1 00:00:01,001 --> 00:00:03,771 * 2 00:00:33,401 --> 00:00:36,404 * 3 00:01:04,265 --> 00:01:07,000 (mouettes chantant, vagues se brisant) 4 00:01:18,179 --> 00:01:19,447 (cloche sonne) 5 00:01:23,016 --> 00:01:25,018 (conversations indistinctes) 6 00:01:29,923 --> 00:01:32,493 OLIVIA de HAVILLAND: Il y avait jamais une rivalité comme la leur. 7 00:01:32,526 --> 00:01:36,397 Depuis près d'un demi-siècle, ils se détestaient, 8 00:01:36,430 --> 00:01:39,500 et nous les avons aimés pour cela. 9 00:01:39,533 --> 00:01:43,637 Vous savez, le vrai nom de Joan était Lucille LeSueur. 10 00:01:43,671 --> 00:01:46,940 La pauvre, elle a été élevée dans la misère totale. 11 00:01:46,974 --> 00:01:48,576 Je veux dire littéralement. 12 00:01:48,609 --> 00:01:50,711 Toilettes lavées avant venir à Hollywood. 13 00:01:52,213 --> 00:01:53,814 Au plus fort de la dépression ... 14 00:01:53,847 --> 00:01:56,784 c'est quand J'ai commencé la première fois 15 00:01:56,817 --> 00:02:00,688 elle était la femme chaque homme voulait 16 00:02:00,721 --> 00:02:03,023 et chaque femme voulait être. 17 00:02:03,056 --> 00:02:04,958 Beaucoup pensent à elle 18 00:02:04,992 --> 00:02:08,128 comme la plus grande star de tous les temps. 19 00:02:08,162 --> 00:02:12,132 Maintenant, ma chère amie Bette ... 20 00:02:12,166 --> 00:02:14,101 bien franchement, elle 21 00:02:14,134 --> 00:02:17,671 était la plus grande actrice Hollywood avait jamais su. 22 00:02:17,705 --> 00:02:20,274 Pendant la guerre, 23 00:02:20,308 --> 00:02:24,545 elle a joué tous les meilleurs rôles, et elle les a joués avec un ... 24 00:02:24,578 --> 00:02:26,214 Je-je ne sais pas comment dire ça, 25 00:02:26,247 --> 00:02:30,017 mais avec une intensité ballante qu'aucun de nous, 26 00:02:30,050 --> 00:02:33,053 acteur ou actrice, aurait osé. 27 00:02:34,422 --> 00:02:36,790 Vous savez, ils ont seulement fait un film ensemble. 28 00:02:36,824 --> 00:02:38,359 Et comment c'est arrivé 29 00:02:38,392 --> 00:02:41,629 et ce qui s'est passé ensuite, 30 00:02:41,662 --> 00:02:43,163 bien... 31 00:02:43,197 --> 00:02:45,666 bien, c'était une histoire 32 00:02:45,699 --> 00:02:47,868 et une querelle 33 00:02:47,901 --> 00:02:50,504 de proportions bibliques. 34 00:02:50,538 --> 00:02:52,506 Qu'y avait-il derrière leur querelle? 35 00:02:52,540 --> 00:02:55,409 Pourquoi ont-ils détesté tellement mutuellement? 36 00:02:55,443 --> 00:02:59,112 Les feuds ne sont jamais de haine. 37 00:03:00,381 --> 00:03:02,350 Les feuds parlent de douleur. 38 00:03:06,053 --> 00:03:08,556 Ils parlent de la douleur. 39 00:03:08,589 --> 00:03:10,324 Annonceur: S'il vous plaît accueillir à la scène, gagnant de ce soir, 40 00:03:10,358 --> 00:03:11,992 Mlle Marilyn Monroe! 41 00:03:12,025 --> 00:03:13,727 (balayant la musique d'orchestre joue, acclamations et applaudissements) 42 00:03:23,437 --> 00:03:25,038 J'ai aussi de beaux seins 43 00:03:25,072 --> 00:03:26,907 mais je ne les jette pas dans le visage de tout le monde. 44 00:03:26,940 --> 00:03:28,276 Très bien, chéri. 45 00:03:29,710 --> 00:03:32,179 MARILYN (rires): Gee. 46 00:03:32,212 --> 00:03:35,383 Gosh, je suis juste sûr ne m'attendais pas à ça. 47 00:03:35,416 --> 00:03:38,586 Tu sais, j'ai toujours dit ça, si j'étais la star, 48 00:03:38,619 --> 00:03:41,855 c'était parce que les gens fait de moi une star et ... 49 00:03:41,889 --> 00:03:44,024 Tu sais, quand j'étais une fille, 50 00:03:44,057 --> 00:03:47,194 J'avais l'habitude de regarder dans le ciel hollywoodien et réfléchis, 51 00:03:47,227 --> 00:03:49,763 "Gosh, je veux juste être une star de cinéma ", vous savez? 52 00:03:49,797 --> 00:03:51,031 (Rires) 53 00:03:51,064 --> 00:03:52,800 Et maintenant je suis une partie de vous. 54 00:03:52,833 --> 00:03:55,202 Alors merci tellement de. 55 00:03:55,235 --> 00:03:57,771 Gosh, je devrais essayer de remercier certaines personnes, hein? 56 00:03:57,805 --> 00:04:00,308 Je suis tellement mauvais à se souvenir des noms. 57 00:04:00,341 --> 00:04:01,609 (la porte de la voiture se ferme) 58 00:04:04,412 --> 00:04:06,314 (on sonne à la porte) 59 00:04:06,347 --> 00:04:07,981 Hedda Hopper pour Joan. 60 00:04:08,015 --> 00:04:10,250 Miss Crawford est occupé. 61 00:04:10,284 --> 00:04:12,320 Elle a eu assez de temps pour le dormir. 62 00:04:12,353 --> 00:04:13,921 Annonce moi 63 00:04:20,127 --> 00:04:22,430 Peut-on faire quelque chose? à propos de ces lignes? 64 00:04:22,463 --> 00:04:25,433 J'ai peur d'être servi pour le dîner de Thanksgiving. 65 00:04:25,466 --> 00:04:27,301 Le mieux que tu puisses faire pour ça? Cols hauts. 66 00:04:27,335 --> 00:04:29,169 Cou de tortue pour le cou de dinde. 67 00:04:29,202 --> 00:04:31,605 Christ, Nonah, tu ne peux pas me donner un peu d'espoir? 68 00:04:31,639 --> 00:04:33,106 Pouah. Tu sais comment c'est. 69 00:04:33,140 --> 00:04:34,842 Les hommes vieillissent, ils ont du caractère. 70 00:04:34,875 --> 00:04:36,444 Les femmes vieillissent, elles se perdent. 71 00:04:36,477 --> 00:04:38,145 (frappe à la porte) Quoi? 72 00:04:38,178 --> 00:04:39,980 Je suis désolé, Mlle Joan. 73 00:04:40,013 --> 00:04:42,182 Hedda Hopper en bas. 74 00:04:42,215 --> 00:04:45,453 (tranquillement): Oh Jésus. 75 00:04:50,458 --> 00:04:52,326 Hedda. (Rires) 76 00:04:52,360 --> 00:04:55,128 Tu sais que je ne reçois jamais invités imprévus, 77 00:04:55,162 --> 00:04:56,430 pas même mes enfants. 78 00:04:56,464 --> 00:04:58,466 (les deux rient) Mais vous voilà. 79 00:05:00,468 --> 00:05:02,770 Eh bien, vous avez manqué de les globes hier soir 80 00:05:02,803 --> 00:05:04,338 avant que je puisse obtenir un devis. 81 00:05:04,372 --> 00:05:06,206 Ai-je? 82 00:05:06,239 --> 00:05:08,342 Mamacita? Café. 83 00:05:10,143 --> 00:05:13,981 Eh bien, c'était un événement merveilleux. 84 00:05:14,014 --> 00:05:15,783 J'apprécie tellement la presse étrangère. 85 00:05:15,816 --> 00:05:17,785 Ils ont été tellement très gentil avec moi. 86 00:05:17,818 --> 00:05:20,821 Je ne suis pas venu ici pour le passe-partout, Joan. 87 00:05:20,854 --> 00:05:24,224 D'après ce que j'ai entendu dire, vous avez trébuché sortir de là dans une crise ivre. 88 00:05:24,257 --> 00:05:27,327 JOAN: Je vais rentrer à l'intérieur. HOMME: Bébé ... 89 00:05:27,361 --> 00:05:30,398 Eh bien, vous savez comment dîners de récompense peuvent être. 90 00:05:31,732 --> 00:05:33,300 Arrête ça! 91 00:05:33,333 --> 00:05:36,336 J'ai dû manger quelque chose qui était en désaccord avec moi. 92 00:05:36,370 --> 00:05:37,337 Corbeau? 93 00:05:37,371 --> 00:05:38,872 (grognements) 94 00:05:38,906 --> 00:05:40,741 HEDDA: devait avoir été assez énervant, 95 00:05:40,774 --> 00:05:44,912 regarder la presse étrangère comme ça partout dans Monroe. 96 00:05:44,945 --> 00:05:48,416 JOAN: Hedda, tu sais, quand je suis dans des événements publics comme ça, 97 00:05:48,449 --> 00:05:50,250 Je ne bois que du Pepsi-Cola. 98 00:05:50,283 --> 00:05:52,886 Je suis la marque ambassadeur. 99 00:05:52,920 --> 00:05:54,555 Je ne sais pas pourquoi vous continuez à vous brancher 100 00:05:54,588 --> 00:05:56,590 cette eau sucrée de merde. 101 00:05:56,624 --> 00:05:58,191 La parole est, depuis la mort d'Al, 102 00:05:58,225 --> 00:05:59,860 le conseil ne paie pas vos factures plus, 103 00:05:59,893 --> 00:06:02,062 et tu as vendre votre coutume 104 00:06:02,095 --> 00:06:04,432 Meubles Billy Haines pièce par pièce 105 00:06:04,465 --> 00:06:06,567 juste pour garder les lumières allumées. 106 00:06:06,600 --> 00:06:08,902 Tu n'imprimerais pas ces mensonges. 107 00:06:08,936 --> 00:06:10,404 Je dois imprimer quelque chose. 108 00:06:11,905 --> 00:06:13,841 D'accord. 109 00:06:13,874 --> 00:06:15,576 Puis imprimez ceci: 110 00:06:17,645 --> 00:06:21,348 Joan Crawford, après le deuil 111 00:06:21,381 --> 00:06:25,385 le décès de son mari, l'être aimé 112 00:06:25,419 --> 00:06:27,287 Alfred Steele, 113 00:06:27,320 --> 00:06:30,624 est prêt à se remettre au travail. 114 00:06:30,658 --> 00:06:32,192 Oh, allez, Joan. 115 00:06:32,225 --> 00:06:34,094 Donnez moi un devis. 116 00:06:34,127 --> 00:06:36,363 Tu connais mes lecteurs serait fasciné 117 00:06:36,396 --> 00:06:39,132 en entendant les pensées de la fille d'hier 118 00:06:39,166 --> 00:06:40,468 à propos d'aujourd'hui. 119 00:06:43,136 --> 00:06:46,940 Il ne peut y avoir que de la place pour un il fille. 120 00:06:46,974 --> 00:06:48,576 Est-ce correct? 121 00:06:48,609 --> 00:06:51,479 Eh bien, les hommes ont construit le piédestal, chérie, pas moi. 122 00:06:51,512 --> 00:06:54,915 Il n'y a que de la place pour une déesse à la fois. 123 00:06:54,948 --> 00:06:56,784 Eh bien, les hommes peuvent avoir construit le piédestal, 124 00:06:56,817 --> 00:06:59,487 mais ce sont les femmes qui continuez à vous en débarrasser 125 00:06:59,520 --> 00:07:01,555 jusqu'à ce qu'il vienne s'écrouler. 126 00:07:01,589 --> 00:07:03,624 Alors c'est quoi ça va être, chérie? 