Original subtitles

Traducerea şi Adaptarea Contele

Yankee ZULU

Fiind Zulu în Africa de Sud în anul 1967...

Eu nu aş fi cu adevărat în măsură să spun că m-am născut liber.

Ce atunci, de fapt, nici nu m-a deranjat.

Copilăria mea pe Rhinos Eye

era mai liberă decât orice altă experienţă pe care am avut-o vreodată.

Pentru mine cel mai mult a însemnat prietenul meu, Rhino

şi zilele noastre de distracţie şi râsete în soare.

Indiferent cât de scurt a fost, a fost minunat !

- Bună, Rhino. - Ce mai faci ?

Când a venit Rowena din America, lucrurile s-au schimbat.

Ne vedem, Rhino.

Ea a rupt totul între noi.

Acum, că am crescut,

oricum acest lucru se întâmpla.

Dar nu voi uita zilele fără griji de-a lungul râului.

Pe locuri.

Gata...

Fugi !

Ai ratat !

Haide, haide.

Nu trişa !

- O să pierzi, Rhino ! - Asta s-o crezi tu !

Încarc, Rhino.

Lovittt !

Ai avut noroc de data asta ! Te voi bate data viitoare.

Tu nu mă vei bate nici peste o mie de ani !

Data viitoare eşti terminat.

- Rhino ? - Cine e ?

Oh, unchiul meu Bo !

Hei, voi ! Şobolanilor, o să vă omor !

Fugiţi, fugiţi numai !

M-am trezit, nu era nimic. M-am uitat în jur - nimic.

Apoi mi-am dat seama ce se întâmplase. Ei au pus lopata sub mine.

- Dezgustător. - Au făcut-o şi au fugit.

M-am săturat de ei, îi voi ucide !

Prinde-i !

Rhino, fugit în partea cealaltă !

Zulu, salvează-mă !

Ajutor !

Te voi învăţa eu minte !

Lovittt !

Mama maşi !

Îmi pare rău.

Următorul. Zulu !

Mai tare !

E timpul pentru ceai.

- Super ! - Thanda.

- Ai ratat. - Ghinion.

- La naiba vântul. - Arată-i, Rhino.

Bine ochit, Rhino.

Zulu, vino aici.

Stai nemişcat băiete. Dacă mişti eşti mort.

Ascultă, nu te juca cu asta.

Nu ! Nu !

Rhino !

Dacă se mişca, ucide-l. Şi pe Thanda la fel.

- Nu, Rowena ! - Taci !

Nu te rog... o să-i spun mamei.

Ascultă, Rowena. Nu face asta !

Eşti cel mai bun ţintaş din şcoală, Rhino.

- Rhino ! Rowena este nebună. - Acest lucru este greşit.

- Nu mă iubeşti ? - Ba da.

- Jumbo, fă-o tu. - Nu.

Jumbo, nu !

OK, o voi face eu Rowena.

Tu mă vei ucide. Apoi, îţi va părea rău.

Dacă mă iubeşti o vei face.

Bine ochit, Rhino.

Îmi pare rău, Zulu.

Zulu ?

Thanda, să mergem.

Când am plecat în acea după-amiază de lângă maşina cu Thanda de mână,

Ştiam că o viaţă asta s-a terminat, iar acum este timpul pentru un nou început.

25 de ani mai târziu

Închisoarea Hudson

- Hei omule, dă-mi un fum. - Hei, nu am o ţigară pentru tine.

- Cine crezi că eşti ? - Vino...

Pleacă de aici.

Prinzonieri, să mergem ! Mişcaţi-vă fundul de aici !

Să ne grăbim, credeţi că este sărbătoare ? Băutura pentru toată lumea ? Haideţi !

Lovittt...

Ce ? Cine a făcut-o ?

Lambert, Lee, Glendon,

Logan, Lopez, Mashabela ?

Să dispăreţi în biroul şefului.

MacKenzie, Norman ?

Zulu Mashabela, celebrul hot african.

Din nou ?

Îmi plac maşinile, mă pasionează.

Văd că eşti foarte inteligent.

În ultimii 17 ani ai fost aici şi în străinătate ca un yo-yo.

Nu mă pot ajuta şefule, îmi place mâncarea de aici.

Ei bine, guvernul american s-a săturat să te hrănească.

Vei fi deportat.

Pentru următorii 3 ani vei fi în închisoarea din satul tău natal Africa de Sud.

- Pot să-ţi scriu şefule ? - Ia-l de aici.

Uite-l !

Pregăteşte-te să tragi.

Iată-l pe bastard !

Loveşte-l !

Să vă ia naiba.

Loveşte-l ! Loveşte-l !

Acum, tu Rhinie.

Acest lucru îl va rezolva. Haide ticălos nenorocit !

Shimba...

Este timpul pentru micul dejun. Ţi-e foame ? Oh da.

Când cresc, voi fi chirurg Rhinie.

Vei avea grijă de tatăl tău la bătrâneţe.

Ticălosul. Nu va mai merge la vânătoare atât de curând.

Pantalonii mei !

Picioarele mele... O, Doamne !

Ajutor !

Nu ţi-e foame ?

Da, biletul meu de loterie.

Îmi va schimba viaţa.

Rhinie, vrei să mergem undeva în vacanţa şcolara ?

- Mi-ar place scumpa mea. - Dar nu avem bani.

