1 00:00:21,398 --> 00:00:29,468 Prijevod i adaptacija Conte 2 00:00:33,260 --> 00:00:37,182 Yankee ZULU 3 00:00:38,474 --> 00:00:41,345 Biti Zulu u Južnoj Africi godine 1967... 4 00:00:41,978 --> 00:00:44,647 Zapravo ne bih mogao reći da sam rođen slobodan. 5 00:00:45,190 --> 00:00:47,182 Što onda, zapravo nije mi čak ni smetalo. 6 00:00:47,484 --> 00:00:49,275 Moje djetinjstvo na Rhinos Eye 7 00:00:49,486 --> 00:00:51,894 Bilo je slobodnije od bilo kojeg drugog iskustvo koje sam ikad imao. 8 00:00:53,031 --> 00:00:55,523 Za mene najviše moj prijatelju, Rhinoje mislio 9 00:00:55,826 --> 00:00:58,317 i naši zabavni dani i smijeh na suncu. 10 00:00:59,622 --> 00:01:02,374 Ma koliko kratko bilo, bilo je prekrasno! 11 00:01:02,667 --> 00:01:04,209 - Zdravo, Rhino. - kako si 12 00:01:04,419 --> 00:01:07,954 Kada je Rowena došla iz Amerike, stvari su se promijenile. 13 00:01:08,423 --> 00:01:09,751 Vidimo se, Rhino. 14 00:01:09,966 --> 00:01:11,758 Ona je prekinula sve između nas. 15 00:01:12,427 --> 00:01:16,342 Sad kad sam odrastao, 16 00:01:16,515 --> 00:01:17,926 međutim, ovo se dogodi. 17 00:01:18,225 --> 00:01:21,096 Ali neću zaboraviti dane bez brige uz rijeku. 18 00:01:21,270 --> 00:01:22,646 Na mjestima. 19 00:01:23,689 --> 00:01:25,100 gotovo... 20 00:01:26,150 --> 00:01:27,395 trči! 21 00:01:36,537 --> 00:01:37,995 Promašio si! 22 00:01:40,457 --> 00:01:41,786 Hajde, hajde. 23 00:01:45,546 --> 00:01:46,957 Ne varajte! 24 00:01:47,173 --> 00:01:50,376 - Izgubit ćeš, Rhino! - To je na vama da vjerujete! 25 00:01:56,433 --> 00:01:58,260 Učitavanje, Rhino. 26 00:02:03,149 --> 00:02:04,726 Lovitt! 27 00:02:08,321 --> 00:02:11,239 Imali ste sreće ovaj put! Sljedeći put ću te pobijediti. 28 00:02:11,449 --> 00:02:13,656 Nećeš ni ti mene pobijediti više od tisuću godina! 29 00:02:13,868 --> 00:02:15,149 Sljedeći put kad završiš. 30 00:02:15,370 --> 00:02:16,615 - Nosorog? - Tko je? 31 00:02:17,331 --> 00:02:19,157 Oh, moj ujak Bo! 32 00:03:22,859 --> 00:03:25,777 Hej ti! štakori, ubit ću te! 33 00:03:26,155 --> 00:03:27,898 Trči, samo trči! 34 00:03:28,949 --> 00:03:32,283 Probudio sam se, nije bilo ničega. Pogledao sam okolo - ništa. 35 00:03:33,121 --> 00:03:35,790 Tada sam shvatio što se dogodilo. Stavili su lopatu ispod mene. 36 00:03:35,957 --> 00:03:38,163 - Odvratno. - Učinili su to i pobjegli. 37 00:03:38,334 --> 00:03:40,126 Muka mi je od njih, ubit ću ih! 38 00:03:40,378 --> 00:03:41,623 Uhvatite ih! 39 00:03:41,880 --> 00:03:44,585 Rhino, trči na drugu stranu! 40 00:03:46,301 --> 00:03:47,879 Zulu, spasi me! 41 00:03:50,514 --> 00:03:52,222 Pomoć! 42 00:03:56,771 --> 00:03:58,563 Naučit ću te pameti! 43 00:04:06,698 --> 00:04:08,241 Lovitt! 44 00:04:10,119 --> 00:04:11,827 moja majka! 45 00:04:14,332 --> 00:04:15,660 žao mi je 46 00:04:15,917 --> 00:04:17,625 Sljedeći. Zulu! 47 00:04:19,045 --> 00:04:20,456 jače! 48 00:04:21,423 --> 00:04:23,250 Vrijeme je za čaj. 49 00:04:33,769 --> 00:04:35,845 - Sjajno! - Thanda. 50 00:04:38,065 --> 00:04:39,892 - Promašio si. - Loša sreća. 51 00:04:40,401 --> 00:04:43,106 - Proklet bio vjetar. - Pokaži mu, Rhino. 52 00:04:48,201 --> 00:04:49,945 Dobro oko, Rhino. 53 00:04:51,205 --> 00:04:52,865 Zulu, dođi ovamo. 54 00:04:55,459 --> 00:04:57,209 Ostani miran, dečko. Ako se pomaknete mrtvi ste. 55 00:04:57,210 --> 00:04:59,078 Slušaj, ne igraj se s tim. 56 00:04:59,338 --> 00:05:01,248 Ne! Ne! 57 00:05:01,883 --> 00:05:03,163 Nosorog! 58 00:05:03,384 --> 00:05:05,710 Ako se pomakne, ubij ga. I Thanda također. 59 00:05:05,971 --> 00:05:07,714 - Ne, Rowena! - Začepi! 60 00:05:07,931 --> 00:05:09,888 Ne molim te... Reći ću mami. 61 00:05:10,183 --> 00:05:12,141 Slušaj, Rowena. Nemoj to raditi! 62 00:05:12,978 --> 00:05:15,137 Ti si najbolji strijelac u školi, Rhino. 63 00:05:15,314 --> 00:05:18,101 - Nosorog! Rowena je luda. - Ovo nije u redu. 64 00:05:18,609 --> 00:05:20,851 - Zar me ne voliš? - Pa da. 65 00:05:21,404 --> 00:05:23,195 - Jumbo, napravi to sam. - Ne. 66 00:05:23,489 --> 00:05:25,150 Jumbo, ne! 67 00:05:25,700 --> 00:05:27,325 U redu, učinit ću to Rowena. 68 00:05:33,208 --> 00:05:35,782 ubit ćeš me Onda će ti biti žao. 69 00:05:36,003 --> 00:05:37,794 Ako me voliš hoćeš. 70 00:05:45,138 --> 00:05:46,846 Dobro oko, Rhino. 71 00:05:48,433 --> 00:05:49,892 Žao mi je, Zulu. 72 00:06:12,709 --> 00:06:13,990 Zulu? 73 00:06:21,051 --> 00:06:23,673 Thanda, idemo. 74 00:06:24,013 --> 00:06:27,797 Kad sam tog poslijepodneva otišao pokraj auta s Thandom u ruci, 75 00:06:28,351 --> 00:06:32,812 Znao sam da je ovaj život gotov, a sada je vrijeme za novi početak. 76 00:06:34,566 --> 00:06:37,353 25 godina kasnije 77 00:06:38,445 --> 00:06:42,111 Zatvor Hudson 78 00:06:43,868 --> 00:06:46,359 - Hej čovječe, daj mi dim. - Hej, nemam cigaretu za tebe. 79 00:06:48,247 --> 00:06:50,157 - Što misliš tko si? - Dođi... 80 00:06:50,500 --> 00:06:52,327 Gubi se odavde. 81 00:06:55,255 --> 00:06:58,375 Zatvorenici, idemo! Nosi svoje dupe odavde! 82 00:07:01,762 --> 00:07:06,839 Požurimo, mislite li da je praznik? Piće za sve? hajde 83 00:07:08,686 --> 00:07:10,726 Lovittt... 84 00:07:12,273 --> 00:07:14,681 Što? Tko je to napravio? 85 00:07:16,611 --> 00:07:20,444 Lambert, Lee, Glendon, 86 00:07:21,283 --> 00:07:25,862 Logan, Lopez, Mashabela? 87 00:07:26,706 --> 00:07:28,663 Nestati u šefovom uredu. 88 00:07:28,875 --> 00:07:31,282 MacKenzie, Norman? 89 00:07:32,128 --> 00:07:36,506 Zulu Mashabela, poznati afrički lopov. 90 00:07:38,176 --> 00:07:39,552 opet? 91 00:07:39,803 --> 00:07:41,962 Volim automobile, strastven sam prema njima. 92 00:07:42,598 --> 00:07:44,506 Vidim da si jako inteligentan. 93 00:07:44,933 --> 00:07:48,137 Ovdje ste zadnjih 17 godina a u inozemstvu kao jo-jo. 94 00:07:48,354 --> 00:07:50,726 Ne mogu si pomoći šefe sviđa mi se hrana ovdje. 95 00:07:51,941 --> 00:07:54,611 Pa, američka vlada umoran je od toga da te hrani. 96 00:07:54,819 --> 00:07:56,361 Bit ćete deportirani. 97 00:07:56,613 --> 00:08:00,563 Sljedeće 3 godine ćeš biti u zatvoru iz vašeg rodnog sela u Južnoj Africi. 98 00:08:03,078 --> 00:08:06,412 - Mogu li ti pisati šefe? - Preuzmi odavde. 99 00:08:23,809 --> 00:08:25,137 Pogledaj ga! 100 00:08:34,904 --> 00:08:36,564 Pripremite se za snimanje. 101 00:08:39,868 --> 00:08:41,659 Evo gada! 102 00:08:41,912 --> 00:08:43,074 Udari ga! 103 00:08:50,504 --> 00:08:52,164 Proklet bio. 104 00:08:53,299 --> 00:08:54,877 Udari ga! Udari ga! 105 00:08:57,679 --> 00:08:59,339 Sada ti Rhinie. 106 00:09:03,852 --> 00:09:07,517 Ovo će to popraviti. Hajde, prokleti huljo! 107 00:09:37,096 --> 00:09:38,804 Shimba... 108 00:09:42,185 --> 00:09:47,013 Vrijeme je za doručak. Jeste li gladni? o da 109 00:10:07,587 --> 00:10:09,794 Kad narastem, bit ću rinijski kirurg. 110 00:10:10,132 --> 00:10:13,548 Brinut ćeš se za svog oca u starosti. 111 00:10:28,902 --> 00:10:31,060 Podlac. Neće više ići u lovu tako brzo. 112 00:10:50,967 --> 00:10:52,675 Moje hlače! 113 00:11:03,439 --> 00:11:05,348 Moje noge... O moj Bože! 114 00:11:12,157 --> 00:11:14,315 Pomoć! 115 00:11:24,921 --> 00:11:26,545 nisi gladan 116 00:11:30,718 --> 00:11:32,545 Da, moj listić za lutriju. 117 00:11:34,181 --> 00:11:35,841 Promijenit će mi život. 118 00:11:43,357 --> 00:11:45,931 Rhinie, želiš li ići nekamo? tijekom školskih praznika? 