127 00:07:03,657 --> 00:07:05,926 Une citation sur Monroe, 128 00:07:05,959 --> 00:07:08,228 ou est-ce que je vais devoir écrire sur la façon dont un valet 129 00:07:08,261 --> 00:07:11,198 je t'ai vu trébucher dans une Cadillac? 130 00:07:21,374 --> 00:07:23,010 D'accord. 131 00:07:25,813 --> 00:07:28,048 (Rires) Bien. 132 00:07:30,818 --> 00:07:34,354 Je pense que Marilyn Monroe et la vulgarité 133 00:07:34,387 --> 00:07:36,757 de ses vêtements et des images 134 00:07:36,790 --> 00:07:40,528 est en train de ruiner cette grande industrie que j'aime 135 00:07:40,561 --> 00:07:44,331 Les gens ne veulent pas voir les étoiles comme Monroe en images. 136 00:07:44,364 --> 00:07:47,034 Ils veulent leurs étoiles être sain, 137 00:07:47,067 --> 00:07:49,803 avec de bonnes mœurs. 138 00:07:49,837 --> 00:07:53,173 Comme moi. 139 00:07:53,206 --> 00:07:56,209 Ce n'est pas la seule différence entre vous et elle. 140 00:07:56,243 --> 00:07:58,546 Elle obtient des rôles. 141 00:08:01,148 --> 00:08:02,783 C'est à propos de quoi? 142 00:08:02,816 --> 00:08:04,317 Ceci, mon ami, 143 00:08:04,351 --> 00:08:08,989 est le Academy Award pour Meilleure actrice j'ai gagné en 1945 144 00:08:09,022 --> 00:08:10,390 pour Mildred Pierce. 145 00:08:10,423 --> 00:08:12,893 Et j'en voudrais un autre. 146 00:08:12,926 --> 00:08:15,428 Et savez-vous ce dont j'ai besoin, Marty, pour que cela se produise? 147 00:08:17,064 --> 00:08:18,766 Un bon scénario. 148 00:08:20,868 --> 00:08:23,170 je veux travailler maintenant que Al est mort. 149 00:08:23,203 --> 00:08:25,138 Je veux travailler, Marty. 150 00:08:25,172 --> 00:08:26,707 J'ai besoin de travailler. 151 00:08:26,740 --> 00:08:29,142 Je t'ai envoyé un super script il y a quatre mois, Joan. 152 00:08:29,176 --> 00:08:31,078 Vous l'avez fait et vous étaient merveilleux dedans. Non. 153 00:08:31,111 --> 00:08:32,379 C'était un pilote. 154 00:08:32,412 --> 00:08:34,147 je devais faire mon propre maquillage, 155 00:08:34,181 --> 00:08:36,717 et ce n'était même pas ramassé à la série. 156 00:08:36,750 --> 00:08:39,219 Joan, que dirais-tu de ça, 157 00:08:39,252 --> 00:08:41,689 laisse moi tout lire c'est là-bas, 158 00:08:41,722 --> 00:08:43,223 envoyer sur les points forts. 159 00:08:43,256 --> 00:08:44,658 Vous passez par la pile 160 00:08:44,692 --> 00:08:47,027 et trouver quelque chose ça vous excite. 161 00:08:47,060 --> 00:08:49,062 * 162 00:08:56,203 --> 00:08:58,038 MARTY: Joanie! 163 00:08:58,071 --> 00:09:00,407 JOAN: Je ne peux pas jouer La grand-mère d'Elvis. 164 00:09:00,440 --> 00:09:02,109 Je ne le ferai pas 165 00:09:02,142 --> 00:09:03,844 Peut-être que tu ferais mieux de m'envoyer quelques autres scripts. 166 00:09:03,877 --> 00:09:05,178 C'est tout ce que j'ai, Joan. 167 00:09:05,212 --> 00:09:07,347 C'est tout ce qu'ils font. 168 00:09:07,380 --> 00:09:09,016 Marty 169 00:09:09,049 --> 00:09:11,785 Je suis une actrice, je veux agir. 170 00:09:11,819 --> 00:09:13,921 Je suis au top de mon jeu maintenant. 171 00:09:13,954 --> 00:09:15,589 Ensuite, vous devez trouver un projet vous-même, 172 00:09:15,623 --> 00:09:17,224 Parce que les rôles ne sont tout simplement pas là-bas. 173 00:09:29,402 --> 00:09:30,604 Puis-je vous aider? 174 00:09:30,638 --> 00:09:32,472 J'ai besoin de livres. 175 00:09:32,505 --> 00:09:36,276 Y avait-il un titre particulier vous étiez intéressé? 176 00:09:36,309 --> 00:09:38,345 Quelque chose avec les dames sur la couverture. 177 00:09:46,019 --> 00:09:47,888 (la porte s'ouvre) 178 00:09:47,921 --> 00:09:48,889 (soupire) 179 00:09:48,922 --> 00:09:50,157 (la porte se ferme) 180 00:09:52,259 --> 00:09:54,594 Oh, Mamacita. Bien. 181 00:09:54,628 --> 00:09:56,964 C'est tout ce qu'ils avaient. 182 00:09:56,997 --> 00:09:58,398 Je pourrais essayer Encino ensuite. 183 00:09:58,431 --> 00:10:00,100 Sauf si vous avez trouvé quelque chose que vous aimez. 184 00:10:00,133 --> 00:10:01,769 Tout écrit pour les femmes semblent tomber 185 00:10:01,802 --> 00:10:04,004 en seulement trois catégories: 186 00:10:04,037 --> 00:10:06,506 ingénues, mères ou gorgones. 187 00:10:06,539 --> 00:10:07,775 Alors, où cela vous mène-t-il? 188 00:10:10,711 --> 00:10:12,612 Nous allons trouver quelque chose. 189 00:10:14,447 --> 00:10:17,384 Non, non Mamacita rien de saphique. 190 00:10:18,652 --> 00:10:20,120 j'ai rencontré les jardiniers dehors. 191 00:10:20,153 --> 00:10:21,588 Ils veulent savoir quand ils seront payés. 192 00:10:21,621 --> 00:10:23,423 Nous leur devons deux mois. 193 00:10:23,456 --> 00:10:25,125 Qu'est ce que tu leur a dis? 194 00:10:25,158 --> 00:10:27,294 Que c'était un honneur de élaguer le buisson de Miss Crawford 195 00:10:27,327 --> 00:10:28,561 et se taire. 196 00:10:35,002 --> 00:10:36,970 (soupire) 197 00:10:37,004 --> 00:10:38,939 Ce sont des temps maigres, Mamacita, 198 00:10:38,972 --> 00:10:41,474 mais nous allons passer à travers eux. 199 00:10:46,880 --> 00:10:48,782 Celui-ci concerne un bébé. 200 00:10:48,816 --> 00:10:50,818 Quelle pile, "mères"? 201 00:10:57,390 --> 00:10:59,392 (soupire) 202 00:11:08,435 --> 00:11:10,037 (la sonnerie retentit) 203 00:11:10,070 --> 00:11:11,571 ROBERT ALDRICH: Et action! 204 00:11:14,908 --> 00:11:16,910 Couper! Couper! Contre-plaqué. 205 00:11:16,944 --> 00:11:18,145 Vous les obtenez contreplaqué là-bas ... 206 00:11:18,178 --> 00:11:19,546 Contre-plaqué. Contre-plaqué. Contre-plaqué. 207 00:11:19,579 --> 00:11:21,815 Papa, il te faut dans le centre de contrôle, pronto. 208 00:11:21,849 --> 00:11:23,016 Contre-plaqué. Contre-plaqué! 209 00:11:23,050 --> 00:11:24,351 Si je fais un autre saga de sandales, 210 00:11:24,384 --> 00:11:26,586 mets une balle dans la tête. 211 00:11:30,123 --> 00:11:31,725 Eva Braun est sur le cor. 212 00:11:31,759 --> 00:11:34,928 Je lui ai dit que tu étais occupé, mais elle continue à rappeler. 213 00:11:37,097 --> 00:11:39,666 Gretchen, mon amour. 214 00:11:39,699 --> 00:11:42,402 Comment va mon petit strudel? 215 00:11:42,435 --> 00:11:45,939 Quoi? Non, non, vous ne pouvez pas viens ici aujourd'hui. 216 00:11:45,973 --> 00:11:47,875 Pourquoi? Parce que mes enfants sont travailler sur le plateau, 217 00:11:47,908 --> 00:11:49,209 c'est pourquoi. 218 00:11:49,242 --> 00:11:52,412 Et si le mot revenait à ma femme? 219 00:11:52,445 --> 00:11:55,348 Ouais. 220 00:11:55,382 --> 00:11:56,950 Je te rappellerai. 221 00:11:56,984 --> 00:11:58,251 Christ. 222 00:11:58,285 --> 00:11:59,787 Elle veut être dans le film maintenant. 223 00:11:59,820 --> 00:12:01,789 Eh bien, c'est parce que elle sait la seule fois 224 00:12:01,822 --> 00:12:03,423 tu fais vraiment attention à une femme c'est quand 225 00:12:03,456 --> 00:12:04,958 elle est devant de votre appareil photo. 226 00:12:08,395 --> 00:12:11,598 Ce film nous sommes faire, Pauline, 227 00:12:11,631 --> 00:12:13,633 c'est un morceau de merde. 228 00:12:13,666 --> 00:12:15,302 Hé, qu'en est-il ce script d'espionnage? 229 00:12:15,335 --> 00:12:16,636 Oh non, Stinko. 230 00:12:16,669 --> 00:12:18,438 Je sais qui l'a fait à la page trois. 231 00:12:18,471 --> 00:12:21,809 Mais ... celui-ci ... 232 00:12:21,842 --> 00:12:24,244 Celui-ci a du potentiel. 233 00:12:24,277 --> 00:12:26,446 Horreur / thriller, deux larges, 234 00:12:26,479 --> 00:12:27,781 anciennes stars de cinéma. 235 00:12:27,815 --> 00:12:30,317 Une infirme et sa soeur folle 236 00:12:30,350 --> 00:12:32,119 se battre dans leur maison à Hollywood. 237 00:12:32,152 --> 00:12:35,555 (soupire): Une photo d'horreur? 238 00:12:35,588 --> 00:12:36,623 Hitch vient de le faire avec Psycho. 239 00:12:36,656 --> 00:12:38,125 Toujours engranger 240 00:12:38,158 --> 00:12:41,328 Mais encore mieux, Baby Jane a un ensemble. 241 00:12:41,361 --> 00:12:43,396 C'est un très petit casting. Vous pouvez avoir la coupe finale. 242 00:12:43,430 --> 00:12:45,065 Vous pouvez le produire vous-même. 243 00:12:45,098 --> 00:12:47,968 Regarde les choses en face, Bob, Ben-Hur a déjà été fait. 244 00:12:48,001 --> 00:12:49,469 Où avez-vous eu ça? 245 00:12:49,502 --> 00:12:53,440 Oh, c'est venu par messager, livraison spéciale. 246 00:12:55,876 --> 00:12:58,111 Avec cela. 247 00:13:13,360 --> 00:13:14,694 Garçon: Mlle Crawford? 248 00:13:14,727 --> 00:13:17,297 Oui? 249 00:13:19,666 --> 00:13:21,268 Livraison spéciale. 250 00:13:21,301 --> 00:13:22,702 ("Feuilles d'automne" par Nat King Cole jouant) 251 00:13:22,735 --> 00:13:25,238 (le moteur démarre) 252 00:13:27,374 --> 00:13:29,376 (la porte de la voiture se ferme, la voiture part) 253 00:13:34,581 --> 00:13:38,051 * Les feuilles qui tombent * 254 00:13:39,519 --> 00:13:41,688 * Dérive par la fenêtre * 255 00:13:41,721 --> 00:13:43,023 Elle t'attend. 256 00:13:43,056 --> 00:13:46,960 * Les feuilles d'automne * 257 00:13:46,994 --> 00:13:49,696 * De rouge et d'or * 258 00:13:49,729 --> 00:13:51,398 Elle t'attend sur le patio. 