1
00:00:01,001 --> 00:00:03,771
*

2
00:00:33,401 --> 00:00:36,404
*

3
00:01:04,265 --> 00:01:07,000
(මුහුදු ගයා ගායනය,
රළ කැඩී යයි)

4
00:01:18,179 --> 00:01:19,447
(සීනුව නාද වේ)

5
00:01:23,016 --> 00:01:25,018
(නොපැහැදිලි සංවාද)

6
00:01:29,923 --> 00:01:32,493
ඔලිවියා ඩි හැවිලන්ඩ්: තිබුණා
ඔවුන්ගේ වගේ එදිරිවාදිකමක් කවදාවත් නැහැ.

7
00:01:32,526 --> 00:01:36,397
අඩ සියවසකට ආසන්න කාලයක්,
ඔවුන් එකිනෙකාට වෛර කළා,

8
00:01:36,430 --> 00:01:39,500
ඒ සඳහා අපි ඔවුන්ට ආදරය කළෙමු.

9
00:01:39,533 --> 00:01:43,637
ඔයා දන්නවනේ, ජෝන්ගේ ඇත්ත නම
Lucille LeSueur විය.

10
00:01:43,671 --> 00:01:46,940
දුප්පත් දේ, ඇය හැදී වැඩුණි
සම්පූර්ණ දුක්ඛිත තත්වයක.

11
00:01:46,974 --> 00:01:48,576
මම අදහස් කළේ වචනාර්ථයෙන්.

12
00:01:48,609 --> 00:01:50,711
වැසිකිළි කලින් සෝදා ඇත
හොලිවුඩයට එන්න.

13
00:01:52,213 --> 00:01:53,814
මානසික අවපීඩනයේ උච්චතම අවස්ථාවේ...

14
00:01:53,847 --> 00:01:56,784
එතකොට තමයි
මම පළමු වතාවට පටන් ගත්තා

15
00:01:56,817 --> 00:02:00,688
ඇය කාන්තාව විය
සෑම මිනිසෙකුටම අවශ්ය විය

16
00:02:00,721 --> 00:02:03,023
සහ සෑම කාන්තාවක් වීමට අවශ්ය විය.

17
00:02:03,056 --> 00:02:04,958
බොහෝ දෙනෙක් ඇය ගැන සිතති

18
00:02:04,992 --> 00:02:08,128
ලොකුම තරුව වගේ
සෑම කාලයකම.

19
00:02:08,162 --> 00:02:12,132
දැන් මගේ හිතවත් මිත්‍රයා බෙට්ට...

20
00:02:12,166 --> 00:02:14,101
ඉතා අවංකව, ඇය

21
00:02:14,134 --> 00:02:17,671
විශිෂ්ටතම නිළිය විය
හොලිවුඩය කවදාවත් දැන සිටියේ නැත.

22
00:02:17,705 --> 00:02:20,274
යුද සමයේදී,

23
00:02:20,308 --> 00:02:24,545
ඇය හොඳම චරිත සියල්ලම රඟපෑවාය,
ඇය ඔවුන් සමඟ සෙල්ලම් කළා ...

24
00:02:24,578 --> 00:02:26,214
මම - මම මේක කියන්න දන්නේ නැහැ,

25
00:02:26,247 --> 00:02:30,017
නමුත් එල්ලෙන තීව්රතාවයකින්
අපි කවුරුත් නොවන බව,

26
00:02:30,050 --> 00:02:33,053
නළුවා හෝ නිළිය,
එඩිතර වෙන්න ඇති.

27
00:02:34,422 --> 00:02:36,790
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් පමණක් කළා
එකට චිත්‍රපටියක්.

28
00:02:36,824 --> 00:02:38,359
සහ එය සිදු වූ ආකාරය

29
00:02:38,392 --> 00:02:41,629
සහ ඊළඟට සිදු වූ දේ,

30
00:02:41,662 --> 00:02:43,163
හොඳයි...

31
00:02:43,197 --> 00:02:45,666
හොඳයි, එය කතාවක් විය

32
00:02:45,699 --> 00:02:47,868
සහ ආරවුලක්

33
00:02:47,901 --> 00:02:50,504
බයිබලානුකුල ප්රමාණවලින්.

34
00:02:50,538 --> 00:02:52,506
ඔවුන්ගේ ආරවුල පිටුපස තිබුණේ කුමක්ද?

35
00:02:52,540 --> 00:02:55,409
ඔවුන් වෛර කළේ ඇයි
එතරම් අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන්?

36
00:02:55,443 --> 00:02:59,112
ආරවුල් කිසිවිටෙක වෛරයෙන් නොවේ.

37
00:03:00,381 --> 00:03:02,350
ආරවුල වේදනාව ගැනයි.

38
00:03:06,053 --> 00:03:08,556
ඔවුන් වේදනාව ගැන කතා කරයි.

39
00:03:08,589 --> 00:03:10,324
නිවේදක: කරුණාකර සාදරයෙන් පිළිගනිමු
වේදිකාවේ, අද රාත්‍රියේ ජයග්‍රාහකයා,

40
00:03:10,358 --> 00:03:11,992
මර්ලින් මොන්රෝ මෙනවිය!

41
00:03:12,025 --> 00:03:13,727
(සවිපිං වාදක සංගීත වාදන,
ඔල්වරසන් හා අත්පොළසන් දීම)

42
00:03:23,437 --> 00:03:25,038
මටත් ලස්සන පියයුරු තියෙනවා

43
00:03:25,072 --> 00:03:26,907
නමුත් මම ඒවා ඉවත නොදමමි
හැමෝගෙම මුහුණු වල.

44
00:03:26,940 --> 00:03:28,276
ඉතා හොඳයි, ආදරණීය.

45
00:03:29,710 --> 00:03:32,179
මර්ලින් (සිනාසෙයි):
ගී.

46
00:03:32,212 --> 00:03:35,383
දෙයියනේ, මට විශ්වාසයි
බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

47
00:03:35,416 --> 00:03:38,586
ඔයා දන්නවනේ, මම නිතරම කිව්වේ,
මම තරුව නම්,

48
00:03:38,619 --> 00:03:41,855
එය මිනිසුන් නිසා විය
මාව තරුවක් කරලා...

49
00:03:41,889 --> 00:03:44,024
ඔබ දන්නවා,
මම ගැහැණු ළමයෙක් වූ විට,

50
00:03:44,057 --> 00:03:47,194
මම ඉස්සර බැලුවා
හොලිවුඩ් අහස සහ සිතන්න,

51
00:03:47,227 --> 00:03:49,763
"දෙවියනේ, මට වෙන්න ඕනේ
සිනමා තරුවක්", ඔබ දන්නවාද?

52
00:03:49,797 --> 00:03:51,031
(සිනාසෙයි)

53
00:03:51,064 --> 00:03:52,800
දැන් මම
ඔබගෙන් කොටසක්.

54
00:03:52,833 --> 00:03:55,202
ඉතින් ස්තුතියි
එතරම්.

55
00:03:55,235 --> 00:03:57,771
දෙවියනේ, මම උත්සාහ කළ යුතුයි
සමහර අයට ස්තූතියි, හාහ්?

56
00:03:57,805 --> 00:04:00,308
මම හරිම නරකයි
නම් මතක තබා ගන්න.

57
00:04:00,341 --> 00:04:01,609
(කාර් දොර වැසෙයි)

58
00:04:04,412 --> 00:04:06,314
(දොර සීනුව නාද වේ)

59
00:04:06,347 --> 00:04:07,981
ජෝන් සඳහා හෙඩ්ඩා ආප්ප.

60
00:04:08,015 --> 00:04:10,250
ක්‍රෝෆර්ඩ් මෙනවිය
කාර්යබහුලයි.

61
00:04:10,284 --> 00:04:12,320
ඇයට ප්රමාණවත් කාලයක් තිබුණි
ඔහුව නිදා ගැනීමට.

62
00:04:12,353 --> 00:04:13,921
මට නිවේදනය කරන්න

63
00:04:20,127 --> 00:04:22,430
අපට යමක් කළ හැකිද?
මෙම රේඛා ගැන?

64
00:04:22,463 --> 00:04:25,433
මම සේවය කිරීමට බිය වෙමි
ස්තුති දීමේ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා.

65
00:04:25,466 --> 00:04:27,301
ඔබට කළ හැකි හොඳම දේ
ඒ සඳහා? ඉහළ කරපටි.

66
00:04:27,335 --> 00:04:29,169
කැස්බෑ බෙල්ල
තුර්කිය බෙල්ල සඳහා.

67
00:04:29,202 --> 00:04:31,605
ක්රිස්තුස්, නෝනා,
ඔයාට මට පොඩි බලාපොරොත්තුවක් දෙන්න බැරිද?

68
00:04:31,639 --> 00:04:33,106
අහ්. ඔබ දන්නවා
කොහොමද ඒක.

69
00:04:33,140 --> 00:04:34,842
පිරිමින්ට වයසයි, ඔවුන්ට චරිතයක් ඇත.

70
00:04:34,875 --> 00:04:36,444
කාන්තාවන් වයසට යනවා, ඔවුන් අතරමං වෙනවා.

71
00:04:36,477 --> 00:04:38,145
(දොරට තට්ටු කරයි)
මොකක්ද?

72
00:04:38,178 --> 00:04:39,980
මට සමාවෙන්න, ජෝන් මෙනවිය.

73
00:04:40,013 --> 00:04:42,182
හෙඩ්ඩා ආප්ප
පතුලේ.

74
00:04:42,215 --> 00:04:45,453
(නිහඬව):
අහෝ ජේසුනි.

75
00:04:50,458 --> 00:04:52,326
හෙඩ්ඩා.
(සිනාසෙයි)

76
00:04:52,360 --> 00:04:55,128
ඔයා දන්නවා මට කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ කියලා
අනපේක්ෂිත අමුත්තන්,

77
00:04:55,162 --> 00:04:56,430
මගේ දරුවන් පවා නොවේ.

78
00:04:56,464 --> 00:04:58,466
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)
නමුත් මෙන්න ඔබ.

79
00:05:00,468 --> 00:05:02,770
හොඳයි, ඔබට මග හැරුණා
ඊයේ රාත්‍රියේ ගෝලය

80
00:05:02,803 --> 00:05:04,338
මට පුළුවන් කලින්
උපුටා ගැනීමක් ලබා ගන්න.

81
00:05:04,372 --> 00:05:06,206
මම එහෙම කළාද?

82
00:05:06,239 --> 00:05:08,342
මමසිටා? කෝපි.

83
00:05:10,143 --> 00:05:13,981
හොඳයි, එය අ
අපූරු සිදුවීමක්.

84
00:05:14,014 --> 00:05:15,783
මම ඒක ගොඩක් අගය කරනවා
විදේශීය පුවත්පත්.

85
00:05:15,816 --> 00:05:17,785
ඔවුන් එසේ විය
මට ඉතා කරුණාවන්තයි.

86
00:05:17,818 --> 00:05:20,821
මම මෙතනට ආවේ නැහැ
ප්රධාන යතුර, ජෝන්.

87
00:05:20,854 --> 00:05:24,224
මට ඇහුන දෙයින් ඔයා පැකිලුණා
බීමත්කමට එතනින් යන්න.

88
00:05:24,257 --> 00:05:27,327
ජෝන්:
මම ඇතුලට යන්නයි යන්නේ.
මිනිසා: බබා...

89
00:05:27,361 --> 00:05:30,398
හොඳයි, ඔබ දන්නවා කොහොමද කියලා
ත්‍යාග රාත්‍රී ආහාර විය හැක.

90
00:05:31,732 --> 00:05:33,300
එය නවත්වන්න!

91
00:05:33,333 --> 00:05:36,336
මට මොනවා හරි කන්න තිබුණා
මා සමඟ එකඟ නොවූ.

92
00:05:36,370 --> 00:05:37,337
කපුටා?

93
00:05:37,371 --> 00:05:38,872
(කෙඳිරිගාමින්)

94
00:05:38,906 --> 00:05:40,741
හෙඩ්ඩා: වෙන්න ඇති
තරමක් කරදරකාරී,

95
00:05:40,774 --> 00:05:44,912
විදේශීය පුවත්පත් බලන්න
මොන්රෝ පුරාම ඒ වගේ.

96
00:05:44,945 --> 00:05:48,416
ජෝන්: හෙඩ්ඩා, ඔයා දන්නවනේ, මම කවදාද කියලා
මෙවැනි ප්‍රසිද්ධ සිදුවීම් වලදී,

97
00:05:48,449 --> 00:05:50,250
මම බොන්නේ පෙප්සි කෝලා විතරයි.

98
00:05:50,283 --> 00:05:52,886
මම තමයි වෙළඳ නාමය
තානාපති.

99
00:05:52,920 --> 00:05:54,555
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
ඔබ දිගටම ප්ලග් කරන්න

100
00:05:54,588 --> 00:05:56,590
මේ ජරා සීනි වතුර.

101
00:05:56,624 --> 00:05:58,191
වචනය, අල්ගේ මරණයේ සිට,

102
00:05:58,225 --> 00:05:59,860
සභාව ගෙවන්නේ නැත
ඔබේ බිල්පත් වැඩි,

103
00:05:59,893 --> 00:06:02,062
සහ ඔබට ඇත
ඔබේ චාරිත්රය විකුණන්න

104
00:06:02,095 --> 00:06:04,432
Billy Haines ගෘහ භාණ්ඩ
කෑල්ලක් කෑල්ලක්

105
00:06:04,465 --> 00:06:06,567
පහන් දල්වා තබා ගැනීමට පමණි.

106
00:06:06,600 --> 00:06:08,902
ඔබ මුද්රණය නොකරනු ඇත
මේ බොරු.

107
00:06:08,936 --> 00:06:10,404
මට යමක් මුද්රණය කිරීමට සිදුවේ.

108
00:06:11,905 --> 00:06:13,841
කමක් නැහැ.

109
00:06:13,874 --> 00:06:15,576
ඉන්පසු මෙය මුද්රණය කරන්න:

110
00:06:17,645 --> 00:06:21,348
ජෝන් ක්‍රෝෆර්ඩ්, වැලපීමෙන් පසුව

111
00:06:21,381 --> 00:06:25,385
ඇගේ සැමියාගේ මරණය,
ආදරය කරන කෙනා

112
00:06:25,419 --> 00:06:27,287
ඇල්ෆ්‍රඩ් ස්ටීල්,

113
00:06:27,320 --> 00:06:30,624
නැවත වැඩට යාමට සූදානම් වේ.

114
00:06:30,658 --> 00:06:32,192
ඔහ්, එන්න, ජෝන්.

115
00:06:32,225 --> 00:06:34,094
මට උපුටා දැක්වීමක් දෙන්න.

116
00:06:34,127 --> 00:06:36,363
ඔබ මගේ පාඨකයන් දන්නවා
වශී වනු ඇත

117
00:06:36,396 --> 00:06:39,132
සිතුවිලි ඇසීම
ඊයේ කෙල්ලගේ

118
00:06:39,166 --> 00:06:40,468
අද ගැන.

119
00:06:43,136 --> 00:06:46,940
ඉඩ පමණක් තිබිය හැකිය
ඔහු ගැහැණු ළමයෙකු සඳහා.

120
00:06:46,974 --> 00:06:48,576
මෙය නිවැරදිද?

121
00:06:48,609 --> 00:06:51,479
හොඳයි, මිනිසුන් පදික වේදිකාව ගොඩනඟා,
පැටියෝ, මම නෙවෙයි.

122
00:06:51,512 --> 00:06:54,915
සඳහා පමණක් ඉඩ ඇත
වරකට එක දේවතාවියක්.

123
00:06:54,948 --> 00:06:56,784
හොඳයි, පිරිමින්ට පුළුවන්
පීඨය ගොඩනඟා,

124
00:06:56,817 --> 00:06:59,487
නමුත් ඒ කාන්තාවන්ය
දිගටම එයින් මිදෙන්න

125
00:06:59,520 --> 00:07:01,555
ඔහු එන තුරු
කඩා වැටීම.

