Original subtitles

*

*

(mouettes chantant, vagues se brisant)

(cloche sonne)

(conversations indistinctes)

OLIVIA de HAVILLAND: Il y avait jamais une rivalité comme la leur.

Depuis près d'un demi-siècle, ils se détestaient,

et nous les avons aimés pour cela.

Vous savez, le vrai nom de Joan était Lucille LeSueur.

La pauvre, elle a été élevée dans la misère totale.

Je veux dire littéralement.

Toilettes lavées avant venir à Hollywood.

Au plus fort de la dépression ...

c'est quand J'ai commencé la première fois

elle était la femme chaque homme voulait

et chaque femme voulait être.

Beaucoup pensent à elle

comme la plus grande star de tous les temps.

Maintenant, ma chère amie Bette ...

bien franchement, elle

était la plus grande actrice Hollywood avait jamais su.

Pendant la guerre,

elle a joué tous les meilleurs rôles, et elle les a joués avec un ...

Je-je ne sais pas comment dire ça,

mais avec une intensité ballante qu'aucun de nous,

acteur ou actrice, aurait osé.

Vous savez, ils ont seulement fait un film ensemble.

Et comment c'est arrivé

et ce qui s'est passé ensuite,

bien...

bien, c'était une histoire

et une querelle

de proportions bibliques.

Qu'y avait-il derrière leur querelle?

Pourquoi ont-ils détesté tellement mutuellement?

Les feuds ne sont jamais de haine.

Les feuds parlent de douleur.

Ils parlent de la douleur.

Annonceur: S'il vous plaît accueillir à la scène, gagnant de ce soir,

Mlle Marilyn Monroe!

(balayant la musique d'orchestre joue, acclamations et applaudissements)

J'ai aussi de beaux seins

mais je ne les jette pas dans le visage de tout le monde.

Très bien, chéri.

MARILYN (rires): Gee.

Gosh, je suis juste sûr ne m'attendais pas à ça.

Tu sais, j'ai toujours dit ça, si j'étais la star,

c'était parce que les gens fait de moi une star et ...

Tu sais, quand j'étais une fille,

J'avais l'habitude de regarder dans le ciel hollywoodien et réfléchis,

"Gosh, je veux juste être une star de cinéma ", vous savez?

(Rires)

Et maintenant je suis une partie de vous.

Alors merci tellement de.

Gosh, je devrais essayer de remercier certaines personnes, hein?

Je suis tellement mauvais à se souvenir des noms.

(la porte de la voiture se ferme)

(on sonne à la porte)

Hedda Hopper pour Joan.

Miss Crawford est occupé.

Elle a eu assez de temps pour le dormir.

Annonce moi

Peut-on faire quelque chose? à propos de ces lignes?

J'ai peur d'être servi pour le dîner de Thanksgiving.

Le mieux que tu puisses faire pour ça? Cols hauts.

Cou de tortue pour le cou de dinde.

Christ, Nonah, tu ne peux pas me donner un peu d'espoir?

Pouah. Tu sais comment c'est.

Les hommes vieillissent, ils ont du caractère.

Les femmes vieillissent, elles se perdent.

(frappe à la porte) Quoi?

Je suis désolé, Mlle Joan.

Hedda Hopper en bas.

(tranquillement): Oh Jésus.

Hedda. (Rires)

Tu sais que je ne reçois jamais invités imprévus,

pas même mes enfants.

(les deux rient) Mais vous voilà.

Eh bien, vous avez manqué de les globes hier soir

avant que je puisse obtenir un devis.

Ai-je?

Mamacita? Café.

Eh bien, c'était un événement merveilleux.

J'apprécie tellement la presse étrangère.

Ils ont été tellement très gentil avec moi.

Je ne suis pas venu ici pour le passe-partout, Joan.

D'après ce que j'ai entendu dire, vous avez trébuché sortir de là dans une crise ivre.

JOAN: Je vais rentrer à l'intérieur. HOMME: Bébé ...

Eh bien, vous savez comment dîners de récompense peuvent être.

Arrête ça!

J'ai dû manger quelque chose qui était en désaccord avec moi.

Corbeau?

(grognements)

HEDDA: devait avoir été assez énervant,

regarder la presse étrangère comme ça partout dans Monroe.

JOAN: Hedda, tu sais, quand je suis dans des événements publics comme ça,

Je ne bois que du Pepsi-Cola.

Je suis la marque ambassadeur.

Je ne sais pas pourquoi vous continuez à vous brancher

cette eau sucrée de merde.

La parole est, depuis la mort d'Al,

le conseil ne paie pas vos factures plus,

et tu as vendre votre coutume

Meubles Billy Haines pièce par pièce

juste pour garder les lumières allumées.

Tu n'imprimerais pas ces mensonges.

Je dois imprimer quelque chose.

D'accord.

Puis imprimez ceci:

Joan Crawford, après le deuil

le décès de son mari, l'être aimé

Alfred Steele,

est prêt à se remettre au travail.

Oh, allez, Joan.

Donnez moi un devis.

Tu connais mes lecteurs serait fasciné

en entendant les pensées de la fille d'hier

à propos d'aujourd'hui.

Il ne peut y avoir que de la place pour un il fille.

Est-ce correct?

Eh bien, les hommes ont construit le piédestal, chérie, pas moi.

Il n'y a que de la place pour une déesse à la fois.