119 00:11:47,528 --> 00:11:50,280 - Voljela bih to draga moja. - Ali nemamo novca. 120 00:11:51,658 --> 00:11:54,231 Obećavam, ako potpišem veliki ugovor 121 00:11:54,619 --> 00:11:56,826 Ići ćemo u Cabela Cidade u prosincu. 122 00:11:57,205 --> 00:11:59,531 Ti, ja i veliko plavo more. 123 00:12:00,000 --> 00:12:03,868 znaš što je dobro za nas ovdje na farmi. 124 00:12:12,263 --> 00:12:15,051 - Moja majka! - Što? 125 00:12:23,776 --> 00:12:25,021 što je bilo 126 00:12:25,194 --> 00:12:27,187 Pismo Rhinu Labuschagneu, za vas 127 00:12:28,531 --> 00:12:32,196 "Rowena Labuschagne traži 250.000 dolara, 128 00:12:33,328 --> 00:12:36,946 ili Rhinos Eye farma prodavat će se na dražbi. " 129 00:12:37,624 --> 00:12:40,958 Ne u ugovoru o razvodu govorilo se o više novca! 130 00:12:41,336 --> 00:12:43,662 mislis da sam lud 250000? 131 00:12:43,839 --> 00:12:46,295 Ne ubijaj glasnika samo zbog toga da ti se poruka ne sviđa. 132 00:12:46,550 --> 00:12:48,342 Dat ću ti poruku... 133 00:12:48,511 --> 00:12:50,883 Moja farma sada! Vi ste ludi! 134 00:12:51,222 --> 00:12:54,591 - Molim vas, samo potpišite. - Da potpišem, da, naravno da ću potpisati. 135 00:13:04,027 --> 00:13:07,194 Odvedite je natrag do Rowene i recite joj da može 136 00:13:07,364 --> 00:13:11,113 staviti ga izravno u njezinu profinjenu guzicu! 137 00:13:11,452 --> 00:13:12,946 Moja farma neće biti na dražbi! 138 00:13:30,681 --> 00:13:32,840 Hajde, ustani! 139 00:13:33,559 --> 00:13:34,935 - Hvala vam, gospođo. - Dosta. 140 00:13:38,565 --> 00:13:41,435 U ponedjeljak prelazimo na obranu protiv provale, Shadrack. 141 00:13:42,527 --> 00:13:44,603 - To bi bilo to. - Nema problema gospođo. 142 00:13:46,531 --> 00:13:48,026 Imigranti su uvijek 143 00:13:48,367 --> 00:13:50,241 Desni braniči 144 00:13:52,663 --> 00:13:55,949 Rezidencija Rowene Lauschagne Kapetan Diehard na telefonu. 145 00:13:57,251 --> 00:13:59,577 Što? Hoćete li deportirati zatvorenika? 146 00:14:00,088 --> 00:14:02,045 kada? sutra? 147 00:14:02,841 --> 00:14:05,414 u redu, u redu. kako se zove 148 00:14:08,221 --> 00:14:11,258 Mašabela. Ne, ne, to nije opcija. 149 00:14:12,226 --> 00:14:15,061 U redu, ali on će opet ostati s tobom. 150 00:14:17,273 --> 00:14:18,471 - Medo? - Što? 151 00:14:18,775 --> 00:14:21,230 - Nemoj pušiti. - Ne pušim! 152 00:14:23,446 --> 00:14:25,984 Moji flasteri protiv pušenja djeluju. 153 00:14:26,700 --> 00:14:28,443 Umri muški. 154 00:14:29,244 --> 00:14:33,289 Je li ih dobro primio? Vrlo dobro. što je rekao 155 00:14:35,251 --> 00:14:37,920 dobro. Da da. 156 00:14:41,174 --> 00:14:42,419 Dobro. 157 00:14:43,510 --> 00:14:45,965 Ugovor je sklopljen. 158 00:14:48,181 --> 00:14:49,889 A sad idemo raditi. 159 00:14:51,685 --> 00:14:53,761 Nitko ne zaustavlja Rhino Lauschagna! 160 00:15:06,367 --> 00:15:07,910 Ja ti ništa ne dugujem! 161 00:15:08,161 --> 00:15:10,035 Što radiš u našoj spavaćoj sobi? 162 00:15:13,709 --> 00:15:15,536 medo, jesi li dobro? 163 00:15:17,421 --> 00:15:20,506 Nisam dobro, ali bit ću. 164 00:15:20,800 --> 00:15:22,543 Što je s ovim glupim poslom? 165 00:15:23,052 --> 00:15:25,259 Ah, misliš 250 000... 166 00:15:26,264 --> 00:15:29,514 Duguješ mi od dana kad sam potpisao predbračni ugovor. 167 00:15:29,726 --> 00:15:31,351 S tim si me prevario kad sam se razvela. 168 00:15:31,561 --> 00:15:34,812 Tada bi trebao biti oprezniji kad potpisuješ dokumente, Rhinie! 169 00:15:35,148 --> 00:15:38,352 Mala slova mogu biti tako važna... 170 00:15:38,652 --> 00:15:41,274 Zaneseni ste... 171 00:15:44,784 --> 00:15:48,912 Ne zovi me Diehard uzalud. 172 00:16:07,600 --> 00:16:09,059 Afrika. 173 00:16:14,608 --> 00:16:17,562 Kako si lijepa Afriko... 174 00:16:17,945 --> 00:16:20,650 Začepi gubicu komunistička. 175 00:16:21,198 --> 00:16:23,524 Hej čovječe, pomislio sam da su se stvari ovdje promijenile. 176 00:16:23,743 --> 00:16:25,367 Ne u ovom dijelu. 177 00:16:25,995 --> 00:16:29,032 Gledate trećeg nacionalnog predsjednika, 178 00:16:29,832 --> 00:16:32,537 imigranti s ljepoticama, desne strane. 179 00:16:34,921 --> 00:16:38,622 - Znate li što je Tird? - Da, mislim da mogu nanjušiti jedan. 180 00:16:39,301 --> 00:16:41,128 Ha, ti si pametan... 181 00:16:41,720 --> 00:16:45,054 Znaš što radimo dečkima pametan kao ti? 182 00:16:45,808 --> 00:16:50,138 Tjeramo ih da skaču glave u skloništu krokodila Georgea. 183 00:16:50,563 --> 00:16:52,307 Nema priloženog niza. 184 00:16:56,403 --> 00:16:58,728 - Koji je danas datum? - 18. 185 00:16:59,072 --> 00:17:00,816 - Neko vrijeme? - 14:30 sati 186 00:17:01,408 --> 00:17:03,068 Moram ići na lutriju. 187 00:17:03,869 --> 00:17:06,740 Dobio sam pola milijuna! 188 00:17:07,164 --> 00:17:10,249 Gle, petsto tisuća mene čekaj u Sun Cityju! 189 00:17:12,545 --> 00:17:14,039 Zaustavi auto. 190 00:17:14,506 --> 00:17:17,293 Imate li problema sa sluhom? Rekao sam zaustavi auto. 191 00:17:21,722 --> 00:17:23,513 Stavi pištolj na sjedalo. 192 00:17:25,517 --> 00:17:27,890 - Sad mi daj kartu. - Što? Ne. 193 00:17:28,312 --> 00:17:30,435 - Daj mi ga! - U redu. 194 00:17:32,483 --> 00:17:35,057 - Kopile! - Daj mi ključeve. 195 00:17:36,654 --> 00:17:39,988 Dobro. Sad otvori prozor. Rekao sam otvori prozor! 196 00:17:44,037 --> 00:17:47,407 Gurni glavu kroz prozor. Hajde, učini to! 197 00:17:48,459 --> 00:17:50,701 Dobro, sada zatvori prozor. Rekao sam zatvori! 198 00:17:52,088 --> 00:17:54,626 Podignite više. Iznad! 199 00:17:55,049 --> 00:17:56,674 Sada je dobro. 200 00:17:58,219 --> 00:17:59,879 Gadan pas... 201 00:18:03,976 --> 00:18:07,890 Sada predsjednik Tird je u ispravnom položaju. 202 00:18:08,897 --> 00:18:10,689 Bez brige dušo! 203 00:18:31,213 --> 00:18:34,084 500.000 dolara! Da! 204 00:18:51,735 --> 00:18:52,850 Prokletstvo! 205 00:19:10,339 --> 00:19:12,545 Pozdrav dame. 206 00:19:12,841 --> 00:19:16,970 Ne mogu ciljati... Ne mogu! Jimmy, bliže! 207 00:19:17,638 --> 00:19:19,797 - Hajde, čovječe. - Ne! 208 00:19:25,689 --> 00:19:27,397 moja majka! 209 00:19:30,444 --> 00:19:32,271 Da, Jimmy, blizu sam. 210 00:19:32,529 --> 00:19:35,530 Još malo, još malo. Dobro, sad je dobro. 211 00:19:36,200 --> 00:19:39,486 Tako je, Jimmy. Super, super. Uspjela sam. 212 00:19:52,843 --> 00:19:54,254 Jimmy, pazi, Jimmy! 213 00:19:54,720 --> 00:19:57,293 Vidio sam lovokradice kod jame Pitona. 214 00:19:57,473 --> 00:19:58,967 - Tienkie je vidio lovokradice. - Gdje? 215 00:19:59,183 --> 00:20:01,092 - Kod Pitonove jame. - Idi idi idi! 216 00:20:09,027 --> 00:20:10,438 Prokletstvo! 217 00:20:15,742 --> 00:20:18,234 Evo ga, Jimmy! Vidim ga! hajde 218 00:20:27,046 --> 00:20:31,874 Samo tako nastavi, Jimmy. To nam bježi. Idi dolje. 219 00:20:35,347 --> 00:20:37,007 Vrati se, vrati se. 220 00:20:58,664 --> 00:20:59,909 Uhvatio sam ga. 221 00:21:01,000 --> 00:21:02,245 sad... 222 00:21:10,218 --> 00:21:12,341 kopile! ubit ću te! 223 00:21:13,054 --> 00:21:14,679 Lovitt! 224 00:21:17,351 --> 00:21:18,928 moja majka! 225 00:21:21,146 --> 00:21:22,427 Zulu? 226 00:21:24,900 --> 00:21:26,443 Nosorog? 227 00:21:50,762 --> 00:21:53,513 Samo jedan čovjek na svijetu može ciljati na ovaj način. 228 00:21:53,806 --> 00:21:57,555 da ja jesam svjetski prvak, sjećaš se? 229 00:21:58,311 --> 00:22:01,229 - Mislio sam da živiš u Americi. - Da, da. vratio sam se 230 00:22:01,815 --> 00:22:05,813 - Što je s tobom? Je li to tvoj helikopter? - To je moj helikopter... 