126
00:07:01,589 --> 00:07:03,624
ඉතින් එය කුමක්ද
එහෙම වෙයිද පැටියෝ?

127
00:07:03,657 --> 00:07:05,926
මොන්රෝ ගැන උපුටා දැක්වීමක්,

128
00:07:05,959 --> 00:07:08,228
නැත්නම් මට කරන්න වෙයිද
කොහොමද Valet ගැන ලියන්න

129
00:07:08,261 --> 00:07:11,198
මම දැක්කා ඔයා පැකිළෙනවා
කැඩිලැක් වලද?

130
00:07:21,374 --> 00:07:23,010
කමක් නැහැ.

131
00:07:25,813 --> 00:07:28,048
(සිනාසෙයි)
හොඳයි.

132
00:07:30,818 --> 00:07:34,354
මම හිතන්නේ මර්ලින් මොන්රෝ
සහ අශිෂ්ටත්වය

133
00:07:34,387 --> 00:07:36,757
ඔහුගේ ඇඳුම් සහ රූප

134
00:07:36,790 --> 00:07:40,528
මේ මහා කර්මාන්තය විනාශ කරනවා
මම කැමති කියලා

135
00:07:40,561 --> 00:07:44,331
තරු දකින්න මිනිස්සු කැමති නැහැ
පින්තූරවල මොන්රෝ වගේ.

136
00:07:44,364 --> 00:07:47,034
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ තරු අවශ්‍යයි
නිරෝගී වන්න,

137
00:07:47,067 --> 00:07:49,803
හොඳ සදාචාරය සමඟ.

138
00:07:49,837 --> 00:07:53,173
මම වැනි.

139
00:07:53,206 --> 00:07:56,209
එකම වෙනස එය නොවේ
ඔබ සහ ඇය අතර.

140
00:07:56,243 --> 00:07:58,546
ඇයට චරිත ලැබෙනවා.

141
00:08:01,148 --> 00:08:02,783
එය කුමක් ගැනද?

142
00:08:02,816 --> 00:08:04,317
මේ, මගේ මිතුරා,

143
00:08:04,351 --> 00:08:08,989
සඳහා ඇකඩමි සම්මානය වේ
මම 1945 දී හොඳම නිළිය දිනා ගත්තා

144
00:08:09,022 --> 00:08:10,390
මිල්ඩ්‍රඩ් පියර්ස් වෙනුවෙන්.

145
00:08:10,423 --> 00:08:12,893
ඒ වගේම මම තවත් එකකට කැමතියි.

146
00:08:12,926 --> 00:08:15,428
ඒ වගේම ඔයා දන්නවද මට අවශ්‍ය දේ,
මාටි, මෙය සිදු කිරීමට?

147
00:08:17,064 --> 00:08:18,766
හොඳ ජවනිකාවක්.

148
00:08:20,868 --> 00:08:23,170
මට වැඩ කරන්න ඕන
දැන් අල් මැරිලා කියලා.

149
00:08:23,203 --> 00:08:25,138
මට වැඩ කරන්න ඕන මාටි.

150
00:08:25,172 --> 00:08:26,707
මට වැඩ කරන්න ඕන.

151
00:08:26,740 --> 00:08:29,142
මම ඔයාට නියම පිටපතක් එව්වා
මාස හතරකට පෙර, ජෝන්.

152
00:08:29,176 --> 00:08:31,078
ඔබ එය කළා සහ ඔබ
එහි අපූරු විය.
නැත.

153
00:08:31,111 --> 00:08:32,379
ඔහු ගුවන් නියමුවෙක් විය.

154
00:08:32,412 --> 00:08:34,147
මට කරන්න තිබුණා
මගේම මේකප්,

155
00:08:34,181 --> 00:08:36,717
එය පවා නොවීය
මාලාවෙන් උපුටා ගන්නා ලදී.

156
00:08:36,750 --> 00:08:39,219
ජෝන්, කොහොමද මේ,

157
00:08:39,252 --> 00:08:41,689
මට හැමදේම කියවන්න දෙන්න
ඒක එතන ඉවරයි,

158
00:08:41,722 --> 00:08:43,223
වෙත යවන්න
ශක්තිමත් කරුණු.

159
00:08:43,256 --> 00:08:44,658
ඔබ ගොඩ හරහා යන්න

160
00:08:44,692 --> 00:08:47,027
සහ යමක් සොයා ගන්න
එය ඔබව උද්දීපනය කරයි.

161
00:08:47,060 --> 00:08:49,062
*

162
00:08:56,203 --> 00:08:58,038
මාර්ටි:
ජොනී!

163
00:08:58,071 --> 00:09:00,407
ජෝන්:
මට සෙල්ලම් කරන්න බැහැ
එල්විස්ගේ ආච්චි.

164
00:09:00,440 --> 00:09:02,109
මම ඒක කරන්නේ නැහැ

165
00:09:02,142 --> 00:09:03,844
සමහරවිට ඔයා මාව එව්වොත් හොඳයි
වෙනත් ස්ක්‍රිප්ට් කිහිපයක්.

166
00:09:03,877 --> 00:09:05,178
මට තියෙන්නේ එච්චරයි ජොආන්.

167
00:09:05,212 --> 00:09:07,347
උන් කරන්නේ එච්චරයි.

168
00:09:07,380 --> 00:09:09,016
මාටි

169
00:09:09,049 --> 00:09:11,785
මම නිළියක්, මට රඟපාන්න ඕන.

170
00:09:11,819 --> 00:09:13,921
මම මගේ ක්‍රීඩාවේ ඉහළින්ම සිටිමි
දැන්

171
00:09:13,954 --> 00:09:15,589
එවිට ඔබ සොයා ගැනීමට අවශ්යයි
ඔබම ව්‍යාපෘතියක්,

172
00:09:15,623 --> 00:09:17,224
භූමිකාවන් නිසා
නිකම් එළියේ නැහැ.

173
00:09:29,402 --> 00:09:30,604
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

174
00:09:30,638 --> 00:09:32,472
මට පොත් අවශ්‍යයි.

175
00:09:32,505 --> 00:09:36,276
විශේෂ මාතෘකාවක් තිබුණා
ඔබ උනන්දු වූයේද?

176
00:09:36,309 --> 00:09:38,345
කාන්තාවන් සමඟ යමක්
කවරය මත.

177
00:09:46,019 --> 00:09:47,888
(දොර විවෘත වේ)

178
00:09:47,921 --> 00:09:48,889
(සුසුම් හෙළයි)

179
00:09:48,922 --> 00:09:50,157
(දොර වැසෙයි)

180
00:09:52,259 --> 00:09:54,594
ඔහ්, මමසිටා. හොඳයි.

181
00:09:54,628 --> 00:09:56,964
ඔවුන්ට තිබුණේ එපමණයි.

182
00:09:56,997 --> 00:09:58,398
මට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්
එන්සිනෝ එහෙනම්.

183
00:09:58,431 --> 00:10:00,100
ඔබ සොයා නොගත්තොත්
ඔබ කැමති දෙයක්.

184
00:10:00,133 --> 00:10:01,769
සියල්ල ලියා ඇත
කාන්තාවන්ට වැටෙන බව පෙනේ

185
00:10:01,802 --> 00:10:04,004
කාණ්ඩ තුනකින් පමණි:

186
00:10:04,037 --> 00:10:06,506
ingénues, මව්වරුන් හෝ ගොර්ගෝනියන්.

187
00:10:06,539 --> 00:10:07,775
ඉතින් මේක කොහෙද ඔයාව දාලා යන්නේ?

188
00:10:10,711 --> 00:10:12,612
අපි යමක් සොයා ගනිමු.

189
00:10:14,447 --> 00:10:17,384
නෑ, නෑ මමසිටා
කිසිවක් sapphic.

190
00:10:18,652 --> 00:10:20,120
මට හමුවුණා
පිටත ගෙවතු හිමියන්.

191
00:10:20,153 --> 00:10:21,588
ඔවුන්ට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ කවදාද යන්නයි
ඔවුන්ට ගෙවනු ලැබේ.

192
00:10:21,621 --> 00:10:23,423
අපි ඔවුන්ට මාස දෙකක් ණයයි.

193
00:10:23,456 --> 00:10:25,125
ඔබ ඔවුන්ට පැවසුවේ කුමක්ද?

194
00:10:25,158 --> 00:10:27,294
එය ගෞරවයක් වූ බව
මිස් ක්‍රෝෆර්ඩ්ගේ පඳුර කප්පාදු කරන්න

195
00:10:27,327 --> 00:10:28,561
සහ නිහඬව සිටින්න.

196
00:10:35,002 --> 00:10:36,970
(සුසුම් හෙළයි)

197
00:10:37,004 --> 00:10:38,939
මේ කෙට්ටු වෙලාවල්, Mamacita,

198
00:10:38,972 --> 00:10:41,474
නමුත් අපි ඒවා හරහා යන්නෙමු.

199
00:10:46,880 --> 00:10:48,782
මෙය ළදරුවෙකුට අදාළ වේ.

200
00:10:48,816 --> 00:10:50,818
මොන ගොඩද, "අම්මලා"?

201
00:10:57,390 --> 00:10:59,392
(සුසුම් හෙළයි)

202
00:11:08,435 --> 00:11:10,037
(සීනුව නාද වේ)

203
00:11:10,070 --> 00:11:11,571
රොබට් ඕල්ඩ්රිච්:
සහ ක්‍රියාව!

204
00:11:14,908 --> 00:11:16,910
කපන්න! කපන්න! ප්ලයිවුඩ්.

205
00:11:16,944 --> 00:11:18,145
ඔබ ඒවා ලබාගන්න
එහි ප්ලයිවුඩ් ...

206
00:11:18,178 --> 00:11:19,546
ප්ලයිවුඩ්.
ප්ලයිවුඩ්.
ප්ලයිවුඩ්.

207
00:11:19,579 --> 00:11:21,815
තාත්තේ, ඔයාට ඕනේ
පාලන මධ්යස්ථානයේ, pronto.

208
00:11:21,849 --> 00:11:23,016
ප්ලයිවුඩ්.
ප්ලයිවුඩ්!

209
00:11:23,050 --> 00:11:24,351
මම වෙන එකක් කළොත්
සෙරෙප්පු සාගා,

210
00:11:24,384 --> 00:11:26,586
ඔළුවට වෙඩි උණ්ඩයක් දැම්මා.

211
00:11:30,123 --> 00:11:31,725
Eva Braun අං මත සිටී.

212
00:11:31,759 --> 00:11:34,928
මම එයාට කිව්වා ඔයා කාර්ය බහුලයි කියලා.
නමුත් ඇය නැවත කතා කරයි.

213
00:11:37,097 --> 00:11:39,666
ග්රේචන්, මගේ ආදරය.

214
00:11:39,699 --> 00:11:42,402
කොහොමද මගේ පුංචි ස්ට්‍රැඩල් එක?

215
00:11:42,435 --> 00:11:45,939
කුමක් ද? නෑ නෑ ඔයාට බෑ
අද මෙහි එන්න.

216
00:11:45,973 --> 00:11:47,875
කුමක් සඳහා ද? මොකද මගේ දරුවෝ
කට්ටලයේ වැඩ කරන්න,

217
00:11:47,908 --> 00:11:49,209
ඒකයි.

218
00:11:49,242 --> 00:11:52,412
සහ වචනය නැවත පැමිණියේ නම්
මගේ බිරිඳට?

219
00:11:52,445 --> 00:11:55,348
ඔව්.

220
00:11:55,382 --> 00:11:56,950
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

221
00:11:56,984 --> 00:11:58,251
ක්රිස්තුස්.

222
00:11:58,285 --> 00:11:59,787
ඇය වීමට අවශ්යයි
දැන් චිත්‍රපටියේ.

223
00:11:59,820 --> 00:12:01,789
හොඳයි, ඒ නිසා
ඇය එකම කාලය දනී

224
00:12:01,822 --> 00:12:03,423
ඔබ ඇත්තටම අවධානය යොමු කරන්න
විට කාන්තාවකට

225
00:12:03,456 --> 00:12:04,958
ඇය ඉදිරියෙන් සිටී
ඔබේ කැමරාවෙන්.

226
00:12:08,395 --> 00:12:11,598
මේ චිත්‍රපටිය අපි
කරන්න, පෝලින්,

227
00:12:11,631 --> 00:12:13,633
ඒක ජරාවක්.

228
00:12:13,666 --> 00:12:15,302
හේයි, මොනවා ගැනද
මෙම ඔත්තු පිටපත?

229
00:12:15,335 --> 00:12:16,636
අපොයි, ස්ටින්කෝ.

230
00:12:16,669 --> 00:12:18,438
මම දන්නවා ඒක කළේ කවුද කියලා
තුන්වන පිටුවේ.

231
00:12:18,471 --> 00:12:21,809
ඒත්... මේ එක...

232
00:12:21,842 --> 00:12:24,244
මේකට හැකියාවක් තියෙනවා.

233
00:12:24,277 --> 00:12:26,446
ත්‍රාසජනක/ත්‍රාසජනක,
පළල දෙකක්,

234
00:12:26,479 --> 00:12:27,781
හිටපු සිනමා තරු.

235
00:12:27,815 --> 00:12:30,317
ආබාධිතයෙක් සහ ඇගේ පිස්සු සහෝදරිය

236
00:12:30,350 --> 00:12:32,119
සටන් කිරීමට
හොලිවුඩයේ ඔවුන්ගේ නිවසේ.

237
00:12:32,152 --> 00:12:35,555
(සුසුම් හෙළයි):
ත්‍රාසජනක ඡායාරූපයක්ද?

238
00:12:35,588 --> 00:12:36,623
හිච් ඒක කළා විතරයි
Psycho සමඟ.

239
00:12:36,656 --> 00:12:38,125
Always collect

240
00:12:38,158 --> 00:12:41,328
නමුත් ඊටත් වඩා හොඳයි,
බේබි ජේන් සෙට් එකක් ඉන්නවා.

241
00:12:41,361 --> 00:12:43,396
එය ඉතා කුඩා කස්ටියක්.
ඔබට අවසන් කප්පාදුව ලබා ගත හැකිය.

242
00:12:43,430 --> 00:12:45,065
ඔබට එය ඔබම නිෂ්පාදනය කළ හැකිය.

243
00:12:45,098 --> 00:12:47,968
එයට මුහුණ දෙන්න, බොබ්, බෙන්-හර්
දැනටමත් සිදු කර ඇත.

244
00:12:48,001 --> 00:12:49,469
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

245
00:12:49,502 --> 00:12:53,440
ඔහ්, එය කුරියර් එකෙන් ආවා,
විශේෂ බෙදාහැරීම.

246
00:12:55,876 --> 00:12:58,111
ඒකත් එක්ක.

247
00:13:13,360 --> 00:13:14,694
පිරිමි ළමයා: ක්‍රෝෆර්ඩ් මෙනවිය?

248
00:13:14,727 --> 00:13:17,297
ඔව්?

249
00:13:19,666 --> 00:13:21,268
විශේෂ බෙදාහැරීම.

250
00:13:21,301 --> 00:13:22,702
("සරත් සෘතුවේ කොළ"
නැට් කිං කෝල් වාදනය කිරීමෙන්)

251
00:13:22,735 --> 00:13:25,238
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

252
00:13:27,374 --> 00:13:29,376
(කාර් දොර වැසෙයි, කාර් පිටවෙයි)

253
00:13:34,581 --> 00:13:38,051
*කොළ වැටෙනවා*

254
00:13:39,519 --> 00:13:41,688
*කවුළුවෙන් ඉවතට ගලා යයි*

255
00:13:41,721 --> 00:13:43,023
ඇය ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

256
00:13:43,056 --> 00:13:46,960
*සරත් කොළ*

257
00:13:46,994 --> 00:13:49,696
*රතු සහ රන්*

258
00:13:49,729 --> 00:13:51,398
ඇය ඔබ එනතුරු බලා සිටී
පිට්ටනිය මත.