Eh bien, les hommes peuvent avoir construit le piédestal,

mais ce sont les femmes qui continuez à vous en débarrasser

jusqu'à ce qu'il vienne s'écrouler.

Alors c'est quoi ça va être, chérie?

Une citation sur Monroe,

ou est-ce que je vais devoir écrire sur la façon dont un valet

je t'ai vu trébucher dans une Cadillac?

D'accord.

(Rires) Bien.

Je pense que Marilyn Monroe et la vulgarité

de ses vêtements et des images

est en train de ruiner cette grande industrie que j'aime

Les gens ne veulent pas voir les étoiles comme Monroe en images.

Ils veulent leurs étoiles être sain,

avec de bonnes mœurs.

Comme moi.

Ce n'est pas la seule différence entre vous et elle.

Elle obtient des rôles.

C'est à propos de quoi?

Ceci, mon ami,

est le Academy Award pour Meilleure actrice j'ai gagné en 1945

pour Mildred Pierce.

Et j'en voudrais un autre.

Et savez-vous ce dont j'ai besoin, Marty, pour que cela se produise?

Un bon scénario.

je veux travailler maintenant que Al est mort.

Je veux travailler, Marty.

J'ai besoin de travailler.

Je t'ai envoyé un super script il y a quatre mois, Joan.

Vous l'avez fait et vous étaient merveilleux dedans. Non.

C'était un pilote.

je devais faire mon propre maquillage,

et ce n'était même pas ramassé à la série.

Joan, que dirais-tu de ça,

laisse moi tout lire c'est là-bas,

envoyer sur les points forts.

Vous passez par la pile

et trouver quelque chose ça vous excite.

*

MARTY: Joanie!

JOAN: Je ne peux pas jouer La grand-mère d'Elvis.

Je ne le ferai pas

Peut-être que tu ferais mieux de m'envoyer quelques autres scripts.

C'est tout ce que j'ai, Joan.

C'est tout ce qu'ils font.

Marty

Je suis une actrice, je veux agir.

Je suis au top de mon jeu maintenant.

Ensuite, vous devez trouver un projet vous-même,

Parce que les rôles ne sont tout simplement pas là-bas.

Puis-je vous aider?

J'ai besoin de livres.

Y avait-il un titre particulier vous étiez intéressé?

Quelque chose avec les dames sur la couverture.

(la porte s'ouvre)

(soupire)

(la porte se ferme)

Oh, Mamacita. Bien.

C'est tout ce qu'ils avaient.

Je pourrais essayer Encino ensuite.

Sauf si vous avez trouvé quelque chose que vous aimez.

Tout écrit pour les femmes semblent tomber

en seulement trois catégories:

ingénues, mères ou gorgones.

Alors, où cela vous mène-t-il?

Nous allons trouver quelque chose.

Non, non Mamacita rien de saphique.

j'ai rencontré les jardiniers dehors.

Ils veulent savoir quand ils seront payés.

Nous leur devons deux mois.

Qu'est ce que tu leur a dis?

Que c'était un honneur de élaguer le buisson de Miss Crawford

et se taire.

(soupire)

Ce sont des temps maigres, Mamacita,

mais nous allons passer à travers eux.

Celui-ci concerne un bébé.

Quelle pile, "mères"?

(soupire)

(la sonnerie retentit)

ROBERT ALDRICH: Et action!

Couper! Couper! Contre-plaqué.

Vous les obtenez contreplaqué là-bas ...

Contre-plaqué. Contre-plaqué. Contre-plaqué.

Papa, il te faut dans le centre de contrôle, pronto.

Contre-plaqué. Contre-plaqué!

Si je fais un autre saga de sandales,

mets une balle dans la tête.

Eva Braun est sur le cor.

Je lui ai dit que tu étais occupé, mais elle continue à rappeler.

Gretchen, mon amour.

Comment va mon petit strudel?

Quoi? Non, non, vous ne pouvez pas viens ici aujourd'hui.

Pourquoi? Parce que mes enfants sont travailler sur le plateau,

c'est pourquoi.

Et si le mot revenait à ma femme?

Ouais.

Je te rappellerai.

Christ.

Elle veut être dans le film maintenant.

Eh bien, c'est parce que elle sait la seule fois

tu fais vraiment attention à une femme c'est quand

elle est devant de votre appareil photo.

Ce film nous sommes faire, Pauline,

c'est un morceau de merde.

Hé, qu'en est-il ce script d'espionnage?

Oh non, Stinko.

Je sais qui l'a fait à la page trois.

Mais ... celui-ci ...

Celui-ci a du potentiel.

Horreur / thriller, deux larges,

anciennes stars de cinéma.

Une infirme et sa soeur folle

se battre dans leur maison à Hollywood.

(soupire): Une photo d'horreur?

Hitch vient de le faire avec Psycho.

Toujours engranger

Mais encore mieux, Baby Jane a un ensemble.

C'est un très petit casting. Vous pouvez avoir la coupe finale.

Vous pouvez le produire vous-même.

Regarde les choses en face, Bob, Ben-Hur a déjà été fait.

Où avez-vous eu ça?

Oh, c'est venu par messager, livraison spéciale.

Avec cela.

Garçon: Mlle Crawford?

Oui?

Livraison spéciale.

("Feuilles d'automne" par Nat King Cole jouant)

(le moteur démarre)

(la porte de la voiture se ferme, la voiture part)

* Les feuilles qui tombent *

* Dérive par la fenêtre *

Elle t'attend.