Îţi promit, dacă voi semna un contract mare,

Vom merge la Cabela Cidade în luna decembrie.

Tu, eu şi marea mare albastră.

Ştii ce ? Ne este bine şi aici la fermă.

- Mama maşi ! - Ce ?

Care este treaba ?

Scrisoare către Rhino Labuschagne, pentru tine.

"Rowena Labuschagne cere 250.000 dolari,

sau ferma Rhinos Eye va fi vândută la licitaţie. "

În contractul de divorţ nu se vorbea de bani mai mulţi !

Crezi că sunt nebun ? 250000 ?

Nu ucide mesagerul doar pentru că nu-ţi place mesajul.

Îţi voi da un mesaj...

Ferma mea acum ! Eşti nebun !

- Te rog, numai să semnezi. - Să semnez, Da, desigur că voi semna.

Du-o înapoi la Rowena şi spune-i că poate

s-o bage direct în fundul ei rafinat !

Ferma mea nu va fi licitata !

Hai, ridică-te !

- Mulţumesc, doamnă. - Destul.

Luni vom trece la apărarea împotriva efracţiei, Shadrack.

- Asta ar fi tot. - Nicio problemă, doamnă.

Imigranţii sunt totdeauna

Apărătorii de partea dreaptă

Residenta Rowenei Lauschagne căpitanul Diehard la telefon.

Ce ? Veţi deportat un prizonier ?

Când ? Mâine ?

Bine, bine. Care este numele ?

Mashabela. Nu, nu, nu este o opţiune.

Bine, dar va sta din nou cu tine.

- Ursuleţ ? - Ce ?

- Nu fuma. - Nu fumez !

Patch-urile mele anti-fumat funcţionează.

Diehard.

Bine le-a primit ? Foarte bine. Ce a spus el ?

Bun. Da da.

Bun.

Contractul e şi făcut.

Şi acum să lucrăm.

Nimeni nu-l opreşte pe Rhino Lauschagna !

Nu-ţi datorez nimic !

Ce faci în dormitorul nostru ?

Ursuleţ, eşti bine ?

Nu sunt bine, dar voi fi.

Ce este cu afacerea asta prostească ?

Ah, vrei să spui 250000...

Îmi datorezi din ziua în care am semnat un acord înainte de căsătorie.

Cu asta m-ai trişat când am divorţat.

Ar trebui să fii mai precaut atunci când semnezi documente, Rhinie !

Literele mici pot fi atât de importante...

Eşti dusă cu pluta...

Nu-mi spune mie Diehard, deageaba.

Africa.

Cât de frumoasă eşti, Africa...

Închide-ţi gura aia de bastard comunist.

Hei omule, m-am gândit că lucrurile s-au schimbat aici.

În această parte nu.

Te uiţi la preşedintele naţional Tird,

imigranţi cu belele, a părţi de dreapta.

- Ştii ce este un Tird ? - Da, cred că pot mirosi unul.

Ha, eşti deştept...

Ştii ce le facem băieţilor deştepţi ca tine ?

Îi punem să facă bounty-jumping în adăpostul crocodilului George.

Fără o coardă ataşată.

- Ce dată este astăzi ? - 18.

- Un timp ? - 14:30.

Trebuie să merg la loterie.

Am câştigat jumătate de milion !

Uite, cinci sute de mii mă aşteaptă în Sun City !

Opreşte maşina.

Ai probleme cu auzul ? Am spus să opreşti maşina.

Pune arma pe scaun.

- Acum dă-mi biletul. - Ce ? Nu.

- Dă-mi-l ! - Bine.

- Bastardule ! - Dă-mi cheile.

Bun. Acum, deschide fereastra. Am spus să deschizi fereastra !

Pune-ţi capul pe fereastră. Haide, fă-o !

Ok, acum închide fereastră. Am spus s-o închizi !

Ridică mai sus. Mai sus !

Acum este bine.

Câine ticălos...

Acum preşedintele Tird este în poziţia corectă.

Fără supărare copile !

500.000 dolari ! Da !

La naiba !

Bună ziua, doamnelor.

Nu pot ţinti... Nu pot ! Jimmy, mai aproape !

- Haide, omule. - Nu !

Mama maşi !

Da, Jimmy, eu sunt aproape.

Încă un pic, un pic. Bine, acum e bine.

Aşa, Jimmy. Super, super. Am făcut-o.

Jimmy, atenţie, Jimmy !

Am văzut braconierii la groapa Pythonului.

- Tienkie a văzut braconieri. - Unde ?

- La groapa Pythnonului. - Du-te du-te du-te !

La naiba !

Iată-l, Jimmy ! Îl văd ! Haide !

Ţine-l aşa, Jimmy. Ne scapă. Mergi mai jos.

Întoarce-te, du-te înapoi.

L-am prins.

Acum...

Bastardule ! O să te omor !

Lovittt !

Mama maşi !

Zulu ?

Rhino ?

Doar un singur om din lume poate ţinti în felul acesta.

Da eu. Sunt campion mondial, îţi aminteşti ?

- Am crezut că trăieşti în America. - Da da. M-am întors.

- Dar tu ? Asta e elicopterul tău ? - Este elicopterul meu...

Este tot ce am în momentul ăsta.

Şi ce-i cu maşina ?

Am nevoie de ceva rapid. Trebuie să ajung în Sun City până la ora 4.

Am un bilet la loterie. Vezi cât de mult am câştigat ?