259
00:13:51,431 --> 00:13:55,202
*මම ඔබේ තොල් දකිනවා*

260
00:13:55,235 --> 00:13:59,139
*ගිම්හාන හාදු*

261
00:13:59,172 --> 00:14:02,910
*හිරු රශ්මියෙන් පිච්චුණු අත්*

262
00:14:02,943 --> 00:14:05,412
*මම අල්ලගෙන හිටියා*

263
00:14:05,445 --> 00:14:06,746
ජොනී.

264
00:14:06,779 --> 00:14:08,015
බොබ්.

265
00:14:08,048 --> 00:14:09,983
තේ ද?
අපි ගියොත්
ව්යාපාර කතා කරන්න,

266
00:14:10,017 --> 00:14:11,885
මට අවශ්‍ය වෙනවා
නියම පානයක්.

267
00:14:11,919 --> 00:14:14,721
සාලි, සොඳුරිය, ඔබ එසේ කරනවාද?
ගෙදර යන්න

268
00:14:14,754 --> 00:14:18,491
සහ Mamacita දැයි බලන්න
උදව් අවශ්‍යද?

269
00:14:18,525 --> 00:14:20,093
ඔබේ රසිකයෙක්?

270
00:14:20,127 --> 00:14:22,195
හොඳයි, ඔවුන් යනවා නම්
දවස පුරාම ඉන්න,

271
00:14:22,229 --> 00:14:24,431
මම යනවා
ඔවුන්ව වැඩට දමන්න.

272
00:14:26,433 --> 00:14:30,370
*වැදගත්ම දේ මගේ ආදරණීය*

273
00:14:30,403 --> 00:14:33,806
So, shall we
මෙම ඡායාරූපය ගන්න?

274
00:14:34,874 --> 00:14:38,111
*වැටීමට පටන් ගනී*

275
00:14:38,145 --> 00:14:40,613
ඔබට සෑහීමකට පත් විය හැකි නම්
මගේ ඉල්ලීම්.

276
00:14:40,647 --> 00:14:42,382
කාට හරි පුලුවන්ද ජොනී?

277
00:14:42,415 --> 00:14:44,084
අපි හොඳට කළා
පසුගිය කාලය.

278
00:14:44,117 --> 00:14:45,552
සරත් සෘතුවේ කොළ
මිලියන ගණන් හැදුවා.

279
00:14:45,585 --> 00:14:46,886
එයා කරන්න ඇති
තවත් මිලියනයක්

280
00:14:46,920 --> 00:14:48,021
ඔබට තිබුණා නම්
ඔයාගේ මගුල් ලොකු අශ්වයා

281
00:14:48,055 --> 00:14:49,456
මාව දාලා යන්න
ඔබව ටිකක් අවුල් කරන්න.

282
00:14:49,489 --> 00:14:51,124
එයා කරන්න ඇති
තවත් ඩොලර් මිලියන 2ක්

283
00:14:51,158 --> 00:14:52,459
ඔයාට මාව බ්‍රැන්ඩෝ හිටියා නම්.

284
00:14:52,492 --> 00:14:54,361
දැන් මට සවන් දෙන්න
මෙම ඡායාරූපයෙහි.

285
00:14:54,394 --> 00:14:56,729
මට ඔයාව ලැබෙනවා
පරිපූර්ණ කෝස්ටාර්.

286
00:14:56,763 --> 00:14:59,632
ඔයාට කවුද ඉන්නේ
මනසින්?

287
00:14:59,666 --> 00:15:03,636
* වැටීමට පටන් ගනී. *

288
00:15:14,247 --> 00:15:17,484
මිනිසා: මම ලොක්කාව දැනගෙන හිටියේ නැහැ
වැන්දඹුවක් වෙත හැරී ඇත

289
00:15:17,517 --> 00:15:19,652
බැබළීමක්
මකුළු වැන්දඹුව.

290
00:15:19,686 --> 00:15:21,688
(අත්පොළසන් දීම)

291
00:15:31,698 --> 00:15:33,433
කොක්ටේල්, කවුරුහරි?

292
00:15:33,466 --> 00:15:36,503
(සිනාසෙයි)

293
00:15:36,536 --> 00:15:38,105
නැහැ, ස්තූතියි,
ෆෝල්ක් මහත්මිය.

294
00:15:38,138 --> 00:15:39,339
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
අපට ටිකක් ඇත.

295
00:15:39,372 --> 00:15:40,807
මිනිසා: ඔවුන් එසේ නොවේ
කොක්ටේල් සේවය කරන්න

296
00:15:40,840 --> 00:15:43,476
මාළු අතර
සහ ඇතුල්වීම, මැක්සීන්, ආදරණීය.

297
00:15:43,510 --> 00:15:45,412
කාන්තාව: නිර්දය ලෙස නිරවද්‍ය,
ෂැනන් මහතා.

298
00:15:45,445 --> 00:15:47,014
මිනිසා:
නමුත් මම ඔබෙන් එකක් ඉල්ලූ විට,

299
00:15:47,047 --> 00:15:49,482
ඔබ එය මට දුන්නා
කිසිම අකමැත්තක් නැතිව.

300
00:15:49,516 --> 00:15:50,950
කාන්තාව:
ඔයා ලොකු දෙයක් කියන්න එපා

301
00:15:50,984 --> 00:15:52,285
කුඩා කාරණයක් මත?

302
00:15:52,319 --> 00:15:53,820
මිනිසා: නිකම්ම
ඉදිරියෙන්, ආදරණීය.

303
00:15:53,853 --> 00:15:55,155
මම පොඩි කරුණක් කියනවා

304
00:15:55,188 --> 00:15:57,857
ඉතා මත
විශාල ද්රව්ය.

305
00:15:57,890 --> 00:16:00,760
කොහෙන්ද ඉගෙන ගත්තේ කොහොමද කියලා
සුළඟේ ගිනිකූරක් දල්වන්නද?

306
00:16:00,793 --> 00:16:02,029
කාන්තාව:
ඔහ්, මම ගොඩක් ඉගෙන ගත්තා

307
00:16:02,062 --> 00:16:03,263
මඟ දිගේ කුඩා දේවල්.

308
00:16:03,296 --> 00:16:05,432
මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ මම පමණයි
ලොකු අයගෙන් ඉගෙන ගත්තා.

309
00:16:05,465 --> 00:16:06,699
මිනිසා:
මොන වගේද?

310
00:16:06,733 --> 00:16:08,801
කාන්තාව: ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද,
ෂැනන් මහතා.

311
00:16:08,835 --> 00:16:10,337
මිනිසා: දැන් මම දන්නවා ඇයි කියලා
මම මෙතනට ආවා

312
00:16:10,370 --> 00:16:11,671
ගැහැනිය: එහෙනම් ඔයාට කෙනෙක්ව මුණගැහෙන්න පුළුවන්
කොහොමද දන්නේ

313
00:16:11,704 --> 00:16:12,939
සුළඟේ ගිනිකූරක් දල්වන්නද?

314
00:16:12,972 --> 00:16:15,975
(අත්පොළසන් දීම)

315
00:16:21,548 --> 00:16:23,550
*

316
00:16:47,840 --> 00:16:50,143
(තට්ටු කිරීම)
මොකක්ද?!

317
00:16:50,177 --> 00:16:52,379
ඔයාව බලන්න මෙහෙ ගෑනු කෙනෙක් ඉන්නවා.

318
00:16:52,412 --> 00:16:53,546
ඌ කව් ද?

319
00:16:53,580 --> 00:16:56,015
ජොආන් ක්‍රෝෆර්ඩ්.

320
00:16:57,117 --> 00:17:00,253
ඔයා මට විහිළු කරනවා.

321
00:17:00,287 --> 00:17:01,588
බෙට්ටේ.

322
00:17:01,621 --> 00:17:03,190
ලුසිල්, මොන මගුලක්ද

323
00:17:03,223 --> 00:17:04,191
ඔබව රංග ශාලාවට රැගෙන යනවාද?

324
00:17:04,224 --> 00:17:05,892
හොඳයි, ඔබ, ඇත්තෙන්ම.

325
00:17:05,925 --> 00:17:07,194
ඔහ්, ඔයා හිටියා
අද රෑ ලස්සනයි.

326
00:17:07,227 --> 00:17:08,995
ඔබ වේදිකාව ආලෝකමත් කළා.

327
00:17:09,028 --> 00:17:11,231
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ
වඩා හොඳ විචාර ලැබුණේ නැත.

328
00:17:11,264 --> 00:17:14,033
නිව් යෝර්ක් විචාරකයින්, ඔවුන්
හොලිවුඩ් මිනිස්සු අපිට කැමති නෑ

329
00:17:14,067 --> 00:17:16,035
ඇතුල් කරන්න, භාරගන්න
ඔවුන්ගේ නගරය.

330
00:17:16,069 --> 00:17:18,071
මම කියන්නේ උන්ට කෙලවන්න.

331
00:17:18,105 --> 00:17:20,240
ඉක්මන් කරන්න, ලුසිල්,
මට කාර් එකක් බලාගෙන ඉන්නවා

332
00:17:20,273 --> 00:17:21,441
මාව රට ගෙනියන්න කියලා.

333
00:17:21,474 --> 00:17:24,711
අනුමාන කරන්න, බෙට්.

334
00:17:24,744 --> 00:17:27,280
මම අවසානයේ සොයාගත්තා
පරිපූර්ණ ව්යාපෘතිය

335
00:17:27,314 --> 00:17:29,015
අපි දෙන්නටම.

336
00:17:29,048 --> 00:17:31,718
ඒක හැමදාම මගේ හීනයක්
ඔබ සමඟ වැඩ කරන්න.

337
00:17:31,751 --> 00:17:33,886
කොහොමද කියලා මතකද
මම ජැක් වෝනර්ගෙන් අයැද සිටියෙමි

338
00:17:33,920 --> 00:17:36,022
අපිව එකතු කළා
Ethan Frome වෙත?

339
00:17:36,055 --> 00:17:37,524
ගැරී කූපර් මහතා සමඟ.

340
00:17:37,557 --> 00:17:39,126
ඔබට මතක ඇති.

341
00:17:39,159 --> 00:17:41,060
ඔයාට ඕන උනේ ලස්සනට සෙල්ලම් කරන්න
තරුණ සේවකයා,

342
00:17:41,094 --> 00:17:43,029
සහ මට සෙල්ලම් කිරීමට සිදු විය
කාන්තාවකගේ මහලු කාන්තාවක්.

343
00:17:43,062 --> 00:17:44,030
අමතක කරන්න.

344
00:17:44,063 --> 00:17:47,267
නමුත් එය වෙනස් ය.

345
00:17:47,300 --> 00:17:48,801
මේ කොටස්
ජීවිත කාලය තුළ.

346
00:17:48,835 --> 00:17:50,103
නැහැ, ස්තූතියි ලුසිල්.

347
00:17:50,137 --> 00:17:51,938
මට ඕන තරම් තියෙනවා
වඩා හොඳ ගනුදෙනු.

348
00:17:51,971 --> 00:17:53,906
(සිනාසෙයි):
ගොන් කතා.

349
00:17:53,940 --> 00:17:56,309
මම දන්නවා මොන වගේද කියලා
ඔබට ලැබී ඇති දීමනා.

350
00:17:56,343 --> 00:17:58,811
කිසිවක් නැත, මන්ද
මටත් එහෙමයි.

351
00:17:58,845 --> 00:18:01,281
ඔවුන් කරන්නේ නැහැ
කාන්තාවන්ගේ රූප වැඩිපුර.

352
00:18:01,314 --> 00:18:03,216
අපි කළ ආකාරයේ නොවේ.

353
00:18:03,250 --> 00:18:04,417
ඒ සියල්ල චක්‍රීයයි.

354
00:18:04,451 --> 00:18:05,418
ඔවුන් නැවත පැමිණෙනු ඇත
විලාසිතාමය.

355
00:18:05,452 --> 00:18:07,120
නමුත් අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

356
00:18:07,154 --> 00:18:08,788
යමක් තිබේ නම්
සිදුවනු ඇත,

357
00:18:08,821 --> 00:18:10,457
අපි එහි යා යුතුයි.

358
00:18:10,490 --> 00:18:13,760
කවුරුත් බලන්නේ නැහැ
අපේ වයසේ කාන්තාවන් දියත් කරන්න.

359
00:18:13,793 --> 00:18:16,996
නමුත් එකට,

360
00:18:17,029 --> 00:18:19,599
ඔවුන් එඩිතර නොවනු ඇත
නැහැ කියන්න.

361
00:18:21,768 --> 00:18:24,304
අපට එකිනෙකා අවශ්‍යයි, බෙට්.

362
00:18:25,972 --> 00:18:29,476
ඉතින් මොකද වුණේ
කෙසේ හෝ ඇයට, බබා ජේන්?

363
00:18:29,509 --> 00:18:33,446
එය කියවන්න.
සොයන්න.

364
00:18:33,480 --> 00:18:38,885
ඔහ්, මම ඔබට පිරිනමනවා
ප්රධාන භූමිකාව.

365
00:18:41,053 --> 00:18:42,455
හිස?

366
00:18:45,158 --> 00:18:47,460
ඔබට එය එසේ හැඳින්විය හැක.

367
00:19:00,573 --> 00:19:03,410
*සවස*

368
00:19:06,313 --> 00:19:08,881
*හවසට මිනිස්සු*

369
00:19:08,915 --> 00:19:12,252
*හිරු බැස යන විට*

370
00:19:15,154 --> 00:19:17,890
* ඔබේ හදවතට දැනෙන්න එපා
බලවත් රික්තකය? *

371
00:19:17,924 --> 00:19:19,125
ඔයාට ස්තූතියි.

372
00:19:19,158 --> 00:19:21,127
*ඔබේ දරුවා නොමැති විට*

373
00:19:21,160 --> 00:19:23,830
බී.ඩී.

374
00:19:23,863 --> 00:19:25,865
*

375
00:20:06,072 --> 00:20:09,909
*මට කෑ ගැසීමට හැකි නම්*

376
00:20:09,942 --> 00:20:13,780
*කන්ද කොස් වගේ*

377
00:20:13,813 --> 00:20:17,417
* එහෙනම් මම යන්නම්
කන්ද මත මාර්ගය *

378
00:20:17,450 --> 00:20:20,887
*හා මගේ බබාට ආපහු කතා කරන්න*

379
00:20:20,920 --> 00:20:24,891
* මේ තුළ... *

380
00:20:34,401 --> 00:20:35,802
*සවස...*

381
00:20:35,835 --> 00:20:37,637
*සවස*

382
00:20:37,670 --> 00:20:40,640
*හිරු බැස යන විට*
(දුරකථන නාද වේ)

383
00:20:40,673 --> 00:20:43,376
(ලබන්නා ලබා ගනී)
BETTE:
ඔබ ජොආන් ක්‍රෝෆර්ඩ්ට කෙලෙව්වාද?

384
00:20:43,410 --> 00:20:45,812
නැහැ, මම ඇයව බැන්දේ නැහැ.

385
00:20:45,845 --> 00:20:47,414
මට නොතිබුණා නොවේ
ප්රමාණවත් අවස්ථාවක්.

386
00:20:47,447 --> 00:20:48,648
අපි හැමෝම දන්නවා
මොනතරම් විශේෂ සම්බන්ධයක්ද?

387
00:20:48,681 --> 00:20:50,883
ජෝන් ඇගේ අධ්‍යක්ෂවරුන් සමඟ සිටී.

388
00:20:50,917 --> 00:20:51,884
ඔහ්, එන්න, බෙට්ට.

389
00:20:51,918 --> 00:20:53,386
විලියම් වයිලර්?

390
00:20:53,420 --> 00:20:56,055
ඔහ්, මට පේනවා කෙනෙක් හිටියා
හොඳ පොඩි ළමයෙක්

391
00:20:56,088 --> 00:20:57,490
සහ ඔහුගේ සියලු ගෙදර වැඩ කරයි.

392
00:20:57,524 --> 00:21:00,159
බෙට්ටේ, අහන්න, මෙන්න ගනුදෙනුව.