259 00:13:51,431 --> 00:13:55,202 * Je vois tes lèvres * 260 00:13:55,235 --> 00:13:59,139 * Les baisers d'été * 261 00:13:59,172 --> 00:14:02,910 * Les mains brûlées par le soleil * 262 00:14:02,943 --> 00:14:05,412 * J'avais l'habitude de tenir * 263 00:14:05,445 --> 00:14:06,746 Joanie. 264 00:14:06,779 --> 00:14:08,015 Bob. 265 00:14:08,048 --> 00:14:09,983 Thé? Si on va parler affaires, 266 00:14:10,017 --> 00:14:11,885 Je vais avoir besoin une vraie boisson. 267 00:14:11,919 --> 00:14:14,721 Sally, chérie, veux-tu aller à la maison 268 00:14:14,754 --> 00:14:18,491 et voir si Mamacita besoin d'aide? 269 00:14:18,525 --> 00:14:20,093 Un de tes fans? 270 00:14:20,127 --> 00:14:22,195 Eh bien, s'ils vont traîner toute la journée, 271 00:14:22,229 --> 00:14:24,431 je vais mettez-les au travail. 272 00:14:26,433 --> 00:14:30,370 * Surtout, ma chérie * 273 00:14:30,403 --> 00:14:33,806 Alors, allons-nous faire cette photo? 274 00:14:34,874 --> 00:14:38,111 * Commence à tomber * 275 00:14:38,145 --> 00:14:40,613 Si vous pouvez satisfaire mes demandes. 276 00:14:40,647 --> 00:14:42,382 Quelqu'un peut-il, Joanie? 277 00:14:42,415 --> 00:14:44,084 Nous avons bien fait la dernière fois. 278 00:14:44,117 --> 00:14:45,552 Feuilles d'automne fait des millions. 279 00:14:45,585 --> 00:14:46,886 Il aurait fait un million de plus 280 00:14:46,920 --> 00:14:48,021 si tu avais eu ton putain de grand cheval 281 00:14:48,055 --> 00:14:49,456 et laisse moi vous bousiller un peu. 282 00:14:49,489 --> 00:14:51,124 Il aurait fait 2 millions de dollars de plus 283 00:14:51,158 --> 00:14:52,459 si tu m'avais eu Brando. 284 00:14:52,492 --> 00:14:54,361 Maintenant, écoutez-moi sur cette photo. 285 00:14:54,394 --> 00:14:56,729 Je t'aurai le parfait costar. 286 00:14:56,763 --> 00:14:59,632 Qui avez-vous à l'esprit? 287 00:14:59,666 --> 00:15:03,636 * Commence à tomber. * 288 00:15:14,247 --> 00:15:17,484 HOMME: Je ne connaissais pas la patrona s'était tourné vers une veuve, 289 00:15:17,517 --> 00:15:19,652 une sorte de brillant veuve araignée. 290 00:15:19,686 --> 00:15:21,688 (applaudissements) 291 00:15:31,698 --> 00:15:33,433 Des cocktails, n'importe qui? 292 00:15:33,466 --> 00:15:36,503 (rire) 293 00:15:36,536 --> 00:15:38,105 Non, merci, Mme Faulk. 294 00:15:38,138 --> 00:15:39,339 Je ne crois pas nous en aurons. 295 00:15:39,372 --> 00:15:40,807 MAN: Ils ne le font pas servir des cocktails 296 00:15:40,840 --> 00:15:43,476 entre le poisson et l'entrée, Maxine, chérie. 297 00:15:43,510 --> 00:15:45,412 Femme: impitoyablement précis, Monsieur Shannon. 298 00:15:45,445 --> 00:15:47,014 HOMME: Mais quand je vous en ai demandé un, 299 00:15:47,047 --> 00:15:49,482 tu me l'as offert sans signe de réticence. 300 00:15:49,516 --> 00:15:50,950 FEMME: Ne faites-vous pas un gros point 301 00:15:50,984 --> 00:15:52,285 sur une petite affaire? 302 00:15:52,319 --> 00:15:53,820 HOMME: Juste le en face, chérie. 303 00:15:53,853 --> 00:15:55,155 Je fais un petit point 304 00:15:55,188 --> 00:15:57,857 sur un très grosse matière. 305 00:15:57,890 --> 00:16:00,760 Où as-tu appris comment allumer une allumette dans le vent? 306 00:16:00,793 --> 00:16:02,029 FEMME: Oh, j'ai beaucoup appris 307 00:16:02,062 --> 00:16:03,263 petites choses le long du chemin. 308 00:16:03,296 --> 00:16:05,432 Je souhaite seulement que je appris de gros. 309 00:16:05,465 --> 00:16:06,699 HOMME: Comme quoi? 310 00:16:06,733 --> 00:16:08,801 FEMME: Comment vous aider, Monsieur Shannon. 311 00:16:08,835 --> 00:16:10,337 MAN: Maintenant je sais pourquoi Je suis venu ici 312 00:16:10,370 --> 00:16:11,671 FEMME: Pour que tu puisses rencontrer quelqu'un qui sait comment 313 00:16:11,704 --> 00:16:12,939 allumer une allumette dans le vent? 314 00:16:12,972 --> 00:16:15,975 (applaudissements) 315 00:16:21,548 --> 00:16:23,550 * 316 00:16:47,840 --> 00:16:50,143 (cognement) Quoi?! 317 00:16:50,177 --> 00:16:52,379 Il y a une dame ici pour vous voir. 318 00:16:52,412 --> 00:16:53,546 Qu'est-ce? 319 00:16:53,580 --> 00:16:56,015 Joan Crawford. 320 00:16:57,117 --> 00:17:00,253 Tu te fous de moi. 321 00:17:00,287 --> 00:17:01,588 Bette. 322 00:17:01,621 --> 00:17:03,190 Lucille, c'est quoi ce bordel 323 00:17:03,223 --> 00:17:04,191 vous amène au théâtre? 324 00:17:04,224 --> 00:17:05,892 Bien, vous, bien sûr. 325 00:17:05,925 --> 00:17:07,194 Oh, tu étais Magnifique ce soir. 326 00:17:07,227 --> 00:17:08,995 Vous avez allumé la scène. 327 00:17:09,028 --> 00:17:11,231 Je ne peux pas te croire n'a pas eu de meilleures critiques. 328 00:17:11,264 --> 00:17:14,033 Les critiques de New York, ils ne nous aime pas les gens d'Hollywood 329 00:17:14,067 --> 00:17:16,035 entrer, prendre la relève leur ville. 330 00:17:16,069 --> 00:17:18,071 Je dis leur foutre. 331 00:17:18,105 --> 00:17:20,240 Fais vite, Lucille, J'ai une voiture en attente 332 00:17:20,273 --> 00:17:21,441 pour m'emmener au pays. 333 00:17:21,474 --> 00:17:24,711 Devinez quoi, Bette. 334 00:17:24,744 --> 00:17:27,280 J'ai enfin trouvé le projet parfait 335 00:17:27,314 --> 00:17:29,015 pour nous deux. 336 00:17:29,048 --> 00:17:31,718 Ça a toujours été mon rêve travailler avec vous. 337 00:17:31,751 --> 00:17:33,886 Vous souvenez-vous comment J'ai supplié Jack Warner 338 00:17:33,920 --> 00:17:36,022 nous mettre ensemble à Ethan Frome? 339 00:17:36,055 --> 00:17:37,524 Avec M. Gary Cooper. 340 00:17:37,557 --> 00:17:39,126 Tu te souviens. 341 00:17:39,159 --> 00:17:41,060 Tu voulais jouer à la jolie jeune servante, 342 00:17:41,094 --> 00:17:43,029 et je devais jouer la vieille femme d'une femme. 343 00:17:43,062 --> 00:17:44,030 Oublie. 344 00:17:44,063 --> 00:17:47,267 Mais c'est différent. 345 00:17:47,300 --> 00:17:48,801 Ce sont les parties de toute une vie. 346 00:17:48,835 --> 00:17:50,103 Non, merci Lucille. 347 00:17:50,137 --> 00:17:51,938 J'en ai plein de meilleures offres. 348 00:17:51,971 --> 00:17:53,906 (Rires): Connerie. 349 00:17:53,940 --> 00:17:56,309 Je sais quel genre des offres que vous avez eu. 350 00:17:56,343 --> 00:17:58,811 Aucune, car le même est vrai pour moi. 351 00:17:58,845 --> 00:18:01,281 Ils ne font pas images de femmes plus. 352 00:18:01,314 --> 00:18:03,216 Pas le genre que nous faisions. 353 00:18:03,250 --> 00:18:04,417 C'est tout cyclique. 354 00:18:04,451 --> 00:18:05,418 Ils vont revenir à la mode. 355 00:18:05,452 --> 00:18:07,120 Mais nous ne le ferons pas. 356 00:18:07,154 --> 00:18:08,788 Si quelque chose est va arriver, 357 00:18:08,821 --> 00:18:10,457 nous devons y arriver. 358 00:18:10,490 --> 00:18:13,760 Personne ne regarde lancer les femmes de notre âge. 359 00:18:13,793 --> 00:18:16,996 Mais ensemble, 360 00:18:17,029 --> 00:18:19,599 ils n'oseraient pas dis non. 361 00:18:21,768 --> 00:18:24,304 Nous avons besoin les uns des autres, Bette. 362 00:18:25,972 --> 00:18:29,476 Alors qu'est-ce qui s'est passé à elle quand même, bébé Jane? 363 00:18:29,509 --> 00:18:33,446 Lis le. Trouver. 364 00:18:33,480 --> 00:18:38,885 Oh, je t'offre le rôle principal. 365 00:18:41,053 --> 00:18:42,455 La tête? 366 00:18:45,158 --> 00:18:47,460 Vous pouvez appeler ça comme ça. 367 00:19:00,573 --> 00:19:03,410 * Dans la soirée * 368 00:19:06,313 --> 00:19:08,881 * Le soir, les gens * 369 00:19:08,915 --> 00:19:12,252 * Quand le soleil se couche * 370 00:19:15,154 --> 00:19:17,890 * Ne sentez pas votre coeur puissant vide? * 371 00:19:17,924 --> 00:19:19,125 Je vous remercie. 372 00:19:19,158 --> 00:19:21,127 * Quand votre bébé n'est pas là * 373 00:19:21,160 --> 00:19:23,830 B.D. 374 00:19:23,863 --> 00:19:25,865 * 375 00:20:06,072 --> 00:20:09,909 * Si je pouvais crier * 376 00:20:09,942 --> 00:20:13,780 * Juste comme un cric de montagne * 377 00:20:13,813 --> 00:20:17,417 * Ensuite j'irais chemin sur la montagne * 378 00:20:17,450 --> 00:20:20,887 * Et rappelez mon bébé * 379 00:20:20,920 --> 00:20:24,891 * Dans le e... * 380 00:20:34,401 --> 00:20:35,802 * Soir... * 381 00:20:35,835 --> 00:20:37,637 * Dans la soirée * 382 00:20:37,670 --> 00:20:40,640 * Quand le soleil se couche * (le téléphone sonne) 383 00:20:40,673 --> 00:20:43,376 (le destinataire décroche) BETTE: Avez-vous baisé Joan Crawford? 384 00:20:43,410 --> 00:20:45,812 Non, je ne l'ai pas baisée. 385 00:20:45,845 --> 00:20:47,414 Pas que je n'ai pas eu ample opportunité. 386 00:20:47,447 --> 00:20:48,648 Nous savons tous quelle relation spéciale 387 00:20:48,681 --> 00:20:50,883 Joan a avec ses directeurs. 388 00:20:50,917 --> 00:20:51,884 Oh, allez, Bette. 389 00:20:51,918 --> 00:20:53,386 William Wyler? 390 00:20:53,420 --> 00:20:56,055 Oh, je vois que quelqu'un a été un bon petit garçon 391 00:20:56,088 --> 00:20:57,490 et fait tous ses devoirs. 392 00:20:57,524 --> 00:21:00,159 Bette, écoute, voici le marché. 