- Mamă, o jumătate de milion ! - Aşa este, o jumătate de milion.

Ce faci cu maşina de poliţie ?

Am încercat să te opresc. Mergeai fără centură, fără nimic !

Să mergem la poliţie.

- Acelaşi vechi Rhino. - Acelaşi vechi Zulu.

Vom face o afacere. Te voi face partenerul meu.

Tu iei 70%, eu 30%. Haide omule !

Vei pleca cu 150 de mii în buzunar !

Aşa tratezi un prieten, după 20 de ani ? Haide, omule.

Bine. 60-40. Ce spui de asta ?

50-50.

De acord. Tu nu vei regreta.

Deja regret.

În 1976 când am sosit, am obosit să fiu de culoarea greşită, înţelegi.

Aşa că am fugit. M-am întors în 1982.

- Hei, îţi aminteşti de Thanda ? - Da, îmi amintesc de Thanda.

Trebuia să ne căsătorim. Dar apoi a primit un loc de muncă în Venda,

eu m-am întors la New York, şi am pierdut legătura cu ea.

Thanda a murit.

A venit să-mi vadă mama. Ea a fost foarte bolnavă.

Am dus-o la spital, dar a fost prea târziu.

- Când a fost asta ? - Cu mult timp în urmă, acum 9-10 ani.

Thanda e moartă... e singura persoană pe care am iubit-o cu adevărat.

- Şi ce e cu tine, eşti căsătorit ? - Am fost.

- Ai copii ? - Doar pe Tienkie.

- Eşti căsătorit cu o femeie de culoare ? - M-am căsătorit cu Rowena.

Cea mai mare problemă a fost ca ea nu a putut suporta să aibă un copil negru.

Hei omule, când eram copii ea nu a putut suporta să aibă un prieten negru.

- Da, am fost destul de prost... - Rowena !

Oh, nu, am rămas fără benzină !

La naiba !

- Hei, care e problema ? - Am rămas fără benzină.

- Poţi să ne ajuţi ? - Nicio problemă.

- Hei, fotbal, care este rezultatul ? - 1-0 pentru Africa de Sud.

Ia maşina mea. Eu o i-au pe a voastră...

Voi asculta acest radio.

Hai băieţi, pasaţi.

Aşa, dă-i gol !

Haideţi, haideţi băieţi.

Oooooo, unde e maşina mea ?

- Maşina ! - Ce e cu ea ?

- A dispărut ! - Ce ?

Nu pot să înţeleg cum s-a întâmplat. La naiba, coarda s-a rupt.

Dacă vorbeşti prostii Zulu, du-te înapoi în America !

Nu e vina mea. Niciodată nu mă uit în oglindă retrovizoare.

Este ilegal în New York.

- Minte Rhinie. - Bineînţeles că minte.

- Taci Pinkie ! - Eu nu sunt Pinkie, sunt Tienkie.

Omule eşti prost. Ai furat această maşină,

la fel cum ai furat maşina de poliţie.

- În niciun caz nu am furat maşina. - Nu, niciodată, niciodată !

Bine, o să-ţi spun adevărul. De fapt lucrez pentru CIA.

E de ajuns, vino cu mine.

- Bine, bine Rhino. Dar bani ? - Vreau adevărul acum !

Ok, am furat maşina asta... asta te face complice, nu ?

Rhino, o jumătate de milion ne aştepta pe drum. Am întârziat...

Unde ai găsit biletul ?

Pe trotuar, bine ?

Unde este Rhino, pe care îl ştiam când eram copii ?

Unde a dispărut ? De ce eşti aşa de zerzec ? O jumătate de milion de dolari !

Ultima dată în Sun City ai fost numit ratat...

- Timpul ? - 15:30 ursuleţ. Te rog să te calmezi.

Nu am fumat timp de trei zile,

Acest porc mi-a luat maşina mea, arma mea şi mi-a furat

posibilitatea de a câştiga o jumătate de milion de dolari în 30 minute,

Şi vrei să fiu calm !

Dă-mi alt plasture ! Acesta nu funcţionează !

Sunteţi toţi la fel. Acum, credeţi că toţi negri, sunt criminali.

Haide, acum eşti paranoic.

Oh da ? Uită-te la limbă.

Dacă eşti negru eşti în mod automat rău.

Piele Neagră, ciuma neagră... păr negru ! Ce spui de asta ?

Am ceva pe faţă

voi imediat spuneţi că e negru !

Voi dacă aveţi coşuri albe care pot exploda în orice moment ca un vulcan,

Cum o numiţi ?

- Coşuri albe ! - Oh nu. Acestea este negii.

"Henry, din nou, am un neg pe fese..."

Dacă este de culoare albă, este pur.

Crăciun alb... Casa Alba...

Dacă ar fi Jessie Jackson în ea tot i-aţi spune Casa Alba.

Dar snooker ? Dacă loveşti bilă neagră obti 7 puncte.

Da, dar cine loveşte bilă neagră ? Cea albă !

Nu ai nicio idee cum e să fi negru ! Mai ales în această ţară.

Desigur că ştiu, fiica mea este neagră.

Ai avut cutii de conserve pe cap în ultima vreme ?

Ce privelişte !

Mii de oameni sunt aici pentru a ura

bun venit sosiri prinţului de Wales şi Prinţul Charles, în Sun City

care fac turul fondului comercial prin Africa.