231 00:22:06,445 --> 00:22:08,901 To je sve što trenutno imam. 232 00:22:14,162 --> 00:22:16,071 A što je s autom? 233 00:22:16,831 --> 00:22:19,868 Trebam nešto brzo. moram stići u Sun City do 4 sata. 234 00:22:20,168 --> 00:22:22,838 Imam srećku. Vidiš koliko sam osvojio? 235 00:22:24,423 --> 00:22:27,543 - Majko, pola milijuna! - Tako je, pola milijuna. 236 00:22:28,761 --> 00:22:30,552 Što radiš s policijskim autom? 237 00:22:31,389 --> 00:22:34,556 Pokušao sam te zaustaviti. Hodao si bez pojasa, bez ičega! 238 00:22:36,477 --> 00:22:38,055 Idemo na policiju. 239 00:22:38,813 --> 00:22:40,853 - Isti stari Rhino. - Isti stari Zulu. 240 00:22:41,066 --> 00:22:44,767 Dogovorit ćemo se. Učinit ću te svojim partnerom. 241 00:22:45,279 --> 00:22:47,770 Ti uzimaš 70%, ja uzimam 30%. Hajde čovječe! 242 00:22:48,532 --> 00:22:50,858 Otići ćete sa 150 tisuća u džepu! 243 00:22:54,288 --> 00:22:58,156 Ovako se ponašaš prema prijatelju nakon 20 godina? Hajde, čovječe. 244 00:23:01,963 --> 00:23:03,956 Dobro. 60-40 (prikaz, ostalo). Što kažete na ovo? 245 00:23:18,982 --> 00:23:20,855 50-50. 246 00:23:22,569 --> 00:23:24,977 Dogovoreno. Nećete požaliti. 247 00:23:31,412 --> 00:23:32,906 Već žalim zbog toga. 248 00:23:37,084 --> 00:23:42,292 1976. kad sam stigao, bio sam umoran biti krive boje, razumiješ. 249 00:23:43,800 --> 00:23:47,086 Pa sam pobjegao. Vratio sam se 1982. 250 00:23:47,554 --> 00:23:50,224 - Hej, sjećaš li se Thande? - Da, sjećam se Thande. 251 00:23:50,724 --> 00:23:55,719 Trebali smo se vjenčati. ali zatim se zaposlio u Vendi, 252 00:23:56,147 --> 00:23:59,563 Vratio sam se u New York i izgubio sam kontakt s njom. 253 00:24:01,819 --> 00:24:03,729 Thanda je mrtva. 254 00:24:04,739 --> 00:24:07,277 Došao je vidjeti moju majku. Bila je jako bolesna. 255 00:24:07,534 --> 00:24:09,906 Odveo sam je u bolnicu, ali bilo je prekasno. 256 00:24:12,915 --> 00:24:16,498 - Kad je to bilo? - Davno, prije 9-10 godina. 257 00:24:17,878 --> 00:24:22,339 Thanda je mrtva... ona je jedina osoba koju sam stvarno volio. 258 00:24:25,512 --> 00:24:27,551 - A što je s tobom, jesi li oženjen? - Bio sam. 259 00:24:27,931 --> 00:24:30,220 - Imate li djece? - Samo Tienkie. 260 00:24:32,519 --> 00:24:37,016 - Jesi li oženjen crnkinjom? - Oženio sam Rowenu. 261 00:24:39,944 --> 00:24:43,230 Najveći problem je bio što nije mogao podnijeti da ima crno dijete. 262 00:24:43,489 --> 00:24:46,159 Hej čovječe, kad smo bili djeca nije mogao podnijeti imati crnog prijatelja. 263 00:24:46,534 --> 00:24:49,868 - Da, bio sam prilično glup... - Rowena! 264 00:24:58,672 --> 00:25:00,546 O ne, ostao sam bez goriva! 265 00:25:04,470 --> 00:25:05,846 Prokletstvo! 266 00:25:19,320 --> 00:25:21,645 - Hej, u čemu je problem? - Ostao sam bez goriva. 267 00:25:21,822 --> 00:25:24,230 - Možete li nam pomoći? - Nema problema. 268 00:25:25,284 --> 00:25:28,903 - Hej, nogomet, koji je rezultat? - 1-0 za Južnu Afriku. 269 00:25:32,000 --> 00:25:36,294 Uzmi moj auto. imam tvoj... 270 00:25:36,713 --> 00:25:39,335 Slušat ću ovaj radio. 271 00:25:40,467 --> 00:25:42,793 Ajmo momci, samo naprijed. 272 00:25:44,221 --> 00:25:46,594 Dakle, pokušajte! 273 00:26:06,495 --> 00:26:08,987 Hajde, hajde momci. 274 00:26:24,431 --> 00:26:25,974 Oooooo, gdje je moj auto? 275 00:26:26,600 --> 00:26:28,344 - Auto! - Što s njom? 276 00:26:28,895 --> 00:26:30,722 - Nestao je! - Što? 277 00:26:37,654 --> 00:26:41,569 Ne mogu shvatiti kako se to dogodilo. Prokletstvo, puklo je uže. 278 00:26:42,117 --> 00:26:44,525 Ako govoriš Zulu gluposti, vrati se u Ameriku! 279 00:26:44,745 --> 00:26:47,117 Nisam ja kriv. nikada Ne gledam u retrovizor. 280 00:26:47,331 --> 00:26:49,787 To je ilegalno u New Yorku. 281 00:26:50,042 --> 00:26:51,620 - Rhinie laže. - Naravno da laže. 282 00:26:51,836 --> 00:26:54,161 - Začepi Pinkie! - Ja nisam Pinkie, ja sam Tienkie. 283 00:26:54,339 --> 00:26:56,296 Čovječe ti si glup. Ukrao si ovaj auto, 284 00:26:56,508 --> 00:26:58,132 baš kao što si ukrao policijski auto. 285 00:26:58,301 --> 00:27:01,219 - Ni u kojem slučaju nisam ukrao auto. - Ne, nikad, nikad! 286 00:27:01,596 --> 00:27:04,004 Dobro, reći ću ti istinu. Ja zapravo radim za CIA-u. 287 00:27:04,224 --> 00:27:05,683 Dosta je, pođi sa mnom. 288 00:27:05,893 --> 00:27:08,349 - Dobro, dobro Rhino. Ali novac? - Želim istinu odmah! 289 00:27:08,521 --> 00:27:12,471 Ok, ukrao sam ovaj auto... to te čini suučesnikom, zar ne? 290 00:27:15,904 --> 00:27:20,151 Rhino, nas pola milijuna čekao je na cesti. kasnim... 291 00:27:21,660 --> 00:27:23,736 Gdje si našao kartu? 292 00:27:23,954 --> 00:27:27,157 Na pločniku, u redu? 293 00:27:28,417 --> 00:27:30,209 gdje je nosorog koje smo znali kad smo bili djeca? 294 00:27:30,419 --> 00:27:33,670 Gdje je nestao? Zašto si tako zerzec? Pola milijuna dolara! 295 00:27:34,757 --> 00:27:37,379 Zadnji put u Sun Cityju zvali su te gubitnikom... 296 00:27:44,351 --> 00:27:48,598 - Vrijeme? - 15:30 medo. Molim te smiri se. 297 00:27:49,440 --> 00:27:53,354 Tri dana ne pušim, 298 00:27:53,653 --> 00:27:57,733 Ova svinja mi je uzela auto ukrao mi je pištolj 299 00:27:57,991 --> 00:28:01,442 mogućnost dobitka polovice milijuna dolara u 30 minuta, 300 00:28:01,786 --> 00:28:03,494 I želiš da budem miran! 301 00:28:03,705 --> 00:28:06,908 Daj mi još jedan flaster! Ne ide! 302 00:28:10,170 --> 00:28:13,670 Svi ste vi isti. Sad vjeruj da su svi crnci kriminalci. 303 00:28:13,966 --> 00:28:15,793 Ma daj, sad si paranoičan. 304 00:28:16,177 --> 00:28:18,846 o da Pogledaj jezik. 305 00:28:19,180 --> 00:28:22,466 Ako ste crni, jeste automatski loše. 306 00:28:22,934 --> 00:28:26,303 Crna koža, crna kuga... crna kosa! Što kažete na ovo? 307 00:28:26,980 --> 00:28:29,388 Imam nešto na licu 308 00:28:29,650 --> 00:28:31,393 odmah kažeš da je crna! 309 00:28:31,735 --> 00:28:35,816 Vi ako imate bijele košare koje mogu eksplodirati u svakom trenutku kao vulkan, 310 00:28:36,073 --> 00:28:37,449 Kako to zoveš? 311 00:28:37,992 --> 00:28:40,614 - Bijele košare! - Oh ne. Ovo su bradavice. 312 00:28:42,080 --> 00:28:44,915 "Henry, opet, imam bradavicu na stražnjici..." 313 00:28:45,834 --> 00:28:47,743 Ako je bijele boje, čist je. 314 00:28:48,003 --> 00:28:51,004 Bijeli Božić... Bijela kuća... 315 00:28:51,590 --> 00:28:54,757 Da je Jessie Jackson u njoj biste je još zvali Bijela kuća. 316 00:28:55,886 --> 00:28:59,006 Što je sa snookerom? ako udarite crnu kuglu i dobit ćete 7 bodova. 317 00:28:59,473 --> 00:29:01,881 Da, ali tko udara crnu kuglu? Onaj bijeli! 318 00:29:02,226 --> 00:29:05,512 Nemate pojma kako je biti crnac! Pogotovo u ovoj zemlji. 319 00:29:05,772 --> 00:29:07,480 Naravno da znam, moja kći je crna. 320 00:29:07,649 --> 00:29:10,021 Imao si limenke na glavi u zadnje vrijeme? 321 00:29:12,154 --> 00:29:13,696 Kakav pogled! 322 00:29:13,989 --> 00:29:16,776 Ovdje su tisuće ljudi mrziti 323 00:29:17,076 --> 00:29:19,532 dobrodošli dolasci princ od Walesa i princ Charles, u Sun Cityju 324 00:29:19,745 --> 00:29:22,533 koji čine krug fonda trgovine po Africi. 325 00:29:22,749 --> 00:29:26,414 Oni će biti počasni gosti večeras na Miss Wildlife. 326 00:29:37,056 --> 00:29:38,847 Ne vidim lavove. 327 00:29:39,475 --> 00:29:42,595 William? Odmah se vrati ovamo! 