas l'abattre 685 00:36:57,708 --> 00:37:00,003 à moins que tu apprenez d'abord à le connaître. 686 00:37:04,400 --> 00:37:06,417 La vérité fait mal. 687 00:37:07,420 --> 00:37:10,205 Et j'ai vu la lumière s'estompe dans tes yeux. 688 00:37:10,206 --> 00:37:11,752 Dieu merci. 689 00:37:18,018 --> 00:37:20,439 - Il est mort ? - Non. 690 00:37:20,440 --> 00:37:22,484 Mais tu souhaiteras que c'était le cas. 691 00:37:22,485 --> 00:37:24,269 Comment saurons-nous si L'êtes-vous vraiment ? 692 00:37:27,349 --> 00:37:29,895 je ne suis pas resté avec toi après le Pérou... 693 00:37:31,501 --> 00:37:34,326 Parce que je ne savais pas s'il pouvait terminer le travail. 694 00:37:34,327 --> 00:37:37,105 Et je ne voulais pas pour me voir échouer. 695 00:37:54,618 --> 00:37:56,346 La vérité vous retient. 696 00:37:56,347 --> 00:37:58,082 je ne suis pas resté avec toi après le Pérou 697 00:37:58,083 --> 00:38:00,937 parce que je voulais essayer que je pourrais faire seul. 698 00:38:00,938 --> 00:38:02,851 J'ai apprécié de vous avoir là. 699 00:38:02,852 --> 00:38:05,142 Je savais que je pensais que j'étais malade. 700 00:38:09,242 --> 00:38:12,128 - Allons-y. - Tu crois que tu tiendras le coup ? 701 00:38:12,129 --> 00:38:15,015 Sans aucun corps transformer, 702 00:38:15,016 --> 00:38:17,111 il ne sera jamais libre. 703 00:38:20,966 --> 00:38:24,233 Où est Isaac ? Quelqu'un a-t-il vu Isaac ? 704 00:38:24,234 --> 00:38:26,474 Andy, qu'est-ce que c'est ? ça ne va pas chez toi ? 705 00:38:26,475 --> 00:38:28,448 Tu nous as dit faire sauter le trou. 706 00:38:28,449 --> 00:38:30,935 Je parlais au shérif. Elle est apparue, 707 00:38:30,936 --> 00:38:32,292 j'ai parlé avec les employés 708 00:38:32,293 --> 00:38:35,940 pour réprimer une émeute presque commencé. Quel est le problème ? 709 00:38:37,116 --> 00:38:40,112 je reste vraiment fatigué de tout ça. 710 00:38:41,222 --> 00:38:42,704 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 711 00:38:47,756 --> 00:38:49,187 La vérité. 712 00:38:53,374 --> 00:38:55,310 La vérité est... 713 00:38:55,311 --> 00:38:57,975 Je m'en fiche plus Puissiez-vous connaître la vérité. 714 00:38:58,755 --> 00:39:00,872 je n'ai pas besoin votre approbation. 715 00:39:02,052 --> 00:39:03,631 Au revoir, papa. 716 00:39:18,776 --> 00:39:22,087 Un, deux, trois bibliothécaires. 717 00:39:24,927 --> 00:39:27,022 Santé, amis. Merci pour votre confiance. 718 00:39:27,023 --> 00:39:29,403 - Juste par curiosité... - Hoklonote. 719 00:39:29,404 --> 00:39:31,784 Un ennemi très puissant. Bien joué. 720 00:39:31,785 --> 00:39:34,205 je suppose que tu L'ont-ils enfermé pour toujours ? 721 00:39:35,253 --> 00:39:38,466 Alors tout le monde Ils sont là où ils devraient être. 722 00:39:38,467 --> 00:39:40,483 L'équipe travaille à nouveau ensemble ? 723 00:39:40,484 --> 00:39:42,192 Ils ont résolu tous tes problèmes ? 724 00:39:42,193 --> 00:39:44,145 Je pense que oui. 725 00:39:44,146 --> 00:39:45,717 Super. 726 00:39:45,718 --> 00:39:47,647 Saviez-vous que tu pourrais faire seul. 727 00:39:57,818 --> 00:40:00,892 Tout a fonctionné de manière satisfaisante ? 728 00:40:00,893 --> 00:40:03,966 Oui. Je pensais qu'on en avait déjà parlé ? 729 00:40:03,967 --> 00:40:08,495 Non, je faisais référence à la partie mission extrascolaire. 730 00:40:09,750 --> 00:40:11,698 Oui. 731 00:40:11,699 --> 00:40:13,440 D'accord. 732 00:40:15,105 --> 00:40:19,900 Parents et enfants, dynamique compliquée. 733 00:40:21,042 --> 00:40:23,219 C'est une belle façon de dire, Jenkins. 734 00:40:29,374 --> 00:40:31,369 M. Stone... 735 00:40:31,370 --> 00:40:34,278 Je suis allé dans des endroits cela n'aurait jamais dû arriver. 736 00:40:34,279 --> 00:40:36,388 j'ai vu des choses et j'ai fait des choses... 737 00:40:37,045 --> 00:40:39,301 Qu'est-ce que je veux dire... 738 00:40:39,302 --> 00:40:41,986 Nous ne pouvons pas changer nos origines, 739 00:40:41,987 --> 00:40:45,811 mais nous pouvons choisir comment ils se manifestent. 740 00:40:45,812 --> 00:40:48,321 C'est dire de quoi nous sommes faits... 741 00:40:48,322 --> 00:40:51,221 C'est différent de ce que nous faisons. 742 00:40:51,222 --> 00:40:53,334 je dis cette famille n'est pas facile. 743 00:40:54,258 --> 00:40:58,066 Mais encore une fois, rien n'est facile. 744 00:40:59,453 --> 00:41:00,915 Thé? 745 00:41:37,718 --> 00:41:40,418 Sous-titres en série legendas.em.serie@gmail.com