Acestea vor fi invitaţi de onoare în această seară, la Miss wildlife.

Nu văd niciun leu.

William ? Vino înapoi aici imediat !

- Oh, nu, domnule, e şi mass-media aici. - Nu contează.

Lasă-mă în pace. Vreau să explorez !

Dumnezeul Meu ! Un britanic crede că ştie ce este extravagant.

Să mergem !

Bună, sunt Ashley.

- Bună. - Bună.

- Bună, eu sunt Rhino. - Bună.

Veniţi cu mine, vă rog.

Care din voi va apărea în show ?

El !

În niciun caz omule. Mă emoţionez când văd o cameră.

Iar eu fug când văd o cameră.

- Care este ocupaţia ta Rhino ? - Eu sunt proprietarul unei ferme.

Fabulos.

Rhinie, vreau să văd acest film, te rog ?

Cred că ar trebui să vii cu noi.

Oh, nicio problemă. O vom lua de aici după show.

- Mulţumesc, Rhinie. - Să fii în acest loc, ok ? Noroc !

- Mulţumesc. - Ia ! Încă mai am.

Mulţumesc foarte mult.

- Sunt Tienkie. - William.

Încântat de cunoştinţă.

Din nou am fugit de bonă.

William !

Unde este băiatul ăla ?

Sper că este Camilla.

Toată mass-media este aici, domnule.

- Este mai bine să vorbiţi Zulu, domnule. - Mulţumesc.

Bună dragă.

Bună, dragul meu, ghici unde sunt ?

În pat ?

Unde vei fi şi tu mâine seară.

Da.

Oh, micuţul meu...

Abia aştept scumpica mea.

Da, şi eu, scumpuleţ.

Vreau să fiu dovleacul tău.

Voi mânca dovleacul tău...

Absolut fantastic !

Doamnelor şi domnilor, aplaudaţi-l pe finalistul nostru.

Mulţumesc.

Vine de departe.

Proprietarul fermei sub numele de Rhino Lab...

- Rhino Labacockney. - Schagne.

- Cockney. - Schagne.

Ok, Rhino, o jumătate de milion de dolari...

Îl caut pe...

Îl caut pe cel cu biletul.

Caut un om... Caut...

Ursuleţ, uite !

Rhino ?

Haide !

Pentru o jumătate de milion de dolari, Rhino Labercockney.

Se roteşte roata, doamnelor şi domnilor.

Vor fi 500000, 50000 ? 20000, 10000, 15000 ?

Încet, încet !

Vor fi 30.000, 25.000, 50.000, 40.000, 100.000 ?

Vor fi 250000, sau poate 200,000 ?

Se pare că primesc banii înainte decât mă aşteptam.

În clădire e un prizonier, înarmat şi foarte periculos.

Un bărbat alb era cu el.

Faţă de budincă, cap prost, haine amuzant, nas de cartof...

Încercuiţi clădirea şi fiecare ieşire !

Da domnule.

Ursuleţ uite !

Marele câştigător este... Reno... Rhino Labercockney.

Vrei jumătatea ta de milion ?

Tot ce trebuie să faci este să iei cecul şi să-l încasezi.

Sunt, de asemenea, un Labercockney, îţi aminteşti ?

Îl vom avea pe porc şi pe Rhino şi vom pune mâna pe cec.

Şi apoi îi vom arunca pe amândoi la crocodilul George.

Acesta este cecul real. Păstraţi-l.

- Să mai facem o fotografie. - Mulţumesc.

- Mulţumesc fetelor. - 500.000 de dolari.

- Pot să vă mai oferim ceva ? - Da, mulţumesc.

Mi-ar plăcea să vin la tine la ferma pentru a vă lua un interviu, dacă eşti de acord ?

- Doar când ajungi. - Sigur.

Mulţumesc !

Voi suna la securitate.

Nu, stai !

Ce e în neregulă cu tine omule ?

Am atins succesul aici. Fata mă doreşte.

Am cei 250000 şi libertatea mea.

Dă-mi-l !

Dacă vrei cealaltă jumătate este mai bine să vii cu mine.

Ashley, voi reveni !

Păstraţi restul. Tata spune că aceşti banii sunt de la monopol.

Mulţumesc, Willie.

- Am câştigat fata mea ! - Am câştigat !

Să mergem la bancă pentru a încasa un cec.

- Tu şi cu mine, ne întoarcem acasă. - Hai, grăbeşte-te.

- Pa, Willie. Mulţumesc pentru praştie. - Pa, Tienkie.

Ştiu că sunt pe aici pe undeva.

La naiba !

Oh, nu e Rowena, cu siguranţă vrea bani. Aşteaptă aici, mă voi întoarce.

- Ce se întâmpla ? - Hoţi.

O să te prind !

- Wow ! - Ai tras super.

Voi aduce altul.

Uite unul.

Aici, încearcă !

N-am mai tras vreodată cu aşa ceva.

William !

Bine tras.

Este bona mea !

Fugi !

Trebuie să fie o alt cale de ieşire.

Ascultă-mă Zulu, m-am gândit la asta.

O să te prind !

Ascultă Zulu, nu-mi pasă de ce te urmăreşte poliţia...

- Dar vreau acel cec imediat ! - Omule, ce s-a întâmplat cu 50-50 ?

Poţi lua o parte atunci când ieşi din închisoare.

Scuzaţi-mă.

Nervii mei...