328 00:29:43,729 --> 00:29:46,814 - O, ne, gospodine, i mediji su ovdje. - Nije bitno. 329 00:29:47,692 --> 00:29:49,851 Pusti me na miru. Želim istraživati! 330 00:29:52,072 --> 00:29:55,523 Bože moj! Britanac vjeruje da zna što je ekstravagantno. 331 00:30:06,504 --> 00:30:08,082 Idemo! 332 00:30:15,305 --> 00:30:17,013 Bok, ja sam Ashley. 333 00:30:17,307 --> 00:30:18,718 - Bok. - Bok. 334 00:30:19,017 --> 00:30:20,726 - Bok, ja sam Rhino. - Bok. 335 00:30:21,395 --> 00:30:23,388 Pođi sa mnom, molim te. 336 00:30:23,898 --> 00:30:25,891 Tko će od vas dvoje nastupiti u emisiji? 337 00:30:26,192 --> 00:30:27,686 On! 338 00:30:27,860 --> 00:30:30,186 Nema šanse čovječe. Postanem emocionalna kad vidim kameru. 339 00:30:31,281 --> 00:30:33,108 I bježim kad vidim kameru. 340 00:30:33,825 --> 00:30:36,696 - Koje je tvoje zanimanje Rhino? - Vlasnik sam farme. 341 00:30:37,037 --> 00:30:38,412 Nevjerojatan. 342 00:30:38,789 --> 00:30:40,698 Rhinie, želim vidjeti ovaj film, molim te? 343 00:30:40,916 --> 00:30:42,245 Mislim da bi trebao poći s nama. 344 00:30:42,418 --> 00:30:44,707 Oh, nema problema. Preuzet ćemo odavde nakon predstave. 345 00:30:44,962 --> 00:30:47,085 - Hvala ti, Rhinie. - Budi ovdje, ok? Sretno! 346 00:30:59,895 --> 00:31:02,018 - Hvala. - Hajdemo! još uvijek imam 347 00:31:02,523 --> 00:31:04,017 Hvala vam puno. 348 00:31:04,900 --> 00:31:06,893 - Ja sam Tienkie. - Williame. 349 00:31:07,737 --> 00:31:09,231 Drago mi je. 350 00:31:09,530 --> 00:31:11,404 Opet sam pobjegla od dadilje. 351 00:31:21,209 --> 00:31:23,748 Williame! 352 00:31:25,422 --> 00:31:27,214 gdje je taj dječak 353 00:31:32,180 --> 00:31:34,007 Nadam se da je to Camilla. 354 00:31:34,265 --> 00:31:36,009 Svi mediji su ovdje, gospodine. 355 00:31:37,686 --> 00:31:39,678 - Bolje govorite Zulu, gospodine. - Hvala. 356 00:31:41,356 --> 00:31:43,148 zdravo draga 357 00:31:44,067 --> 00:31:47,519 Zdravo draga moja, pogodi gdje sam? 358 00:31:48,739 --> 00:31:50,483 U krevetu? 359 00:31:51,075 --> 00:31:53,827 Gdje ćeš biti sutra navečer? 360 00:31:54,662 --> 00:31:56,073 Da. 361 00:31:56,790 --> 00:31:58,699 Oh moj mali... 362 00:32:00,460 --> 00:32:03,545 Jedva čekam draga moja. 363 00:32:04,089 --> 00:32:06,876 Da, i ja, dušo. 364 00:32:09,428 --> 00:32:13,177 Želim biti tvoja bundeva. 365 00:32:14,809 --> 00:32:17,846 Pojest ću ti bundevu... 366 00:32:19,981 --> 00:32:22,057 Apsolutno fantastično! 367 00:32:24,528 --> 00:32:27,280 dame i gospodo, bodrite našeg finalista. 368 00:32:29,408 --> 00:32:31,116 Hvala. 369 00:32:32,453 --> 00:32:35,122 Dolazi iz daleka. 370 00:32:36,416 --> 00:32:40,164 Vlasnik farme pod ime Rhino Laba... 371 00:32:43,173 --> 00:32:47,420 - Rhino Labacockney. - Schagne. 372 00:32:47,928 --> 00:32:49,755 - Cockney. - Schagne. 373 00:32:50,848 --> 00:32:53,339 Ok, Rhino, pola milijuna dolara... 374 00:32:54,602 --> 00:32:55,977 tražim... 375 00:32:56,562 --> 00:32:58,187 Tražim onog s kartom. 376 00:32:58,356 --> 00:32:59,934 Tražim muškarca... Tražim... 377 00:33:00,149 --> 00:33:01,608 Medo, pogledaj! 378 00:33:03,320 --> 00:33:05,941 Nosorog? 379 00:33:09,493 --> 00:33:10,952 hajde 380 00:33:12,288 --> 00:33:15,823 Za pola milijuna dolara, Rhino Labercockney. 381 00:33:17,251 --> 00:33:18,911 Kotač se okreće, dame i gospodo. 382 00:33:19,170 --> 00:33:23,168 Hoće li to biti 500.000, 50.000? 20000, 10000, 15000? 383 00:33:23,383 --> 00:33:24,711 Polako, polako! 384 00:33:24,926 --> 00:33:30,003 Bit će 30.000, 25.000, 50.000, 40.000, 100.000? 385 00:33:30,515 --> 00:33:33,885 Bit će 250 000, ili možda 200.000? 386 00:33:44,239 --> 00:33:47,193 Izgleda da su dobili novac unaprijed nego što sam očekivao. 387 00:34:06,596 --> 00:34:09,763 U zgradi je zatvorenik, naoružan i vrlo opasan. 388 00:34:09,975 --> 00:34:11,303 S njim je bio bijelac. 389 00:34:11,476 --> 00:34:14,394 Puding lice, glupa glava, smiješna odjeća, krumpirov nos... 390 00:34:14,605 --> 00:34:17,772 Zaokružite zgradu i svaki izlaz! 391 00:34:17,942 --> 00:34:18,973 da gospodine 392 00:34:19,318 --> 00:34:20,647 Pogled medvjeda! 393 00:34:20,987 --> 00:34:24,071 Veliki pobjednik je... Reno... Rhino Labercockney. 394 00:34:24,907 --> 00:34:26,450 Želite li svojih pola milijuna? 395 00:34:26,659 --> 00:34:29,067 Sve što trebate učiniti je uzeti ček i unovčiti ga. 396 00:34:29,746 --> 00:34:32,783 Ja sam također Labercockney, sjećaš li se 397 00:34:33,041 --> 00:34:37,086 Imat ćemo svinju i nosoroga a mi ćemo se dočepati čeka. 398 00:34:37,463 --> 00:34:41,461 A onda ćemo ih oboje baciti krokodilu Georgeu. 399 00:34:48,099 --> 00:34:50,306 Ovo je pravi ček. Zadrži ga. 400 00:34:50,602 --> 00:34:53,093 - Snimimo još jednu fotografiju. - Hvala. 401 00:34:53,647 --> 00:34:55,853 - Hvala cure. - 500.000 dolara. 402 00:34:56,400 --> 00:34:58,108 - Možemo li vam ponuditi nešto drugo? - Da, hvala. 403 00:34:58,902 --> 00:35:01,857 Htio bih doći na vašu farmu za intervjuirati te, ako pristaješ? 404 00:35:03,199 --> 00:35:05,690 - Tek kad stigneš. - Naravno. 405 00:35:07,370 --> 00:35:08,781 Hvala! 406 00:35:08,997 --> 00:35:10,574 Pozvat ću osiguranje. 407 00:35:10,748 --> 00:35:11,863 Ne, čekaj! 408 00:35:12,375 --> 00:35:13,656 što je s tobom čovječe 409 00:35:13,919 --> 00:35:15,876 Ovdje sam postigao uspjeh. Djevojka me želi. 410 00:35:16,088 --> 00:35:18,661 Imam 250.000 i svoju slobodu. 411 00:35:19,007 --> 00:35:20,418 Daj mi ga! 412 00:35:23,053 --> 00:35:25,130 Ako želiš drugu polovicu bolje pođi sa mnom 413 00:35:26,599 --> 00:35:28,177 Ashley, vratit ću se! 414 00:35:30,144 --> 00:35:33,311 Zadržite ostatak. Tata kaže da ove novac je iz monopola. 415 00:35:41,907 --> 00:35:43,567 Hvala, Willie. 416 00:35:44,785 --> 00:35:47,537 - Osvojio sam svoju djevojku! - Pobijedio sam! 417 00:35:47,705 --> 00:35:49,283 Idemo u banku unovčiti ček. 418 00:35:49,457 --> 00:35:51,865 - Ti i ja, idemo kući. - Hajde, požuri. 419 00:35:52,210 --> 00:35:54,333 - Zbogom, Willie. Hvala za praćku. - Zbogom, Tienkie. 420 00:35:54,587 --> 00:35:56,046 Znam da sam tu negdje. 421 00:35:56,339 --> 00:35:57,584 Prokletstvo! 422 00:35:58,341 --> 00:36:00,963 Oh, nije Rowena, ona definitivno želi novac. Čekaj ovdje, vratit ću se. 423 00:36:02,387 --> 00:36:04,427 - Što se događa? - Lopovi. 424 00:36:05,349 --> 00:36:06,808 uhvatit ću te! 425 00:36:10,062 --> 00:36:12,269 - Vau! - Sjajno si pucao. 426 00:36:13,858 --> 00:36:15,352 Dovest ću drugu. 427 00:36:20,741 --> 00:36:22,069 Evo jednog. 428 00:36:22,284 --> 00:36:23,529 Evo, probajte! 429 00:36:25,537 --> 00:36:27,329 Nikad prije nisam snimio tako nešto. 430 00:36:29,750 --> 00:36:30,865 Williame! 431 00:36:32,211 --> 00:36:33,456 bravo 432 00:36:34,714 --> 00:36:36,089 Ona je moja dadilja! 433 00:36:36,674 --> 00:36:38,217 Trčanje! 434 00:36:42,472 --> 00:36:44,097 Mora postojati drugi izlaz. 435 00:36:44,308 --> 00:36:46,715 Slušaj me Zulu, razmišljao sam o tome. 436 00:36:48,812 --> 00:36:50,437 uhvatit ću te! 437 00:36:56,863 --> 00:37:00,066 Slušaj Zulu, nije me briga zašto te policija prati... 438 00:37:00,408 --> 00:37:03,409 - Ali ja želim taj ček odmah! - Čovječe, što se dogodilo s 50-50? 439 00:37:03,745 --> 00:37:05,738 Tada možete sudjelovati kad je izašao iz zatvora. 440 00:37:08,000 --> 00:37:09,624 Oprostite. 441 00:37:10,002 --> 00:37:11,247 moji živci... 