393
00:21:00,192 --> 00:21:02,495
මාර්කියේ ක්‍රෝෆර්ඩ්ගේ නම
අපි බෙදා හැරීම ලබා ගනිමු.

394
00:21:02,529 --> 00:21:04,897
මට ඇය පින්තූරය ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඉවරයි, ඒත් මට ඔයාව ඕන

395
00:21:04,931 --> 00:21:06,499
ඡායාරූපය විශිෂ්ට කිරීමට.

396
00:21:06,533 --> 00:21:07,834
දිගටම කතා කරන්න.

397
00:21:07,867 --> 00:21:08,835
බෙට්, සවන් දෙන්න,
මම මගේ කොටස කළා

398
00:21:08,868 --> 00:21:10,136
වාෂ්ප ගොඩවල්,

399
00:21:10,169 --> 00:21:11,471
නමුත් විටින් විට
මට අවස්ථාවක් තියෙනවා

400
00:21:11,504 --> 00:21:12,905
ඔබ වැනි කලාකරුවෙකු සමඟ වැඩ කරන්න.

401
00:21:12,939 --> 00:21:14,741
බය නැති කෙනෙක්
පර්වතයකින් පනින්න.

402
00:21:14,774 --> 00:21:17,344
බොහෝ මිනිසුන් භීතියට පත්ව සිටිති
කෙළවර අසල ඕනෑම තැනකට යන්න.

403
00:21:17,377 --> 00:21:18,811
දැන් එය මා උද්දීපනය කරයි.

404
00:21:18,845 --> 00:21:21,914
මම තාම පොඩි ළමයෙක්.
සෑම දෙයක්ම හැකි ය

405
00:21:21,948 --> 00:21:23,683
බෙට්, මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා
එය වනු ඇත

406
00:21:23,716 --> 00:21:26,118
සුපිරිම horror film එක
කවදාවත් කරලා නැහැ.

407
00:21:26,152 --> 00:21:28,187
ඒ වගේම බේබි ජේන් තමයි ලොකුම කෙනා
ඔබ ඉටු කරන කොටස

408
00:21:28,220 --> 00:21:29,789
Margo Channing සිට.

409
00:21:29,822 --> 00:21:31,658
හරි, මේ ප්‍රශ්නෙට උත්තර දෙන්න,

410
00:21:31,691 --> 00:21:33,993
හා බොරු කියන්න එපා...

411
00:21:34,026 --> 00:21:35,462
ඇයි මේ ඡායාරූපය

412
00:21:37,229 --> 00:21:39,966
අවංකවම?

413
00:21:39,999 --> 00:21:42,001
මට පිරිනැමෙන්නේ නැත
වෙන කිසිවක් නැත.

414
00:21:42,034 --> 00:21:44,671
(සිනාසෙයි)

415
00:21:44,704 --> 00:21:48,174
ඔයා ලොකු වැඩියි
Broadway, Bette සඳහා.

416
00:21:48,207 --> 00:21:51,378
නැවත හොලිවුඩයට එන්න
ඔබ අයිති තැන.

417
00:21:54,514 --> 00:21:56,649
මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්, බොබ්.

418
00:22:00,387 --> 00:22:02,389
(පිටතට වැස්ස)

419
00:22:04,090 --> 00:22:06,759
(ගිගුරුම් හඬ)

420
00:22:14,434 --> 00:22:16,403
*

421
00:22:16,436 --> 00:22:18,438
(නොපැහැදිලි සංවාද)

422
00:22:22,409 --> 00:22:24,210
විධායක මැදිරිය:
ඒක සොකෝ පිටපතක්, බොබ්,
හුදෙක් socko.

423
00:22:24,243 --> 00:22:26,879
අපි අංක ධාවනය කළා සහ
කළ හැකි බව පෙනේ, ඉතා කළ හැකි ය.

424
00:22:26,913 --> 00:22:28,080
අපූරුයි.

425
00:22:28,114 --> 00:22:29,416
අපිට හිතෙනවා
ක්‍රෝෆර්ඩ් සහ ඩේවිස්

426
00:22:29,449 --> 00:22:30,917
සමහර විට ටිකක්
පැරණි.

427
00:22:30,950 --> 00:22:32,519
ඇයි නිකං යන්න එපා
ටිකක් බාලද?

428
00:22:32,552 --> 00:22:34,387
කොහොමද Hepburn ගැන
Blanche භූමිකාව තුළ?

429
00:22:34,421 --> 00:22:36,355
හොඳයි, කැතරින් හෙප්බර්න්
ඩේවිස්ගේ වයසම.

430
00:22:36,389 --> 00:22:37,857
මම හිතන්නේ ඇය අවුරුද්දක් වැඩිමල්.

431
00:22:37,890 --> 00:22:40,560
ඕඩ්රි හෙප්බර්න් සහ
ඩොරිස් ඩේ බේබි ජේන් ලෙස.

432
00:22:40,593 --> 00:22:42,328
විධායක ස්ටුඩියෝ 2:
ඔබ විහිළු කරනවාද?

433
00:22:42,361 --> 00:22:44,431
අපි ඩේවිස්ට ආදරෙයි සහ
මේ සඳහා Crawford.
ඔහ්, ඒක නියමයි.

434
00:22:44,464 --> 00:22:46,032
දැන් චරිතය
සරාගී අසල්වැසියා,

435
00:22:46,065 --> 00:22:47,500
ඔබ මේ ගැන සිතුවාද?
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

436
00:22:47,534 --> 00:22:49,769
මම - එය කුඩා කොටසකි.
ඔව්. අපි මේක දියුණු කරමු.

437
00:22:49,802 --> 00:22:52,505
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට කියන්නට අවශ්යයි
ඔහුගේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන් කතාව.

438
00:22:52,539 --> 00:22:54,240
දන්නවද හිච්කොක් වගේ
පසුපස කවුළුව සමඟ සිදු කර ඇත.

439
00:22:54,273 --> 00:22:55,875
ඒක ඇත්තටම කතාවක් නෙවෙයි
සරාගී අසල්වැසි ගැහැණු ළමයෙකු ගැන.

440
00:22:55,908 --> 00:22:57,510
අපි ඇයගෙන් එය කිරීමට අවශ්යයි.

441
00:22:57,544 --> 00:22:58,945
අපි සෙව්වා
Natalie Wood සඳහා යමක්.

442
00:22:58,978 --> 00:23:00,212
විධායක ස්ටුඩියෝ 3:
ඒක මෙතන වැඩ කරන්නේ නැහැ බොබ්.

443
00:23:00,246 --> 00:23:02,682
නැහැ, මම ගන්නේ නැහැ
පිළිතුරක් සඳහා, එඩ්.

444
00:23:02,715 --> 00:23:04,250
මෙම කාන්තාවන් දෙදෙනා ජනප්රවාද වේ.

445
00:23:04,283 --> 00:23:06,185
ඔවුන්ට මිලියන ගණන් රසික පිරිසක් ඉන්නවා
ලොව පුරා

446
00:23:06,218 --> 00:23:07,787
කවුද හොඳට ගෙවන්නේ
වාසනාව සඳහා පමණි

447
00:23:07,820 --> 00:23:09,556
ඔවුන් එකට තිරය මත දැකීමට.

448
00:23:09,589 --> 00:23:12,058
මම එකඟයි, නමුත් ඒ ඩේවිස් නොවේ
සහ ක්‍රෝෆර්ඩ් අපට අවශ්‍ය නැත,

449
00:23:12,091 --> 00:23:13,593
ඒ ඔයා, බොබ්.

450
00:23:13,626 --> 00:23:15,762
ඔවුන්ට අවශ්‍ය නැහැ
ඔබ සමඟ නිදාගන්න.

451
00:23:15,795 --> 00:23:18,197
සොදොම් පසු නොවේ.
වරදක් නැත.

452
00:23:18,230 --> 00:23:20,600
බ්රෝමෝ.

453
00:23:25,304 --> 00:23:27,206
උන්ට කෙලවන්න ඕනද?

454
00:23:27,239 --> 00:23:29,275
මම දන්නේ නැහැ.

455
00:23:29,308 --> 00:23:31,944
(සිනාසෙයි) ඒක හරිම දෙයක්
සරල ප්‍රශ්නය, බොබී.

456
00:23:31,978 --> 00:23:34,914
මේකෙන් එකක් දෙන්න කැමතිද
පිදුරු සමඟ මිශ්ර?

457
00:23:34,947 --> 00:23:36,583
*වෙඩි තරුවක් අල්ලා ගන්න...*
උන්ට කෙලවන්න ඕනද?

458
00:23:36,616 --> 00:23:38,217
(සිනාසෙයි)
ඔව්.

459
00:23:38,250 --> 00:23:39,486
කුමක් ද?

460
00:23:39,519 --> 00:23:42,622
(සිනාසෙමින්):
ගොන් කතා.

461
00:23:42,655 --> 00:23:44,657
නැහැ, බොබී.

462
00:23:44,691 --> 00:23:46,392
සමාවෙන්න.

463
00:23:46,425 --> 00:23:48,895
ඉතින් අනෙක් සියලුම චිත්‍රාගාර සමත් විය
මෙම ව්යාපෘතිය මත, හාහ්?

464
00:23:48,928 --> 00:23:50,963
හා ඔබ මා වෙත එන්න
අවසාන විසඳුම ලෙස?

465
00:23:50,997 --> 00:23:52,999
මෙය අගෞරවයක් ලෙස මට පෙනේ.

466
00:23:53,032 --> 00:23:56,135
නෑ අන්තිම නෑ,
ජැක්... නොවැළැක්විය හැකිය.

467
00:23:56,168 --> 00:23:58,337
කිස්මට් එක තමයි අපි
චිත්‍රපටිය මෙතනින් හදන්න.

468
00:23:58,370 --> 00:24:00,673
වෝනර් බ්‍රදර්ස් චිත්‍රාගාරයයි
එහිදී ඩේවිස් දෙදෙනා

469
00:24:00,707 --> 00:24:03,510
සහ Crawford ඔවුන් වැඩ කරන විට
තවමත් ගිවිසුම් යටතේ විය.

470
00:24:03,543 --> 00:24:05,244
ගෙදර ආවා වගේ වෙයි.

471
00:24:05,277 --> 00:24:06,746
ඔයා දන්නවනේ, මට පේනවා
ශීර්ෂ රේඛා.

472
00:24:06,779 --> 00:24:08,314
ඔවුන් තවමත් විශාල තරු.

473
00:24:08,347 --> 00:24:09,916
විශාල වී ඇත, ඔබ අදහස් කළේ.

474
00:24:09,949 --> 00:24:11,951
හරි, ඒක හොඳයි.
ඒ ඇති, ඒක හොඳයි.

475
00:24:11,984 --> 00:24:13,653
ඒ වගේම ලොකු වේදනාවක්.

476
00:24:13,686 --> 00:24:15,287
මේ කාන්තාවන් දෙදෙනා කළා
මගේ ජීවිතය අපායක්

477
00:24:15,321 --> 00:24:16,689
ඔවුන් මා වෙනුවෙන් වැඩ කරන විට

478
00:24:16,723 --> 00:24:18,791
ඔවුන් සිතූ නිසා
මම ඔවුන් වෙනුවෙන් වැඩ කළා කියලා.

479
00:24:18,825 --> 00:24:19,992
(පහර ගසමින්)
ඔහ්.

480
00:24:21,861 --> 00:24:24,631
වැඩි වාසි,
වැඩි ප්රතිලාභ, වැඩි ප්රතිලාභ.

481
00:24:24,664 --> 00:24:26,633
ඒ වගේම තවමත් ප්‍රශ්න කරනවා
ද්රව්යය

482
00:24:26,666 --> 00:24:28,935
මට ඒවා ඕන කියලා
කිරීමට, සෑම විටම.

483
00:24:28,968 --> 00:24:31,370
ඔහ්, එන්න, ජැක්.
නෑ ඒක ඇත්ත.

484
00:24:31,403 --> 00:24:32,839
සහ ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
නරකම දේ?

485
00:24:32,872 --> 00:24:34,206
අකෘතඥතාව

486
00:24:34,240 --> 00:24:37,209
මම දේවතාවියන් හැදුවා බොබී.

487
00:24:37,243 --> 00:24:38,811
මම දේවතාවියන් නිර්මාණය කළෙමි.

488
00:24:38,845 --> 00:24:41,881
මම සියුස් සහ ඔවුන් විය
Aphrodites යුවළක්.

489
00:24:41,914 --> 00:24:43,282
නමුත් සිදුවන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා
ඇෆ්රොඩයිට් වෙත

490
00:24:43,315 --> 00:24:45,151
ඇගේ පියයුරු එල්ලා වැටීමට පටන් ගත් විට

491
00:24:45,184 --> 00:24:47,353
සහ ඔහුගේ ඡායාරූප
සල්ලි නැති වෙන්න පටන් ගන්නද?

492
00:24:47,386 --> 00:24:49,556
නැත්නම් නිකමට බලන්න ඕන සිකුරු
ලස්සන සහ ඇගේ මුඛය වසා දමන්න,

493
00:24:49,589 --> 00:24:51,490
සහ ඇය ඇති වීමට පටන් ගනී
සෑම දෙයක් ගැනම මතයක් -

494
00:24:51,524 --> 00:24:53,292
ඔහුට කුමක් සිදුවේදැයි ඔබ දන්නවාද?

495
00:24:53,325 --> 00:24:55,461
සියුස් අකුණු සැරයක් ගනී

496
00:24:55,494 --> 00:24:58,030
ඔහු එය ඇය වෙතට විසි කරයි
හිස සහ ඔහු එය විවෘත කරයි.

497
00:24:58,064 --> 00:24:59,431
මේක තමයි වෙන්නේ

498
00:25:01,601 --> 00:25:03,803
මට දිවා ආහාරයට යමක් අවශ්‍යයි.

499
00:25:03,836 --> 00:25:06,739
සහ මගේ ඇඳුම්.

500
00:25:06,773 --> 00:25:08,841
ඔබට තරමක් කෙටි කාලයක් ඇත
අපුරු මතකය, බොබී.

501
00:25:08,875 --> 00:25:11,578
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

502
00:25:11,611 --> 00:25:15,181
ඒ බැල්ලි ඩේවිස් මට 1936 දී නඩු දැම්මා
ඔහුගේ ගිවිසුමෙන් ඉවත් වන්න.

503
00:25:15,214 --> 00:25:16,816
ඇය වචනාර්ථයෙන් මට නඩු දැම්මා.

504
00:25:16,849 --> 00:25:18,918
බබී, මට හොඳටම තරහ ගියා
ඒ ගැන,

505
00:25:18,951 --> 00:25:21,654
මට තුවාලයක් තිබුණා කියලා
සහ ඇයගෙන් අර්ශස්.

506
00:25:21,688 --> 00:25:23,890
ඒවා තවමත් මා ළඟ තියෙනවා.
මම ඒවා ඔබට පෙන්වන්නම්.

507
00:25:24,724 --> 00:25:26,025
අනික ඔයා දන්නවද තව මොනවද තියෙන්නේ කියලා?

508
00:25:26,058 --> 00:25:28,595
මම මේ ඇඳුම දිනුවා,
මම ඒක දිනුවා.

509
00:25:28,628 --> 00:25:30,262
සහ එය නියෝග කරන ලදී
මා වෙනුවෙන් වැඩට එන්න...

510
00:25:30,296 --> 00:25:32,364
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ වඩා හොඳ කොටස් පමණි,
ජැක්.

511
00:25:32,398 --> 00:25:33,666
තමන්ගෙ ඉරණම ගැන කියන දෙයක්.

512
00:25:33,700 --> 00:25:35,267
ඔව්, හරි, හරි.

513
00:25:35,301 --> 00:25:37,570
නමුත් ඔහුගේ ආත්මාර්ථකාමිත්වය නිසා
සහ ඔහුගේ හිස බෝලයක,

514
00:25:37,604 --> 00:25:41,273
සම්පූර්ණ චිත්‍රාගාර කොන්ත්‍රාත්තුව
පද්ධතිය බිඳ වැටී ඇත!