393 00:21:00,192 --> 00:21:02,495 Nom de Crawford sur le chapiteau nous obtient la distribution. 394 00:21:02,529 --> 00:21:04,897 J'ai besoin d'elle pour obtenir l'image fait, mais j'ai besoin de toi 395 00:21:04,931 --> 00:21:06,499 pour rendre la photo géniale. 396 00:21:06,533 --> 00:21:07,834 Continuer de parler. 397 00:21:07,867 --> 00:21:08,835 Bette, écoute, J'ai fait ma part 398 00:21:08,868 --> 00:21:10,136 des tas de merde fumants, 399 00:21:10,169 --> 00:21:11,471 mais de temps en temps J'ai une chance 400 00:21:11,504 --> 00:21:12,905 travailler avec un artiste comme vous. 401 00:21:12,939 --> 00:21:14,741 Quelqu'un qui n'a pas peur sauter d'une falaise. 402 00:21:14,774 --> 00:21:17,344 La plupart des gens sont terrifiés aller n'importe où près du bord. 403 00:21:17,377 --> 00:21:18,811 Maintenant, ça m'excite. 404 00:21:18,845 --> 00:21:21,914 Je suis encore un enfant. Tout est possible 405 00:21:21,948 --> 00:21:23,683 Bette, je te promets ça va être 406 00:21:23,716 --> 00:21:26,118 le plus grand film d'horreur jamais fait. 407 00:21:26,152 --> 00:21:28,187 Et Baby Jane est la plus grande partie que vous jouerez 408 00:21:28,220 --> 00:21:29,789 depuis Margo Channing. 409 00:21:29,822 --> 00:21:31,658 D'accord, réponds à cette question, 410 00:21:31,691 --> 00:21:33,993 et ne mentez pas ... 411 00:21:34,026 --> 00:21:35,462 pourquoi cette photo? 412 00:21:37,229 --> 00:21:39,966 Honnêtement? 413 00:21:39,999 --> 00:21:42,001 On ne me propose pas rien d'autre. 414 00:21:42,034 --> 00:21:44,671 (Rires) 415 00:21:44,704 --> 00:21:48,174 Tu es trop grand pour Broadway, Bette. 416 00:21:48,207 --> 00:21:51,378 Reviens à Hollywood où vous appartenez. 417 00:21:54,514 --> 00:21:56,649 Je vous recontacterai, Bob. 418 00:22:00,387 --> 00:22:02,389 (pluie tombant dehors) 419 00:22:04,090 --> 00:22:06,759 (le tonnerre gronde) 420 00:22:14,434 --> 00:22:16,403 * 421 00:22:16,436 --> 00:22:18,438 (conversations indistinctes) 422 00:22:22,409 --> 00:22:24,210 STUDIO EXECUTIVE: C'est un script socko, Bob, juste socko. 423 00:22:24,243 --> 00:22:26,879 Nous avons couru les chiffres et semble faisable, très faisable. 424 00:22:26,913 --> 00:22:28,080 Fantastique. 425 00:22:28,114 --> 00:22:29,416 Nous nous sentons comme Crawford et Davis 426 00:22:29,449 --> 00:22:30,917 peut-être un peu vieux. 427 00:22:30,950 --> 00:22:32,519 Pourquoi ne pas aller juste un peu plus jeune? 428 00:22:32,552 --> 00:22:34,387 Que diriez-vous de Hepburn dans le rôle de Blanche? 429 00:22:34,421 --> 00:22:36,355 Eh bien, Katherine Hepburn le même âge que Davis. 430 00:22:36,389 --> 00:22:37,857 Je pense qu'elle a un an de plus. 431 00:22:37,890 --> 00:22:40,560 Audrey Hepburn et Doris Day comme bébé Jane. 432 00:22:40,593 --> 00:22:42,328 STUDIO EXECUTIVE 2: Est-ce que vous plaisantez? 433 00:22:42,361 --> 00:22:44,431 Nous aimons Davis et Crawford pour cela. Oh, c'est génial. 434 00:22:44,464 --> 00:22:46,032 Maintenant, le personnage de la voisine sexy, 435 00:22:46,065 --> 00:22:47,500 avez-vous pensé à cela? Pas vraiment. 436 00:22:47,534 --> 00:22:49,769 Je-c'est une petite partie. Ouais. Améliorons cela. 437 00:22:49,802 --> 00:22:52,505 En fait, nous voulons dire au histoire de son point de vue. 438 00:22:52,539 --> 00:22:54,240 Vous savez, comme Hitchcock fait avec la lunette arrière. 439 00:22:54,273 --> 00:22:55,875 Ce n'est pas vraiment une histoire à propos d'une fille de voisin sexy. 440 00:22:55,908 --> 00:22:57,510 Nous voulons le faire d'elle. 441 00:22:57,544 --> 00:22:58,945 Nous avons cherché quelque chose pour Natalie Wood. 442 00:22:58,978 --> 00:23:00,212 STUDIO EXECUTIVE 3: Ça ne marchera pas ici, Bob. 443 00:23:00,246 --> 00:23:02,682 Non, je ne prendrais pas pour une réponse, Ed. 444 00:23:02,715 --> 00:23:04,250 Ces deux femmes sont des légendes. 445 00:23:04,283 --> 00:23:06,185 Ils ont des millions de fans à travers le monde 446 00:23:06,218 --> 00:23:07,787 qui paierait bien juste pour la chance 447 00:23:07,820 --> 00:23:09,556 pour les voir ensemble à l'écran. 448 00:23:09,589 --> 00:23:12,058 Je suis d'accord, mais ce n'est pas Davis et Crawford nous ne voulons pas, 449 00:23:12,091 --> 00:23:13,593 c'est toi, Bob. 450 00:23:13,626 --> 00:23:15,762 Ils ne veulent tout simplement pas se coucher avec toi. 451 00:23:15,795 --> 00:23:18,197 Pas après Sodome. Sans vouloir vous offenser. 452 00:23:18,230 --> 00:23:20,600 Bromo. 453 00:23:25,304 --> 00:23:27,206 Voulez-vous les baiser? 454 00:23:27,239 --> 00:23:29,275 Je ne sais pas. 455 00:23:29,308 --> 00:23:31,944 (Rires) C'est un très question simple, Bobby. 456 00:23:31,978 --> 00:23:34,914 Souhaitez-vous donner l'un de ces se mêle au foin? 457 00:23:34,947 --> 00:23:36,583 * Catch une étoile filante ... * Voulez-vous les baiser? 458 00:23:36,616 --> 00:23:38,217 (des rires) Oui. 459 00:23:38,250 --> 00:23:39,486 Quoi? 460 00:23:39,519 --> 00:23:42,622 (rire): Connerie. 461 00:23:42,655 --> 00:23:44,657 C'est non, Bobby. 462 00:23:44,691 --> 00:23:46,392 Pardon. 463 00:23:46,425 --> 00:23:48,895 Donc, tous les autres studios ont passé sur ce projet, hein? 464 00:23:48,928 --> 00:23:50,963 Et tu viens à moi en dernier recours? 465 00:23:50,997 --> 00:23:52,999 Je trouve cela irrespectueux. 466 00:23:53,032 --> 00:23:56,135 Non pas dernier, Jack ... inévitable. 467 00:23:56,168 --> 00:23:58,337 C'est kismet que nous faire le film ici. 468 00:23:58,370 --> 00:24:00,673 Warner Brothers est le studio où les deux Davis 469 00:24:00,707 --> 00:24:03,510 et Crawford a travaillé quand ils étaient encore sous contrat. 470 00:24:03,543 --> 00:24:05,244 Ce sera comme un retour à la maison. 471 00:24:05,277 --> 00:24:06,746 Tu sais, je peux voir les lignes d'en-tête. 472 00:24:06,779 --> 00:24:08,314 Ils sont toujours de grandes stars. 473 00:24:08,347 --> 00:24:09,916 Big has-beens, tu veux dire. 474 00:24:09,949 --> 00:24:11,951 D'accord, c'est bien. Ça suffit, c'est bien. 475 00:24:11,984 --> 00:24:13,653 Et de grosses douleurs dans le cul. 476 00:24:13,686 --> 00:24:15,287 Ces deux femmes ont fait ma vie est un enfer 477 00:24:15,321 --> 00:24:16,689 quand ils travaillaient pour moi 478 00:24:16,723 --> 00:24:18,791 parce qu'ils pensaient que j'ai travaillé pour eux. 479 00:24:18,825 --> 00:24:19,992 (fessées) Ooh. 480 00:24:21,861 --> 00:24:24,631 Plus d'avantages, plus d'avantages, plus d'avantages. 481 00:24:24,664 --> 00:24:26,633 Et toujours en questionnement le matériel 482 00:24:26,666 --> 00:24:28,935 que je les voulais à faire, toujours. 483 00:24:28,968 --> 00:24:31,370 Oh, allez, Jack. Non c'est vrai. 484 00:24:31,403 --> 00:24:32,839 Et tu sais quoi le pire est? 485 00:24:32,872 --> 00:24:34,206 L'ingratitude 486 00:24:34,240 --> 00:24:37,209 J'ai créé des déesses, Bobby. 487 00:24:37,243 --> 00:24:38,811 J'ai créé des déesses. 488 00:24:38,845 --> 00:24:41,881 J'étais Zeus et ils étaient un couple d'Aphrodites. 489 00:24:41,914 --> 00:24:43,282 Mais tu sais ce qui se passe à Aphrodite 490 00:24:43,315 --> 00:24:45,151 quand ses seins commencent à s'affaisser 491 00:24:45,184 --> 00:24:47,353 et ses photos commencer à perdre de l'argent? 492 00:24:47,386 --> 00:24:49,556 Ou Vénus, qui devrait juste regarder jolie et ferme sa bouche, 493 00:24:49,589 --> 00:24:51,490 et elle commence à avoir un avis sur tout-- 494 00:24:51,524 --> 00:24:53,292 tu sais ce qui lui arrive? 495 00:24:53,325 --> 00:24:55,461 Zeus prend un éclair 496 00:24:55,494 --> 00:24:58,030 et il le jette sur elle la tête et il la fend ouverte. 497 00:24:58,064 --> 00:24:59,431 C'est ce qui se passe 498 00:25:01,601 --> 00:25:03,803 J'ai besoin d'un truc pour le déjeuner. 499 00:25:03,836 --> 00:25:06,739 Et mes vêtements. 500 00:25:06,773 --> 00:25:08,841 Vous avez un assez court putain de mémoire, Bobby. 501 00:25:08,875 --> 00:25:11,578 Qu'est-ce que ça veut dire? 502 00:25:11,611 --> 00:25:15,181 Cette chienne Davis m'a poursuivi en 1936 sortir de son contrat. 503 00:25:15,214 --> 00:25:16,816 Elle m'a littéralement poursuivi en justice. 504 00:25:16,849 --> 00:25:18,918 Bobby, j'étais tellement en colère à propos de ça, 505 00:25:18,951 --> 00:25:21,654 que j'ai eu un ulcère et les hémorroïdes d'elle. 506 00:25:21,688 --> 00:25:23,890 Je les ai toujours. Je vais vous les montrer. 507 00:25:24,724 --> 00:25:26,025 Et vous savez ce qu'il y a d'autre? 508 00:25:26,058 --> 00:25:28,595 J'ai gagné ce costume, Je l'ai gagné. 509 00:25:28,628 --> 00:25:30,262 Et elle a été commandée revenir travailler pour moi ... 510 00:25:30,296 --> 00:25:32,364 Elle voulait juste de meilleures parties, Jack. 511 00:25:32,398 --> 00:25:33,666 Un mot à dire dans son propre destin. 512 00:25:33,700 --> 00:25:35,267 Ouais, d'accord, d'accord. 513 00:25:35,301 --> 00:25:37,570 Mais à cause de son égoïsme et sa tête en boule, 514 00:25:37,604 --> 00:25:41,273 le contrat de studio entier le système est tombé en panne! 515 00:25:41,307 --> 00:25:44,076 Le tout à cause d'elle! 516 00:25:44,110 --> 00:25:46,613 Elle est celle qui a mis le crack dans la levée, 517 00:25:46,646 --> 00:25:48,380 et tu me veux retravailler avec elle? 518 00:25:48,414 --> 00:25:49,949 Es-tu folle?! 519 00:25:49,982 --> 00:25:51,417 Jamais! 520 00:25:51,450 --> 00:25:52,619 Plus jamais. 521 00:25:52,652 --> 00:25:54,954 Jamais. Cette chatte! 522 00:25:54,987 --> 00:25:58,691 * Gardez-le pour un jour de pluie * 523 00:25:58,725 --> 00:26:02,629 * Sauvegarde le pour un jour de pluie * 524 00:26:02,662 --> 00:26:05,898 Son chômage est ma vengeance qui mijote depuis longtemps. 525 00:26:05,932 --> 00:26:09,602 * Gardez-le pour un jour de pluie * 526 00:26:13,640 --> 00:26:16,075 Tu vas fais ma photo, Jack. 527 00:26:17,076 --> 00:26:18,544 Je suis désolé? 528 00:26:18,577 --> 00:26:21,147 Vous en avez besoin. 529 00:26:21,180 --> 00:26:23,983 La télévision vous botte le cul. 530 00:26:24,016 --> 00:26:26,886 Oh... Et les films que vous êtes faire, ils sont tous des bombes. 531 00:26:26,919 --> 00:26:29,622 Ciel bondé? Bombe. Mauvais titre. 532 00:26:29,656 --> 00:26:33,092 La fièvre dans le sang-- vous ne pouvait même pas donner des billets. 533 00:26:33,125 --> 00:26:35,327 Et tu sais pourquoi? Tu n'as pas d'étoiles. 534 00:26:35,361 --> 00:26:36,963 J'ai des étoiles. 535 00:26:36,996 --> 00:26:39,298 J'ai un super script que je me suis écrit, 536 00:26:39,331 --> 00:26:40,767 un script en lequel je crois. 537 00:26:40,800 --> 00:26:42,835 Et j'ai un genre 538 00:26:42,869 --> 00:26:46,438 la télévision ne fait pas, Jack-- horreur. 539 00:26:51,010 --> 00:26:53,612 Hmm. 540 00:26:55,214 --> 00:26:56,615 Non. 541 00:26:56,649 --> 00:26:59,618 Nous avons obtenu l'essentiel de notre financement de sept arts. 542 00:26:59,652 --> 00:27:02,254 Ouais. Sept Arts, ouais, ouais. J'ai juste besoin que tu libères la photo dans vos théâtres. 543 00:27:02,288 --> 00:27:04,323 Tu seras le plus gros participant à but lucratif. 544 00:27:04,356 --> 00:27:06,826 Ouais. 545 00:27:11,731 --> 00:27:14,166 Je vais te payer d'abord. 546 00:27:18,871 --> 00:27:20,873 (obturateur de la caméra en cliquant) 547 00:27:20,907 --> 00:27:23,475 (photographes réclament) 548 00:27:23,509 --> 00:27:25,611 JOURNALISTE: Mlle Davis, 549 00:27:25,644 --> 00:27:27,613 comment vous sentez-vous à propos de Baby Jane Hudson? 550 00:27:27,646 --> 00:27:29,148 Nous entendons qu'elle est assez méchante. 551 00:27:29,181 --> 00:27:32,651 Elle est pleine de venin et ne mâche pas ses mots. 552 00:27:32,685 --> 00:27:34,987 Nous n'avons rien en commun. 553 00:27:35,021 --> 00:27:36,823 JOAN: Qui est merveilleux pour moi, Jimmy. 554 00:27:36,856 --> 00:27:39,859 D'habitude, je joue à la chienne, mais cette fois, 555 00:27:39,892 --> 00:27:42,394 Je peux m'asseoir et regarde Bette le faire. 556 00:27:42,428 --> 00:27:43,896 (rire) 557 00:27:45,564 --> 00:27:48,534 Je vous ai dit, ensemble ils sont un événement. 558 00:27:52,839 --> 00:27:55,674 Je ne peux pas croire Je vous ai laissé me parler de ça. 559 00:27:55,708 --> 00:27:58,377 (Warner soupire) Photographe: Que diriez-vous de signer des contrats, mesdames? 560 00:28:01,180 --> 00:28:03,315 Qui crois-tu qu'il va prendre? la chaise à gauche? 561 00:28:03,349 --> 00:28:04,550 Que voulez-vous dire? 562 00:28:04,583 --> 00:28:05,985 Celui qui y arrive le premier obtient la première place 563 00:28:06,018 --> 00:28:07,619 juste en dessous de la légende dans le journal de demain. 564 00:28:09,455 --> 00:28:11,724 Pourquoi, merci Lucille. 565 00:28:17,263 --> 00:28:18,931 Que diriez-vous d'un avec vous deux 566 00:28:18,965 --> 00:28:20,232 signer vos contrats? 567 00:28:26,105 --> 00:28:27,539 Oh, mec, c'est génial. 568 00:28:30,609 --> 00:28:32,611 * 569 00:28:46,658 --> 00:28:49,328 PHOTOGRAPHE: Et un de plus. 570 00:28:54,500 --> 00:28:56,702 Prends la voiture, Mamacita. 571 00:28:56,735 --> 00:28:58,737 ROBERT: Joan, tu n'as pas signer le contrat. 572 00:28:58,771 --> 00:29:01,707 JOAN: Tu sais, je m'attendais à plus de toi, Bob, je l'ai vraiment fait, 573 00:29:01,740 --> 00:29:03,142 mais pourquoi je ne sais pas. 574 00:29:03,175 --> 00:29:04,811 A commencer par mon pas bon père, 575 00:29:04,844 --> 00:29:07,313 qui a couru avec une strip-teaseuse de Galveston, 576 00:29:07,346 --> 00:29:10,282 à Louis B. Mayer, On m'a menti 577 00:29:10,316 --> 00:29:13,652 et trompé par les hommes toute ma vie. 578 00:29:13,685 --> 00:29:15,287 Je ne sais pas pourquoi tu devrait être différent. 579 00:29:15,321 --> 00:29:16,755 Que dis-tu à propos, Joan? 580 00:29:21,260 --> 00:29:25,497 Elle en a 600 plus de dollars par semaine 581 00:29:25,531 --> 00:29:27,499 en dépenses que je suis. 582 00:29:27,533 --> 00:29:29,902 Maintenant, je ne peux pas aller dans ce projet 583 00:29:29,936 --> 00:29:32,571 ressentir du ressentiment pour mon costar. 584 00:29:32,604 --> 00:29:34,440 Pas après que ce soit mon idée 585 00:29:34,473 --> 00:29:36,775 jeter cette fête en premier lieu. 586 00:29:38,144 --> 00:29:40,679 Je parie que tu n'as jamais traité Kirk Douglas comme ça, 587 00:29:40,712 --> 00:29:42,281 Avez-vous, sur le dernier coucher de soleil? 588 00:29:42,314 --> 00:29:44,650 C'est un oubli, Joan. Je vais m'en occuper. 589 00:29:44,683 --> 00:29:47,019 Je promets. 590 00:29:51,723 --> 00:29:54,861 Tu comprends, n'est-ce pas, Bob? 591 00:29:54,894 --> 00:29:58,831 Ce n'est pas à propos de l'argent. 592 00:30:00,666 --> 00:30:02,601 C'est une question de confiance. 593 00:30:02,634 --> 00:30:04,670 Bien sûr. 594 00:30:14,080 --> 00:30:17,583 Je veux 1500 $. 595 00:30:24,423 --> 00:30:27,359 JOAN BLONDELL: Les années 50 et le début des années 60 596 00:30:27,393 --> 00:30:30,296 étaient des temps difficiles pour nous toutes les filles mûres. 597 00:30:30,329 --> 00:30:32,999 Le système de studio mourait grand temps, 598 00:30:33,032 --> 00:30:34,733 et les seules femmes qui étaient se faire embaucher were-- 599 00:30:34,766 --> 00:30:36,635 bien, ils avaient de gros coffres et petits cerveaux. 600 00:30:36,668 --> 00:30:38,304 (des rires) 601 00:30:38,337 --> 00:30:39,705 Dis, est-ce que ce documentaire va être sur 602 00:30:39,738 --> 00:30:41,340 nous tous ou juste Joanie? 603 00:30:41,373 --> 00:30:42,841 Est-ce comme C'est le divertissement? 604 00:30:42,875 --> 00:30:44,343 ADAM: Euh, je ne suis pas sûr. 605 00:30:44,376 --> 00:30:46,979 Eh bien, chérie, j'en suis sûre les deux personnes qui le voient 606 00:30:47,013 --> 00:30:48,881 allez l'aimer. 607 00:30:48,915 --> 00:30:51,083 Quelqu'un peut-il obtenir cette fille un verre ici? 608 00:30:51,117 --> 00:30:53,652 Merci chéri. Eh bien, nous étions quoi parler de? 609 00:30:53,685 --> 00:30:55,521 ADAM: Comme c'était difficile pour les femmes dans les années 50. 610 00:30:55,554 --> 00:30:57,689 Droite. Mais pas pour Joan. 611 00:30:57,723 --> 00:30:59,225 Sensationnel. 612 00:30:59,258 --> 00:31:01,193 Elle était vraiment quelque chose. 613 00:31:01,227 --> 00:31:04,863 Elle a traversé cette décennie comme un train de marchandises. 614 00:31:06,065 --> 00:31:08,901 Merci. 615 00:31:08,935 --> 00:31:10,937 Hmm. 616 00:31:12,771 --> 00:31:16,075 Qui se soucie si ses costars étaient de plus en plus jeune? 617 00:31:16,108 --> 00:31:17,709 Elle était toujours Joan. 618 00:31:17,743 --> 00:31:21,013 Toujours ambitieux comme l'enfer. Et faire des hits 619 00:31:21,047 --> 00:31:24,883 jusqu'à ce qu'elle ait la meilleure offre de sa carrière: 620 00:31:24,917 --> 00:31:26,252 Une proposition d'un veuf, 621 00:31:26,285 --> 00:31:29,088 Al Steele, PDG de Pepsi-Cola, 622 00:31:29,121 --> 00:31:31,757 et l'un des hommes les plus riches à la campagne. 623 00:31:31,790 --> 00:31:35,361 Avec tout cet argent, après 40 des années à travailler son cul, 624 00:31:35,394 --> 00:31:37,629 et la transpiration sur chaque centime, 625 00:31:37,663 --> 00:31:40,466 elle pourrait enfin expirer et vivre la grande vie. 626 00:31:40,499 --> 00:31:42,701 Al, tu peux embrasser la mariée. 627 00:31:42,734 --> 00:31:44,971 (rires) Viens voir maman. 628 00:31:45,004 --> 00:31:46,738 Oh oui! 629 00:31:46,772 --> 00:31:48,207 BLONDELL: Bette ... 630 00:31:48,240 --> 00:31:50,476 bien, elle était une histoire différente. 631 00:31:50,509 --> 00:31:53,079 Après tout sur Eve, elle était au sommet du monde. 632 00:31:53,112 --> 00:31:56,115 Et elle pensait qu'elle serait submergé par les offres, 633 00:31:56,148 --> 00:32:00,486 mais son plus grand retour a tourné dans sa plus grande déception. 634 00:32:00,519 --> 00:32:03,255 Alors Bette a décidé de jeter elle-même dans le rôle 635 00:32:03,289 --> 00:32:06,225 elle n'avait jamais eu raison: femme et mère. 636 00:32:06,258 --> 00:32:09,996 Elle l'a épousée All About Eve costar, Gary Merrill. 637 00:32:10,029 --> 00:32:11,297 (ouverture de porte) 638 00:32:11,330 --> 00:32:15,101 Bette était pour le moins ... 639 00:32:15,134 --> 00:32:18,137 miscast. 640 00:32:25,144 --> 00:32:27,146 * 641 00:32:42,494 --> 00:32:45,664 Bonjour ma femme 642 00:32:47,466 --> 00:32:50,169 Rendez-vous utile pour une fois. 643 00:32:50,202 --> 00:32:54,273 Donc j'ai lu à propos de vous et Crawford. 644 00:32:54,306 --> 00:32:56,275 Commencer à tourner la semaine prochaine? 645 00:32:56,308 --> 00:32:59,111 Jour cinq je peux frapper elle a raison dans la tête. 646 00:32:59,145 --> 00:33:01,013 Je ne peux pas attendre 647 00:33:01,047 --> 00:33:02,381 Alors qu'est-ce qui t'amène 648 00:33:02,414 --> 00:33:05,117 ramper de retour à Hollywood? 649 00:33:05,151 --> 00:33:07,986 Un autre coup d'invité sur le wagon train? 650 00:33:08,020 --> 00:33:09,855 Twilight Zone, en fait. 651 00:33:09,888 --> 00:33:11,357 Oh. Bien, ça devrait être facile pour vous. 652 00:33:11,390 --> 00:33:14,126 Tout notre mariage était une zone de crépuscule. 653 00:33:14,160 --> 00:33:16,195 Tu es allé au lit avec Margo Channing 654 00:33:16,228 --> 00:33:18,297 et vous vous êtes réveillé avec moi. 655 00:33:18,330 --> 00:33:20,732 Alors pourquoi avons-nous cessé de vivre Encore ensemble? 656 00:33:22,068 --> 00:33:23,802 Tu me voulais pour féconder vos chemises 657 00:33:23,835 --> 00:33:25,037 et vous salue à la porte 658 00:33:25,071 --> 00:33:26,538 avec un martini en main et demander, 659 00:33:26,572 --> 00:33:28,740 "Comment s'est passée ta journée au travail, ma chérie? Mm. 660 00:33:28,774 --> 00:33:32,144 Je suis celui qui avait besoin d'une femme. 661 00:33:32,178 --> 00:33:33,812 Je t'ai apporté quelque chose. 662 00:33:33,845 --> 00:33:35,781 Vous l'avez voulu pendant longtemps. 663 00:33:43,222 --> 00:33:45,191 (soupire) C'est ici. 664 00:33:45,224 --> 00:33:47,226 Tout y est. 665 00:33:49,395 --> 00:33:52,498 Je t'ai tout donné: maisons, enfants, comptes bancaires, 666 00:33:52,531 --> 00:33:54,666 même la porcelaine brisée. Putain de connard! 667 00:33:54,700 --> 00:33:56,335 Oh, admet-le. Tu ne veux pas de moi 668 00:33:56,368 --> 00:33:58,070 mais vous ne pouvez pas supporter l'idée de moi être 669 00:33:58,104 --> 00:33:59,671 avec quelqu'un d'autre. Qui vous aurait, 670 00:33:59,705 --> 00:34:01,773 vous êtes en panne a-été? Vous vipère. 671 00:34:01,807 --> 00:34:03,642 T'es bourré. Prend un pour savoir un. 672 00:34:05,644 --> 00:34:08,046 (riant tous les deux) 673 00:34:22,794 --> 00:34:25,364 BLONDELL: Tu sais pourquoi ils ont vraiment rompu? 674 00:34:25,397 --> 00:34:27,533 Eh bien, ce n'était pas sa performance au lit. 675 00:34:27,566 --> 00:34:29,535 C'était sa performance sur scène. 676 00:34:29,568 --> 00:34:32,204 Mon dieu, Gary était-il raide? 677 00:34:32,238 --> 00:34:35,073 Juste quand Bette la réalisa le mariage était sur le point de se terminer, 678 00:34:35,107 --> 00:34:37,976 elle l'a pris sur la route. 679 00:34:38,009 --> 00:34:40,246 GARY: "Laissez les lumières de Broadway Spangle 680 00:34:40,279 --> 00:34:42,281 "et splatter-- et les taxis 681 00:34:42,314 --> 00:34:44,483 "bousculer les foules quand le spectacle est fini. 682 00:34:44,516 --> 00:34:46,918 "Laissez les lumières de Broadway paillette. Les filles lavent 683 00:34:46,952 --> 00:34:49,555 "la peinture et aller pour leurs sandwichs de minuit-- 684 00:34:49,588 --> 00:34:51,790 "laisse rêver le matin soleil, tard le matin, 685 00:34:51,823 --> 00:34:53,559 "longtemps après le journaux du matin, 686 00:34:53,592 --> 00:34:56,128 et rêver aussi longtemps qu'ils veulent en juin quelque part ... " 687 00:34:56,162 --> 00:34:58,297 BLONDELL: Tu sais, elle l'a viré de la tournée. 688 00:34:58,330 --> 00:35:01,133 Son propre mari. Et remplacé lui le lendemain 689 00:35:01,167 --> 00:35:02,668 avec Barry Sullivan. 690 00:35:02,701 --> 00:35:06,104 * 691 00:35:06,138 --> 00:35:09,641 * JE... * 692 00:35:09,675 --> 00:35:13,645 * Aimer tout * 693 00:35:15,013 --> 00:35:18,184 * Les nombreux charmes qui vous concernent * 694 00:35:22,654 --> 00:35:26,525 * Par dessus tout * 695 00:35:29,995 --> 00:35:33,699 * Je veux mes bras * 696 00:35:33,732 --> 00:35:36,568 * Au propos de vous * 697 00:35:40,906 --> 00:35:44,843 * Méchant bébé méchant * 698 00:35:44,876 --> 00:35:47,145 * Viens voir maman * 699 00:35:47,179 --> 00:35:50,416 * Viens faire maman ... * 700 00:35:53,185 --> 00:35:55,487 Quand Bette devait choisir, 701 00:35:55,521 --> 00:35:59,057 elle a toujours choisi le professionnel sur le privé. 702 00:35:59,090 --> 00:36:03,629 JOAN: Elle a effectivement réclamé elle a inventé le terme "Oscar". 703 00:36:03,662 --> 00:36:05,063 Peux tu croire ça? 704 00:36:05,096 --> 00:36:06,498 Retour quand elle a décroché le prix 705 00:36:06,532 --> 00:36:08,166 pour Dangerous en '35, 706 00:36:08,200 --> 00:36:09,568 elle a dit à la presse que 707 00:36:09,601 --> 00:36:11,337 son postérieur lui a rappelé 708 00:36:11,370 --> 00:36:13,572 du cul de son premier mari. 709 00:36:13,605 --> 00:36:14,806 Son deuxième prénom était Oscar. 710 00:36:14,840 --> 00:36:16,842 Personne ne l'a jamais appelé comme ça. 711 00:36:16,875 --> 00:36:19,478 (se moque) C'était juste plus de ses conneries. 712 00:36:19,511 --> 00:36:22,481 Il s'appelait Harmon. Tout le monde l'appelait Ham. 713 00:36:22,514 --> 00:36:23,749 Joanie, 714 00:36:23,782 --> 00:36:26,017 est-ce que tu dois continuer à faire ça? 715 00:36:26,051 --> 00:36:28,587 Quoi? Il garde mes coudes souples. 716 00:36:28,620 --> 00:36:31,590 Je ne parlais pas de ça. Vous rendez-vous compte du temps 717 00:36:31,623 --> 00:36:34,260 nous sommes dans la voiture ce soir, tout au long du dîner, et maintenant 718 00:36:34,293 --> 00:36:36,362 tout ce que tu as fait c'est te plaindre à propos de Bette Davis? 719 00:36:36,395 --> 00:36:37,996 Oh, ce n'est pas vrai. 720 00:36:38,029 --> 00:36:40,832 Il est. Et je serai honnête Je ne comprends pas 721 00:36:40,866 --> 00:36:43,235 Vous avez beaucoup en commun. Plus que deux autres personnes 722 00:36:43,269 --> 00:36:46,238 sur la planète. Pourquoi ne pouvez-vous pas simplement vous entendre? 723 00:36:46,272 --> 00:36:49,575 Oh, tu ne crois pas que j'ai essayé? 724 00:36:49,608 --> 00:36:52,077 À l'époque où elle a remporté cet Oscar, J'étais la première personne 725 00:36:52,110 --> 00:36:56,047 envoyer une note de félicitations et un bouquet. 726 00:36:56,081 --> 00:36:59,084 Et vous savez que je n'ai jamais entendu de retour. 727 00:36:59,117 --> 00:37:00,919 Pas un mot. Silence radio. 728 00:37:00,952 --> 00:37:04,556 Et cela après avoir essayé baiser mon petit ami. 729 00:37:04,590 --> 00:37:07,225 Franchot était sa costar dans cette image, vous savez. 730 00:37:07,259 --> 00:37:10,729 Oui, vous en avez parlé au dîner. 731 00:37:10,762 --> 00:37:14,400 Elle savait qu'il était à moi. C'est pourquoi elle a essayé de l'emmener. 732 00:37:14,433 --> 00:37:17,736 Mais il a rejeté ses avances, bien sûr. 733 00:37:17,769 --> 00:37:19,137 M'a tout dit. 734 00:37:19,170 --> 00:37:21,973 Alors je l'ai épousé, 735 00:37:22,007 --> 00:37:25,210 par pure méchanceté. 736 00:37:25,243 --> 00:37:28,380 Réalises-tu que Bette Davis est responsable 737 00:37:28,414 --> 00:37:31,216 pour un de mes mariages ratés? 738 00:37:31,249 --> 00:37:33,218 Personnellement responsable. 739 00:37:33,251 --> 00:37:35,987 Et pourtant tu la voulais toujours faire cette photo avec toi. 740 00:37:36,021 --> 00:37:38,156 Je pense que c'est parce que vous deux avez survécu à tout ça 741 00:37:38,189 --> 00:37:40,326 et vous vous rendez compte que vous devriez vraiment être amis. 742 00:37:40,359 --> 00:37:42,093 Copains? 743 00:37:42,127 --> 00:37:43,962 Tu penses que c'est de l'amitié 744 00:37:43,995 --> 00:37:45,263 Je veux d'elle? 745 00:37:45,297 --> 00:37:46,565 Est ce que tu penses? 746 00:37:46,598 --> 00:37:48,266 Vous vous trompez. C'est du respect. 747 00:37:48,300 --> 00:37:51,136 C'est la seule chose que j'ai jamais voulu d'elle. 748 00:37:51,169 --> 00:37:53,639 Ou l'un d'entre eux, d'ailleurs. 749 00:37:53,672 --> 00:37:56,074 Et c'est la seule chose Je n'ai jamais eu. 750 00:37:56,107 --> 00:37:59,244 Il m'a fallu jusqu'à Mildred Pierce 751 00:37:59,277 --> 00:38:01,947 être pris au sérieux en tant qu'actrice. 752 00:38:01,980 --> 00:38:04,082 Et quand je a remporté mon Oscar, 753 00:38:04,115 --> 00:38:07,319 pensez-vous que j'ai reçu des notes de félicitations 754 00:38:07,353 --> 00:38:09,788 ou des bouquets? Non. 755 00:38:09,821 --> 00:38:13,191 Mm. Mais je l'ai fait. 756 00:38:13,224 --> 00:38:14,960 Des hommes. 757 00:38:14,993 --> 00:38:18,163 Des hommes dont l'admiration j'ai déjà eu 758 00:38:18,196 --> 00:38:21,533 et dont le respect Je n'ai jamais eu envie. 759 00:38:21,567 --> 00:38:23,969 Mais pas les femmes. 760 00:38:24,002 --> 00:38:26,705 Aucune des chiennes dans cette ville. 761 00:38:26,738 --> 00:38:29,140 Moins de tous reine chienne, 762 00:38:29,174 --> 00:38:31,710 qui a toujours pensé elle était meilleure que moi, 763 00:38:31,743 --> 00:38:35,414 plus talentueux que moi. 764 00:38:37,215 --> 00:38:38,850 Vous l'admirez 765 00:38:38,884 --> 00:38:41,219 (exhale) 766 00:38:41,252 --> 00:38:43,221 (Rires) 767 00:38:43,254 --> 00:38:47,192 J'admire son talent 768 00:38:47,225 --> 00:38:50,696 et son métier. 769 00:38:50,729 --> 00:38:54,466 Et j'aurai son respect. 770 00:38:54,500 --> 00:38:58,069 Même si je dois tuer nous deux pour l'obtenir. 771 00:39:07,913 --> 00:39:09,915 * 772 00:39:30,636 --> 00:39:33,071 (l'alarme sonne) 773 00:39:43,281 --> 00:39:45,717 (soupire) 774 00:40:00,131 --> 00:40:01,600 Continuez à pratiquer. 775 00:40:01,633 --> 00:40:03,334 Pourrait être plus rapide. 776 00:40:06,304 --> 00:40:08,740 (conversations indistinctes) 777 00:40:12,944 --> 00:40:15,947 (conversations indistinctes) 778 00:40:15,981 --> 00:40:18,717 (tranquillement): Gamelle. Gamelle. 779 00:40:18,750 --> 00:40:22,053 Billy, comment va ce nouveau bébé? 780 00:40:22,087 --> 00:40:23,789 (Rires) 781 00:40:23,822 --> 00:40:27,559 Fred! Oh, regarde comme si tu avais perdu du poids. 782 00:40:27,593 --> 00:40:29,728 Pablo. Maman pas si bien. 783 00:40:29,761 --> 00:40:33,131 Pablo, comment va ta mère, ma chérie? 784 00:40:33,164 --> 00:40:36,167 Dave. 785 00:40:36,201 --> 00:40:37,803 (Rires) Mlle Crawford. 786 00:40:37,836 --> 00:40:41,907 Quel plaisir de vous revoir après toutes ces années. 787 00:40:41,940 --> 00:40:44,342 (Rires) 788 00:40:50,348 --> 00:40:52,718 C'est petit. 789 00:40:57,188 --> 00:40:59,558 Et sale. 790 00:41:01,560 --> 00:41:05,230 D'accord, Mamacita, allons au travail. 791 00:41:17,175 --> 00:41:18,544 Christ, elle est à nouveau. 792 00:41:18,577 --> 00:41:20,211 Sucer à l'équipage putain 793 00:41:20,245 --> 00:41:22,213 alors elle obtient un meilleur éclairage et les accessoires. 794 00:41:22,247 --> 00:41:24,850 Peut-être qu'elle est juste être gentil, maman. 795 00:41:43,234 --> 00:41:45,403 (exhale) 796 00:42:10,428 --> 00:42:13,264 Avant midi, Lucille? 797 00:42:14,265 --> 00:42:17,268 Assez pour deux? 798 00:42:33,451 --> 00:42:35,420 À nous. 799 00:42:35,453 --> 00:42:37,689 Ensemble enfin. 800 00:42:37,723 --> 00:42:40,458 Enfin. 801 00:42:47,232 --> 00:42:49,868 Nerveux? 802 00:42:49,901 --> 00:42:51,269 Terrifié 803 00:42:51,302 --> 00:42:53,705 Je n'ai pas fait un film en ... 804 00:42:53,739 --> 00:42:54,973 Trois ans, Joan. 805 00:42:55,006 --> 00:42:56,341 Tu n'as pas travaillé dans trois ans. 806 00:42:58,476 --> 00:43:01,479 (des rires) 807 00:43:04,482 --> 00:43:06,384 Tu sais, 808 00:43:06,417 --> 00:43:09,487 quand j'ai roulé sur le terrain ce matin, 809 00:43:09,520 --> 00:43:12,257 vu l'équipage animé, 810 00:43:12,290 --> 00:43:15,661 ensembles en cours de construction, l'odeur de sciure de bois ... 811 00:43:15,694 --> 00:43:20,065 C'est magique ce que nous faisons, n'est-ce pas? 812 00:43:20,098 --> 00:43:21,399 D'accord, 813 00:43:21,432 --> 00:43:24,836 coupons à travers les conneries. 814 00:43:24,870 --> 00:43:26,672 Je ne vous aime pas, tu ne m'aimes pas 815 00:43:26,705 --> 00:43:28,640 Mais nous avons besoin de cette image travailler. 816 00:43:28,674 --> 00:43:31,409 Nous deux. Tout ce que je demander est que vous faites 817 00:43:31,442 --> 00:43:33,278 votre meilleur travail. Essayer. 818 00:43:33,311 --> 00:43:35,580 Parce que quand tu es bon, Joan, 819 00:43:35,613 --> 00:43:37,883 merde, tu es bon. 820 00:43:41,887 --> 00:43:45,090 Est-ce que tu le penses vraiment? 821 00:43:45,123 --> 00:43:47,258 Oh, Christ, tu es ne va pas pleurer. 822 00:43:47,292 --> 00:43:49,661 Oui vraiment je le pense. 823 00:43:49,695 --> 00:43:52,530 J'ai toujours pensé ainsi. 824 00:43:55,633 --> 00:43:57,803 Oh, un dernière chose. 825 00:43:57,836 --> 00:44:00,839 Perdre le épaulettes. 826 00:44:01,840 --> 00:44:03,641 Je vous demande pardon? 827 00:44:03,675 --> 00:44:05,711 Et réduire sur le rouge à lèvres. 828 00:44:05,744 --> 00:44:08,046 Vous jouez un solitaire qui n'a pas vu le soleil 829 00:44:08,079 --> 00:44:10,515 depuis 20 ans, pour l'amour du Christ. 830 00:44:21,492 --> 00:44:25,330 Vous avez un visage parfait pour les films, Mlle Crawford. 831 00:44:25,363 --> 00:44:27,799 Il n'y a pas de mauvais angles. 832 00:44:27,833 --> 00:44:30,235 Merci Jimmy. 833 00:44:30,268 --> 00:44:32,237 (Aldrich et Bette se disputer indistinctement) 834 00:44:32,270 --> 00:44:34,873 Ecoute, donne moi juste une chance de lui parler. 835 00:44:34,906 --> 00:44:37,642 Nous pouvons travailler cette sortie... 836 00:44:37,675 --> 00:44:40,678 Est-ce que tu parles de moi? 837 00:44:40,712 --> 00:44:42,680 Non. 838 00:44:42,714 --> 00:44:44,850 Ouais. je suis juste offrant des idées. 839 00:44:44,883 --> 00:44:46,852 Ne me dis pas comment jouer mon personnage 840 00:44:46,885 --> 00:44:48,720 avant même d'avoir tourné une scène. 841 00:44:48,754 --> 00:44:51,990 J'ai beaucoup fait de travail acharné et de préparation, 842 00:44:52,023 --> 00:44:54,259 et vous essayez juste me jeter. 843 00:44:54,292 --> 00:44:55,660 J'essaye de t'aider. 844 00:44:55,693 --> 00:44:57,095 Tu veux que je sois mauvais, 845 00:44:57,128 --> 00:44:58,529 mais je ne le ferai pas. 846 00:44:58,563 --> 00:45:02,100 Mes fans se présentent à une photo de Joan Crawford 847 00:45:02,133 --> 00:45:05,036 s'attendre à voir Joan Crawford. 848 00:45:05,070 --> 00:45:06,704 Ce n'est pas une photo de Joan Crawford. 849 00:45:09,140 --> 00:45:11,109 M. Aldrich, 850 00:45:11,142 --> 00:45:14,345 pourrez vous s'il vous plait escorte Miss Davis 851 00:45:14,379 --> 00:45:15,680 retour à son dressing 852 00:45:15,713 --> 00:45:18,116 pour qu'elle puisse travailler sur son personnage? 853 00:45:18,149 --> 00:45:21,853 Ou devrais-je sortir de cette fauteuil roulant et marcher hors du plateau? 854 00:45:21,887 --> 00:45:23,688 Je vais m'en occuper. Bette, s'il te plaît. 855 00:45:23,721 --> 00:45:25,690 BETTE: L'as-tu vu? 856 00:45:25,723 --> 00:45:27,759 Elle est ridicule, Bob. Elle a des faussetés 857 00:45:27,793 --> 00:45:29,895 sur sous là-bas. Bette, 858 00:45:29,928 --> 00:45:32,697 c'est le premier jour, d'accord? 859 00:45:32,730 --> 00:45:35,533 Puis-je vous rappeler que j'ai sorti une deuxième hypothèque sur ma maison 860 00:45:35,566 --> 00:45:37,969 faire cette photo? Donc ne regarde moi comme si je m'en foutais. 861 00:45:38,003 --> 00:45:41,106 Je dois la gérer très soigneusement. Elle est nerveuse 862 00:45:41,139 --> 00:45:42,707 Et nous avons beaucoup de travail à faire aujourd'hui. 863 00:45:42,740 --> 00:45:44,709 Nous n'avons même pas décidé sur ton look encore, 864 00:45:44,742 --> 00:45:46,611 et votre première scène est tout de suite après le déjeuner. 865 00:45:46,644 --> 00:45:48,613 Je dois bien comprendre. 866 00:45:48,646 --> 00:45:52,017 Bien. Manipulez-le. 867 00:45:58,523 --> 00:46:01,359 (cloche sonne) 868 00:46:07,498 --> 00:46:08,599 (homme tousse) 869 00:46:08,633 --> 00:46:10,501 Scène 11, prenez-en un. 870 00:46:17,943 --> 00:46:20,311 (soupire) 871 00:46:20,345 --> 00:46:22,180 Joan? 872 00:46:22,213 --> 00:46:25,450 Joan, maintenant dans cette scène, 873 00:46:25,483 --> 00:46:26,852 Blanche regarde 874 00:46:26,885 --> 00:46:29,487 une de ses premières images à la télévision. 875 00:46:29,520 --> 00:46:31,389 Il y a votre marque juste là. 876 00:46:34,392 --> 00:46:36,194 D'accord. 877 00:46:36,227 --> 00:46:37,362 Prêt? 878 00:46:37,395 --> 00:46:40,531 Ouais. 879 00:46:40,565 --> 00:46:42,533 La caméra roule. 880 00:46:42,567 --> 00:46:44,735 (beuglant) 881 00:46:46,804 --> 00:46:48,806 Et l'action. 882 00:46:52,810 --> 00:46:54,779 (femme à la télévision): Tout. 883 00:46:54,812 --> 00:46:57,182 Nous allions nous marier. 884 00:46:59,918 --> 00:47:02,720 Cette fille, Dolly Merrick. 885 00:47:02,753 --> 00:47:06,391 Oh, Jack, s'il te plaît essaye de comprendre. 886 00:47:06,424 --> 00:47:09,060 Je t'ai épousé parce que j'étais ... 887 00:47:09,094 --> 00:47:12,230 Nous aurions dû tenir ce coup un peu plus long. 888 00:47:12,263 --> 00:47:14,232 Je lui ai dit que quand on répétait, 889 00:47:14,265 --> 00:47:16,534 aussi quand nous avons tiré. 890 00:47:16,567 --> 00:47:19,670 Mais il n'écoutait pas. 891 00:47:19,704 --> 00:47:22,673 Je ne peux penser à rien d'autre. 892 00:47:22,707 --> 00:47:26,311 Encore... 893 00:47:26,344 --> 00:47:30,548 c'est une très bonne image. 894 00:47:30,581 --> 00:47:33,384 (caméra bourdonnant) 895 00:47:33,418 --> 00:47:34,819 Couper. 896 00:47:34,852 --> 00:47:37,388 (Rires) 897 00:47:37,422 --> 00:47:38,823 C'est du bon travail, Joan. 898 00:47:38,856 --> 00:47:41,092 Ouais? 899 00:47:41,126 --> 00:47:42,727 Oh oui. (Rires) 900 00:47:45,563 --> 00:47:47,532 Faisons-en un autre, Bob. 901 00:47:47,565 --> 00:47:49,267 Tout de suite. 902 00:47:49,300 --> 00:47:52,037 Je commence juste à me réchauffer. 903 00:47:53,638 --> 00:47:55,273 (exhale) 904 00:47:55,306 --> 00:47:58,443 (beuglant) 905 00:47:58,476 --> 00:48:01,046 Ce sont faux. Je veux qu'elle ait l'air folle. 906 00:48:04,149 --> 00:48:05,783 Celui-là. 907 00:48:05,816 --> 00:48:07,685 Perruques 908 00:48:07,718 --> 00:48:09,420 Drôle de fait pour vous, Bette. 909 00:48:09,454 --> 00:48:10,888 Joan portait celui-ci 910 00:48:10,922 --> 00:48:14,259 au début des années 1930 Mélodrame MGM. 911 00:48:14,292 --> 00:48:17,628 Et des regards, il n'a pas été touché depuis. 912 00:48:22,934 --> 00:48:25,236 * 913 00:48:32,143 --> 00:48:35,580 Clara Bow marque de beauté. 914 00:48:37,315 --> 00:48:39,650 (Rires) 915 00:48:39,684 --> 00:48:41,252 (Rires) Mm. 916 00:48:41,286 --> 00:48:44,789 Mon Dieu, mère, est-ce comment tu veux vraiment regarder? 917 00:48:47,025 --> 00:48:49,094 Attends. 918 00:48:51,029 --> 00:48:53,631 Non, je pense juste qu'il y a 919 00:48:53,664 --> 00:48:56,334 trop de mots dans cette section, Bob. 920 00:48:56,367 --> 00:48:58,769 Dieu me manque les images silencieuses. 921 00:48:58,803 --> 00:49:01,506 (des pas approchant) 922 00:49:02,540 --> 00:49:04,275 (sifflets) 923 00:49:04,309 --> 00:49:06,677 * 924 00:49:11,649 --> 00:49:14,952 Christ! Elle ne peut pas être sérieux. 925 00:49:14,986 --> 00:49:17,388 * 926 00:49:41,679 --> 00:49:44,482 Bonjour papa. 927 00:49:59,664 --> 00:50:01,666 (applaudissements) 928 00:50:11,709 --> 00:50:13,578 D'accord, d'accord! 929 00:50:13,611 --> 00:50:15,813 Tout le monde retourne au travail! Retour au travail. 930 00:50:15,846 --> 00:50:17,848 (beuglant) 931 00:50:20,118 --> 00:50:22,120 (la porte s'ouvre) 932 00:50:30,428 --> 00:50:31,796 (bip) 933 00:50:34,031 --> 00:50:36,767 ROBERT: Action. BETTE: Blanche, 934 00:50:36,801 --> 00:50:39,770 tu ne vas jamais vendre cette maison. 935 00:50:39,804 --> 00:50:43,108 Et vous n'êtes jamais va le laisser ... 936 00:50:43,141 --> 00:50:45,243 non plus. 937 00:50:45,276 --> 00:50:46,677 (bip) 938 00:50:46,711 --> 00:50:49,214 ROBERT: Et ... action. 939 00:50:50,248 --> 00:50:52,717 Blanche 940 00:50:52,750 --> 00:50:55,586 tu ne vas jamais vendre cette maison. 941 00:50:55,620 --> 00:50:57,388 Et vous n'êtes jamais va le laisser. 942 00:50:57,422 --> 00:50:59,056 Bob, 943 00:50:59,090 --> 00:51:02,560 n'est-ce pas l'éclairage inutilement dur? 944 00:51:02,593 --> 00:51:05,796 Oh, nous n'avons pas équilibré le images encore, Joan. Ne t'inquiète pas. 945 00:51:05,830 --> 00:51:07,732 Ne t'inquiète pas pour ça. 946 00:51:07,765 --> 00:51:09,134 Blanche 947 00:51:09,167 --> 00:51:12,970 tu ne vas jamais vendre cette maison. 948 00:51:13,003 --> 00:51:17,242 Et vous n'êtes pas va jamais le laisser ... 949 00:51:17,275 --> 00:51:19,244 non plus. 950 00:51:19,277 --> 00:51:21,679 ROBERT: Couper. 951 00:51:23,681 --> 00:51:25,082 (renifle) 952 00:51:25,116 --> 00:51:27,518 (bip) 953 00:51:33,358 --> 00:51:35,660 (clap claps) 954 00:51:41,799 --> 00:51:44,302 ROBERT: Et l'action. 955 00:51:44,335 --> 00:51:47,172 (sanglotant) 956 00:52:00,651 --> 00:52:03,221 (bip) 957 00:52:06,457 --> 00:52:08,826 * 958 00:52:10,461 --> 00:52:12,830 * Coucou petite fille * 959 00:52:12,863 --> 00:52:16,033 * Peigne tes cheveux, réparer votre maquillage * 960 00:52:16,066 --> 00:52:20,805 * Bientôt il ouvrira la porte * 961 00:52:20,838 --> 00:52:23,808 * Ne pense pas parce que * 962 00:52:23,841 --> 00:52:27,612 * Il y a une bague sur ton doigt * 963 00:52:27,645 --> 00:52:31,449 * Vous n'avez plus besoin d'essayer * 964 00:52:31,482 --> 00:52:33,684 * Pour les épouses * 965 00:52:33,718 --> 00:52:37,288 * Devrait toujours être amoureux, aussi * 966 00:52:37,322 --> 00:52:39,990 Bienvenue à la maison cette peur construite. 967 00:52:40,024 --> 00:52:41,392 Entre. 968 00:52:41,426 --> 00:52:43,494 * Il rentre chez vous * 969 00:52:43,528 --> 00:52:45,830 * Je te préviens * 970 00:52:45,863 --> 00:52:48,666 Rien que nous deux? Nous trois. 971 00:52:48,699 --> 00:52:51,669 Oh, je ne l'ai pas précisé dans mon invitation? 972 00:52:51,702 --> 00:52:55,072 Je suppose que tu t'en attendais de mes dîners légendaires. 973 00:52:55,105 --> 00:52:57,375 Non, Gloria et Jimmy Stewart 974 00:52:57,408 --> 00:52:59,544 et les Fondas sont mercredi. 975 00:52:59,577 --> 00:53:01,846 Ce soir c'est juste nous les filles. 976 00:53:01,879 --> 00:53:04,849 Asseyez-vous s'il vous plait. Le canapé est confortable. 977 00:53:04,882 --> 00:53:08,719 * Vous ne pouvez pas le revoir * 978 00:53:08,753 --> 00:53:10,755 * 979 00:53:15,460 --> 00:53:18,563 Puis-je vous obtenir mesdames quelque chose à boire? 980 00:53:18,596 --> 00:53:20,398 Scotch. 981 00:53:20,431 --> 00:53:22,767 Juste un verre. 982 00:53:22,800 --> 00:53:24,935 Je suppose que c'est pas Pepsi-Cola. 983 00:53:24,969 --> 00:53:26,704 Vodka. 100 preuves. 984 00:53:26,737 --> 00:53:29,707 Je dis si tu vas boire, boire quelque chose que vous aimez. 985 00:53:29,740 --> 00:53:31,108 Je reviens tout de suite. 986 00:53:31,141 --> 00:53:32,209 La salle à manger est par là. 987 00:53:32,243 --> 00:53:34,679 J'espère que vous avez apporté des filles vos appétits. 988 00:53:34,712 --> 00:53:37,047 * Prêt * 989 00:53:37,081 --> 00:53:38,949 C'est une embuscade. 990 00:53:38,983 --> 00:53:40,385 Elle est à la recherche de sang. 991 00:53:40,418 --> 00:53:42,019 Tu vas le lui donner? 992 00:53:42,052 --> 00:53:43,754 Es-tu? 993 00:53:45,623 --> 00:53:47,525 BETTE: Poisson Jell-O. 994 00:53:47,558 --> 00:53:50,361 Goody Non, c'est une aspic, chérie. 995 00:53:50,395 --> 00:53:51,962 C'est la fureur. 996 00:53:51,996 --> 00:53:53,564 Je pensais que ce serait le plat parfait 997 00:53:53,598 --> 00:53:56,401 pour notre petit tête-à-trois. 998 00:53:56,434 --> 00:53:58,903 Quelque chose de substantiel, 999 00:53:58,936 --> 00:54:00,738 mais transparent. 1000 00:54:00,771 --> 00:54:02,407 * Si seul * 1001 00:54:02,440 --> 00:54:03,974 D'accord, mesdames. 1002 00:54:04,008 --> 00:54:06,477 Tu sais ce dont j'ai besoin et vous savez ce que veulent les fans. 1003 00:54:06,511 --> 00:54:10,381 Alors n'hésitez pas à laisser tomber. 1004 00:54:10,415 --> 00:54:13,050 * Seul * 1005 00:54:13,083 --> 00:54:17,121 * Regarder les amoureux qui passent * 1006 00:54:17,154 --> 00:54:20,725 Alors, qui obtient la première place? 1007 00:54:20,758 --> 00:54:23,127 Oh, Bette, bien sûr. Je veux dire, elle joue 1008 00:54:23,160 --> 00:54:25,095 le rôle principal. Cela n'a de sens que. 1009 00:54:25,129 --> 00:54:29,066 Les deux rôles sont extrêmement important. 1010 00:54:29,099 --> 00:54:31,469 Tu sais, Hedda, J'ai manqué 1011 00:54:31,502 --> 00:54:34,071 travailler avec Bette depuis 1944, 1012 00:54:34,104 --> 00:54:37,475 quand je suis allé la première fois à Warner Brothers. 1013 00:54:37,508 --> 00:54:40,911 Et quand j'ai trouvé quoi que jamais Est arrivé à bébé Jane? 1014 00:54:40,945 --> 00:54:43,748 Je l'ai envoyé à Bob Aldrich et lui dit 1015 00:54:43,781 --> 00:54:46,484 en termes non équivoques que cela 1016 00:54:46,517 --> 00:54:49,754 était pour Bette et moi seulement. 1017 00:54:49,787 --> 00:54:53,958 J'étais ravi. Penser à Joan Crawford était 1018 00:54:53,991 --> 00:54:56,861 une grande star quand je suis arrivé fraîchement débarqué du bateau. 1019 00:54:56,894 --> 00:54:59,497 Une si belle chose à dire. 1020 00:54:59,530 --> 00:55:01,499 Fascinant. 1021 00:55:01,532 --> 00:55:05,470 * Je veux être recherché * 1022 00:55:05,503 --> 00:55:07,505 * Je veux quelqu'un * 1023 00:55:07,538 --> 00:55:09,940 Ah 1024 00:55:09,974 --> 00:55:13,544 Oh, c'est charmant. (Rires) 1025 00:55:13,578 --> 00:55:16,046 Que sert tu pour le dessert? 1026 00:55:16,080 --> 00:55:17,782 HEDDA: Nous sautons le dessert. 1027 00:55:17,815 --> 00:55:21,185 Je suis déjà atteint de diabète. 1028 00:55:21,218 --> 00:55:23,454 * Je veux être recherché * 1029 00:55:23,488 --> 00:55:25,890 Dateline: Los Angeles. 1030 00:55:25,923 --> 00:55:29,860 Étoiles du ciel nocturne ont tendance à rester sur des orbites fixes 1031 00:55:29,894 --> 00:55:32,229 et ne jamais interférer avec une autre. 1032 00:55:32,262 --> 00:55:35,666 Les choses fonctionnent parfois De cette façon à Hollywood aussi. 1033 00:55:35,700 --> 00:55:38,002 Bette Davis et Joan Crawford, 1034 00:55:38,035 --> 00:55:40,004 étoiles de magnitude égale 1035 00:55:40,037 --> 00:55:43,841 qui a statué en images animées pendant les fabuleuses années 30, 1036 00:55:43,874 --> 00:55:45,843 jamais appris à se connaître. 1037 00:55:45,876 --> 00:55:49,013 Maintenant, en été indien de leur carrière, 1038 00:55:49,046 --> 00:55:51,416 ils sont sur le point de. (Dings machine à écrire) 1039 00:57:07,658 --> 00:57:09,660 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias chez WGBH