442 00:37:12,088 --> 00:37:15,208 Roşa, otkaži natjecanje ljepote sada. 443 00:37:16,134 --> 00:37:18,707 Vrati mi se odmah ili ću me ubiti! 444 00:37:19,888 --> 00:37:22,593 Koliko si puta rekao da se ubijaš, Luigi? 445 00:37:24,392 --> 00:37:26,136 Hajde, čekam. 446 00:37:29,231 --> 00:37:30,642 ne mogu 447 00:37:35,279 --> 00:37:37,735 Koji je vrag s tvojim bivšim mužem i s ovim kriminalcem? 448 00:37:38,032 --> 00:37:39,942 U govnima je do guše. 449 00:37:40,243 --> 00:37:42,070 Želim samo 250.000! 450 00:37:42,704 --> 00:37:46,784 - I ja želim pola milijuna! - Pola milijuna nas, mali medo. 451 00:37:47,459 --> 00:37:51,208 Naći ću ih. Svaki izlaz je blokiran. 452 00:37:52,089 --> 00:37:54,841 - Ali prvo želim... - Da? 453 00:37:55,176 --> 00:37:57,003 moj novac! 454 00:38:05,228 --> 00:38:08,182 - Dečki, slijedite me. - Da gospodine. 455 00:38:08,482 --> 00:38:10,142 - Svaki izlaz mora biti blokiran. - Razumijem. 456 00:38:10,526 --> 00:38:12,068 Super. Sad sam ja saučesnik... 457 00:38:12,820 --> 00:38:15,311 Da, Rowena te želi potkradati perje na dnu, zar ne? 458 00:38:16,991 --> 00:38:19,660 - Dotjerana. - Postoji li neki poseban razlog? 459 00:38:20,453 --> 00:38:22,778 Koristit ćemo ove stvari za da se skine i ode odavde. 460 00:38:28,962 --> 00:38:31,002 Je li to garderoba za muškarce? 461 00:38:32,299 --> 00:38:34,707 Obavit ćeš posao. 462 00:38:36,846 --> 00:38:38,506 za tebe? 463 00:38:39,599 --> 00:38:41,057 Istovremeno? 464 00:38:41,434 --> 00:38:43,177 Da da. Počni s njim, požuri. 465 00:38:49,025 --> 00:38:51,896 - Učini to čovječe, čuješ li me? - Uh, radim ono što tražite... 466 00:38:53,155 --> 00:38:55,776 ostani ovdje 467 00:38:58,118 --> 00:39:01,654 Želim učiniti nešto što sam želio pokušavati dugo vremena. 468 00:39:03,374 --> 00:39:04,952 Da, da, da! 469 00:39:06,753 --> 00:39:10,003 kad završim s tobom ni majka te ne bi prepoznala. 470 00:39:10,715 --> 00:39:12,957 A bivša žena, to bi bilo dobro. 471 00:39:14,011 --> 00:39:17,711 Nevjerojatno. Jednostavno nevjerojatno. 472 00:39:19,266 --> 00:39:22,054 Zatvori oči i dođi ovamo. 473 00:39:22,395 --> 00:39:23,889 Oči zatvorene. 474 00:39:28,485 --> 00:39:30,810 U redu, okreni se prema ogledalu. 475 00:39:32,906 --> 00:39:34,614 otvori oči. 476 00:39:45,753 --> 00:39:47,746 tko je ovo 477 00:39:51,009 --> 00:39:52,717 pozdrav! Zdravo. 478 00:40:07,026 --> 00:40:09,564 Bože, Bože... 479 00:40:18,038 --> 00:40:19,865 - Zulu? - Da, što želiš? 480 00:40:23,752 --> 00:40:25,460 moja majka! 481 00:40:43,357 --> 00:40:45,100 Pa... neprepoznatljiv si. 482 00:40:45,693 --> 00:40:47,317 hej ti ! 483 00:40:48,738 --> 00:40:50,280 Oprostite. 484 00:40:52,325 --> 00:40:54,068 - Da, molim? - Otvori vrata. 485 00:40:55,578 --> 00:40:57,156 U redu, lagano. 486 00:41:02,836 --> 00:41:04,414 Jeste li vidjeli ove tipove? 487 00:41:07,633 --> 00:41:10,504 Ne, mislim da sam ih vidio. čekaj malo... 488 00:41:13,848 --> 00:41:15,508 Ne, ne, oprosti. 489 00:41:20,564 --> 00:41:24,099 - Pa, sviđa li ti se? - Jako puno. 490 00:41:27,905 --> 00:41:29,945 Siguran si da ću to moći izvesti ovo na meni? 491 00:41:32,118 --> 00:41:34,027 što je s tobom čovječe Hodaj kao bijelac! 492 00:41:34,412 --> 00:41:36,820 Ne stisnite guzicu kao na TV-u! 493 00:41:37,040 --> 00:41:39,792 Opustite ramena. Krećite se uz glazbu. 494 00:41:42,045 --> 00:41:44,536 Hajde čovječe, osjeti Pavarottijevu glazbu. 495 00:41:44,840 --> 00:41:46,382 Morate osjetiti ritam u nogama. 496 00:41:55,643 --> 00:41:57,552 Ove cipele me ubijaju. 497 00:41:59,105 --> 00:42:01,098 Ne brini, to je napredak. 498 00:42:44,988 --> 00:42:47,740 Nemoj se iznenaditi čovječe, to je to posljednja moda u Los Angelesu. 499 00:42:59,295 --> 00:43:01,122 Hvala ti puno prijatelju. 500 00:43:02,215 --> 00:43:03,757 Moramo pronaći Tienkie. 501 00:43:03,925 --> 00:43:05,799 u čemu je problem Zabavi se, u redu? 502 00:43:06,136 --> 00:43:07,215 Idemo. 503 00:43:07,846 --> 00:43:09,471 Vrlo nepristojna gospođica! 504 00:43:09,765 --> 00:43:12,303 - Oprostite! - Bila je to nesreća. 505 00:43:12,684 --> 00:43:14,642 Nažalost, morate biti vrlo strpljiv s Mojsijem. 506 00:43:14,853 --> 00:43:17,392 Pao je s majčinih leđa kad je bio je dijete i udario je glavom o kamen. 507 00:43:17,481 --> 00:43:19,604 Ima vrlo nepredvidive reflekse. 508 00:43:21,944 --> 00:43:23,225 Vidiš što mislim? 509 00:43:23,488 --> 00:43:25,979 Ne brini. U redu je, ne brini. 510 00:43:26,408 --> 00:43:28,032 Sjedit ćeš u ovoj stolici i nikad nećeš otići... 511 00:43:28,243 --> 00:43:30,485 Bolje idi donesi šampanjac, Moses. 512 00:43:34,875 --> 00:43:36,619 Oprostite gospođo. Dopustite mi da se predstavim. 513 00:43:36,835 --> 00:43:39,291 moje ime je royce Rolls Royce. 514 00:43:40,298 --> 00:43:42,255 - Sviđa ti se auto? - Upravo tako. 515 00:43:42,800 --> 00:43:44,460 Ali možeš me zvati Rolly. 516 00:43:45,261 --> 00:43:47,799 - Trebaš li prijevoz? - Ne sada, hvala. 517 00:43:50,100 --> 00:43:51,380 Tienkie? 518 00:43:53,395 --> 00:43:54,937 Ja sam, Rhinie. 519 00:43:55,689 --> 00:43:57,018 - Nemoj nikome reći. - Rhinia? 520 00:43:57,191 --> 00:43:59,397 - Hajde, idemo. - Nazvat ću te sutra, Willie. 521 00:44:00,069 --> 00:44:01,563 Zašto si to sebi napravio? 522 00:44:01,904 --> 00:44:05,190 Stvarno? Nisam znala da imamo ambasadu iz... 523 00:44:05,992 --> 00:44:09,361 - Iz koje zemlje? - Apasapamaparayou. 524 00:44:10,163 --> 00:44:13,413 - A ovo je Zulu? - Upravo tako. 525 00:44:14,584 --> 00:44:16,992 Dovest ću životinju... 526 00:44:18,130 --> 00:44:21,380 - Molim vas, gospodine, oprostite mi. - Ne sada, Moses, vidiš da sam zauzet. 527 00:44:22,468 --> 00:44:26,680 Molim vas, gospodine! Molim vas, gospodine! 528 00:44:27,932 --> 00:44:29,308 o cemu pricas 529 00:44:29,601 --> 00:44:32,637 Molim te, nemoj me opet udariti. Obećavam da hoću. 530 00:44:34,064 --> 00:44:36,187 Obećavam da ću biti dobar dečko. 531 00:44:36,483 --> 00:44:38,025 Molim vas, pomozite mi, prinče Charles. 532 00:44:38,485 --> 00:44:41,522 G. Royce, vaše ponašanje nije normalno pa drugom ljudskom biću. 533 00:44:41,780 --> 00:44:44,532 Možeš mi odsjeći i drugi mali prst, moj gospodaru 534 00:44:44,951 --> 00:44:48,154 - Jeste li mu posjekli prst? - Da, pogledajte! 535 00:44:49,372 --> 00:44:52,824 Svi moji prijatelji sada znaju da sam nečiji rob. 536 00:44:53,126 --> 00:44:55,249 - Presjekao ga je! - Nisam ga odrezao. 537 00:44:56,296 --> 00:44:57,707 Čekaj me, gospodaru! 538 00:44:57,965 --> 00:44:59,838 - Bože. - Kakav užas! 539 00:45:01,343 --> 00:45:03,336 Platit ću ti za tog Rhinoa. 540 00:45:04,054 --> 00:45:06,890 - Trebamo novi auto. - Ukrast ćemo jednu. 541 00:45:07,308 --> 00:45:09,135 - Rhinie, pogledaj! - Želim ovu! 542 00:45:10,019 --> 00:45:12,059 - Želiš li ovu? - Da, bio je moj. 543 00:45:13,440 --> 00:45:15,349 Morao sam ga dati Roweni nakon razvoda. 544 00:45:15,525 --> 00:45:16,984 Tko nudi auto nakon razvoda! 545 00:45:17,986 --> 00:45:20,109 Što je s ovim Tirdom? 546 00:45:20,197 --> 00:45:22,569 - Hrpa budala. - Rhinie, pogledaj! 547 00:45:24,326 --> 00:45:25,904 o ne Sići! 548 00:45:28,247 --> 00:45:29,991 Što se ovdje događa? 549 00:45:30,583 --> 00:45:32,457 dobra večer gospođo je li to tvoj auto 550 00:45:32,627 --> 00:45:34,335 - da - Dopustite da objasnim. 551 00:45:34,712 --> 00:45:38,627 Otišao sam iz hotela. I ovaj crnac mi je uperio pištolj u glavu. 