515
00:25:41,307 --> 00:25:44,076
සියල්ල ඇය නිසා!

516
00:25:44,110 --> 00:25:46,613
ඇය තමයි ක්‍රැක් එක දැම්මේ
එසවීමේදී,

517
00:25:46,646 --> 00:25:48,380
ඔබට මාව අවශ්‍යයි
ඇය සමඟ නැවත වැඩ කරන්න?

518
00:25:48,414 --> 00:25:49,949
ඔයාට පිස්සු ද?!

519
00:25:49,982 --> 00:25:51,417
කවදාවත්!

520
00:25:51,450 --> 00:25:52,619
ආයේ කවදාවත්.

521
00:25:52,652 --> 00:25:54,954
කවදාවත් නැහැ. මේ පුකේ!

522
00:25:54,987 --> 00:25:58,691
*වැස්ස දවසක් සඳහා සුරකින්න*

523
00:25:58,725 --> 00:26:02,629
* එය සුරකින්න
වැසි දිනක් සඳහා *

524
00:26:02,662 --> 00:26:05,898
ඔහුගේ විරැකියාව
මගේ දීර්ඝ කාලීන පළිගැනීමයි.

525
00:26:05,932 --> 00:26:09,602
*වැස්ස දවසක් සඳහා සුරකින්න*

526
00:26:13,640 --> 00:26:16,075
ඔබ යනවා
මගේ පින්තූරය ගන්න, ජැක්.

527
00:26:17,076 --> 00:26:18,544
මට කණගාටුයි?

528
00:26:18,577 --> 00:26:21,147
ඔබට එය අවශ්යයි.

529
00:26:21,180 --> 00:26:23,983
රූපවාහිනිය ඔබේ පස්සට පයින් ගසයි.

530
00:26:24,016 --> 00:26:26,886
ඔහ්...
ඒ වගේම ඔබ චිත්‍රපට
කරන්න, ඒවා ඔක්කොම බෝම්බ.

531
00:26:26,919 --> 00:26:29,622
ජනාකීර්ණ අහස? බෝම්බය.
නරක මාතෘකාවක්.

532
00:26:29,656 --> 00:26:33,092
රුධිරයේ උණ - ඔබ
ටිකට් දෙන්නත් බැරි වුණා.

533
00:26:33,125 --> 00:26:35,327
ඒ ඇයි දන්නවද?
ඔබට තරු කිසිවක් නැත.

534
00:26:35,361 --> 00:26:36,963
මට තරු තියෙනවා.

535
00:26:36,996 --> 00:26:39,298
මගේ ළඟ නියම පිටපතක් තියෙනවා
මම මටම ලියූ බව,

536
00:26:39,331 --> 00:26:40,767
මම විශ්වාස කරන පිටපතක්.

537
00:26:40,800 --> 00:26:42,835
ඒ වගේම මට වර්ගයක් තියෙනවා

538
00:26:42,869 --> 00:26:46,438
රූපවාහිනිය කරන්නේ නැහැ, ජැක්--
භීෂණය.

539
00:26:51,010 --> 00:26:53,612
හ්ම්.

540
00:26:55,214 --> 00:26:56,615
නැත.

541
00:26:56,649 --> 00:26:59,618
අපි අපේ අරමුදල්වලින් වැඩි කොටසක් ලබා ගත්තා
කලා හතකින්.

542
00:26:59,652 --> 00:27:02,254
ඔව්. කලා හතක්, ඔව්, ඔව්.
මට ඕන ඔයාව නිදහස් කරන්න විතරයි
ඔබේ සිනමාහල්වල ඡායාරූපකරණය.

543
00:27:02,288 --> 00:27:04,323
ඔබ විශාලතම වනු ඇත
ලාභය සඳහා සහභාගී වන්නා.

544
00:27:04,356 --> 00:27:06,826
ඔව්.

545
00:27:11,731 --> 00:27:14,166
මම මුලින්ම ඔයාට ගෙවන්නම්.

546
00:27:18,871 --> 00:27:20,873
(කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම)

547
00:27:20,907 --> 00:27:23,475
(ඡායාරූප ශිල්පීන් හිමිකම් කියයි)

548
00:27:23,509 --> 00:27:25,611
මාධ්යවේදී:
ඩේවිස් මෙනවිය,

549
00:27:25,644 --> 00:27:27,613
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ
බේබි ජේන් හඩ්සන් ගැන?

550
00:27:27,646 --> 00:27:29,148
ඇය හරිම නපුරුයි කියලා අපිට ආරංචියි.

551
00:27:29,181 --> 00:27:32,651
ඇය විෂ වලින් පිරී ඇත
සහ වචන නොගසන්න.

552
00:27:32,685 --> 00:27:34,987
අපට පොදු කිසිවක් නැත.

553
00:27:35,021 --> 00:27:36,823
ජෝන්:
කවුද අපූරු
මට, ජිමී.

554
00:27:36,856 --> 00:27:39,859
සාමාන්‍යයෙන් මම බැල්ලිය සෙල්ලම් කරනවා,
නමුත් මෙවර,

555
00:27:39,892 --> 00:27:42,394
මට වාඩි වෙන්න පුළුවන්
සහ බෙට්ටේ එය කරන ආකාරය බලා සිටියි.

556
00:27:42,428 --> 00:27:43,896
(සිනාසෙයි)

557
00:27:45,564 --> 00:27:48,534
මම එකට කිව්වා
ඒවා සිදුවීමකි.

558
00:27:52,839 --> 00:27:55,674
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඒ ගැන මට කතා කරන්න මම ඔබට ඉඩ දුන්නා.

559
00:27:55,708 --> 00:27:58,377
(වෝනර් සුසුම්ලමින්)
ඡායාරූප ශිල්පියා: අත්සන් කරන්නේ කෙසේද?
ගිවිසුම්, කාන්තාවන්?

560
00:28:01,180 --> 00:28:03,315
ඔබ සිතන්නේ ඔහු කවුරුන් රැගෙන යයි කියාද?
වම් පැත්තේ පුටුව?

561
00:28:03,349 --> 00:28:04,550
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

562
00:28:04,583 --> 00:28:05,985
කවුද මුලින්ම එතනට එන්නේ
පළමු ස්ථානය ලබා ගනී

563
00:28:06,018 --> 00:28:07,619
ශීර්ෂයට යටින්
හෙට පත්තරේ.

564
00:28:09,455 --> 00:28:11,724
ඇයි, ස්තූතියි ලුසිල්.

565
00:28:17,263 --> 00:28:18,931
කොහොමද අ
ඔබ දෙදෙනා සමඟ

566
00:28:18,965 --> 00:28:20,232
ඔබේ ගිවිසුම් අත්සන් කරන්න?

567
00:28:26,105 --> 00:28:27,539
අනේ මචන් ඒක නම් නියමයි.

568
00:28:30,609 --> 00:28:32,611
*

569
00:28:46,658 --> 00:28:49,328
ඡායාරූප ශිල්පී:
සහ තවත් එකක්.

570
00:28:54,500 --> 00:28:56,702
කාර් එක ගන්න, Mamacita.

571
00:28:56,735 --> 00:28:58,737
රොබට්: ජොආන්, ඔයාට නැහැ
ගිවිසුම අත්සන් කරන්න.

572
00:28:58,771 --> 00:29:01,707
ජෝන්: ඔබ දන්නවා, මම තවත් බලාපොරොත්තු වුණා
ඔයාගෙන්, බොබ්, මම ඇත්තටම කළා,

573
00:29:01,740 --> 00:29:03,142
නමුත් ඇයි මම දන්නේ නැහැ.

574
00:29:03,175 --> 00:29:04,811
මගේ හොඳ නැති තාත්තාගෙන් පටන් ගන්න,

575
00:29:04,844 --> 00:29:07,313
ස්ට්‍රිපර් එකකින් දුවපු
ගැල්වෙස්ටන් සිට,

576
00:29:07,346 --> 00:29:10,282
Louis B. Mayer වෙත,
මට බොරු කිව්වා

577
00:29:10,316 --> 00:29:13,652
රැවටිලා
මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මිනිසුන් විසින්.

578
00:29:13,685 --> 00:29:15,287
ඔයා ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ
වෙනස් විය යුතුය.

579
00:29:15,321 --> 00:29:16,755
මොකද කියන්නේ
මාර්ගය වන විට, ජෝන්?

580
00:29:21,260 --> 00:29:25,497
ඇයට 600 ක් ඇත
සතියකට තවත් ඩොලර්

581
00:29:25,531 --> 00:29:27,499
මම කරන වියදම් වලින්.

582
00:29:27,533 --> 00:29:29,902
දැන් මට යන්න බෑ
මෙම ව්යාපෘතියේ

583
00:29:29,936 --> 00:29:32,571
අමනාපයක් දැනෙනවා
මගේ කොස්ටාර් සඳහා.

584
00:29:32,604 --> 00:29:34,440
එය මගේ අදහස වූ පසුව නොවේ

585
00:29:34,473 --> 00:29:36,775
මේ පාටිය දාන්න
පළමු ස්ථානයේ.

586
00:29:38,144 --> 00:29:40,679
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ කවදාවත් ගනුදෙනු කළේ නැහැ
කිර්ක් ඩග්ලස් මේ වගේ,

587
00:29:40,712 --> 00:29:42,281
අන්තිම හිරු බැස යෑම ඔබ දුටුවාද?

588
00:29:42,314 --> 00:29:44,650
ඒක අතපසුවීමක්, ජොආන්.
මම ඒක බලාගන්නම්.

589
00:29:44,683 --> 00:29:47,019
මම පොරොන්දු වෙනවා.

590
00:29:51,723 --> 00:29:54,861
ඔයාට තේරෙනවා නේද බොබ්?

591
00:29:54,894 --> 00:29:58,831
එය මුදල් ගැන නොවේ.

592
00:30:00,666 --> 00:30:02,601
එය විශ්වාසය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක්.

593
00:30:02,634 --> 00:30:04,670
ඇත්ත වශයෙන්.

594
00:30:14,080 --> 00:30:17,583
මට $1500 ඕන.

595
00:30:24,423 --> 00:30:27,359
ජෝන් බ්ලොන්ඩෙල්:
1950 ගණන්වල සහ 1960 ගණන්වල මුල් භාගයේ

596
00:30:27,393 --> 00:30:30,296
දුෂ්කර කාලයන් විය
අපි හැමෝම පරිණත ගැහැණු ළමයින් සඳහා.

597
00:30:30,329 --> 00:30:32,999
චිත්රාගාර පද්ධතිය
බොහෝ කලකට පෙර මිය ගියේය

598
00:30:33,032 --> 00:30:34,733
සහ සිටි එකම කාන්තාවන්
කුලියට ගන්නේ --

599
00:30:34,766 --> 00:30:36,635
හොඳයි, ඔවුන්ට විශාල පපුවක් තිබුණා
සහ කුඩා මොළය.

600
00:30:36,668 --> 00:30:38,304
(සිනාසෙයි)

601
00:30:38,337 --> 00:30:39,705
කියන්න, මේ වාර්තා චිත්‍රපටිය කළා
මත වනු ඇත

602
00:30:39,738 --> 00:30:41,340
අපි හැමෝම නැත්නම් ජොනී විතරද?

603
00:30:41,373 --> 00:30:42,841
එය වගේද
මෙය විනෝදාස්වාදයක්ද?

604
00:30:42,875 --> 00:30:44,343
ඇඩම්:
අම්මෝ මට විශ්වාස නෑ.

605
00:30:44,376 --> 00:30:46,979
හොඳයි, ආදරණීය, මට විශ්වාසයි
ඒක දකින දෙන්නා

606
00:30:47,013 --> 00:30:48,881
යන්න ආදරය කරන්න.

607
00:30:48,915 --> 00:30:51,083
කාට හරි පුලුවන්ද මේ කෙල්ලව ගන්න
මෙතන බීමක්?

608
00:30:51,117 --> 00:30:53,652
ස්තුතියි සොඳුරිය.
හොඳයි, අපි මොකක්ද?
ගැන කතා කරන්න?

609
00:30:53,685 --> 00:30:55,521
ඇඩම්:
කාන්තාවන්ට එය කොතරම් දුෂ්කර විය
50 ගණන්වල.

610
00:30:55,554 --> 00:30:57,689
හරි. නමුත් ජෝන් සඳහා නොවේ.

611
00:30:57,723 --> 00:30:59,225
සංවේදී.

612
00:30:59,258 --> 00:31:01,193
ඇය ඇත්තටම යමක් විය.

613
00:31:01,227 --> 00:31:04,863
ඇය මෙම දශකය තුළ එය සමත් විය
භාණ්ඩ ප්රවාහන දුම්රියක් වගේ.

614
00:31:06,065 --> 00:31:08,901
ස්තුතියි.

615
00:31:08,935 --> 00:31:10,937
හ්ම්.

616
00:31:12,771 --> 00:31:16,075
එයාගේ කොස්ටාර්ලා හිටියත් කාටද වැඩක් වෙන්නේ
බාල සහ බාල?

617
00:31:16,108 --> 00:31:17,709
ඇය තවමත් ජෝන් විය.

618
00:31:17,743 --> 00:31:21,013
තවමත් අපායක් මෙන් අභිලාෂකාමීය.
සහ පහර දෙන්න

619
00:31:21,047 --> 00:31:24,883
ඇය සිටින තුරු
ඔහුගේ වෘත්තීය ජීවිතයේ හොඳම දීමනාව:

620
00:31:24,917 --> 00:31:26,252
වැන්දඹුවකගෙන් යෝජනාවක්,

621
00:31:26,285 --> 00:31:29,088
අල් ස්ටීල්, පෙප්සි-කෝලා හි ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී,

622
00:31:29,121 --> 00:31:31,757
සහ ධනවත්ම මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකි
ගම්බද.

623
00:31:31,790 --> 00:31:35,361
මේ ඔක්කොම සල්ලි එක්ක 40න් පස්සෙ
වසර ගණනාවක් ඔහුගේ බූරුවා වැඩ කිරීම,

624
00:31:35,394 --> 00:31:37,629
සහ දහඩිය දැමීම
සෑම සතයක්ම,

625
00:31:37,663 --> 00:31:40,466
ඇය අවසානයේ කල් ඉකුත් විය හැක
උසස් ජීවිතයක් ගත කරන්න.

626
00:31:40,499 --> 00:31:42,701
අල්, ඔබට මනාලිය සිප ගත හැකිය.

627
00:31:42,734 --> 00:31:44,971
(සිනාසෙයි)
එන්න අම්මා බලන්න.

628
00:31:45,004 --> 00:31:46,738
ඔහ් ඔව්!

629
00:31:46,772 --> 00:31:48,207
බ්ලොන්ඩෙල්:
බෙට්ටේ...

630
00:31:48,240 --> 00:31:50,476
හොඳයි, ඇය විය
වෙනස් කතාවක්.

631
00:31:50,509 --> 00:31:53,079
ඒව ගැන සියල්ලට පසු,
ඇය ලෝකයේ ඉහළින්ම සිටියාය.

632
00:31:53,112 --> 00:31:56,115
ඒ වගේම ඇය හිතුවා ඇය එහෙම වෙයි කියලා
දීමනාවලින් යටපත් වී,

633
00:31:56,148 --> 00:32:00,486
නමුත් ඔහුගේ ශ්‍රේෂ්ඨතම නැවත පැමිණීම සිදු විය
ඔහුගේ ලොකුම බලාපොරොත්තු සුන්වීම තුළ.

634
00:32:00,519 --> 00:32:03,255
එබැවින් බෙට්ට විසි කිරීමට තීරණය කළේය
ඇය භූමිකාව තුළ

635
00:32:03,289 --> 00:32:06,225
ඇය කිසි විටෙකත් නිවැරදි නැත:
බිරිඳ සහ මව.