* Les feuilles d'automne *

* De rouge et d'or *

Elle t'attend sur le patio.

* Je vois tes lèvres *

* Les baisers d'été *

* Les mains brûlées par le soleil *

* J'avais l'habitude de tenir *

Joanie.

Bob.

Thé? Si on va parler affaires,

Je vais avoir besoin une vraie boisson.

Sally, chérie, veux-tu aller à la maison

et voir si Mamacita besoin d'aide?

Un de tes fans?

Eh bien, s'ils vont traîner toute la journée,

je vais mettez-les au travail.

* Surtout, ma chérie *

Alors, allons-nous faire cette photo?

* Commence à tomber *

Si vous pouvez satisfaire mes demandes.

Quelqu'un peut-il, Joanie?

Nous avons bien fait la dernière fois.

Feuilles d'automne fait des millions.

Il aurait fait un million de plus

si tu avais eu ton putain de grand cheval

et laisse moi vous bousiller un peu.

Il aurait fait 2 millions de dollars de plus

si tu m'avais eu Brando.

Maintenant, écoutez-moi sur cette photo.

Je t'aurai le parfait costar.

Qui avez-vous à l'esprit?

* Commence à tomber. *

HOMME: Je ne connaissais pas la patrona s'était tourné vers une veuve,

une sorte de brillant veuve araignée.

(applaudissements)

Des cocktails, n'importe qui?

(rire)

Non, merci, Mme Faulk.

Je ne crois pas nous en aurons.

MAN: Ils ne le font pas servir des cocktails

entre le poisson et l'entrée, Maxine, chérie.

Femme: impitoyablement précis, Monsieur Shannon.

HOMME: Mais quand je vous en ai demandé un,

tu me l'as offert sans signe de réticence.

FEMME: Ne faites-vous pas un gros point

sur une petite affaire?

HOMME: Juste le en face, chérie.

Je fais un petit point

sur un très grosse matière.

Où as-tu appris comment allumer une allumette dans le vent?

FEMME: Oh, j'ai beaucoup appris

petites choses le long du chemin.

Je souhaite seulement que je appris de gros.

HOMME: Comme quoi?

FEMME: Comment vous aider, Monsieur Shannon.

MAN: Maintenant je sais pourquoi Je suis venu ici

FEMME: Pour que tu puisses rencontrer quelqu'un qui sait comment

allumer une allumette dans le vent?

(applaudissements)

*

(cognement) Quoi?!

Il y a une dame ici pour vous voir.

Qu'est-ce?

Joan Crawford.

Tu te fous de moi.

Bette.

Lucille, c'est quoi ce bordel

vous amène au théâtre?

Bien, vous, bien sûr.

Oh, tu étais Magnifique ce soir.

Vous avez allumé la scène.

Je ne peux pas te croire n'a pas eu de meilleures critiques.

Les critiques de New York, ils ne nous aime pas les gens d'Hollywood

entrer, prendre la relève leur ville.

Je dis leur foutre.

Fais vite, Lucille, J'ai une voiture en attente

pour m'emmener au pays.

Devinez quoi, Bette.

J'ai enfin trouvé le projet parfait

pour nous deux.

Ça a toujours été mon rêve travailler avec vous.

Vous souvenez-vous comment J'ai supplié Jack Warner

nous mettre ensemble à Ethan Frome?

Avec M. Gary Cooper.

Tu te souviens.

Tu voulais jouer à la jolie jeune servante,

et je devais jouer la vieille femme d'une femme.

Oublie.

Mais c'est différent.

Ce sont les parties de toute une vie.

Non, merci Lucille.

J'en ai plein de meilleures offres.

(Rires): Connerie.

Je sais quel genre des offres que vous avez eu.

Aucune, car le même est vrai pour moi.

Ils ne font pas images de femmes plus.

Pas le genre que nous faisions.

C'est tout cyclique.

Ils vont revenir à la mode.

Mais nous ne le ferons pas.

Si quelque chose est va arriver,

nous devons y arriver.

Personne ne regarde lancer les femmes de notre âge.

Mais ensemble,

ils n'oseraient pas dis non.

Nous avons besoin les uns des autres, Bette.

Alors qu'est-ce qui s'est passé à elle quand même, bébé Jane?

Lis le. Trouver.

Oh, je t'offre le rôle principal.

La tête?

Vous pouvez appeler ça comme ça.

* Dans la soirée *

* Le soir, les gens *

* Quand le soleil se couche *

* Ne sentez pas votre coeur puissant vide? *

Je vous remercie.

* Quand votre bébé n'est pas là *

B.D.

*

* Si je pouvais crier *

* Juste comme un cric de montagne *

* Ensuite j'irais chemin sur la montagne *

* Et rappelez mon bébé *

* Dans le e... *

* Soir... *

* Dans la soirée *

* Quand le soleil se couche * (le téléphone sonne)

(le destinataire décroche) BETTE: Avez-vous baisé Joan Crawford?

Non, je ne l'ai pas baisée.

Pas que je n'ai pas eu ample opportunité.

Nous savons tous quelle relation spéciale

Joan a avec ses directeurs.

Oh, allez, Bette.

William Wyler?

Oh, je vois que quelqu'un a été un bon petit garçon

et fait tous ses devoirs.

Bette, écoute, voici le marché.

Nom de Crawford sur le chapiteau nous obtient la distribution.

J'ai besoin d'elle pour obtenir l'image fait, mais j'ai besoin de toi

pour rendre la photo géniale.

Continuer de parler.

Bette, écoute, J'ai fait ma part

des tas de merde fumants,

mais de temps en temps J'ai une chance

travailler avec un artiste comme vous.

Quelqu'un qui n'a pas peur sauter d'une falaise.

La plupart des gens sont terrifiés aller n'importe où près du bord.

Maintenant, ça m'excite.

Je suis encore un enfant. Tout est possible

Bette, je te promets ça va être

le plus grand film d'horreur jamais fait.

Et Baby Jane est la plus grande partie que vous jouerez

depuis Margo Channing.

D'accord, réponds à cette question,

et ne mentez pas ...

pourquoi cette photo?

Honnêtement?

On ne me propose pas rien d'autre.

(Rires)

Tu es trop grand pour Broadway, Bette.

Reviens à Hollywood où vous appartenez.

Je vous recontacterai, Bob.

(pluie tombant dehors)

(le tonnerre gronde)

*

(conversations indistinctes)

STUDIO EXECUTIVE: C'est un script socko, Bob, juste socko.

Nous avons couru les chiffres et semble faisable, très faisable.

Fantastique.

Nous nous sentons comme Crawford et Davis

peut-être un peu vieux.

Pourquoi ne pas aller juste un peu plus jeune?

Que diriez-vous de Hepburn dans le rôle de Blanche?

Eh bien, Katherine Hepburn le même âge que Davis.

Je pense qu'elle a un an de plus.

Audrey Hepburn et Doris Day comme bébé Jane.

STUDIO EXECUTIVE 2: Est-ce que vous plaisantez?

Nous aimons Davis et Crawford pour cela. Oh, c'est génial.

Maintenant, le personnage de la voisine sexy,

avez-vous pensé à cela? Pas vraiment.

Je-c'est une petite partie. Ouais. Améliorons cela.

En fait, nous voulons dire au histoire de son point de vue.

Vous savez, comme Hitchcock fait avec la lunette arrière.

Ce n'est pas vraiment une histoire à propos d'une fille de voisin sexy.

Nous voulons le faire d'elle.

Nous avons cherché quelque chose pour Natalie Wood.

STUDIO EXECUTIVE 3: Ça ne marchera pas ici, Bob.

Non, je ne prendrais pas pour une réponse, Ed.

Ces deux femmes sont des légendes.

Ils ont des millions de fans à travers le monde

qui paierait bien juste pour la chance

pour les voir ensemble à l'écran.

Je suis d'accord, mais ce n'est pas Davis et Crawford nous ne voulons pas,

c'est toi, Bob.

Ils ne veulent tout simplement pas se coucher avec toi.

Pas après Sodome. Sans vouloir vous offenser.

Bromo.

Voulez-vous les baiser?

Je ne sais pas.

(Rires) C'est un très question simple, Bobby.

Souhaitez-vous donner l'un de ces se mêle au foin?

* Catch une étoile filante ... * Voulez-vous les baiser?

(des rires) Oui.

Quoi?

(rire): Connerie.

C'est non, Bobby.

Pardon.

Donc, tous les autres studios ont passé sur ce projet, hein?

Et tu viens à moi en dernier recours?

Je trouve cela irrespectueux.

Non pas dernier, Jack ... inévitable.

C'est kismet que nous faire le film ici.

Warner Brothers est le studio où les deux Davis

et Crawford a travaillé quand ils étaient encore sous contrat.

Ce sera comme un retour à la maison.

Tu sais, je peux voir les lignes d'en-tête.

Ils sont toujours de grandes stars.

Big has-beens, tu veux dire.

D'accord, c'est bien. Ça suffit, c'est bien.

Et de grosses douleurs dans le cul.

Ces deux femmes ont fait ma vie est un enfer

quand ils travaillaient pour moi

parce qu'ils pensaient que j'ai travaillé pour eux.

(fessées) Ooh.

Plus d'avantages, plus d'avantages, plus d'avantages.

Et toujours en questionnement le matériel

que je les voulais à faire, toujours.

Oh, allez, Jack. Non c'est vrai.

Et tu sais quoi le pire est?

L'ingratitude

J'ai créé des déesses, Bobby.

J'ai créé des déesses.

J'étais Zeus et ils étaient un couple d'Aphrodites.

Mais tu sais ce qui se passe à Aphrodite

quand ses seins commencent à s'affaisser

et ses photos commencer à perdre de l'argent?

Ou Vénus, qui devrait juste regarder jolie et ferme sa bouche,

et elle commence à avoir un avis sur tout--

tu sais ce qui lui arrive?

Zeus prend un éclair

et il le jette sur elle la tête et il la fend ouverte.

C'est ce qui se passe

J'ai besoin d'un truc pour le déjeuner.

Et mes vêtements.

Vous avez un assez court putain de mémoire, Bobby.

Qu'est-ce que ça veut dire?

Cette chienne Davis m'a poursuivi en 1936 sortir de son contrat.

Elle m'a littéralement poursuivi en justice.

Bobby, j'étais tellement en colère à propos de ça,

que j'ai eu un ulcère et les hémorroïdes d'elle.

Je les ai toujours. Je vais vous les montrer.

Et vous savez ce qu'il y a d'autre?

J'ai gagné ce costume, Je l'ai gagné.

Et elle a été commandée revenir travailler pour moi ...

Elle voulait juste de meilleures parties, Jack.

Un mot à dire dans son propre destin.

Ouais, d'accord, d'accord.

Mais à cause de son égoïsme et sa tête en boule,

le contrat de studio entier le système est tombé en panne!

Le tout à cause d'elle!

Elle est celle qui a mis le crack dans la levée,

et tu me veux retravailler avec elle?

Es-tu folle?!

Jamais!

Plus jamais.

Jamais. Cette chatte!

* Gardez-le pour un jour de pluie *

* Sauvegarde le pour un jour de pluie *

Son chômage est ma vengeance qui mijote depuis longtemps.

* Gardez-le pour un jour de pluie *

Tu vas fais ma photo, Jack.

Je suis désolé?

Vous en avez besoin.

La télévision vous botte le cul.

Oh... Et les films que vous êtes faire, ils sont tous des bombes.

Ciel bondé? Bombe. Mauvais titre.

La fièvre dans le sang-- vous ne pouvait même pas donner des billets.

Et tu sais pourquoi? Tu n'as pas d'étoiles.

J'ai des étoiles.

J'ai un super script que je me suis écrit,

un script en lequel je crois.

Et j'ai un genre

la télévision ne fait pas, Jack-- horreur.

Hmm.

Non.

Nous avons obtenu l'essentiel de notre financement de sept arts.

Ouais. Sept Arts, ouais, ouais. J'ai juste besoin que tu libères la photo dans vos théâtres.

Tu seras le plus gros participant à but lucratif.

Ouais.

Je vais te payer d'abord.

(obturateur de la caméra en cliquant)

(photographes réclament)

JOURNALISTE: Mlle Davis,

comment vous sentez-vous à propos de Baby Jane Hudson?

Nous entendons qu'elle est assez méchante.

Elle est pleine de venin et ne mâche pas ses mots.

Nous n'avons rien en commun.

JOAN: Qui est merveilleux pour moi, Jimmy.

D'habitude, je joue à la chienne, mais cette fois,

Je peux m'asseoir et regarde Bette le faire.

(rire)

Je vous ai dit, ensemble ils sont un événement.

Je ne peux pas croire Je vous ai laissé me parler de ça.

(Warner soupire) Photographe: Que diriez-vous de signer des contrats, mesdames?

Qui crois-tu qu'il va prendre? la chaise à gauche?

Que voulez-vous dire?

Celui qui y arrive le premier obtient la première place

juste en dessous de la légende dans le journal de demain.

Pourquoi, merci Lucille.

Que diriez-vous d'un avec vous deux

signer vos contrats?

Oh, mec, c'est génial.

*

PHOTOGRAPHE: Et un de plus.

Prends la voiture, Mamacita.

ROBERT: Joan, tu n'as pas signer le contrat.

JOAN: Tu sais, je m'attendais à plus de toi, Bob, je l'ai vraiment fait,

mais pourquoi je ne sais pas.

A commencer par mon pas bon père,

qui a couru avec une strip-teaseuse de Galveston,

à Louis B. Mayer, On m'a menti

et trompé par les hommes toute ma vie.

Je ne sais pas pourquoi tu devrait être différent.

Que dis-tu à propos, Joan?

Elle en a 600 plus de dollars par semaine

en dépenses que je suis.

Maintenant, je ne peux pas aller dans ce projet

ressentir du ressentiment pour mon costar.

Pas après que ce soit mon idée

jeter cette fête en premier lieu.

Je parie que tu n'as jamais traité Kirk Douglas comme ça,

Avez-vous, sur le dernier coucher de soleil?

C'est un oubli, Joan. Je vais m'en occuper.

Je promets.

Tu comprends, n'est-ce pas, Bob?

Ce n'est pas à propos de l'argent.

C'est une question de confiance.

Bien sûr.

Je veux 1500 $.

JOAN BLONDELL: Les années 50 et le début des années 60

étaient des temps difficiles pour nous toutes les filles mûres.

Le système de studio mourait grand temps,

et les seules femmes qui étaient se faire embaucher were--

bien, ils avaient de gros coffres et petits cerveaux.

(des rires)

Dis, est-ce que ce documentaire va être sur

nous tous ou juste Joanie?

Est-ce comme C'est le divertissement?

ADAM: Euh, je ne suis pas sûr.

Eh bien, chérie, j'en suis sûre les deux personnes qui le voient

allez l'aimer.

Quelqu'un peut-il obtenir cette fille un verre ici?

Merci chéri. Eh bien, nous étions quoi parler de?

ADAM: Comme c'était difficile pour les femmes dans les années 50.

Droite. Mais pas pour Joan.

Sensationnel.

Elle était vraiment quelque chose.

Elle a traversé cette décennie comme un train de marchandises.

Merci.

Hmm.

Qui se soucie si ses costars étaient de plus en plus jeune?

Elle était toujours Joan.

Toujours ambitieux comme l'enfer. Et faire des hits

jusqu'à ce qu'elle ait la meilleure offre de sa carrière:

Une proposition d'un veuf,

Al Steele, PDG de Pepsi-Cola,

et l'un des hommes les plus riches à la campagne.

Avec tout cet argent, après 40 des années à travailler son cul,

et la transpiration sur chaque centime,

elle pourrait enfin expirer et vivre la grande vie.

Al, tu peux embrasser la mariée.

(rires) Viens voir maman.

Oh oui!

BLONDELL: Bette ...

bien, elle était une histoire différente.

Après tout sur Eve, elle était au sommet du monde.

Et elle pensait qu'elle serait submergé par les offres,

mais son plus grand retour a tourné dans sa plus grande déception.

Alors Bette a décidé de jeter elle-même dans le rôle

elle n'avait jamais eu raison: femme et mère.

Elle l'a épousée All About Eve costar, Gary Merrill.

(ouverture de porte)

Bette était pour le moins ...

miscast.

*

Bonjour ma femme

Rendez-vous utile pour une fois.

Donc j'ai lu à propos de vous et Crawford.

Commencer à tourner la semaine prochaine?

Jour cinq je peux frapper elle a raison dans la tête.

Je ne peux pas attendre

Alors qu'est-ce qui t'amène

ramper de retour à Hollywood?

Un autre coup d'invité sur le wagon train?

Twilight Zone, en fait.

Oh. Bien, ça devrait être facile pour vous.

Tout notre mariage était une zone de crépuscule.

Tu es allé au lit avec Margo Channing

et vous vous êtes réveillé avec moi.

Alors pourquoi avons-nous cessé de vivre Encore ensemble?

Tu me voulais pour féconder vos chemises

et vous salue à la porte

avec un martini en main et demander,

"Comment s'est passée ta journée au travail, ma chérie? Mm.

Je suis celui qui avait besoin d'une femme.

Je t'ai apporté quelque chose.

Vous l'avez voulu pendant longtemps.

(soupire) C'est ici.

Tout y est.

Je t'ai tout donné: maisons, enfants, comptes bancaires,

même la porcelaine brisée. Putain de connard!

Oh, admet-le. Tu ne veux pas de moi

mais vous ne pouvez pas supporter l'idée de moi être

avec quelqu'un d'autre. Qui vous aurait,

vous êtes en panne a-été? Vous vipère.

T'es bourré. Prend un pour savoir un.

(riant tous les deux)

BLONDELL: Tu sais pourquoi ils ont vraiment rompu?

Eh bien, ce n'était pas sa performance au lit.

C'était sa performance sur scène.

Mon dieu, Gary était-il raide?

Juste quand Bette la réalisa le mariage était sur le point de se terminer,

elle l'a pris sur la route.

GARY: "Laissez les lumières de Broadway Spangle

"et splatter-- et les taxis

"bousculer les foules quand le spectacle est fini.

"Laissez les lumières de Broadway paillette. Les filles lavent

"la peinture et aller pour leurs sandwichs de minuit--

"laisse rêver le matin soleil, tard le matin,

"longtemps après le journaux du matin,

et rêver aussi longtemps qu'ils veulent en juin quelque part ... "

BLONDELL: Tu sais, elle l'a viré de la tournée.

Son propre mari. Et remplacé lui le lendemain

avec Barry Sullivan.

*

* JE... *

* Aimer tout *

* Les nombreux charmes qui vous concernent *

* Par dessus tout *

* Je veux mes bras *

* Au propos de vous *

* Méchant bébé méchant *

* Viens voir maman *

* Viens faire maman ... *

Quand Bette devait choisir,

elle a toujours choisi le professionnel sur le privé.

JOAN: Elle a effectivement réclamé elle a inventé le terme "Oscar".

Peux tu croire ça?

Retour quand elle a décroché le prix

pour Dangerous en '35,

elle a dit à la presse que

son postérieur lui a rappelé

du cul de son premier mari.

Son deuxième prénom était Oscar.

Personne ne l'a jamais appelé comme ça.

(se moque) C'était juste plus de ses conneries.

Il s'appelait Harmon. Tout le monde l'appelait Ham.

Joanie,

est-ce que tu dois continuer à faire ça?

Quoi? Il garde mes coudes souples.

Je ne parlais pas de ça. Vous rendez-vous compte du temps

nous sommes dans la voiture ce soir, tout au long du dîner, et maintenant

tout ce que tu as fait c'est te plaindre à propos de Bette Davis?

Oh, ce n'est pas vrai.

Il est. Et je serai honnête Je ne comprends pas

Vous avez beaucoup en commun. Plus que deux autres personnes

sur la planète. Pourquoi ne pouvez-vous pas simplement vous entendre?

Oh, tu ne crois pas que j'ai essayé?

À l'époque où elle a remporté cet Oscar, J'étais la première personne

envoyer une note de félicitations et un bouquet.

Et vous savez que je n'ai jamais entendu de retour.

Pas un mot. Silence radio.

Et cela après avoir essayé baiser mon petit ami.

Franchot était sa costar dans cette image, vous savez.

Oui, vous en avez parlé au dîner.

Elle savait qu'il était à moi. C'est pourquoi elle a essayé de l'emmener.

Mais il a rejeté ses avances, bien sûr.

M'a tout dit.

Alors je l'ai épousé,

par pure méchanceté.

Réalises-tu que Bette Davis est responsable

pour un de mes mariages ratés?

Personnellement responsable.

Et pourtant tu la voulais toujours faire cette photo avec toi.

Je pense que c'est parce que vous deux avez survécu à tout ça

et vous vous rendez compte que vous devriez vraiment être amis.

Copains?

Tu penses que c'est de l'amitié

Je veux d'elle?

Est ce que tu penses?

Vous vous trompez. C'est du respect.

C'est la seule chose que j'ai jamais voulu d'elle.

Ou l'un d'entre eux, d'ailleurs.

Et c'est la seule chose Je n'ai jamais eu.

Il m'a fallu jusqu'à Mildred Pierce

être pris au sérieux en tant qu'actrice.

Et quand je a remporté mon Oscar,

pensez-vous que j'ai reçu des notes de félicitations

ou des bouquets? Non.

Mm. Mais je l'ai fait.

Des hommes.

Des hommes dont l'admiration j'ai déjà eu

et dont le respect Je n'ai jamais eu envie.

Mais pas les femmes.

Aucune des chiennes dans cette ville.

Moins de tous reine chienne,

qui a toujours pensé elle était meilleure que moi,

plus talentueux que moi.

Vous l'admirez

(exhale)

(Rires)

J'admire son talent

et son métier.

Et j'aurai son respect.

Même si je dois tuer nous deux pour l'obtenir.

*

(l'alarme sonne)

(soupire)

Continuez à pratiquer.

Pourrait être plus rapide.

(conversations indistinctes)

(conversations indistinctes)

(tranquillement): Gamelle. Gamelle.

Billy, comment va ce nouveau bébé?

(Rires)

Fred! Oh, regarde comme si tu avais perdu du poids.

Pablo. Maman pas si bien.

Pablo, comment va ta mère, ma chérie?

Dave.

(Rires) Mlle Crawford.

Quel plaisir de vous revoir après toutes ces années.

(Rires)

C'est petit.

Et sale.

D'accord, Mamacita, allons au travail.

Christ, elle est à nouveau.

Sucer à l'équipage putain

alors elle obtient un meilleur éclairage et les accessoires.

Peut-être qu'elle est juste être gentil, maman.

(exhale)

Avant midi, Lucille?

Assez pour deux?

À nous.

Ensemble enfin.

Enfin.

Nerveux?

Terrifié

Je n'ai pas fait un film en ...

Trois ans, Joan.

Tu n'as pas travaillé dans trois ans.

(des rires)

Tu sais,

quand j'ai roulé sur le terrain ce matin,

vu l'équipage animé,

ensembles en cours de construction, l'odeur de sciure de bois ...

C'est magique ce que nous faisons, n'est-ce pas?

D'accord,

coupons à travers les conneries.

Je ne vous aime pas, tu ne m'aimes pas

Mais nous avons besoin de cette image travailler.

Nous deux. Tout ce que je demander est que vous faites

votre meilleur travail. Essayer.

Parce que quand tu es bon, Joan,

merde, tu es bon.

Est-ce que tu le penses vraiment?

Oh, Christ, tu es ne va pas pleurer.

Oui vraiment je le pense.

J'ai toujours pensé ainsi.

Oh, un dernière chose.

Perdre le épaulettes.

Je vous demande pardon?

Et réduire sur le rouge à lèvres.

Vous jouez un solitaire qui n'a pas vu le soleil

depuis 20 ans, pour l'amour du Christ.

Vous avez un visage parfait pour les films, Mlle Crawford.

Il n'y a pas de mauvais angles.

Merci Jimmy.

(Aldrich et Bette se disputer indistinctement)

Ecoute, donne moi juste une chance de lui parler.

Nous pouvons travailler cette sortie...

Est-ce que tu parles de moi?

Non.

Ouais. je suis juste offrant des idées.

Ne me dis pas comment jouer mon personnage

avant même d'avoir tourné une scène.

J'ai beaucoup fait de travail acharné et de préparation,

et vous essayez juste me jeter.

J'essaye de t'aider.

Tu veux que je sois mauvais,

mais je ne le ferai pas.

Mes fans se présentent à une photo de Joan Crawford

s'attendre à voir Joan Crawford.

Ce n'est pas une photo de Joan Crawford.

M. Aldrich,

pourrez vous s'il vous plait escorte Miss Davis

retour à son dressing

pour qu'elle puisse travailler sur son personnage?

Ou devrais-je sortir de cette fauteuil roulant et marcher hors du plateau?

Je vais m'en occuper. Bette, s'il te plaît.

BETTE: L'as-tu vu?

Elle est ridicule, Bob. Elle a des faussetés

sur sous là-bas. Bette,

c'est le premier jour, d'accord?

Puis-je vous rappeler que j'ai sorti une deuxième hypothèque sur ma maison

faire cette photo? Donc ne regarde moi comme si je m'en foutais.

Je dois la gérer très soigneusement. Elle est nerveuse

Et nous avons beaucoup de travail à faire aujourd'hui.

Nous n'avons même pas décidé sur ton look encore,

et votre première scène est tout de suite après le déjeuner.

Je dois bien comprendre.

Bien. Manipulez-le.

(cloche sonne)

(homme tousse)

Scène 11, prenez-en un.

(soupire)

Joan?

Joan, maintenant dans cette scène,

Blanche regarde

une de ses premières images à la télévision.

Il y a votre marque juste là.

D'accord.

Prêt?

Ouais.

La caméra roule.

(beuglant)

Et l'action.

(femme à la télévision): Tout.

Nous allions nous marier.

Cette fille, Dolly Merrick.

Oh, Jack, s'il te plaît essaye de comprendre.

Je t'ai épousé parce que j'étais ...

Nous aurions dû tenir ce coup un peu plus long.

Je lui ai dit que quand on répétait,

aussi quand nous avons tiré.

Mais il n'écoutait pas.

Je ne peux penser à rien d'autre.

Encore...

c'est une très bonne image.

(caméra bourdonnant)

Couper.

(Rires)

C'est du bon travail, Joan.

Ouais?

Oh oui. (Rires)

Faisons-en un autre, Bob.

Tout de suite.

Je commence juste à me réchauffer.

(exhale)

(beuglant)

Ce sont faux. Je veux qu'elle ait l'air folle.

Celui-là.

Perruques

Drôle de fait pour vous, Bette.

Joan portait celui-ci

au début des années 1930 Mélodrame MGM.

Et des regards, il n'a pas été touché depuis.

*

Clara Bow marque de beauté.

(Rires)

(Rires) Mm.

Mon Dieu, mère, est-ce comment tu veux vraiment regarder?

Attends.

Non, je pense juste qu'il y a

trop de mots dans cette section, Bob.

Dieu me manque les images silencieuses.

(des pas approchant)

(sifflets)

*

Christ! Elle ne peut pas être sérieux.

*

Bonjour papa.

(applaudissements)

D'accord, d'accord!

Tout le monde retourne au travail! Retour au travail.

(beuglant)

(la porte s'ouvre)

(bip)

ROBERT: Action. BETTE: Blanche,

tu ne vas jamais vendre cette maison.

Et vous n'êtes jamais va le laisser ...

non plus.

(bip)

ROBERT: Et ... action.

Blanche

tu ne vas jamais vendre cette maison.

Et vous n'êtes jamais va le laisser.

Bob,

n'est-ce pas l'éclairage inutilement dur?

Oh, nous n'avons pas équilibré le images encore, Joan. Ne t'inquiète pas.

Ne t'inquiète pas pour ça.

Blanche

tu ne vas jamais vendre cette maison.

Et vous n'êtes pas va jamais le laisser ...

non plus.

ROBERT: Couper.

(renifle)

(bip)

(clap claps)

ROBERT: Et l'action.

(sanglotant)

(bip)

*

* Coucou petite fille *

* Peigne tes cheveux, réparer votre maquillage *

* Bientôt il ouvrira la porte *

* Ne pense pas parce que *

* Il y a une bague sur ton doigt *

* Vous n'avez plus besoin d'essayer *

* Pour les épouses *

* Devrait toujours être amoureux, aussi *

Bienvenue à la maison cette peur construite.

Entre.

* Il rentre chez vous *

* Je te préviens *

Rien que nous deux? Nous trois.

Oh, je ne l'ai pas précisé dans mon invitation?

Je suppose que tu t'en attendais de mes dîners légendaires.

Non, Gloria et Jimmy Stewart

et les Fondas sont mercredi.

Ce soir c'est juste nous les filles.

Asseyez-vous s'il vous plait. Le canapé est confortable.

* Vous ne pouvez pas le revoir *

*

Puis-je vous obtenir mesdames quelque chose à boire?

Scotch.

Juste un verre.

Je suppose que c'est pas Pepsi-Cola.

Vodka. 100 preuves.

Je dis si tu vas boire, boire quelque chose que vous aimez.

Je reviens tout de suite.

La salle à manger est par là.

J'espère que vous avez apporté des filles vos appétits.

* Prêt *

C'est une embuscade.

Elle est à la recherche de sang.

Tu vas le lui donner?

Es-tu?

BETTE: Poisson Jell-O.

Goody Non, c'est une aspic, chérie.

C'est la fureur.

Je pensais que ce serait le plat parfait

pour notre petit tête-à-trois.

Quelque chose de substantiel,

mais transparent.

* Si seul *

D'accord, mesdames.

Tu sais ce dont j'ai besoin et vous savez ce que veulent les fans.

Alors n'hésitez pas à laisser tomber.

* Seul *

* Regarder les amoureux qui passent *

Alors, qui obtient la première place?

Oh, Bette, bien sûr. Je veux dire, elle joue

le rôle principal. Cela n'a de sens que.

Les deux rôles sont extrêmement important.

Tu sais, Hedda, J'ai manqué

travailler avec Bette depuis 1944,

quand je suis allé la première fois à Warner Brothers.

Et quand j'ai trouvé quoi que jamais Est arrivé à bébé Jane?

Je l'ai envoyé à Bob Aldrich et lui dit

en termes non équivoques que cela

était pour Bette et moi seulement.

J'étais ravi. Penser à Joan Crawford était

une grande star quand je suis arrivé fraîchement débarqué du bateau.

Une si belle chose à dire.

Fascinant.

* Je veux être recherché *

* Je veux quelqu'un *

Ah

Oh, c'est charmant. (Rires)

Que sert tu pour le dessert?

HEDDA: Nous sautons le dessert.

Je suis déjà atteint de diabète.

* Je veux être recherché *

Dateline: Los Angeles.

Étoiles du ciel nocturne ont tendance à rester sur des orbites fixes

et ne jamais interférer avec une autre.

Les choses fonctionnent parfois De cette façon à Hollywood aussi.

Bette Davis et Joan Crawford,

étoiles de magnitude égale

qui a statué en images animées pendant les fabuleuses années 30,

jamais appris à se connaître.

Maintenant, en été indien de leur carrière,

ils sont sur le point de. (Dings machine à écrire)

Sous-titré par Groupe d'accès aux médias chez WGBH