Roşa, anulează concursul de frumuseţe acum.

Întoarce-te la mine acum sau mă omor !

De câte ori ai spus că te omori, Luigi ?

Haide, aştept.

Nu pot.

Ce naiba e cu fostul tău soţ şi cu acest criminal ?

E în rahat până la gât.

Vreau doar cei 250000 !

- Şi eu vreau o jumătate de milion ! - Jumătate de milion a noastră, ursuleţ.

Îi voi găsi. Fiecare ieşire este blocată.

- Dar mai întâi vreau... - Da ?

Banii mei !

- Băieţi, urmaţi-mă. - Da domnule.

- Fiecare ieşire să fie blocată. - Am înţeles.

Super. Acum, eu sunt un complice...

Da, Rowena vrea să-ţi smulgă penele de pe fund, nu ?

- Îmbrăcate. - E vreun motiv special ?

Vom folosi aceste lucruri pentru a ne dechiza şi a scăpa de aici.

Este garderoba pentru bărbaţi ?

Tu vei face o treabă.

Pentru voi ?

În acelaşi timp ?

Da da. Începe cu el, Grăbeşte-te.

- Fă-o omule, mă auzi ? - Uh, fac ceea ce-mi ceri...

Stai aici.

Vreau să fac ceva ce voiam să încerc de mult.

Da, da, da !

Când voi termina cu tine, chiar şi mama ta nu te-ar recunoaşte.

Şi fosta soţie, ar fi bine.

Uimitor. Pur şi simplu uimitor.

Închideţi ochii şi veniţi aici.

Ochii închişi.

Bine, rotiţi-vă spre oglindă.

Deschideţi ochii.

Cine este asta ?

Bună ! Bună.

Dumnezeule, Dumnezeule...

- Zulu ? - Da, ce vrei ?

Mama maşi !

Ei bine... sunteţi de nerecunoscut.

Hei, tu !

Scuzaţi-mă.

- Da vă rog ? - Deschide uşa.

Bine, uşor.

I-ai văzut pe tipi ăştia ?

Nu, cred că i-am văzut. Aşteptaţi un minut...

Nu, nu, scuze.

- Deci, va place ? - Foarte mult.

Eşti sigur că voi putea scoate ăsta de pe mine ?

Ce e în neregulă cu tine omule ? Mergi ca un om alb !

Nu mai ţine fundul strâns ca la TV !

Relaxează-ţi umerii. Mişcă-te ca pe muzică.

Haide omule, simte muzica lui Pavarotti.

Trebuie să simţi ritmul în picioare.

Aceşti pantofi mă omoară.

Nu-ţi face griji, e un progres.

Nu te mira omule, aceasta este ultima modă în Los Angeles.

Mulţumesc foarte mult, prietene.

Trebuie s-o găsim pe Tienkie.

Care este problema ? Distrează-te, ok ?

Să mergem.

Foarte nepoliticos domnişoară !

- Scuzaţi-mă ! - A fost un accident.

Din păcate, trebuie să fii foarte răbdător cu Moise.

A căzut din spatele mamei lui atunci când era copil şi s-a lovit la cap de-o stânca.

Are reflexe foarte imprevizibile.

Vezi ce vreau să spun ?

Nu-ţi face griji. E ok, nu-ţi face griji.

Vei sta pe acest scaun şi niciodată nu te vei îndepărta...

Mai bine mergi să mai aduci şampanie, Moise.

Scuzaţi-mă doamnă. Permiteţi-mi să mă prezint.

Numele meu este Royce, Rolls Royce.

- Ca şi maşina ? - Exact.

Dar îmi poţi spune Rolly.

- Ai nevoie de-o plimbare ? - Acum nu, mulţumesc.

Tienkie ?

Sunt eu, Rhinie.

- Nu spune la nimeni. - Rhinie ?

- Haide, să mergem. - Te sun mâine, Willie.

De ce ţi-ai făcut asta ?

Într-adevăr ? Nu ştiam că avem ambasada din...

- Din ce ţară ? - Apasapamaparayou.

- Şi acesta este Zulu ? - Exact.

Voi aduce animalul...

- Te rog d-le, iartă-mă. - Nu acum, Moise, vezi că sunt ocupat.

Vă rog, domnule ! Vă rog, domnule !

Despre ce vorbeşti ?

Vă rog să nu mă bateţi din nou. Promit că voi cuminte.

Promit că voi fi un băiat bun.

Vă rog să mă ajutaţi, prinţe Charles.

Dle Royce, nu este normal să vă comportaţi aşa faţă de o altă fiinţă umană.

Puteţi să-mi tăiaţi alt deget mic, domnul meu.

- I-ai tăiat degetul ? - Da uite !

Toţi prietenii mei ştiu acum că eu sunt sclavul cuiva.

- La tăiat ! - Eu nu l-am tăiat.

Asteaptati-mă, domnul meu !

- Dumnezeule. - Ce oroare !

Ţi-o voi plăti pentru asta Rhino.

- Avem nevoie de o maşină nouă. - Vom fura una.

- Rhinie, uite ! - O vreau pe asta !

- O vrei pe asta ? - Da, a fost a mea.

A trebuit să io dau Rowenei după divorţ.

Cine mai oferă maşinii după divorţ !

Ce este cu acest Tird ?

- O grămadă de proşti. - Rhinie, uite !

Oh nu. Lasă-te jos !

Ce se întâmpla aici ?