636
00:32:06,258 --> 00:32:09,996
ඇය ඒව ගැන සියල්ල විවාහ කර ගත්තාය
කොස්ටාර්, ගැරී මෙරිල්.

637
00:32:10,029 --> 00:32:11,297
(දොර විවෘත කිරීම)

638
00:32:11,330 --> 00:32:15,101
අඩුම තරමේ කියන්න තිබුණේ බෙට්ටයි...

639
00:32:15,134 --> 00:32:18,137
වැරදිලා.

640
00:32:25,144 --> 00:32:27,146
*

641
00:32:42,494 --> 00:32:45,664
ආයුබෝවන් මගේ බිරිඳ

642
00:32:47,466 --> 00:32:50,169
ඔබ වරක් ප්‍රයෝජනවත් වන්න.

643
00:32:50,202 --> 00:32:54,273
ඉතින් මම කියෙව්වා
ඔබ සහ ක්‍රෝෆර්ඩ් ගැන.

644
00:32:54,306 --> 00:32:56,275
ලබන සතියේ රූගත කිරීම් ආරම්භ කරනවාද?

645
00:32:56,308 --> 00:32:59,111
පස්වෙනි දවස මට ගහන්න පුළුවන්
ඇය හිසෙහි හරි ය.

646
00:32:59,145 --> 00:33:01,013
මට ඉන්න බෑ

647
00:33:01,047 --> 00:33:02,381
ඉතින් ඔබ ගෙන එන්නේ කුමක්ද

648
00:33:02,414 --> 00:33:05,117
නැවත හොලිවුඩයට බඩගානවාද?

649
00:33:05,151 --> 00:33:07,986
තවත් අමුත්තෙක් වෙඩි තැබුවා
දුම්රිය මැදිරියේ?

650
00:33:08,020 --> 00:33:09,855
ඇත්ත වශයෙන්ම, Twilight Zone.

651
00:33:09,888 --> 00:33:11,357
ඔහ්. හොඳයි, ඒක
ඔබට පහසු විය යුතුය.

652
00:33:11,390 --> 00:33:14,126
අපේ මුළු විවාහය
සන්ධ්යා කලාපයක් විය.

653
00:33:14,160 --> 00:33:16,195
ඔබ ඇඳට ගියා
Margo Channing සමඟ

654
00:33:16,228 --> 00:33:18,297
ඔබ මා සමඟ අවදි විය.

655
00:33:18,330 --> 00:33:20,732
ඉතින් ඇයි අපි ජීවත් වීම නැවැත්තුවේ
තාම එකටද?

656
00:33:22,068 --> 00:33:23,802
ඔයාට මාව ඕන උනා
ඔබේ කමිස පොහොර කිරීමට

657
00:33:23,835 --> 00:33:25,037
සහ දොරකඩ ඔබට ආචාර කරන්න

658
00:33:25,071 --> 00:33:26,538
මාටිනි සමඟ
අතේ තියාගෙන අහන්න,

659
00:33:26,572 --> 00:33:28,740
“කොහොමද ඔයාගේ දවස
රැකියාවේදී, මගේ ආදරණීය?
ම්ම්ම්

660
00:33:28,774 --> 00:33:32,144
මට බිරිඳක් අවශ්‍ය වූ කෙනෙක්.

661
00:33:32,178 --> 00:33:33,812
මම ඔයාට දෙයක් ගෙනාවා.

662
00:33:33,845 --> 00:33:35,781
ඔබට එය අවශ්‍ය විය
දිගු කාලයක්.

663
00:33:43,222 --> 00:33:45,191
(සුසුම් හෙළයි)
ඒක මෙතන.

664
00:33:45,224 --> 00:33:47,226
ඔක්කොම තියෙනවා.

665
00:33:49,395 --> 00:33:52,498
මම ඔබට සියල්ල දුන්නා:
නිවාස, දරුවන්, බැංකු ගිණුම්,

666
00:33:52,531 --> 00:33:54,666
කැඩුණු චීනය පවා.
මගුලක්!

667
00:33:54,700 --> 00:33:56,335
ඔහ්, පිළිගන්නවා.
ඔයාට මාව ඕන නෑ

668
00:33:56,368 --> 00:33:58,070
නමුත් ඔබට නැගී සිටිය නොහැක
මම යන අදහස

669
00:33:58,104 --> 00:33:59,671
වෙන කෙනෙක් එක්ක.
කාටද ඔයාව තියෙන්නේ,

670
00:33:59,705 --> 00:34:01,773
ඔබ බිඳී ගොස් තිබේද?
ඔබ වයිපර්.

671
00:34:01,807 --> 00:34:03,642
ඔයා බීලා.
එකක් දැනගන්න එකක් ගන්න.

672
00:34:05,644 --> 00:34:08,046
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

673
00:34:22,794 --> 00:34:25,364
බ්ලොන්ඩෙල්: ඔබ දන්නවා
ඔවුන් ඇත්තටම වෙන් වූයේ ඇයි?

674
00:34:25,397 --> 00:34:27,533
හොඳයි ඒක නෙවෙයි
ඇඳේ ඔහුගේ කාර්ය සාධනය.

675
00:34:27,566 --> 00:34:29,535
එය ඔහුගේ වේදිකා රංගනයයි.

676
00:34:29,568 --> 00:34:32,204
මගේ දෙවියනේ, ගැරී දැඩි වූවාද?

677
00:34:32,238 --> 00:34:35,073
බෙට්ටට ඒක තේරුනා විතරයි
විවාහය අවසන් වීමට ආසන්න විය,

678
00:34:35,107 --> 00:34:37,976
ඇය එය පාරට ගෙන ගියාය.

679
00:34:38,009 --> 00:34:40,246
GARY: "ලයිට් වලට ඉඩ දෙන්න
Broadway Spangle විසිනි

680
00:34:40,279 --> 00:34:42,281
"සහ ස්ප්ලැටර් - සහ කුලී රථ

681
00:34:42,314 --> 00:34:44,483
"ජන සමූහයා සොලවන්න
දර්ශනය අවසන් වූ විට.

682
00:34:44,516 --> 00:34:46,918
"බ්‍රෝඩ්වේ ආලෝකයට ඉඩ දෙන්න
දිලිසෙන. ගැහැණු ළමයින් සෝදා ගනිති

683
00:34:46,952 --> 00:34:49,555
"තීන්ත සහ යන්න
ඔවුන්ගේ මධ්‍යම රාත්‍රී සැන්ඩ්විච්--

684
00:34:49,588 --> 00:34:51,790
"උදේ සිහින දකින්න ඉඩ දෙන්න
හිරු, උදෑසන ප්රමාද,

685
00:34:51,823 --> 00:34:53,559
"බොහෝ කලකට පසුව
උදෑසන පුවත්පත්,

686
00:34:53,592 --> 00:34:56,128
සහ ඔවුන්ට අවශ්‍ය තාක් සිහින
ජූනි මාසයේදී කොහේ හරි..."

687
00:34:56,162 --> 00:34:58,297
බ්ලොන්ඩෙල්: ඔබ දන්නවා,
ඇය ඔහුව සංචාරයෙන් ඉවත් කළාය.

688
00:34:58,330 --> 00:35:01,133
ඇගේම සැමියා. සහ ආදේශ කළා
ඊළඟ දවසේ ඔහු

689
00:35:01,167 --> 00:35:02,668
බැරී සුලිවන් සමඟ.

690
00:35:02,701 --> 00:35:06,104
*

691
00:35:06,138 --> 00:35:09,641
*මම...*

692
00:35:09,675 --> 00:35:13,645
*සියල්ලට ආදරය කරන්න*

693
00:35:15,013 --> 00:35:18,184
*ඔබට බලපාන බොහෝ චමත්කාරජනක*

694
00:35:22,654 --> 00:35:26,525
*සියල්ලටම වඩා*

695
00:35:29,995 --> 00:35:33,699
*මට මගේ අත් අවශ්‍යයි*

696
00:35:33,732 --> 00:35:36,568
*ඔබ ගැන*

697
00:35:40,906 --> 00:35:44,843
*නපුරු දඟ බබා*

698
00:35:44,876 --> 00:35:47,145
*එන්න අම්මව බලන්න*

699
00:35:47,179 --> 00:35:50,416
*එන්න අම්මේ...*

700
00:35:53,185 --> 00:35:55,487
බෙට්ට තෝරා ගැනීමට සිදු වූ විට,

701
00:35:55,521 --> 00:35:59,057
ඇය සෑම විටම තෝරා ගත්තාය
පුද්ගලිකව වෘත්තීය.

702
00:35:59,090 --> 00:36:03,629
ජෝන්: ඇය ඇත්තටම ඉල්ලා සිටියා
ඇය "ඔස්කාර්" යන යෙදුම නිර්මාණය කළාය.

703
00:36:03,662 --> 00:36:05,063
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

704
00:36:05,096 --> 00:36:06,498
ඇය ත්යාගය දිනූ විට ආපසු

705
00:36:06,532 --> 00:36:08,166
'35 දී භයානක සඳහා,

706
00:36:08,200 --> 00:36:09,568
ඇය ඒ බව මාධ්‍ය වෙත පැවසුවාය

707
00:36:09,601 --> 00:36:11,337
ඔහුගේ පතුල ඔහුට මතක් විය

708
00:36:11,370 --> 00:36:13,572
ඇගේ පළමු සැමියාගේ බූරුවාගෙන්.

709
00:36:13,605 --> 00:36:14,806
ඔහුගේ මැද නම ඔස්කාර්.

710
00:36:14,840 --> 00:36:16,842
කිසිවෙක් ඔහුට එසේ කීවේ නැත.

711
00:36:16,875 --> 00:36:19,478
(සමච්චල් කරයි) එය තවත් වැඩි විය
ඔහුගේ ගොන් කතා.

712
00:36:19,511 --> 00:36:22,481
ඔහුගේ නම Harmon විය.
හැමෝම එයාට කිව්වේ හැම් කියලා.

713
00:36:22,514 --> 00:36:23,749
ජොනී,

714
00:36:23,782 --> 00:36:26,017
ඔබ මෙය දිගටම කළ යුතුද?

715
00:36:26,051 --> 00:36:28,587
කුමක් ද? එය මගේ වැලමිට නම්‍යශීලීව තබයි.

716
00:36:28,620 --> 00:36:31,590
මම ඒ ගැන කතා කළේ නැහැ.
ඔබට කාලය තේරෙනවාද

717
00:36:31,623 --> 00:36:34,260
අපි අද රෑ කාර් එකේ
රාත්රී ආහාරය පුරාම, සහ දැන්

718
00:36:34,293 --> 00:36:36,362
ඔබ කළේ පැමිණිලි කිරීම පමණයි
බෙට් ඩේවිස් ගැන?

719
00:36:36,395 --> 00:36:37,996
අපොයි ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

720
00:36:38,029 --> 00:36:40,832
ඔහු ය. ඒ වගේම මම අවංක වෙන්නම්
මට තේරෙන්නේ නැහැ

721
00:36:40,866 --> 00:36:43,235
ඔබට පොදු බොහෝ දේ ඇත.
තවත් පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකුට වඩා

722
00:36:43,269 --> 00:36:46,238
ග්රහලෝකය මත. ඇයි
ඔබට එකට ඉන්න බැරිද?

723
00:36:46,272 --> 00:36:49,575
ඔහ්, ඔයා හිතන්නේ මම උත්සාහ කළේ නැද්ද?

724
00:36:49,608 --> 00:36:52,077
ඇය එම ඔස්කාර් සම්මානය දිනූ විට,
මම පළමු පුද්ගලයා විය

725
00:36:52,110 --> 00:36:56,047
සුභ පැතුම් සටහනක් එවන්න
සහ මල් කළඹක්.

726
00:36:56,081 --> 00:36:59,084
සහ ඔබ දන්නවා
මම කවදාවත් ආපසු නොඇසූ දේ.

727
00:36:59,117 --> 00:37:00,919
වචනයක් නොවේ. ගුවන්විදුලි නිශ්ශබ්දතාව.

728
00:37:00,952 --> 00:37:04,556
සහ මෙය උත්සාහ කිරීමෙන් පසුව
මගේ පෙම්වතාට කෙලවන්න.

729
00:37:04,590 --> 00:37:07,225
ෆ්‍රැන්චොට් ඔහුගේ කොස්ටාර් විය
මෙම පින්තූරයේ, ඔබ දන්නවා.

730
00:37:07,259 --> 00:37:10,729
ඔව්, ඔබ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී ඒ ගැන කතා කළා.

731
00:37:10,762 --> 00:37:14,400
ඔහු මගේ බව ඇය දැන සිටියාය. එය
ඇය ඔහුව රැගෙන යාමට උත්සාහ කළේ ඇයි?

732
00:37:14,433 --> 00:37:17,736
නමුත් ඔහු ඇයගේ දියුණුව ප්‍රතික්ෂේප කළේය.
ඇත්ත වශයෙන්ම.

733
00:37:17,769 --> 00:37:19,137
මට හැමදේම කිව්වා.

734
00:37:19,170 --> 00:37:21,973
ඉතින් මම ඔහුව විවාහ කර ගත්තා,

735
00:37:22,007 --> 00:37:25,210
පිරිසිදු ද්වේෂයෙන්.

736
00:37:25,243 --> 00:37:28,380
ඔබට වැටහෙනවාද
බෙට් ඩේවිස් වගකිව යුතු බව

737
00:37:28,414 --> 00:37:31,216
මගේ අසාර්ථක විවාහයක් සඳහා?

738
00:37:31,249 --> 00:37:33,218
පුද්ගලිකව වගකිව යුතු ය.

739
00:37:33,251 --> 00:37:35,987
එදත් ඔබට තවමත් ඇයව අවශ්‍ය විය
ඔබ සමඟ මෙම ඡායාරූපය ගන්න.

740
00:37:36,021 --> 00:37:38,156
මම හිතන්නේ ඒ නිසා
ඔබ දෙදෙනා ඒ සියල්ලෙන් බේරුණා

741
00:37:38,189 --> 00:37:40,326
සහ ඔබට එය වැටහේ
ඔබ ඇත්තටම මිතුරන් විය යුතුයි.

742
00:37:40,359 --> 00:37:42,093
මිතුරන්?

743
00:37:42,127 --> 00:37:43,962
ඔබ හිතනවා එය මිත්‍රත්වය කියලා

744
00:37:43,995 --> 00:37:45,263
මට ඇයව අවශ්‍යද?

745
00:37:45,297 --> 00:37:46,565
මේකද
ඔබ සිතන්නේ?

746
00:37:46,598 --> 00:37:48,266
ඔබ වැරදිය. එය ගෞරවයයි.

747
00:37:48,300 --> 00:37:51,136
මට ඇති එකම දෙය එයයි
කවදාවත් ඇයව ඕන කළේ නැහැ.

748
00:37:51,169 --> 00:37:53,639
හෝ ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම දෙයක්, ඒ සඳහා.

749
00:37:53,672 --> 00:37:56,074
ඒ වගේම එකම දේ
මට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ.

750
00:37:56,107 --> 00:37:59,244
මිල්ඩ්‍රඩ් පියර්ස් දක්වා එය මට ගත විය

751
00:37:59,277 --> 00:38:01,947
බැරෑරුම් ලෙස ගත යුතුය
නිළියක් විදියට.

752
00:38:01,980 --> 00:38:04,082
සහ විට මම
මගේ ඔස්කාර් සම්මානය දිනා ගත්තා,

753
00:38:04,115 --> 00:38:07,319
ඔයා හිතන්නේ මට ලැබුණා කියලා
සුභ පැතුම් සටහන්

754
00:38:07,353 --> 00:38:09,788
නැත්නම් මල් පොකුරද?
නැත.

755
00:38:09,821 --> 00:38:13,191
මි.මී. ඒත් මම ඒක කළා.

756
00:38:13,224 --> 00:38:14,960
පිරිමි.

757
00:38:14,993 --> 00:38:18,163
පැහැදීම ඇති පිරිමින්
මට දැනටමත් තිබුණා

758
00:38:18,196 --> 00:38:21,533
සහ කාගේ ගෞරවය
මට කවදාවත් ඕන වුණේ නැහැ.