552 00:45:39,217 --> 00:45:40,795 A onda mi je ukrao auto. 553 00:45:41,053 --> 00:45:43,591 Okrenula sam se i vidjela to pokušavaju ukrasti i tvoj auto. 554 00:45:44,848 --> 00:45:46,391 Prokleta svinja! 555 00:45:46,642 --> 00:45:48,682 Zašto ne možeš držati ruke podalje tuđe vlasništvo? 556 00:45:50,438 --> 00:45:52,181 Oprostite. 557 00:45:52,482 --> 00:45:54,973 Moise, moj vozač, on je ok, ali... 558 00:45:55,527 --> 00:45:59,904 Ova me svinja uspije skuhati Nacistička krv u mojim venama! 559 00:46:00,699 --> 00:46:03,700 Barun Lirasvonbrunkhaundmunchausen, 560 00:46:04,077 --> 00:46:07,660 neonacistički plemić. Quarto 777, Frankfurt, Njemačka. 561 00:46:09,291 --> 00:46:11,580 Barune, oduševljen sam. 562 00:46:12,336 --> 00:46:15,124 Rowena Labuschagne, treći potpredsjednik. 563 00:46:15,673 --> 00:46:17,084 Južna Afrika. 564 00:46:17,425 --> 00:46:20,343 - Jeste li vi treći? - Da, svakako jesam. 565 00:46:21,596 --> 00:46:23,506 Želite li upoznati druge članove Tirda? 566 00:46:23,724 --> 00:46:25,882 Priređujem malu zabavu u mojoj kući večeras. 567 00:46:26,101 --> 00:46:27,477 Ovo je posebna prilika. 568 00:46:28,062 --> 00:46:29,520 Pa ne znam... 569 00:46:29,730 --> 00:46:31,937 - Molim vas, barune. inzistiram. - Ne, ne, NE. 570 00:46:32,483 --> 00:46:36,495 Moji prijatelji će biti oduševljeni. Jamčim da ćete se osjećati dobro. 571 00:46:37,868 --> 00:46:39,678 rado prihvaćam. 572 00:46:40,064 --> 00:46:43,280 - Ovuda, barune. - Moses, skoči natrag. 573 00:46:52,151 --> 00:46:53,764 Možeš se sakriti, Tienkie. 574 00:46:54,517 --> 00:46:56,513 Tysone! Zulu! dolje. 575 00:46:58,267 --> 00:47:01,477 - Koja im je omiljena hrana? - Molim vas, barune. 576 00:47:02,193 --> 00:47:05,157 Istrenirani su za trčanje crnaca iz moje imovine. 577 00:47:06,043 --> 00:47:08,357 Ha, sućut, Moses. 578 00:47:09,794 --> 00:47:11,806 Slatki psi, hej Zulu. 579 00:47:13,605 --> 00:47:16,097 Bojim se. 580 00:47:18,070 --> 00:47:19,923 Uđi u Badarani! Loši dečki. 581 00:47:20,453 --> 00:47:22,302 Mama je jako ljuta na tebe... 582 00:47:23,073 --> 00:47:24,842 Barun Lirasvonbrunkhaundmunchausen. 583 00:47:25,324 --> 00:47:27,595 Ispričavam se. Nikada više nemaju napali bijelca do sada. 584 00:47:28,050 --> 00:47:30,362 sve je u redu Samo sam pokušavao zaštititi Mojsija. 585 00:47:30,882 --> 00:47:32,620 Dječače, uzmi svoje torbe i idi u kuhinji. 586 00:47:33,240 --> 00:47:36,013 Nemoj ništa slomiti. Uništava sve što dotakne. 587 00:47:36,494 --> 00:47:38,077 Prokleto crno! 588 00:47:40,197 --> 00:47:44,158 Barune, veliko mi je zadovoljstvo poželjeti vam dobrodošli u moju malu kuću u Louisiani. 589 00:47:45,279 --> 00:47:47,537 To je svakako čast. 590 00:47:55,164 --> 00:47:58,359 Barons, dobrodošli u malu Louisianu. 591 00:47:58,994 --> 00:48:02,325 Ovdje Barons. trenutak. 592 00:48:06,885 --> 00:48:08,876 Prokletstvo. 593 00:48:12,929 --> 00:48:13,959 Ispričajte me na trenutak, Barons. 594 00:48:14,600 --> 00:48:17,563 Gosti će stići svake sekunde a ja se moram spremiti. 595 00:48:18,011 --> 00:48:20,044 slijedi me 596 00:48:21,058 --> 00:48:23,122 Prokletstvo! Ispričajte me na trenutak. 597 00:48:23,698 --> 00:48:27,686 Stavite piće na sve on je tamo u baru. Doći ću odmah. 598 00:49:21,639 --> 00:49:24,122 Imaš strelicu koja pokazuje na mene, zar ne? 599 00:49:35,189 --> 00:49:37,450 što je s tobom dušo 600 00:50:13,038 --> 00:50:14,775 Zulu, dolje! 601 00:50:16,224 --> 00:50:17,766 Natrag u svoj kavez! 602 00:50:19,978 --> 00:50:25,103 Oprostite barune. Nisam obraćao pažnju. 603 00:50:26,151 --> 00:50:29,153 Zaboravio sam isključiti sigurnost. 604 00:50:38,206 --> 00:50:41,207 Sjedni tamo i opusti se. 605 00:50:43,795 --> 00:50:45,622 Ja ću odmah doći. 606 00:50:54,515 --> 00:50:56,175 Rhinia? 607 00:50:57,811 --> 00:50:59,305 zdravo djevojko 608 00:50:59,646 --> 00:51:03,098 - Izgledaš smiješno. - Osjećam se tako prokleto smiješno. 609 00:51:04,026 --> 00:51:07,276 - Rihnie, ne možemo li ići kući? - I wish I could. 610 00:51:11,659 --> 00:51:13,568 Zulu has the other half? 611 00:51:13,995 --> 00:51:16,034 Da. That man is a leech. 612 00:51:16,414 --> 00:51:18,621 Hold it and don't let go someone to see. 613 00:51:21,253 --> 00:51:22,961 - Do you like it? - By whom? 614 00:51:23,255 --> 00:51:25,662 - Zulu. - Da, sviđa mi se, mislim da je smiješno. 615 00:51:26,008 --> 00:51:29,543 Ali ponekad mislim da je to a vruće točno kao one u filmovima. 616 00:51:30,846 --> 00:51:33,005 Princ William je moj novi prijatelj. 617 00:51:33,516 --> 00:51:35,555 - He gave me this. - Yes, my girl. 618 00:51:35,726 --> 00:51:38,015 He has a real father i jednog će dana biti kralj. 619 00:51:38,479 --> 00:51:41,434 Zatim će me odvesti u New York. 620 00:51:42,817 --> 00:51:45,391 Poželiš li ponekad imati pravog oca? 621 00:51:45,654 --> 00:51:48,441 Ponekad. Htjela bih ga upoznati barem jednom. 622 00:51:50,617 --> 00:51:53,156 - Volim te, djevojko moja. - Volim i tebe. 623 00:51:54,246 --> 00:51:55,907 Smiješan čovjek... 624 00:51:56,290 --> 00:51:57,488 - Rosie? - Da gospođo? 625 00:51:57,708 --> 00:51:58,907 - Je li sve spremno? - da 626 00:51:59,168 --> 00:52:01,790 Ne čekajte, požurite. - Da, gospođo! 627 00:52:02,338 --> 00:52:05,008 Rekao sam ti da ne radiš kad si sa mnom još uvijek govoriš onim jezikom iz džungle. 628 00:52:16,854 --> 00:52:19,559 Ako želiš hranu ovdje, radit ćeš za nju. 629 00:52:25,322 --> 00:52:26,816 Bože moj. 630 00:52:27,115 --> 00:52:30,580 pođi sa mnom Dat ću ti nešto za jelo. 631 00:52:35,958 --> 00:52:40,086 Smiri se, olakšat ću ti bol... Ja ću pomoći tako zgodnom muškarcu. 632 00:52:41,172 --> 00:52:44,209 Svi su protiv nas trebali bi nas razumjeti. 633 00:52:45,802 --> 00:52:48,127 Kako lijepu kosu imas... 634 00:52:50,390 --> 00:52:51,885 odakle si 635 00:52:54,186 --> 00:52:56,013 Pitao sam te odakle si. 636 00:52:58,023 --> 00:52:59,981 Daleko. On je princ. 637 00:53:00,902 --> 00:53:02,444 Princ? 638 00:53:02,904 --> 00:53:04,446 Da, prinče. 639 00:53:05,698 --> 00:53:07,109 jeste li oženjeni 640 00:53:08,368 --> 00:53:09,696 Ne. 641 00:53:09,911 --> 00:53:11,370 nemam ženu... 642 00:53:17,002 --> 00:53:18,545 Što nije u redu s njim? 643 00:53:25,553 --> 00:53:27,760 - Što to radiš? - Oprostite gospođo. 644 00:53:28,890 --> 00:53:30,301 Bila je to nesreća. 645 00:53:30,517 --> 00:53:32,141 Obuci se i baci se na posao. 646 00:53:32,894 --> 00:53:34,389 Barune, želite li vidjeti moj vrt? 647 00:53:34,390 --> 00:53:37,513 Rowena, moraš napraviti demonstraciju samoobrana večeras. 648 00:53:37,992 --> 00:53:40,541 Žao mi je, Molly. Shadrack mora čekati. 649 00:53:41,007 --> 00:53:43,239 Dječak! donesi mi nešto za piće 650 00:53:46,180 --> 00:53:49,388 Šala je gotova. Idemo odavde. 651 00:53:50,341 --> 00:53:51,933 Ako ne volite vrućinu, skini šminku. 652 00:53:52,286 --> 00:53:54,211 Volim biti bijel. 653 00:53:55,827 --> 00:53:58,695 Pažnja! To je Diehard. 654 00:54:12,997 --> 00:54:14,474 medo 655 00:54:16,608 --> 00:54:17,985 Rowena! 656 00:54:20,877 --> 00:54:23,737 Moja mala lutko, reci nešto. 657 00:54:25,892 --> 00:54:29,115 Mali medo, izgledaš božanstveno. 658 00:54:30,514 --> 00:54:31,908 Pažnja! 659 00:54:58,058 --> 00:55:00,333 Medo, želim te upoznati naš specijalni gost. 660 00:55:00,855 --> 00:55:04,004 Ovo je barun Brownlillesundclausendoors. 661 00:55:04,558 --> 00:55:06,370 Ovo je Diehard auf der Hyde. 662 00:55:07,248 --> 00:55:08,833 Naš vođa. 663 00:55:11,349 --> 00:55:15,479 A ovo je Bridgette, naša ministrica discipline i blizak prijatelj. 664 00:55:15,894 --> 00:55:18,131 Siguran sam da će vam se svidjeti. 665 00:55:19,339 --> 00:55:22,092 Pozdrav, barune. 666 00:55:22,528 --> 00:55:26,200 Božanstveno, graciozno i ​​šarmantno. 667 00:55:32,802 --> 00:55:34,912 Moraš otvoriti ruku kad kažeš zdravo 668 00:55:35,389 --> 00:55:37,081 Ah, otvorena ruka. 669 00:55:43,558 --> 00:55:45,745 Rowena. 670 00:55:47,526 --> 00:55:50,018 Barune, odlazite li? 671 00:55:50,412 --> 00:55:52,652 Akcija, Treće! 672 00:55:57,467 --> 00:56:01,963 Drugovi u borbi, ja nisam čovjek koji mnogo priča. 673 00:56:02,820 --> 00:56:06,502 Rowena i ja ćemo se vjenčati. 674 00:56:08,785 --> 00:56:10,734 Ali ovo nije a zajednički brak. 675 00:56:11,241 --> 00:56:14,515 Ovo je zglob dva velika uma 676 00:56:15,012 --> 00:56:17,252 dva fantastična tijela, pridružen 677 00:56:17,636 --> 00:56:21,640 zajedno u borbi protiv vlasti slijepac koji ne vidi komuniste, 678 00:56:22,018 --> 00:56:25,176 teroristi i proklete crne svinje kojima smo preplavljeni. 679 00:56:26,093 --> 00:56:28,957 Bit ćemo složni u organizaciji naš ljubljeni 680 00:56:33,605 --> 00:56:38,583 Ti bijelci su gore od bljuvotine. 681 00:56:47,056 --> 00:56:48,834 Pokušajte sami. 682 00:56:49,300 --> 00:56:51,717 Ne, učini to sam. 683 00:57:00,884 --> 00:57:03,650 Oh, kako je lijepo. 684 00:57:04,828 --> 00:57:09,004 Sretni zajedno, sretni zajedno, ti i ja... 685 00:57:17,604 --> 00:57:21,415 - Draga moja, volim te! - Voliš li me? 686 00:57:50,517 --> 00:57:52,080 Volite li Barone? 687 00:57:52,563 --> 00:57:56,068 Da, sigurno. Ovo će biti vrlo posebno iskustvo. 688 00:58:06,046 --> 00:58:09,905 - Znate, barune. - Nemam muža. Kakva šteta. 689 00:58:26,279 --> 00:58:30,048 Ovo je razlog zašto nazivaju se krunskim draguljima. 690 00:58:35,149 --> 00:58:38,420 Mojsije, smrdiš! Dođi ovamo! 691 00:58:53,979 --> 00:58:55,434 To je super ideja... 692 00:59:03,278 --> 00:59:06,705 One su moje naušnice! Ona nosi moje naušnice. 693 00:59:06,976 --> 00:59:08,203 Moji su, dobila sam ih na poklon. 694 00:59:08,925 --> 00:59:10,860 - Gdje si ih nabavio? - Dobio sam ih od princa. 695 00:59:11,832 --> 00:59:14,432 - Koji princ? - Ovaj. 696 00:59:15,016 --> 00:59:16,398 Mi? 697 00:59:16,992 --> 00:59:18,373 Princ? 698 00:59:19,044 --> 00:59:22,126 Princ Mojsije, kradljivac mlijeka? 699 00:59:23,420 --> 00:59:25,050 Ne gospođo. To je velika greška. 700 00:59:31,026 --> 00:59:33,721 - Bravo. - Vrlo dobro. 701 00:59:35,987 --> 00:59:39,067 Kao što vidite najviše važan dio samoobrane je 702 00:59:39,595 --> 00:59:40,515 Iznenađenje! 703 00:59:41,169 --> 00:59:45,788 Da sam mu bar udario pet posto štoviše, uništio bih mu sve organe. 704 00:59:46,308 --> 00:59:47,294 Pogledaj ovako. 705 00:59:50,306 --> 00:59:53,280 Ovo je samo slezena. 706 00:59:57,798 --> 00:59:59,516 Ovo je Rhino. 707 01:00:03,142 --> 01:00:04,704 I svinja! 708 01:00:08,978 --> 01:00:10,750 Medo! 709 01:00:11,506 --> 01:00:13,034 Hajde, idemo odavde. 710 01:00:13,943 --> 01:00:15,561 Sad si jako lijepa. 711 01:00:18,506 --> 01:00:19,983 Uhvatite ih! 712 01:01:00,085 --> 01:01:01,862 Tamo. 713 01:01:08,654 --> 01:01:11,664 Ruke na glavu! Gore! 714 01:01:13,564 --> 01:01:14,956 Nosorog. 715 01:01:15,584 --> 01:01:18,825 Da, ponekad spavamo zajedno. 716 01:01:26,033 --> 01:01:28,429 Još ništa nisi vidio. 717 01:01:31,830 --> 01:01:34,349 - Daj mi ček. - Izgubio sam ga. 718 01:01:36,198 --> 01:01:37,599 Našao sam ga! 719 01:01:39,356 --> 01:01:41,497 Jesi li za to bio u braku? 720 01:01:42,234 --> 01:01:44,178 Gdje je druga polovica? 721 01:01:48,222 --> 01:01:50,696 Nestalo je. imam Pokušao sam biti što oprezniji. 722 01:01:52,615 --> 01:01:54,474 sakrio sam ga. 723 01:01:55,776 --> 01:01:56,964 Moram te navesti na razgovor. 724 01:01:57,781 --> 01:02:00,398 Dat ću te psima! Kreći se. 725 01:02:00,875 --> 01:02:02,297 Rhino, mislim... 726 01:02:52,904 --> 01:02:54,198 ne razumijem 727 01:02:54,542 --> 01:02:56,843 Sada smo ovdje u zatvoru bez šanse za bijeg. 728 01:02:57,719 --> 01:03:00,253 Shvaćam zašto, čovječe. Žele nas ubiti! 729 01:03:01,454 --> 01:03:03,586 - Gdje je druga polovica čeka? - Kod Tienkieja je. 730 01:03:04,260 --> 01:03:06,805 I ako je netko za sve kriv, to si ti! 731 01:03:07,234 --> 01:03:08,274 Možete uzeti samo novac, zar ne? 732 01:03:08,275 --> 01:03:10,531 Morao si biti bijelac za jednu večer. 733 01:03:10,842 --> 01:03:12,239 Da, i ti mrziš crnce, zar ne? 734 01:03:12,646 --> 01:03:14,926 A ti imaš takav teret ogroman straga! 735 01:03:15,219 --> 01:03:17,416 - Da, a tko ga je tamo stavio? - Dobro, opet tvoje tužne priče. 736 01:03:17,726 --> 01:03:19,668 - Nemaš pojma čovječe! - Otkad sam te upoznao. 737 01:03:19,977 --> 01:03:21,985 - Idi dovraga idiote! - Idi dovraga! 738 01:03:28,682 --> 01:03:30,058 Dat ću ti priču. 739 01:03:32,412 --> 01:03:35,375 Također su protiv zakona 740 01:03:35,631 --> 01:03:37,569 jer najbolji prijatelj me izdao! 741 01:03:38,329 --> 01:03:41,402 O čovječe, događalo se. 742 01:03:42,116 --> 01:03:46,231 Sutradan, pored tog auta Prvi put sam ga kušao. 743 01:03:46,521 --> 01:03:47,804 Bili smo djeca! 744 01:03:48,115 --> 01:03:52,117 Da, sjedio sam i mokrio sam sebe hlače straha. 745 01:03:52,632 --> 01:03:55,375 Onda si otišao sa svojom djevojkom koji ti je obećao poljubac. 746 01:04:02,375 --> 01:04:04,498 Evo, uzmi ovo. 747 01:04:07,492 --> 01:04:10,425 Ako se osjećate bolje, ne ustručavajte se baciti. 748 01:04:11,769 --> 01:04:12,954 Osjećate li se zbog toga bolje? 749 01:04:13,486 --> 01:04:14,798 Ciljajte kutiju! to sam ja! 750 01:04:15,010 --> 01:04:17,084 Ako je tako prokleto važno, hajde! 751 01:04:44,689 --> 01:04:48,392 - Ti, hoćeš li to stvarno učiniti? - Možete računati na to! 752 01:04:53,268 --> 01:04:54,885 Samo spusti glavu. 753 01:05:13,923 --> 01:05:15,403 moja majka! 754 01:05:16,020 --> 01:05:17,518 Kukavico, preselio si se! 755 01:05:35,891 --> 01:05:37,212 Zdravo? 756 01:05:38,227 --> 01:05:39,818 Bok Tienkie. 757 01:05:43,884 --> 01:05:46,424 Prestani se kretati. Mrzim visine. 758 01:05:47,229 --> 01:05:48,736 Potez. 759 01:05:50,566 --> 01:05:56,089 - Pomakni se malo. - Pomakni se! 760 01:05:59,748 --> 01:06:02,358 Sjedni, Elsie. molim te 761 01:06:02,819 --> 01:06:03,737 Ne brinite, prijatelji moji. 762 01:06:04,145 --> 01:06:08,545 Elsie će ostati tamo toliko dugo pošto ću ga za ovo zamoliti. 763 01:06:09,125 --> 01:06:11,031 Za to je obučena. 764 01:06:11,705 --> 01:06:14,487 Možete baciti bombu blizu njega. Izgled! 765 01:06:17,809 --> 01:06:19,458 I ona neće pokleknuti. 766 01:06:20,911 --> 01:06:25,154 Ona će pomaknuti zadnjicu slatko 767 01:06:25,754 --> 01:06:28,426 samo da ga je vidio njezin prijatelj, Dobie. 768 01:06:28,831 --> 01:06:32,167 Pa ćemo sjediti i čekati. 769 01:06:33,968 --> 01:06:38,485 Za točno pola sata, njezina će prijateljica doći ovamo. 770 01:06:42,809 --> 01:06:46,756 Bila je to ljubav i požuda kobna za mnoge. 771 01:06:47,972 --> 01:06:52,416 U tom slučaju ćete pasti sa 60 metara ravno u usta krokodila Georgea. 772 01:06:56,389 --> 01:06:59,391 Imate 30 minuta. Ostavit ću ti radio. 773 01:06:59,721 --> 01:07:04,320 Kada ste voljni recite nam gdje to je druga polovica čeka, nazovite nas. 774 01:07:05,099 --> 01:07:07,947 Nećemo vas zvati. I ako nemoj ni to učiniti, umrijet ćeš. 775 01:07:16,245 --> 01:07:19,055 Prestani to raditi, Elsie. Stop. 776 01:07:25,275 --> 01:07:26,588 pa... 777 01:07:27,138 --> 01:07:30,042 Imaš li plan da odemo? koliko daleko odavde 778 01:07:31,879 --> 01:07:33,301 Ne mislim baš tako. 779 01:07:34,833 --> 01:07:36,648 Moram ti reći nešto o Tienkie. 780 01:07:37,963 --> 01:07:39,549 Ti joj nisi pravi otac, zar ne? 781 01:07:42,060 --> 01:07:43,750 ti si 782 01:07:46,923 --> 01:07:51,135 - Ona je Thandina kći. - Thanda? 783 01:07:52,531 --> 01:07:54,508 Posvojio sam je kad je Thanda umrla. 784 01:07:58,285 --> 01:08:01,645 Hej, zna li ona da postojim? 785 01:08:02,720 --> 01:08:04,944 On misli da si živ ili mrtav u drugoj zemlji. 786 01:08:05,728 --> 01:08:09,301 Rekao sam mu da si trenirao za Svjetsko prvenstvo u bacanju palice. 787 01:08:09,815 --> 01:08:11,623 To je sve što zna o tebi. 788 01:08:14,053 --> 01:08:16,233 Nije loša priča za neka zapamti. 789 01:08:19,508 --> 01:08:21,958 Pokazat ću vam najljepše krajolike iz Afrike, gospodine. zabavite se 790 01:08:22,463 --> 01:08:23,661 - Hvala. - Sretno. 791 01:08:25,503 --> 01:08:29,622 Charles, tako sam uzbuđena. Mislite li da ćemo vidjeti Big Five? 792 01:08:30,103 --> 01:08:33,244 Koga briga, dušo, kad ćeš vidjeti uskoro kraljevski piton. 793 01:08:35,940 --> 01:08:38,068 William? Dobro jutro. 794 01:08:39,355 --> 01:08:43,241 Ne pretvaraj se da spavaš. Moraš pojesti svoj doručak. 795 01:08:47,587 --> 01:08:49,345 Učinimo ovo je vrlo zanimljivo! 796 01:08:49,785 --> 01:08:51,090 Tko su ti razbojnici? moramo li biti oprezni? 797 01:08:51,594 --> 01:08:54,334 Jedna od njih je očeva bivša supruga moj Njeno ime je piton. 798 01:08:54,621 --> 01:08:56,443 Jer užasno smrdi! 799 01:08:56,810 --> 01:08:59,056 Drugi je njezin dečko, Diehard. 800 01:08:59,412 --> 01:09:02,868 Nitko ga ne može ubiti. Iako su mnogi ljudi pokušali. 801 01:09:36,894 --> 01:09:38,234 Evo dolazim! 802 01:09:50,485 --> 01:09:53,431 Rowena, evo čeka. Dođi po to. 803 01:09:54,307 --> 01:09:56,609 Moramo se dočepati čeka. Ići! Ići! 804 01:10:01,116 --> 01:10:02,591 Ići! 805 01:10:16,521 --> 01:10:19,213 otvori vrata! Brže! 806 01:10:22,328 --> 01:10:24,147 - Zaključano je. - Odmakni se. 807 01:10:37,475 --> 01:10:38,931 jesi li dobro 808 01:10:53,176 --> 01:10:54,813 Hajde, Willie! 809 01:10:58,286 --> 01:11:01,111 hajde Idemo! 810 01:11:14,412 --> 01:11:16,233 Zakrpa. 811 01:11:31,002 --> 01:11:33,647 Ne! Sranje! 812 01:12:27,225 --> 01:12:29,255 uhvati me! 813 01:14:52,285 --> 01:14:54,358 ujak Diehard? 814 01:16:39,049 --> 01:16:40,368 što se događa 815 01:16:55,034 --> 01:16:56,388 Da! 816 01:17:25,013 --> 01:17:27,206 doći 817 01:17:27,724 --> 01:17:30,102 Ja sam mrtav. 818 01:17:30,577 --> 01:17:33,074 - Hajdemo. - Mrtav sam! 819 01:17:40,351 --> 01:17:43,003 doći 820 01:17:45,176 --> 01:17:46,672 čekaj 821 01:19:36,960 --> 01:19:39,410 - Da! - Idemo za njima! 822 01:19:39,880 --> 01:19:40,981 što je to bilo 823 01:19:43,838 --> 01:19:45,924 moja majka! 824 01:19:46,285 --> 01:19:47,933 Koliko vremena imamo, Rhino? 825 01:19:48,246 --> 01:19:49,258 Bojiš li se smrti? 826 01:19:49,631 --> 01:19:52,522 Ne, umrijeti je lako. Bojim se pasti dolje! 827 01:20:00,131 --> 01:20:02,103 moja majka! 828 01:20:07,501 --> 01:20:10,407 - Bolje učiniti nešto Rhino? - Što da radim, razgovaram s njom? 829 01:20:10,720 --> 01:20:13,209 Trebam li mu reći da nikada neće dobiti ljubav? 830 01:20:13,809 --> 01:20:15,566 Da, da, reci mu to, čovječe! 831 01:20:15,828 --> 01:20:17,750 Istina je, Elsie. 832 01:20:19,314 --> 01:20:22,271 Dobie te vara s drugom. 833 01:20:24,867 --> 01:20:26,174 Nemaš budućnost s ovim čovjekom. 834 01:20:26,649 --> 01:20:28,428 Vjeruj mi, jesam takva žena. 835 01:20:28,818 --> 01:20:30,595 Nastavi pričati! 836 01:20:31,705 --> 01:20:35,141 - Prepoznajte svoje godine! - Nađi drugu! 837 01:20:35,687 --> 01:20:39,166 - On te više ne voli. - On te ne voli, Elsie! 838 01:20:39,673 --> 01:20:40,924 On je prevarant. 839 01:20:41,249 --> 01:20:46,322 Reci da smrdiš a ti si pokvareni slon! 840 01:20:52,443 --> 01:20:53,833 daj mi svoju ruku 841 01:20:54,209 --> 01:20:56,637 - Zbogom, Rhino. - Zbogom, Zulu. 842 01:21:11,172 --> 01:21:13,134 Otići! 843 01:21:19,600 --> 01:21:21,710 Spasi nas draga! 844 01:21:22,156 --> 01:21:24,536 - Zdravo curo, Elsie. - Volim te. 845 01:21:25,148 --> 01:21:28,022 - Stvarno hoće. - Tako je, Elsie. 846 01:21:28,904 --> 01:21:32,499 To je prekrasno stvorenje! Pronaći ćete još jednu elegantnu slonicu, Elsie. 847 01:21:38,755 --> 01:21:40,749 Hajde, Zulu. Idemo. 848 01:21:42,719 --> 01:21:44,850 Dovest ću ti drugog muškarca, obećavam ti 849 01:21:45,588 --> 01:21:47,600 Idemo prvo odavde da saznam da sam lagao. 850 01:22:09,188 --> 01:22:10,883 povuci me gore 851 01:22:11,270 --> 01:22:12,812 Gdje je druga polovica čeka? 852 01:22:14,502 --> 01:22:15,575 hajde 853 01:22:15,942 --> 01:22:17,707 povuci me gore Reći ću ti gdje je. 854 01:22:18,223 --> 01:22:20,621 Reci mi, onda ću te povući. 855 01:22:22,722 --> 01:22:24,520 Možda će vas to potaknuti na razgovor. 856 01:22:28,649 --> 01:22:29,975 Ček, Rowena! 857 01:22:30,469 --> 01:22:33,898 Bio je u džipu. Sad me povuci, molim te. 858 01:22:34,427 --> 01:22:37,378 - Molim te. - Zbogom, smrdljivi pitone! 859 01:22:52,236 --> 01:22:55,686 Predivno. Mora postojati jedan stari afrički običaj. 860 01:22:59,515 --> 01:23:01,908 Idemo po Rhini. ovuda. 861 01:23:09,767 --> 01:23:11,574 - Williame! - Da, sigurna sam da je to on. 862 01:23:12,005 --> 01:23:16,130 Ne zovi me Diehard uzalud. 863 01:23:18,842 --> 01:23:22,386 Nastavi hodati. 864 01:23:24,513 --> 01:23:26,918 molim vas gospodine moj otac on je princ od Walesa. 865 01:23:27,376 --> 01:23:30,168 Jako je bogat, dat će ti novaca... 866 01:23:34,422 --> 01:23:36,559 Tienkie! 867 01:23:37,578 --> 01:23:39,703 O moj Bože! molim te... 868 01:23:45,312 --> 01:23:47,289 Samo ne gledaj dolje. bit ćemo dobro 869 01:23:49,197 --> 01:23:51,184 natrag! 870 01:23:52,655 --> 01:23:54,335 Potez! 871 01:23:55,472 --> 01:23:57,261 Ne, Tienkie, on te želi ubiti! 872 01:24:11,528 --> 01:24:15,249 Umri, mala prasice! 873 01:24:20,258 --> 01:24:23,068 Proklet bio Tird! 874 01:24:31,249 --> 01:24:33,472 Lovitt! 875 01:24:55,990 --> 01:24:58,440 - Tienkie? - Rhinia! 876 01:25:00,163 --> 01:25:03,468 U redu je, u redu je, gotovo je. 877 01:25:15,982 --> 01:25:17,738 Zulu. 878 01:25:23,532 --> 01:25:25,518 je li moj otac 879 01:25:26,539 --> 01:25:28,792 da 880 01:25:31,840 --> 01:25:36,226 Kad si bacio, poznavao sam te ti si svjetski prvak u bacanju. 881 01:25:39,393 --> 01:25:41,158 moj otac 882 01:25:41,626 --> 01:25:44,267 Tienkie, 883 01:25:45,700 --> 01:25:48,087 moj mali... 884 01:25:53,001 --> 01:25:54,787 tatice! 885 01:25:56,662 --> 01:25:58,874 dijete moje 886 01:26:05,969 --> 01:26:08,301 - Žao mi je, dušo. - U redu je. 887 01:26:10,169 --> 01:26:12,256 Rhinie je bila ovdje. 888 01:26:28,996 --> 01:26:30,122 Sada imam dva oca. 889 01:26:30,664 --> 01:26:33,854 Da, bijelac i crnac, super. 890 01:26:53,696 --> 01:26:59,272 Ne zovu me uzalud Diehard. 891 01:27:20,927 --> 01:27:33,758