Bună seara, doamnă. Este maşina ta ?

- Da. - Lasă-mă să-ţi explic.

Am ieşit din hotel. Şi tipul ăsta negru mi-a pus pistol la cap.

Şi apoi mi-a furat maşina mea.

M-am întors şi am văzut că încearcă să fure şi maşina ta.

Porcul naibi !

De ce nu-ţi poţi ţine mâinile departe de proprietate altcuiva ?

Scuzaţi-mă.

Moise, şoferul meu, el este ok, dar...

Acest porc reuşeşte să-mi fiarbă sângele meu nazist în vene !

Baron Lirasvonbrunkhaundmunchausen,

nobil neo-nazist. Quarto 777, Frankfurt, Germania.

Baroane, eu sunt încântata.

Rowena Labuschagne, vice Tird.

Africa De Sud.

- Eşti un Tird ? - Da, sunt cu siguranţă.

Aţi dori să întâlniţi alţi membri Tird ?

Dau o mică petrecere acasă la mine diseară.

Aceasta este o ocazie specială.

Ei bine nu ştiu...

- Te rog, Barone. Insist. - Nu, Nu, NU.

Prietenii mei vor fii încântaţi. Îţi garantez că te vei simţi bine.

Accept cu plăcere.

- Pe aici, Baroane. - Moise, sări înapoi.

Poţi să te ascunzi, Tienkie.

Tyson ! Zulu ! Jos.

- Care este mâncarea lor preferată ? - Te rog, Baroane.

Sunt instruiţi pentru a fugări negri de pe proprietatea mea.

Ha, condoleanţe, Moise.

Drăguţi câini, hei Zulu.

Mi-e teamă.

Mergeţi înăuntru bădăranilor ! Băieţi răi.

Mama este foarte supărată pe voi...

Baron Lirasvonbrunkhaundmunchausen.

Îmi cer scuze. Niciodată nu au mai atacat până acum un om alb.

Totul e bine. Încercam doar să-l protejez pe Moise.

Băiete, ia bagajele şi du-le în bucătărie.

Să nu rupi nimic. Distruge tot ce atinge.

Negru naibi !

Baroane este o mare plăcere să-ţi urez bun venit în căsuţa mea mică din Louisiana.

Este cu siguranţă o onoare.

Baroane, bun venit în micuţa Louisiana.

Pe aici Baroane. O clipă.

La naiba.

Scuzaţi-mă o clipă Baroane.

Oaspeţii vor sosi în fiecare secundă şi trebuie să mă pregătesc.

Urmaţi-mă.

La naiba ! Scuzaţi-mă o clipă.

Puneţi-vă o băutură totul este acolo la bar. Vin imediat.

Ai o săgeată îndreptată spre mine, nu ?

Dar tu baby ?

Zulu, jos !

Înapoi în cuşca ta !

Scuzaţi-mă Baroane. Nu am fost atentă.

Am uitat să dezactivez securitatea.

Staţi acolo şi relaxaţi-vă.

Voi veni imediat.

Rhinie ?

Bună, fata.

- Arăţi amuzant. - Mă simt al naibii de amuzant.

- Rihnie, nu putem merge acasă ? - Aş vrea să pot.

Zulu are cealaltă jumătate ?

Da. Acel om este o lipitoare.

Ţine-l tu şi nu lasa pe cineva să-l vadă.

- Îţi place ? - De cine ?

- Zulu. - Da îmi place, cred că e amuzant.

Dar, uneori, cred că este un hot exact ca cei din filme.

Prinţul William este noul meu prieten.

- Mi-a dat asta. - Da, fata mea.

Are un tată adevărat şi într-o zi va fi rege.

Apoi mă va lua şi pe mine la New York.

Uneori ţi-ai dori şi tu un tatăl adevărat ?

Uneori. Aş vrea să-l întâlnesc cel puţin o dată.

- Te iubesc, fata mea. - Te iubesc şi eu.

Omule haios...

- Rosie ? - Da doamnă ?

- E totul gata ? - Da.

Nu sta, Grăbeşte-te. - Da, doamnă !

Ţi-am spus când eşti cu mine să nu mai vorbeşti limba aia din junglă.

Dacă vrei mâncarea de aici, vei lucra pentru ea.

O Doamne.

Vino cu mine, îţi voi da să mănânci.

Calmează-te, îţi voi alina durerea... voi ajuta un bărbat atât de frumos.

Toţi sunt împotriva noastră, ei ar trebui să ne înţeleagă.

Ce păr frumos ai...

De unde eşti ?

Te-am întrebat de unde eşti.

De departe. El este un prinţ.

Prinţ ?

Da, Prinţ.

Eşti căsătorit ?

Nu.

Nu am o soţie...

Ce e neinregula cu el ?

- Ce faci ? - Scuzaţi-mă doamnă.

A fost un accident.

Puneţi hainele şi treci la lucru.

Baroane, doriţi să-mi vedeţi grădina mea ?

Rowena, trebuie să faci demonstraţia auto-defensiva în seara asta.

Îmi pare rău, Molly. Shadrack trebuie să aştepte.

Băiete ! Adu-mi ceva de băut.

Glumă s-a sfârşit. Să plecăm de aici.

Dacă nu-ţi place căldura, scoateţi machiajul.

Îmi place să fiu alb.

Atenţie ! Este Diehard.

Ursuleţ.

Rowena !

O păpuşică mea mică, spune ceva.

Ursuleţ, arăţi divin.

Atenţie !

Ursuleţ, vreau să-ţi prezint pe invitatul nostru special.

Acesta este Baronul Brownlillesundclausendoors.

Aceasta este Diehard auf der Hyde.

Liderul nostru.

Iar aceasta este Bridgette, ministrul nostru de disciplină şi un apropiat prieten.

Sunt sigur că vă veţi plăcea.

Bună, Baroane.

Divină, graţioasă şi fermecătoare.

Trebuie să deschideţi mâna când salutaţi.

A, mâna deschisă.

Rowena.

Baroane, plecaţi ?

Acţiunea, Tird !

Tovarăşi de luptă, eu nu sunt un om care vorbeşte mult.

Rowena şi eu ne vom căsători.

Dar aceasta nu este o căsătorie obişnuită.

Aceasta este îmbinarea a două minţi mări

a două corpuri fantastice, asociate

împreuna în lupta împotriva guvernului orb ce nu poate vedea comuniştii,

terorişti şi al naibii de porci negri de care suntem inundaţi.

Vom fi uniţi în organizaţia noastră iubită.

Acei oameni albi sunt mai rău decât vomă.

Încearcă şi tu.

Nu, fă-o tu.

Oh, ce frumos.

Fericiţi împreună, fericiţi împreună, tu şi eu...

- Dragul meu, te iubesc ! - Mă iubeşti ?

Vă place Baroane ?

Da, cu siguranţă. Aceasta va fi o experienţă foarte specială.

- Ştii, Baroane. - Nu am un soţ. Ce păcat.

Acesta este motivul pentru care sunt numite bijuteriile coroanei.

Moise, împuţitule ! Vino aici !

Este o idee minunată...

Sunt cercei mei ! Ea poartă cercei mei.

Sunt ai mei, i-am primit cadou.

- De unde i-ai luat ? - I-am primit de la prinţ.

- Care Prinţ ? - Acesta.

Eu ?

Prinţ ?

Prinţ Moise, hoţul de lapte ?

Nu doamnă. E o mare greşeală.

- Bravo. - Foarte bine.

După cum puteţi vedea cea mai importantă parte a auto-aparari este

Surpriză !

Dacă l-aş fi lovit doar cinci la sută mai mult, i-aş fi distrus toate organele.

Uite aşa.

Aceasta este doar splina.

Acesta este Rhino.

Şi porcul !

Ursuleţ !

Haide, să plecăm de aici.

Acum eşti foarte drăguţă.

Prinde-i !

Pe acolo.

Mâinile pe cap ! Sus !

Rhino.

Da, uneori ne culcăm împreuna.

Nu ai văzut nimic încă.

- Dă-mi cecul. - L-am pierdut.

L-am găsit !

Cu asta ai fost căsătorit ?

Unde este cealaltă jumătate ?

A dispărut. Eu am încercat să fiu cât mai precaut.

Eu l-am ascuns.

Trebuie să vă fac să vorbiţi.

Vă voi da la câini ! Mişcaţi-vă.

Rhino, cred...

Nu înţeleg.

Suntem acum în închisoare aici fără şansa de scăpare.

Am înţeles motivul, omule. Vor să ne omoare !

- Unde e cealaltă jumătate de cec ? - Este la Tienkie.

Şi dacă cineva este vinovat pentru tot, acela tu eşti !

Eşti în stare să iei doar bani, nu.

Trebuia să fii de culoare albă pentru o seară.

Da, şi tu urăşti negrii, nu ?

Şi tu ai o astfel de povara uriaşă în spate !

- Da, şi cine a pus-o acolo ? - Bine, din nou poveştile tale triste.

- Nu ai nicio idee omule ! - De când te-am cunoscut.

- Du-te dracu' idiotule ! - Du-te dracului !

Îţi dau o poveste.

Sunt, de asemenea împotriva legii

pentru că cel mai bun prieten m-a trădat !

Ura, omule, se întâmpla.

A doua zi, lângă acea maşină am gustat-o prima dată.

Am fost copii !

Da, şi eu am stat acolo udandu-mi pantalonii de frică.

Apoi ai plecat cu prietena ta care ţi-a promis un sărut.

Uite, ia asta.

Dacă te vei simţi mai bine, nu ezita să arunci.

Pe tine te face să te simţi mai bine ?

Ţinteşte cutia ! Sunt eu !

Dacă este aşa de al naibii de importantă, haide !

- Tu, chiar o vei face într-adevăr ? - Poţi conta pe asta !

Doar ţine capul jos.

Mama maşi !

Laşule, te-ai mişcat !

Alo ?

Bună, Tienkie.

Nu te mai mişca. Urăsc înălţimile.

Mişcă-te.

- Mişcă-te un pic. - Mişcă-te tu !

Stai jos, Elsie. Te rog.

Nu vă faceţi griji, prietenii mei.

Elsie va sta acolo atât timp cât îi voi cere eu asta.

Pentru asta a fost instruită.

Puteţi arunca o bombă lângă ea. Uite !

Şi ea nu se va clinti.

Ea îşi va muta funduleţul ei dulce

numai dacă l-ar vedea pe prietenul ei, Dobie.

Aşa că vom sta şi vom aştepta.

În exact o jumătate de oră, prietenul ei va ajunge aici.

Dragoste şi poftă a fost fatală pentru mulţi.

În acest caz, veţi cădea de la 60 de metri direct în gura crocodilului George.

Aveţi 30 de minute. Vă voi lăsa radio-ul.

Când veţi fi dispuşi să ne spuneţi unde e cealaltă jumătate de cec, să ne sunaţi.

Nu vă vom suna noi. Şi dacă n-o faceţi nici voi, veţi muri.

Nu mai face asta, Elsie. Stop.

Ei bine...

Ai vreun plan prin care să plecăm cât mai departe de aici ?

Nu prea cred.

Trebuie să-ţi spun ceva despre Tienkie.

Nu eşti tatăl ei adevărat, nu-i aşa ?

Tu, eşti.

- E fiica lui Thanda. - Thanda ?

Am adoptat-o când a murit Thanda.

Hei, ea ştie că eu exist ?

Crede că eşti mort sau locuieşti într-o altă ţară.

I-am spus că te-ai antrenat pentru Cupa Mondială de aruncat cu băţul.

Asta e tot ce ştie despre tine.

Nu este o poveste rea pentru ea să-şi amintească.

Vă voi arăt cele mai frumoase peisaje din Africa, domnule. Distracţie plăcută.

- Mulţumesc. - Noroc.

Charles, eu sunt atât de entuziasmată. Crezi că vom vedea Big Five ?

Cui îi pasă, dragă, când vei vedea în curând pitonul regal.

William ? Bună dimineaţa.

Nu te preface că dormi. Trebuie să-ţi mănânci micul dejun.

Să facem aceasta este foarte interesant !

Cine sunt aceşti bandiţi de care trebuie să avem grijă ?

Unul dintre ei este fosta soţie a tatălui meu. Numele ei este python.

Pentru că miroase oribil !

Al doilea este prietenul ei, Diehard.

Nimeni nu-l poate ucide. Deşi mulţi oameni au încercat.

Uite-i că vin !

Rowena, aici este cecul. Vino să-l iei.

Trebuie să punem mâna pe cec. Du-te ! Du-te !

Du-te !

Deschide uşa ! Mai repede !

- E blocată. - Dă-te la o parte.

Eşti bine ?

Haide, Willie !

Haide ! Să mergem !

Patch.

Nu ! Rahat !

Prinde-mă !

Unchiul Diehard ?

Ce se întâmpla ?

Da !

Vino.

Eu sunt mort.

- Haide. - Eu sunt mort !

Vino.

Aşteaptă.

- Da ! - Să mergem după ei !

Ce-a fost asta ?

Mama mea !

Cât timp mai avem, Rhino ?

Te temi de moarte ?

Nu, să mori e uşor. Mă sperie să cad acolo jos !

Mama maşi !

- Mai bine faci ceva Rhino ? - Ce să fac, să vorbesc cu ea ?

Să-i spun că nu va mai primi iubire ?

Da, da, spune-i asta omule !

Este adevărat, Elsie.

Dobie te înşeală cu alta.

Nu ai nici un viitor cu acest om.

Crede-mă, am avut o astfel de femeie.

Continuă să vorbeşti !

- Recunoaşte-ţi vârsta ! - Găseşte-ţi un altul !

- Nu te mai iubeşte. - Nu te iubeşte, Elsie !

El este un şmecher.

Spune că tu miroşi urât, şi eşti un elefant putred !

Dă-mi mâna.

- Pa, Rhino. - Pa, Zulu.

Pleacă !

Salvează-ne scumpo !

- Bună fată, Elsie. - Te iubesc.

- Chiar o va face. - Aşa, Elsie.

Este o creatură frumoasă ! Vei găsi un alt elefant cu stil, Elsie.

Haide, Zulu. Să mergem.

Eu îţi voi aduce un alt mascul, îţi promit.

Să plecăm de aici înainte de a afla că am minţit.

Trage-mă sus !

Unde e cealaltă jumătate de cec ?

Haide !

Trage-mă sus. Îţi spun unde este.

Spune-mi, apoi te voi trage sus.

Poate că asta te va face să vorbeşti.

Cecul, Rowena !

Se afla în jeep. Acum trage-mă, te rog.

- Te rog. - La revedere, piton mirositor !

Minunat. Trebuie să fie un obicei african vechi.

Să mergem să-l luăm, pe Rhini. Pe aici.

- William ! - Da, sunt sigur că este el.

Nu-mi spune Diehard, degeaba.

Continuaţi să mergeţi.

Vă rog, domnule, tatăl meu, e Prinţul de Wales.

El e foarte bogat, îţi va da bani...

Tienkie !

O, Doamne ! Te rog...

Doar nu te uita în jos. Vom fi bine.

Înapoi !

Mişcaţi-vă !

Nu, Tienkie, el vrea să te omoare !

Mori, micuţule porcuşor !

Să te ia naiba de Tird !

Lovittt !

- Tienkie ? - Rhinie !

E bine, e bine, s-a terminat.

Zulu.

E tatăl meu ?

Da.

Atunci când ai aruncat, am ştiut că tu eşti un campion mondial la aruncare.

Tatăl meu.

Tienkie,

micuţa mea...

Tati !

Copilul meu.

- Îmi pare rău, scumpo. - Este în ordine.

Rhinie a fost aici.

Acum am doi tati.

Da, un tip alb şi unul negru, grozav.

Nu mi se spune Diehard, deageaba.

Traducerea şi Adaptarea Contele