759
00:38:21,567 --> 00:38:23,969
නමුත් කාන්තාවන් නොවේ.

760
00:38:24,002 --> 00:38:26,705
බැල්ලි කිසිවෙක් නැත
මෙම නගරයේ.

761
00:38:26,738 --> 00:38:29,140
අඩුම තරමින් රැජින බැල්ලිය,

762
00:38:29,174 --> 00:38:31,710
නිතරම සිතූ
ඇය මට වඩා හොඳ විය,

763
00:38:31,743 --> 00:38:35,414
මට වඩා දක්ෂයි.

764
00:38:37,215 --> 00:38:38,850
ඔබ ඔහුව අගය කරනවා

765
00:38:38,884 --> 00:38:41,219
(හුස්ම පිට කරයි)

766
00:38:41,252 --> 00:38:43,221
(සිනාසෙයි)

767
00:38:43,254 --> 00:38:47,192
මම ඔහුගේ දක්ෂතාවය අගය කරනවා

768
00:38:47,225 --> 00:38:50,696
සහ ඔහුගේ වෘත්තිය.

769
00:38:50,729 --> 00:38:54,466
තවද මට ඔහුගේ ගෞරවය හිමි වනු ඇත.

770
00:38:54,500 --> 00:38:58,069
මරන්න උනත්
අපි දෙන්නම ඒක ගන්න.

771
00:39:07,913 --> 00:39:09,915
*

772
00:39:30,636 --> 00:39:33,071
(එලාම් නාද)

773
00:39:43,281 --> 00:39:45,717
(සුසුම් හෙළයි)

774
00:40:00,131 --> 00:40:01,600
දිගටම පුහුණු වන්න.

775
00:40:01,633 --> 00:40:03,334
වේගවත් විය හැක.

776
00:40:06,304 --> 00:40:08,740
(නොපැහැදිලි සංවාද)

777
00:40:12,944 --> 00:40:15,947
(නොපැහැදිලි සංවාද)

778
00:40:15,981 --> 00:40:18,717
(නිහඬව):
පාත්රය. පාත්රය.

779
00:40:18,750 --> 00:40:22,053
බිලී, ඔබට කොහොමද?
මේ අලුත් බබා?

780
00:40:22,087 --> 00:40:23,789
(සිනාසෙයි)

781
00:40:23,822 --> 00:40:27,559
ෆ්රෙඩ්! ඔහ්, බලන්න
ඔබ බර අඩු කළා වගේ.

782
00:40:27,593 --> 00:40:29,728
පැබ්ලෝ.
අම්මා එච්චර හොඳ නෑ.

783
00:40:29,761 --> 00:40:33,131
පැබ්ලෝ, ඔබේ මව, මගේ ආදරණීය?

784
00:40:33,164 --> 00:40:36,167
ඩේව්.

785
00:40:36,201 --> 00:40:37,803
(සිනාසෙයි)
ක්‍රෝෆර්ඩ් මෙනවිය.

786
00:40:37,836 --> 00:40:41,907
ඔබව නැවත දැකීම මොනතරම් සතුටක්ද?
මේ වසර ගණනාවකට පසු.

787
00:40:41,940 --> 00:40:44,342
(සිනාසෙයි)

788
00:40:50,348 --> 00:40:52,718
එය කුඩායි.

789
00:40:57,188 --> 00:40:59,558
සහ අපිරිසිදු.

790
00:41:01,560 --> 00:41:05,230
හරි, මමසිටා,
අපි වැඩට යමු.

791
00:41:17,175 --> 00:41:18,544
ක්රිස්තුස්, ඇය නැවතත්.

792
00:41:18,577 --> 00:41:20,211
මගුලේ කට්ටියට උරනවා

793
00:41:20,245 --> 00:41:22,213
එබැවින් ඇයට වඩා හොඳ ආලෝකයක් ලැබේ
සහ උපාංග.

794
00:41:22,247 --> 00:41:24,850
සමහර විට ඇය නිකම්
ලස්සන වෙන්න අම්මේ.

795
00:41:43,234 --> 00:41:45,403
(හුස්ම පිට කරයි)

796
00:42:10,428 --> 00:42:13,264
දවල්ට කලින් ලුසිල්?

797
00:42:14,265 --> 00:42:17,268
දෙන්නෙකුට මදිද?

798
00:42:33,451 --> 00:42:35,420
අපට.

799
00:42:35,453 --> 00:42:37,689
අන්තිමට එකට.

800
00:42:37,723 --> 00:42:40,458
අවසාන වශයෙන්.

801
00:42:47,232 --> 00:42:49,868
නොසන්සුන්ද?

802
00:42:49,901 --> 00:42:51,269
භීතියට පත් විය

803
00:42:51,302 --> 00:42:53,705
මම කළේ නැහැ
චිත්‍රපටියක්...

804
00:42:53,739 --> 00:42:54,973
අවුරුදු තුනක්, ජෝන්.

805
00:42:55,006 --> 00:42:56,341
ඔයා වැඩ කළේ නැහැ
වසර තුනකින්.

806
00:42:58,476 --> 00:43:01,479
(සිනාසෙයි)

807
00:43:04,482 --> 00:43:06,384
ඔබ දන්නවා,

808
00:43:06,417 --> 00:43:09,487
මම පිට්ටනියේ පැද ගිය විට
අද උදෑසන,

809
00:43:09,520 --> 00:43:12,257
කට්ටිය දැක්කා
සජීවිකරණ,

810
00:43:12,290 --> 00:43:15,661
ඉදිවෙමින් පවතින කට්ටල,
sawdust සුවඳ ...

811
00:43:15,694 --> 00:43:20,065
එය මායාවකි
අපි මොකද කරන්නේ, හරිද?

812
00:43:20,098 --> 00:43:21,399
හරි,

813
00:43:21,432 --> 00:43:24,836
අපි කපා දමමු
ගොන් කතා.

814
00:43:24,870 --> 00:43:26,672
මම ඔයාට කැමති නෑ,
ඔබ මට ආදරය කරන්නේ නැහැ

815
00:43:26,705 --> 00:43:28,640
නමුත් අපට මෙම රූපය අවශ්යයි
වැඩ.

816
00:43:28,674 --> 00:43:31,409
අපි දෙන්නම. සෑම දෙයක්ම අයි
අහන්න ඔබ කරන්නේ කුමක්ද යන්නයි

817
00:43:31,442 --> 00:43:33,278
ඔබේ හොඳම කාර්යය. උත්සාහ කිරීමට.

818
00:43:33,311 --> 00:43:35,580
මොකද කවදාද
ඔයා හොඳයි, ජෝන්,

819
00:43:35,613 --> 00:43:37,883
අපරාදේ, ඔයා හොඳයි.

820
00:43:41,887 --> 00:43:45,090
ඔබ ඇත්තටම එසේ සිතනවාද?

821
00:43:45,123 --> 00:43:47,258
ඔහ්, ක්රිස්තුස්, ඔබ
අඬන්න එපා.

822
00:43:47,292 --> 00:43:49,661
ඔව් ඇත්තටම
මම එසේ සිතනවා.

823
00:43:49,695 --> 00:43:52,530
මම හැමදාම හිතුවේ එහෙමයි.

824
00:43:55,633 --> 00:43:57,803
ඔහ්, එකක්
අන්තිම දේ.

825
00:43:57,836 --> 00:44:00,839
ඒක නැති කරන්න
උරහිස් පෑඩ්.

826
00:44:01,840 --> 00:44:03,641
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

827
00:44:03,675 --> 00:44:05,711
සහ අඩු කරන්න
ලිප්ස්ටික් මත.

828
00:44:05,744 --> 00:44:08,046
ඔබ සොලිටෙයාර් සෙල්ලම් කරන්න
හිරු නොදැකපු කෙනෙක්

829
00:44:08,079 --> 00:44:10,515
වසර 20 ක් සඳහා,
ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්.

830
00:44:21,492 --> 00:44:25,330
ඔබට පරිපූර්ණ මුහුණක් ඇත
චිත්‍රපට, ක්‍රෝෆර්ඩ් මෙනවිය.

831
00:44:25,363 --> 00:44:27,799
නරක කෝණ නොමැත.

832
00:44:27,833 --> 00:44:30,235
ස්තූතියි ජිමී.

833
00:44:30,268 --> 00:44:32,237
(ඇල්ඩ්රිච් සහ බෙට්
නොසැලකිලිමත් ලෙස තර්ක කරන්න)

834
00:44:32,270 --> 00:44:34,873
අහන්න, මට දෙන්න
ඔහු සමඟ කතා කිරීමට අවස්ථාවක්.

835
00:44:34,906 --> 00:44:37,642
අපිට වැඩ කරන්න පුළුවන්
මෙම නිකුතුව...

836
00:44:37,675 --> 00:44:40,678
ඔබ මා ගැනද කතා කරන්නේ?

837
00:44:40,712 --> 00:44:42,680
නැත.

838
00:44:42,714 --> 00:44:44,850
ඔව්. මම නිකම්
අදහස් ඉදිරිපත් කරනවා.

839
00:44:44,883 --> 00:44:46,852
මට කියන්න එපා
කොහොමද මගේ චරිතය රඟපාන්නේ කියලා

840
00:44:46,885 --> 00:44:48,720
දර්ශනයක් රූගත කිරීමට පෙර.

841
00:44:48,754 --> 00:44:51,990
මම ගොඩක් කළා
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සහ සූදානම් වීම,

842
00:44:52,023 --> 00:44:54,259
සහ ඔබ උත්සාහ කරන්න
මාව විසි කරන්න.

843
00:44:54,292 --> 00:44:55,660
මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

844
00:44:55,693 --> 00:44:57,095
ඔයාට ඕන මම නරක වෙන්න,

845
00:44:57,128 --> 00:44:58,529
නමුත් මම එසේ නොකරමි.

846
00:44:58,563 --> 00:45:02,100
මගේ රසිකයෝ තමන්ව හඳුන්වා දෙනවා
Joan Crawford ගේ ඡායාරූපයකට

847
00:45:02,133 --> 00:45:05,036
Joan Crawford දැකීමට බලාපොරොත්තු වන්න.

848
00:45:05,070 --> 00:45:06,704
එය නොවේ
Joan Crawford ගේ ඡායාරූපයක්.

849
00:45:09,140 --> 00:45:11,109
ඇල්ඩ්රිච් මහතා,

850
00:45:11,142 --> 00:45:14,345
ඔබට පුළුවන්ද කරුණාකර
පරිවාර මෙනවිය ඩේවිස්

851
00:45:14,379 --> 00:45:15,680
ඔහුගේ ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරයට ආපසු යන්න

852
00:45:15,713 --> 00:45:18,116
එබැවින් ඇයට වැඩ කළ හැකිය
ඔහුගේ චරිතය ගැන?

853
00:45:18,149 --> 00:45:21,853
නැත්නම් මම මේකෙන් අයින් වෙන්න ඕන
රෝද පුටුවෙන් ගිහින් සෙට් එකෙන් යන්නද?

854
00:45:21,887 --> 00:45:23,688
මම ඒක බලාගන්නම්. බෙට්, කරුණාකරලා.

855
00:45:23,721 --> 00:45:25,690
BETTE:
ඔබ එය දැක තිබේද?

856
00:45:25,723 --> 00:45:27,759
ඇය හාස්‍යජනකයි බොබ්.
ඇයට අසත්‍ය තිබේ

857
00:45:27,793 --> 00:45:29,895
එහි යටින්.
බෙටි,

858
00:45:29,928 --> 00:45:32,697
ඒක පලවෙනි දවස, හරිද?

859
00:45:32,730 --> 00:45:35,533
මම නිදහස් කළ බව මම ඔබට මතක් කරමි
මගේ නිවසේ දෙවන උකසක්

860
00:45:35,566 --> 00:45:37,969
මෙම ඡායාරූපය ගන්න? ඒ නිසා එපා
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ වගේ මගේ දිහා බලන්න.

861
00:45:38,003 --> 00:45:41,106
මම එය කළමනාකරණය කළ යුතුයි
ඉතා ප්රවේශමෙන්. ඇය කලබලයි

862
00:45:41,139 --> 00:45:42,707
ඒ වගේම අපිට ගොඩක් තියෙනවා
අද කරන්න වැඩ.

863
00:45:42,740 --> 00:45:44,709
අපි තීරණය කරත් නැහැ
නැවතත් ඔබේ පෙනුම මත,

864
00:45:44,742 --> 00:45:46,611
සහ ඔබේ පළමු දර්ශනය
දිවා ආහාරයෙන් පසු කෙළින්ම වේ.

865
00:45:46,644 --> 00:45:48,613
මම හොඳින් තේරුම් ගත යුතුයි.

866
00:45:48,646 --> 00:45:52,017
හොඳයි. එය හසුරුවන්න.

867
00:45:58,523 --> 00:46:01,359
(සීනුව නාද වේ)

868
00:46:07,498 --> 00:46:08,599
(මිනිසා කැස්ස)

869
00:46:08,633 --> 00:46:10,501
දර්ශනය 11, එකක් ගන්න.

870
00:46:17,943 --> 00:46:20,311
(සුසුම් හෙළයි)

871
00:46:20,345 --> 00:46:22,180
ජෝන්?

872
00:46:22,213 --> 00:46:25,450
ජෝන්, දැන්
මෙම දර්ශනය තුළ,

873
00:46:25,483 --> 00:46:26,852
Blanche පෙනුම

874
00:46:26,885 --> 00:46:29,487
රූපවාහිනියේ ඔහුගේ පළමු පින්තූර වලින් එකක්.

875
00:46:29,520 --> 00:46:31,389
ඔබේ වෙළඳ නාමය එහි තිබේ.

876
00:46:34,392 --> 00:46:36,194
කමක් නැහැ.

877
00:46:36,227 --> 00:46:37,362
සූදානම්ද?

878
00:46:37,395 --> 00:46:40,531
ඔව්.

879
00:46:40,565 --> 00:46:42,533
කැමරාව පෙරළෙයි.

880
00:46:42,567 --> 00:46:44,735
(හැඬීම)

881
00:46:46,804 --> 00:46:48,806
සහ ක්‍රියාව.

882
00:46:52,810 --> 00:46:54,779
(රූපවාහිනියේ කාන්තාව):
හැම දෙයක්ම.

883
00:46:54,812 --> 00:46:57,182
අපි විවාහ වෙන්නයි හිටියේ.

884
00:46:59,918 --> 00:47:02,720
මේ කෙල්ල, ඩොලි මෙරික්.

885
00:47:02,753 --> 00:47:06,391
ඔහ්, ජැක්,
කරුණාකර තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

886
00:47:06,424 --> 00:47:09,060
මම ඔයාව බැන්දේ මම නිසා...

887
00:47:09,094 --> 00:47:12,230
පැවැත්විය යුතුව තිබුණා
මෙම වෙඩි තැබීම තව ටිකක් දිගු විය.

888
00:47:12,263 --> 00:47:14,232
මම ඒක එයාට කිව්වා
අපි පෙරහුරු කරන විට,

889
00:47:14,265 --> 00:47:16,534
අපි වෙඩි තබන විටත්.

890
00:47:16,567 --> 00:47:19,670
නමුත් ඔහු සවන් දුන්නේ නැත.

891
00:47:19,704 --> 00:47:22,673
මට වෙන කිසිම දෙයක් හිතාගන්න බෑ.

892
00:47:22,707 --> 00:47:26,311
නැවතත්...

893
00:47:26,344 --> 00:47:30,548
එය ඉතා හොඳ රූපයක්.

894
00:47:30,581 --> 00:47:33,384
(කැමරාව නාද වීම)

895
00:47:33,418 --> 00:47:34,819
කපනවා.

896
00:47:34,852 --> 00:47:37,388
(සිනාසෙයි)

897
00:47:37,422 --> 00:47:38,823
ඒක හොඳ වැඩක් ජෝන්.

898
00:47:38,856 --> 00:47:41,092
ඔව්?

899
00:47:41,126 --> 00:47:42,727
අපොයි ඔව්.
(සිනාසෙයි)

900
00:47:45,563 --> 00:47:47,532
අපි තව එකක් කරමු බොබ්.

901
00:47:47,565 --> 00:47:49,267
කෙලින්ම.

902
00:47:49,300 --> 00:47:52,037
මම උණුසුම් වීමට පටන් ගත්තා පමණි.

903
00:47:53,638 --> 00:47:55,273
(හුස්ම පිට කරයි)

904
00:47:55,306 --> 00:47:58,443
(හැඬීම)

905
00:47:58,476 --> 00:48:01,046
මේවා බොරු.
මට ඕන ඇය පිස්සුවෙන් වගේ ඉන්න.

906
00:48:04,149 --> 00:48:05,783
මේක.

907
00:48:05,816 --> 00:48:07,685
විග්ස්

908
00:48:07,718 --> 00:48:09,420
ඔබට විනෝදජනක කරුණක්, බෙට්.

909
00:48:09,454 --> 00:48:10,888
ජොආන් මෙය පැළඳ සිටියේය

910
00:48:10,922 --> 00:48:14,259
1930 ගණන්වල මුල් භාගයේදී
MGM තනු නිර්මාණය.

911
00:48:14,292 --> 00:48:17,628
සහ පෙනුම,
එතැන් සිට එය ස්පර්ශ කර නැත.

912
00:48:22,934 --> 00:48:25,236
*

913
00:48:32,143 --> 00:48:35,580
ක්ලාරා දුන්න
අලංකාර ලකුණ.

914
00:48:37,315 --> 00:48:39,650
(සිනාසෙයි)

915
00:48:39,684 --> 00:48:41,252
(සිනාසෙයි)
ම්ම්ම්

916
00:48:41,286 --> 00:48:44,789
දෙයියනේ අම්මේ ඒක තමයි
ඔබට ඇත්තටම බැලීමට අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද?

917
00:48:47,025 --> 00:48:49,094
ඉන්න.

918
00:48:51,029 --> 00:48:53,631
නැහැ, මම හිතන්නේ තියෙනවා කියලා

919
00:48:53,664 --> 00:48:56,334
බොහෝ වචන
මෙම කොටසේ, බොබ්.

920
00:48:56,367 --> 00:48:58,769
මට දෙවියන් නැතුව පාලුයි
නිහඬ රූප.

921
00:48:58,803 --> 00:49:01,506
(අඩි අඩියට ළං වෙමින්)

922
00:49:02,540 --> 00:49:04,275
(විස්ල්)

923
00:49:04,309 --> 00:49:06,677
*

924
00:49:11,649 --> 00:49:14,952
ක්රිස්තුස්!
ඇය බරපතල විය නොහැක.

925
00:49:14,986 --> 00:49:17,388
*

926
00:49:41,679 --> 00:49:44,482
ආයුබෝවන් තාත්තේ.

927
00:49:59,664 --> 00:50:01,666
(අත්පොළසන් දීම)

928
00:50:11,709 --> 00:50:13,578
හරි, හරි!

929
00:50:13,611 --> 00:50:15,813
හැමෝම ආපහු වැඩට යනවා!
නැවත වැඩට යන්න.

930
00:50:15,846 --> 00:50:17,848
(හැඬීම)

931
00:50:20,118 --> 00:50:22,120
(දොර විවෘත වේ)

932
00:50:30,428 --> 00:50:31,796
(බීප්)

933
00:50:34,031 --> 00:50:36,767
රොබට්: ක්‍රියාව.
BETTE: සුදු,

934
00:50:36,801 --> 00:50:39,770
ඔබ කවදාවත් යන්න එපා
මෙම නිවස විකුණන්න.

935
00:50:39,804 --> 00:50:43,108
ඒ වගේම ඔබ කවදාවත්
එයාව දාලා යයි...

936
00:50:43,141 --> 00:50:45,243
වත් නැත.

937
00:50:45,276 --> 00:50:46,677
(බීප්)

938
00:50:46,711 --> 00:50:49,214
රොබට්:
සහ... ක්‍රියාව.

939
00:50:50,248 --> 00:50:52,717
සුදු

940
00:50:52,750 --> 00:50:55,586
ඔබ කවදාවත් විකුණන්නේ නැහැ
මෙම නිවස.

941
00:50:55,620 --> 00:50:57,388
ඒ වගේම ඔබ කවදාවත්
එය අත්හැර දමනු ඇත.

942
00:50:57,422 --> 00:50:59,056
බොබ්,

943
00:50:59,090 --> 00:51:02,560
එය ආලෝකය නොවේද?
අනවශ්‍ය ලෙස සැරද?

944
00:51:02,593 --> 00:51:05,796
අනේ අපි බැලන්ස් කරලා නෑ
නැවතත් පින්තූර, ජෝන්. කලබල වෙන්න එපා.

945
00:51:05,830 --> 00:51:07,732
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

946
00:51:07,765 --> 00:51:09,134
සුදු

947
00:51:09,167 --> 00:51:12,970
ඔබ කවදාවත් යන්න එපා
මෙම නිවස විකුණන්න.

948
00:51:13,003 --> 00:51:17,242
ඔබ එසේ නොවේ
කවදාවත් එයාට ඉඩ දෙන්නේ නෑ...

949
00:51:17,275 --> 00:51:19,244
වත් නැත.

950
00:51:19,277 --> 00:51:21,679
රොබට්:
කපනවා.

951
00:51:23,681 --> 00:51:25,082
(උඹලා)

952
00:51:25,116 --> 00:51:27,518
(බීප්)

953
00:51:33,358 --> 00:51:35,660
(අත්පුඩි ගසා)

954
00:51:41,799 --> 00:51:44,302
රොබට්:
සහ ක්‍රියාව.

955
00:51:44,335 --> 00:51:47,172
(ඇඬීම)

956
00:52:00,651 --> 00:52:03,221
(බීප්)

957
00:52:06,457 --> 00:52:08,826
*

958
00:52:10,461 --> 00:52:12,830
*ආයුබෝවන් පුංචි දුව*

959
00:52:12,863 --> 00:52:16,033
* ඔබේ හිසකෙස් පීරන්න,
ඔබේ මේකප් අලුත්වැඩියා කරන්න *

960
00:52:16,066 --> 00:52:20,805
*ඉක්මනින් ඔහු දොර අරියි*

961
00:52:20,838 --> 00:52:23,808
*හිතන්න එපා මොකද*

962
00:52:23,841 --> 00:52:27,612
*මුදුවක් ඇත
ඔබේ ඇඟිල්ල මත *

963
00:52:27,645 --> 00:52:31,449
*ඔබට තවදුරටත් උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය නැත*

964
00:52:31,482 --> 00:52:33,684
*බිරිඳන් සඳහා*

965
00:52:33,718 --> 00:52:37,288
*තවමත් ආදරයෙන් සිටිය යුතුයි*

966
00:52:37,322 --> 00:52:39,990
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
මෙය භීතිය ගොඩනඟා ගත්තේය.

967
00:52:40,024 --> 00:52:41,392
අතර.

968
00:52:41,426 --> 00:52:43,494
*එයා ගෙදර එනවා*

969
00:52:43,528 --> 00:52:45,830
*මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා*

970
00:52:45,863 --> 00:52:48,666
අපි දෙන්නා විතරද?
අපි තුන්දෙනා.

971
00:52:48,699 --> 00:52:51,669
ඔහ්, මම සඳහන් කළේ නැහැ
මගේ ආරාධනයේ?

972
00:52:51,702 --> 00:52:55,072
මම හිතන්නේ ඔබ එය අපේක්ෂා කළා
මගේ ජනප්‍රිය රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයන්.

973
00:52:55,105 --> 00:52:57,375
නැහැ, ග්ලෝරියා සහ ජිමී ස්ටුවර්ට්

974
00:52:57,408 --> 00:52:59,544
සහ Fondas බදාදා වේ.

975
00:52:59,577 --> 00:53:01,846
අද රෑ අපි ගෑණු ළමයි.

976
00:53:01,879 --> 00:53:04,849
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.
සෝෆා සුවපහසුයි.

977
00:53:04,882 --> 00:53:08,719
*ඔබට එය නැවත නැරඹිය නොහැක*

978
00:53:08,753 --> 00:53:10,755
*

979
00:53:15,460 --> 00:53:18,563
මට ඔයාව ගන්න පුලුවන්ද නෝනා
බොන්න දෙයක්ද?

980
00:53:18,596 --> 00:53:20,398
ස්කොච්.

981
00:53:20,431 --> 00:53:22,767
එක් පානයක් පමණි.

982
00:53:22,800 --> 00:53:24,935
මම හිතන්නේ ඒක
Pepsi-Cola නොවේ.

983
00:53:24,969 --> 00:53:26,704
වොඩ්කා. සාක්ෂි 100 ක්.

984
00:53:26,737 --> 00:53:29,707
මම කියනවා ඔයා බොන්න යනවා නම්,
ඔබ කැමති දෙයක් බොන්න.

985
00:53:29,740 --> 00:53:31,108
මම ඉක්මනට එන්නම්.

986
00:53:31,141 --> 00:53:32,209
කෑම කාමරය එහෙමයි.

987
00:53:32,243 --> 00:53:34,679
මම හිතනවා ඔයා කෙල්ලෝ ටිකක් ගෙනාවා කියලා
ඔබේ ආහාර රුචිය.

988
00:53:34,712 --> 00:53:37,047
*සූදානම්*

989
00:53:37,081 --> 00:53:38,949
එය සැඟවී සිටීමකි.

990
00:53:38,983 --> 00:53:40,385
ඇය ලේ සඳහා පිටත්ව ගොස් ඇත.

991
00:53:40,418 --> 00:53:42,019
ඔබ එය ඔහුට දීමට යන්නේද?

992
00:53:42,052 --> 00:53:43,754
ඔබද?

993
00:53:45,623 --> 00:53:47,525
BETTE:
මාළු ජෙල්-ඕ.

994
00:53:47,558 --> 00:53:50,361
ගුඩි
නැහැ, එය ඇස්ප් එකක්, ආදරණීය.

995
00:53:50,395 --> 00:53:51,962
එය කෝපයකි.

996
00:53:51,996 --> 00:53:53,564
මම හිතුවා එහෙම වෙයි කියලා
පරිපූර්ණ කෑමක්

997
00:53:53,598 --> 00:53:56,401
අපේ පුංචි tête-à-trois සඳහා.

998
00:53:56,434 --> 00:53:58,903
සැලකිය යුතු දෙයක්,

999
00:53:58,936 --> 00:54:00,738
නමුත් විනිවිද පෙනෙන.

1000
00:54:00,771 --> 00:54:02,407
*ඉතින් තනියම*

1001
00:54:02,440 --> 00:54:03,974
හරි, කාන්තාවන්.

1002
00:54:04,008 --> 00:54:06,477
මට අවශ්‍ය දේ ඔබ දන්නවා
රසිකයින්ට අවශ්‍ය දේ ඔබ දන්නවා.

1003
00:54:06,511 --> 00:54:10,381
එබැවින් අත්හැරීමට පසුබට නොවන්න.

1004
00:54:10,415 --> 00:54:13,050
*තනියම*

1005
00:54:13,083 --> 00:54:17,121
* පෙම්වතුන් පසුකර යන අයුරු

1006
00:54:17,154 --> 00:54:20,725
එසේනම් පළමු ස්ථානය හිමිවන්නේ කාටද?

1007
00:54:20,758 --> 00:54:23,127
ඔහ්, බෙට්ට, ඇත්තෙන්ම.
මම කිව්වේ, ඇය සෙල්ලම් කරනවා

1008
00:54:23,160 --> 00:54:25,095
ප්රධාන භූමිකාව.
එය තේරුමක් පමණි.

1009
00:54:25,129 --> 00:54:29,066
භූමිකාවන් දෙක වේ
අතිශයින්ම වැදගත්.

1010
00:54:29,099 --> 00:54:31,469
ඔයා දන්නවද හෙඩ්ඩා,
මට මගහැරුණා

1011
00:54:31,502 --> 00:54:34,071
1944 සිට බෙට් සමඟ වැඩ කිරීම,

1012
00:54:34,104 --> 00:54:37,475
මම මුලින්ම ගිය විට
Warner Brothers හි.

1013
00:54:37,508 --> 00:54:40,911
සහ මම ඕනෑම දෙයක් සොයාගත් විට
ජේන් බබාට වෙච්ච දෙයක්ද?

1014
00:54:40,945 --> 00:54:43,748
මම එය Bob Aldrich වෙත යැව්වා
කියලා එයාට කිව්වා

1015
00:54:43,781 --> 00:54:46,484
නිසැකව කිවහොත්

1016
00:54:46,517 --> 00:54:49,754
බෙට්ට සඳහා විය
සහ මට පමණයි.

1017
00:54:49,787 --> 00:54:53,958
මම සතුටු වුණා. සිතා බලන්න
ජෝන් ක්‍රෝෆර්ඩ් විය

1018
00:54:53,991 --> 00:54:56,861
මම එනකොට ලොකු තරුවක්
නැවුම් ලෙස බෝට්ටුවෙන්.

1019
00:54:56,894 --> 00:54:59,497
කියන්න තරම් ලස්සන දෙයක්.

1020
00:54:59,530 --> 00:55:01,499
සිත් ඇදගන්නාසුළුයි.

1021
00:55:01,532 --> 00:55:05,470
*මට අවශ්‍ය වීමට අවශ්‍යයි*

1022
00:55:05,503 --> 00:55:07,505
*මට කෙනෙක් ඕන*

1023
00:55:07,538 --> 00:55:09,940
ඔහ්

1024
00:55:09,974 --> 00:55:13,544
ඔහ්, එය ලස්සනයි.
(සිනාසෙයි)

1025
00:55:13,578 --> 00:55:16,046
ඔබ මොනවද සේවය කරන්නේ
අතුරුපස සඳහා?

1026
00:55:16,080 --> 00:55:17,782
හෙඩා:
අපි අතුරුපස මඟ හරින්නෙමු.

1027
00:55:17,815 --> 00:55:21,185
මට දැනටමත් දියවැඩියාව තිබේ.

1028
00:55:21,218 --> 00:55:23,454
*මට අවශ්‍ය වීමට අවශ්‍යයි*

1029
00:55:23,488 --> 00:55:25,890
දිනය: ලොස් ඇන්ජලීස්.

1030
00:55:25,923 --> 00:55:29,860
රාත්රී අහසේ තරු
ස්ථාවර කක්ෂවල රැඳී සිටීමට නැඹුරු වේ

1031
00:55:29,894 --> 00:55:32,229
සහ කිසි විටෙකත් මැදිහත් නොවන්න
තව කෙනෙක් එක්ක.

1032
00:55:32,262 --> 00:55:35,666
සමහර විට දේවල් සාර්ථක වේ
හොලිවුඩයේත් මේ විදියට.

1033
00:55:35,700 --> 00:55:38,002
බෙට් ඩේවිස් සහ ජොආන් ක්‍රෝෆර්ඩ්,

1034
00:55:38,035 --> 00:55:40,004
සමාන විශාලත්වයකින් යුත් තරු

1035
00:55:40,037 --> 00:55:43,841
සජීවිකරණ රූපවල පාලනය කළ
අපූරු 30 ගණන්වල

1036
00:55:43,874 --> 00:55:45,843
කවදාවත් එකිනෙකා හඳුනාගෙන නැහැ.

1037
00:55:45,876 --> 00:55:49,013
දැන් ඉන්දියානු ගිම්හානයේ
ඔවුන්ගේ වෘත්තීය ජීවිතය,

1038
00:55:49,046 --> 00:55:51,416
ඔවුන් ළඟයි.
(ඩිංග්ස් යතුරු ලියනය)

1039
00:57:07,658 --> 00:57:09,660
විසින් උපසිරැසි ගන්වන ලදී
WGBH හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම