1 00:00:21,398 --> 00:00:29,468 Traduzione e Adattamento Conte 2 00:00:33,260 --> 00:00:37,182 Yankee ZULU 3 00:00:38,474 --> 00:00:41,345 Essere Zulu in Sud Africa nell'anno 1967... 4 00:00:41,978 --> 00:00:44,647 Non ne sarei davvero capace per dire che sono nato libero. 5 00:00:45,190 --> 00:00:47,182 E allora, in realtà non mi ha nemmeno disturbato. 6 00:00:47,484 --> 00:00:49,275 La mia infanzia su Rhinos Eye 7 00:00:49,486 --> 00:00:51,894 Era più libero di qualunque altro esperienza che abbia mai avuto. 8 00:00:53,031 --> 00:00:55,523 Per me soprattutto amico mio, si intende Rhino 9 00:00:55,826 --> 00:00:58,317 e le nostre giornate divertenti e risate al sole. 10 00:00:59,622 --> 00:01:02,374 Non importa quanto fosse breve, è stato meraviglioso! 11 00:01:02,667 --> 00:01:04,209 - Ciao, Rinoceronte. - Come stai? 12 00:01:04,419 --> 00:01:07,954 Quando Rowena arrivò dall'America, le cose sono cambiate. 13 00:01:08,423 --> 00:01:09,751 Ci vediamo, Rino. 14 00:01:09,966 --> 00:01:11,758 Ha rotto tutto tra noi. 15 00:01:12,427 --> 00:01:16,342 Ora che sono cresciuto, 16 00:01:16,515 --> 00:01:17,926 comunque ciò accada. 17 00:01:18,225 --> 00:01:21,096 Ma non dimenticherò i giorni senza preoccupazioni lungo il fiume. 18 00:01:21,270 --> 00:01:22,646 Sui luoghi. 19 00:01:23,689 --> 00:01:25,100 Fatto... 20 00:01:26,150 --> 00:01:27,395 Corri! 21 00:01:36,537 --> 00:01:37,995 Te lo sei perso! 22 00:01:40,457 --> 00:01:41,786 Andiamo, andiamo. 23 00:01:45,546 --> 00:01:46,957 Non imbrogliare! 24 00:01:47,173 --> 00:01:50,376 - Perderai, Rhino! - Questo devi crederci! 25 00:01:56,433 --> 00:01:58,260 Caricamento in corso, Rhino. 26 00:02:03,149 --> 00:02:04,726 Lovitt! 27 00:02:08,321 --> 00:02:11,239 Sei stato fortunato questa volta! Ti batterò la prossima volta. 28 00:02:11,449 --> 00:02:13,656 Non batterai nemmeno me più di mille anni! 29 00:02:13,868 --> 00:02:15,149 La prossima volta che avrai finito. 30 00:02:15,370 --> 00:02:16,615 - Rinoceronte? - Chi è? 31 00:02:17,331 --> 00:02:19,157 Oh, mio ​​zio Bo! 32 00:03:22,859 --> 00:03:25,777 Ei, tu! ratti, Ti ucciderò! 33 00:03:26,155 --> 00:03:27,898 Corri, corri e basta! 34 00:03:28,949 --> 00:03:32,283 Mi sono svegliato, non c'era niente. Mi sono guardato intorno: niente. 35 00:03:33,121 --> 00:03:35,790 Poi ho capito cosa era successo. Mi hanno messo la pala sotto. 36 00:03:35,957 --> 00:03:38,163 - Disgustoso. - L'hanno fatto e sono scappati. 37 00:03:38,334 --> 00:03:40,126 Sono stufo di loro, li ucciderò! 38 00:03:40,378 --> 00:03:41,623 Catturateli! 39 00:03:41,880 --> 00:03:44,585 Rhino, corri dall'altra parte! 40 00:03:46,301 --> 00:03:47,879 Zulu, salvami! 41 00:03:50,514 --> 00:03:52,222 Aiuto! 42 00:03:56,771 --> 00:03:58,563 Ti insegnerò la mente! 43 00:04:06,698 --> 00:04:08,241 Lovitt! 44 00:04:10,119 --> 00:04:11,827 Mia madre! 45 00:04:14,332 --> 00:04:15,660 Mi dispiace. 46 00:04:15,917 --> 00:04:17,625 Prossimo. Zulù! 47 00:04:19,045 --> 00:04:20,456 Più forte ! 48 00:04:21,423 --> 00:04:23,250 E' l'ora del tè. 49 00:04:33,769 --> 00:04:35,845 - Grande! - Thanda. 50 00:04:38,065 --> 00:04:39,892 - Ti sei perso. - Sfortuna. 51 00:04:40,401 --> 00:04:43,106 - Maledizione al vento. - Mostraglielo, Rhino. 52 00:04:48,201 --> 00:04:49,945 Buon occhio, Rhino. 53 00:04:51,205 --> 00:04:52,865 Zulu, vieni qui. 54 00:04:55,459 --> 00:04:57,209 Stai fermo, ragazzo. Se ti muovi sei morto. 55 00:04:57,210 --> 00:04:59,078 Ascolta, non giocare con questo. 56 00:04:59,338 --> 00:05:01,248 NO! NO! 57 00:05:01,883 --> 00:05:03,163 Rinoceronte! 58 00:05:03,384 --> 00:05:05,710 Se si muove, uccidilo. E anche Thanda. 59 00:05:05,971 --> 00:05:07,714 -No, Rowena! - Stai zitto! 60 00:05:07,931 --> 00:05:09,888 No, per favore... lo dirò alla mamma. 61 00:05:10,183 --> 00:05:12,141 Ascolta, Rowena. Non farlo! 62 00:05:12,978 --> 00:05:15,137 Sei il miglior tiratore della scuola, Rhino. 63 00:05:15,314 --> 00:05:18,101 - Rinoceronte! Rowena è pazza. - Questo è sbagliato. 64 00:05:18,609 --> 00:05:20,851 - Non mi ami? - Ebbene sì. 65 00:05:21,404 --> 00:05:23,195 - Jumbo, fallo da solo. - No. 66 00:05:23,489 --> 00:05:25,150 Jumbo, no! 67 00:05:25,700 --> 00:05:27,325 OK, lo farò, Rowena. 68 00:05:33,208 --> 00:05:35,782 mi ucciderai e poi te ne pentirai. 69 00:05:36,003 --> 00:05:37,794 Se mi ami lo farai. 70 00:05:45,138 --> 00:05:46,846 Buon occhio, Rhino. 71 00:05:48,433 --> 00:05:49,892 Mi dispiace, Zulu. 72 00:06:12,709 --> 00:06:13,990 Zulù? 73 00:06:21,051 --> 00:06:23,673 Thanda, andiamo. 74 00:06:24,013 --> 00:06:27,797 Quando me ne sono andato quel pomeriggio accanto all'auto con Thanda in mano, 75 00:06:28,351 --> 00:06:32,812 Sapevo che questa vita era finita, e ora è il momento di un nuovo inizio. 76 00:06:34,566 --> 00:06:37,353 25 anni dopo 77 00:06:38,445 --> 00:06:42,111 Prigione di Hudson 78 00:06:43,868 --> 00:06:46,359 - Ehi amico, dammi una sigaretta. - Ehi, non ho una sigaretta per te. 79 00:06:48,247 --> 00:06:50,157 - Chi pensi di essere? - Vieni... 80 00:06:50,500 --> 00:06:52,327 Vattene da qui. 81 00:06:55,255 --> 00:06:58,375 Prigionieri, andiamo! Porta il culo fuori di qui! 82 00:07:01,762 --> 00:07:06,839 Andiamo in fretta, pensi che sia una vacanza? La bevanda per tutti? Dai! 83 00:07:08,686 --> 00:07:10,726 Lovitt... 84 00:07:12,273 --> 00:07:14,681 Cosa? Chi è stato? 85 00:07:16,611 --> 00:07:20,444 Lambert, Lee, Glendon, 86 00:07:21,283 --> 00:07:25,862 Logan, Lopez, Mashabela? 87 00:07:26,706 --> 00:07:28,663 Scomparire nell'ufficio del capo. 88 00:07:28,875 --> 00:07:31,282 MacKenzie, Norman? 89 00:07:32,128 --> 00:07:36,506 Zulu Mashabela, il famoso ladro africano. 90 00:07:38,176 --> 00:07:39,552 Ancora? 91 00:07:39,803 --> 00:07:41,962 Mi piacciono le macchine, ne sono appassionato. 92 00:07:42,598 --> 00:07:44,506 Vedo che sei molto intelligente. 93 00:07:44,933 --> 00:07:48,137 Negli ultimi 17 anni sei stato qui e all'estero come uno yo-yo. 94 00:07:48,354 --> 00:07:50,726 Non posso trattenermi, capo mi piace il cibo qui. 95 00:07:51,941 --> 00:07:54,611 Bene, il governo degli Stati Uniti è stanco di darti da mangiare. 96 00:07:54,819 --> 00:07:56,361 Verrai deportato. 97 00:07:56,613 --> 00:08:00,563 Per i prossimi 3 anni resterai in prigione dal tuo villaggio natale, in Sud Africa. 98 00:08:03,078 --> 00:08:06,412 - Posso scriverti capo? - Prendilo da qui. 99 00:08:23,809 --> 00:08:25,137 Guardalo! 100 00:08:34,904 --> 00:08:36,564 Preparati a sparare. 101 00:08:39,868 --> 00:08:41,659 Ecco il bastardo! 102 00:08:41,912 --> 00:08:43,074 Colpiscilo! 103 00:08:50,504 --> 00:08:52,164 Accidenti a te. 104 00:08:53,299 --> 00:08:54,877 Colpiscilo! Colpiscilo! 105 00:08:57,679 --> 00:08:59,339 Ora tu, Rhinie. 106 00:09:03,852 --> 00:09:07,517 Questo risolverà il problema. Andiamo, maledetto mascalzone! 107 00:09:37,096 --> 00:09:38,804 Shimba... 108 00:09:42,185 --> 00:09:47,013 È ora di colazione. Hai fame ? Oh sì. 109 00:10:07,587 --> 00:10:09,794 Quando sarò grande farò il chirurgo rinoceronte. 110 00:10:10,132 --> 00:10:13,548 Ti prenderai cura di tuo padre nella sua vecchiaia. 111 00:10:28,902 --> 00:10:31,060 Il mascalzone. Non funzionerà più a caccia così presto. 112 00:10:50,967 --> 00:10:52,675 I miei pantaloni! 113 00:11:03,439 --> 00:11:05,348 Le mie gambe... Oh mio Dio! 114 00:11:12,157 --> 00:11:14,315 Aiuto! 115 00:11:24,921 --> 00:11:26,545 Non hai fame? 116 00:11:30,718 --> 00:11:32,545 Sì, il mio biglietto della lotteria. 117 00:11:34,181 --> 00:11:35,841 Mi cambierà la vita. 118 00:11:43,357 --> 00:11:45,931 Rhinie, vuoi andare da qualche parte? durante le vacanze scolastiche? 119 00:11:47,528 --> 00:11:50,280 - Mi piacerebbe, mio ​​caro. - Ma non abbiamo soldi. 120 00:11:51,658 --> 00:11:54,231 Lo prometto, se firmo un grosso contratto 121 00:11:54,619 --> 00:11:56,826 Andremo a Cabela Cidade a dicembre. 122 00:11:57,205 --> 00:11:59,531 Tu, io e il grande mare blu. 123 00:12:00,000 --> 00:12:03,868 sai cosa ci fa bene qui alla fattoria. 124 00:12:12,263 --> 00:12:15,051 - Mia madre! - Che cosa? 125 00:12:23,776 --> 00:12:25,021 qual è il problema? 126 00:12:25,194 --> 00:12:27,187 Lettera a Rhino Labuschagne, per te 127 00:12:28,531 --> 00:12:32,196 "Rowena Labuschagne chiede 250.000 dollari, 128 00:12:33,328 --> 00:12:36,946 o la fattoria Rhinos Eye sarà venduto all'asta. " 129 00:12:37,624 --> 00:12:40,958 Non nel contratto di divorzio si parlava di più soldi! 130 00:12:41,336 --> 00:12:43,662 pensi che io sia pazzo 250000? 131 00:12:43,839 --> 00:12:46,295 Non uccidere il messaggero solo per il gusto di farlo che il messaggio non ti piace. 132 00:12:46,550 --> 00:12:48,342 Ti darò un messaggio... 133 00:12:48,511 --> 00:12:50,883 La mia fattoria adesso! Sei pazzo! 134 00:12:51,222 --> 00:12:54,591 - Per favore, firma e basta. - Firmare, sì, certo che firmerò. 135 00:13:04,027 --> 00:13:07,194 Riportala da Rowena e dille che può 136 00:13:07,364 --> 00:13:11,113 per infilarlo direttamente nel suo culo raffinato! 137 00:13:11,452 --> 00:13:12,946 La mia fattoria non sarà messa all'asta! 138 00:13:30,681 --> 00:13:32,840 Avanti, alzati! 139 00:13:33,559 --> 00:13:34,935 - Grazie, signora. - Abbastanza. 140 00:13:38,565 --> 00:13:41,435 Lunedì passeremo alla difesa contro i furti con scasso, Shadrack. 141 00:13:42,527 --> 00:13:44,603 - Sarebbe così. - Nessun problema, signora. 142 00:13:46,531 --> 00:13:48,026 Gli immigrati lo sono sempre 143 00:13:48,367 --> 00:13:50,241 Difensori del lato destro 144 00:13:52,663 --> 00:13:55,949 Residenza di Rowena Lauschagne Capitano Diehard al telefono. 145 00:13:57,251 --> 00:13:59,577 Cosa? Deporterai un prigioniero? 146 00:14:00,088 --> 00:14:02,045 Quando? Domani? 147 00:14:02,841 --> 00:14:05,414 Va bene, va bene. qual è il nome? 148 00:14:08,221 --> 00:14:11,258 Mashabela. No, no, non è un'opzione. 149 00:14:12,226 --> 00:14:15,061 Ok, ma resterà di nuovo con te. 150 00:14:17,273 --> 00:14:18,471 - Orsacchiotto di peluche? - Che cosa? 151 00:14:18,775 --> 00:14:21,230 - Non fumare. - Non fumo! 152 00:14:23,446 --> 00:14:25,984 I miei cerotti antifumo stanno funzionando. 153 00:14:26,700 --> 00:14:28,443 Duro a morire. 154 00:14:29,244 --> 00:14:33,289 Li ha accolti bene? Molto bene. cosa ha detto? 155 00:14:35,251 --> 00:14:37,920 Bene. Sì sì. 156 00:14:41,174 --> 00:14:42,419 Bene. 157 00:14:43,510 --> 00:14:45,965 Il contratto è concluso. 158 00:14:48,181 --> 00:14:49,889 E ora lavoriamo. 159 00:14:51,685 --> 00:14:53,761 Nessuno ferma Rhino Lauschagna! 160 00:15:06,367 --> 00:15:07,910 Non ti devo niente! 161 00:15:08,161 --> 00:15:10,035 Cosa stai facendo nella nostra camera da letto? 162 00:15:13,709 --> 00:15:15,536 orsetto, stai bene? 163 00:15:17,421 --> 00:15:20,506 Non sto bene, ma starò bene. 164 00:15:20,800 --> 00:15:22,543 Cos'è questa stupida faccenda? 165 00:15:23,052 --> 00:15:25,259 Ah, intendi 250000... 166 00:15:26,264 --> 00:15:29,514 Sei in debito con me dal giorno in cui ho firmato un accordo prematrimoniale. 167 00:15:29,726 --> 00:15:31,351 È con questo che mi hai tradito quando ho divorziato. 168 00:15:31,561 --> 00:15:34,812 Dovresti stare più attento allora quando firmi i documenti, Rhinie! 169 00:15:35,148 --> 00:15:38,352 Le lettere minuscole possono essere così importanti... 170 00:15:38,652 --> 00:15:41,274 Sei portato via... 171 00:15:44,784 --> 00:15:48,912 Non chiamarmi Duro a morire per niente. 172 00:16:07,600 --> 00:16:09,059 Africa. 173 00:16:14,608 --> 00:16:17,562 Quanto sei bella, Africa... 174 00:16:17,945 --> 00:16:20,650 Chiudi la bocca, bastardo comunista. 175 00:16:21,198 --> 00:16:23,524 Ehi amico, ho pensato che le cose qui sono cambiate. 176 00:16:23,743 --> 00:16:25,367 Non in questa parte. 177 00:16:25,995 --> 00:16:29,032 Guardi il terzo presidente nazionale, 178 00:16:29,832 --> 00:16:32,537 immigrati con belle, del lato destro. 179 00:16:34,921 --> 00:16:38,622 - Sai cos'è un Tird? - Sì, penso di sentirne l'odore. 180 00:16:39,301 --> 00:16:41,128 Ah, sei intelligente... 181 00:16:41,720 --> 00:16:45,054 Sai cosa facciamo ai ragazzi intelligente come te? 182 00:16:45,808 --> 00:16:50,138 Gli facciamo fare dei salti di taglia nel rifugio del coccodrillo George. 183 00:16:50,563 --> 00:16:52,307 Nessuna stringa allegata. 184 00:16:56,403 --> 00:16:58,728 - Che data è oggi? -18. 185 00:16:59,072 --> 00:17:00,816 - Un po'? - 14:30 186 00:17:01,408 --> 00:17:03,068 Devo andare alla lotteria. 187 00:17:03,869 --> 00:17:06,740 Ho vinto mezzo milione! 188 00:17:07,164 --> 00:17:10,249 Guarda, cinquecentomila io aspetta a Sun City! 189 00:17:12,545 --> 00:17:14,039 Ferma la macchina. 190 00:17:14,506 --> 00:17:17,293 Hai problemi di udito? Ho detto di fermare la macchina. 191 00:17:21,722 --> 00:17:23,513 Metti la pistola sul sedile. 192 00:17:25,517 --> 00:17:27,890 - Adesso dammi il biglietto. - Che cosa? Non. 193 00:17:28,312 --> 00:17:30,435 - Dammelo! - Va bene. 194 00:17:32,483 --> 00:17:35,057 - Bastardo! - Dammi le chiavi. 195 00:17:36,654 --> 00:17:39,988 Bene. Ora apri la finestra. Ho detto apri la finestra! 196 00:17:44,037 --> 00:17:47,407 Metti la testa fuori dalla finestra. Dai, fallo! 197 00:17:48,459 --> 00:17:50,701 Ok, ora chiudi la finestra. Ho detto chiudilo! 198 00:17:52,088 --> 00:17:54,626 Solleva più in alto. Sopra! 199 00:17:55,049 --> 00:17:56,674 Ora va bene. 200 00:17:58,219 --> 00:17:59,879 Cane brutto... 201 00:18:03,976 --> 00:18:07,890 Ora il presidente Tird è nella posizione corretta. 202 00:18:08,897 --> 00:18:10,689 Non preoccuparti, tesoro! 203 00:18:31,213 --> 00:18:34,084 500.000 dollari! SÌ! 204 00:18:51,735 --> 00:18:52,850 Accidenti! 205 00:19:10,339 --> 00:19:12,545 Ciao ragazze. 206 00:19:12,841 --> 00:19:16,970 Non posso mirare... non posso! Jimmy, più vicino! 207 00:19:17,638 --> 00:19:19,797 - Andiamo, amico. - NO! 208 00:19:25,689 --> 00:19:27,397 Mia madre! 209 00:19:30,444 --> 00:19:32,271 Sì, Jimmy, ci sono vicino. 210 00:19:32,529 --> 00:19:35,530 Un po' di più, un po' di più. Ok, ora va bene. 211 00:19:36,200 --> 00:19:39,486 Esatto, Jimmy. Fantastico, fantastico. L'ho fatto. 212 00:19:52,843 --> 00:19:54,254 Jimmy, attento, Jimmy! 213 00:19:54,720 --> 00:19:57,293 Ho visto i bracconieri alla fossa del Pitone. 214 00:19:57,473 --> 00:19:58,967 - Tienkie ha visto i bracconieri. - Dove? 215 00:19:59,183 --> 00:20:01,092 - Alla Fossa di Pitone. - Via! Via! Via! 216 00:20:09,027 --> 00:20:10,438 Accidenti! 217 00:20:15,742 --> 00:20:18,234 Eccolo, Jimmy! Lo vedo! Dai! 218 00:20:27,046 --> 00:20:31,874 Continua così, Jimmy. Ci sfugge. Vai sotto. 219 00:20:35,347 --> 00:20:37,007 Torna indietro, torna indietro. 220 00:20:58,664 --> 00:20:59,909 L'ho preso. 221 00:21:01,000 --> 00:21:02,245 Adesso... 222 00:21:10,218 --> 00:21:12,341 Bastardo! Ti ucciderò ! 223 00:21:13,054 --> 00:21:14,679 Lovitt! 224 00:21:17,351 --> 00:21:18,928 Mia madre! 225 00:21:21,146 --> 00:21:22,427 Zulù? 226 00:21:24,900 --> 00:21:26,443 Rinoceronte? 227 00:21:50,762 --> 00:21:53,513 Un solo uomo al mondo può mirare in questo modo. 228 00:21:53,806 --> 00:21:57,555 sì, lo sono campione del mondo, ricordi? 229 00:21:58,311 --> 00:22:01,229 - Pensavo che vivessi in America. - Sì, sì. Sono tornato. 230 00:22:01,815 --> 00:22:05,813 - E tu? Quello è il tuo elicottero? - È il mio elicottero... 231 00:22:06,445 --> 00:22:08,901 È tutto quello che ho in questo momento. 232 00:22:14,162 --> 00:22:16,071 E per quanto riguarda la macchina? 233 00:22:16,831 --> 00:22:19,868 Ho bisogno di qualcosa di veloce. Devo per arrivare a Sun City entro le 4. 234 00:22:20,168 --> 00:22:22,838 Ho un biglietto della lotteria. Vedi quanto ho vinto? 235 00:22:24,423 --> 00:22:27,543 - Mamma, mezzo milione! - Esatto, mezzo milione. 236 00:22:28,761 --> 00:22:30,552 Cosa stai facendo con l'auto della polizia? 237 00:22:31,389 --> 00:22:34,556 Ho provato a fermarti. Camminavi senza cintura, senza niente! 238 00:22:36,477 --> 00:22:38,055 Andiamo alla polizia. 239 00:22:38,813 --> 00:22:40,853 - Lo stesso vecchio Rhino. - Il solito vecchio Zulu. 240 00:22:41,066 --> 00:22:44,767 Faremo un accordo. Ti farò mio socio. 241 00:22:45,279 --> 00:22:47,770 Tu prendi il 70%, io il 30%. Andiamo amico! 242 00:22:48,532 --> 00:22:50,858 Partirai con 150mila in tasca! 243 00:22:54,288 --> 00:22:58,156 È così che tratti un amico, dopo 20 anni? Andiamo, amico. 244 00:23:01,963 --> 00:23:03,956 Bene. 60-40. Cosa ne dici di questo? 245 00:23:18,982 --> 00:23:20,855 50-50. 246 00:23:22,569 --> 00:23:24,977 Concordato. Non te ne pentirai. 247 00:23:31,412 --> 00:23:32,906 Me ne pento già. 248 00:23:37,084 --> 00:23:42,292 Nel 1976 quando arrivai ero stanco essere del colore sbagliato, capisci. 249 00:23:43,800 --> 00:23:47,086 Quindi sono scappato. Sono tornato nel 1982. 250 00:23:47,554 --> 00:23:50,224 - Ehi, ti ricordi di Thanda? - Sì, mi ricordo di Thanda. 251 00:23:50,724 --> 00:23:55,719 Dovevamo sposarci. Ma poi trovò lavoro a Venda, 252 00:23:56,147 --> 00:23:59,563 Sono tornato a New York e ho perso i contatti con lei. 253 00:24:01,819 --> 00:24:03,729 Thanda è morto. 254 00:24:04,739 --> 00:24:07,277 È venuto a trovare mia madre. Era molto malata. 255 00:24:07,534 --> 00:24:09,906 L'ho portata in ospedale, ma era troppo tardi. 256 00:24:12,915 --> 00:24:16,498 - Quando è successo? - Molto tempo fa, 9-10 anni fa. 257 00:24:17,878 --> 00:24:22,339 Thanda è morta... lei è l'unica persona che ho davvero amato. 258 00:24:25,512 --> 00:24:27,551 - E tu, sei sposato? - Ero. 259 00:24:27,931 --> 00:24:30,220 - Hai figli? - Solo Tienkie. 260 00:24:32,519 --> 00:24:37,016 - Sei sposato con una donna di colore? - Ho sposato Rowena. 261 00:24:39,944 --> 00:24:43,230 Il problema più grande era che non lo faceva poteva sopportare di avere un figlio nero. 262 00:24:43,489 --> 00:24:46,159 Ehi amico, quando eravamo bambini non lo faceva potrebbe sopportare di avere un amico nero. 263 00:24:46,534 --> 00:24:49,868 - Sì, sono stato piuttosto stupido... - Rowena! 264 00:24:58,672 --> 00:25:00,546 Oh no, ho finito la benzina! 265 00:25:04,470 --> 00:25:05,846 Accidenti! 266 00:25:19,320 --> 00:25:21,645 - Ehi, qual è il problema? - Ho finito la benzina. 267 00:25:21,822 --> 00:25:24,230 - Puoi aiutarci? - Nessun problema. 268 00:25:25,284 --> 00:25:28,903 - Ehi, calcio, qual è il punteggio? - 1-0 per il Sud Africa. 269 00:25:32,000 --> 00:25:36,294 Prendi la mia macchina. Ho il tuo... 270 00:25:36,713 --> 00:25:39,335 Ascolterò questa radio. 271 00:25:40,467 --> 00:25:42,793 Forza ragazzi, andiamo avanti. 272 00:25:44,221 --> 00:25:46,594 Quindi, provaci! 273 00:26:06,495 --> 00:26:08,987 Forza, forza, ragazzi. 274 00:26:24,431 --> 00:26:25,974 Oooooo, dov'è la mia macchina? 275 00:26:26,600 --> 00:26:28,344 - La macchina! - E lei? 276 00:26:28,895 --> 00:26:30,722 - È scomparso! - Che cosa? 277 00:26:37,654 --> 00:26:41,569 Non riesco a capire come sia successo. Maledizione, la corda si è rotta. 278 00:26:42,117 --> 00:26:44,525 Se dici sciocchezze Zulu, torna in America! 279 00:26:44,745 --> 00:26:47,117 Non è colpa mia. Mai Non guardo nello specchietto retrovisore. 280 00:26:47,331 --> 00:26:49,787 È illegale a New York. 281 00:26:50,042 --> 00:26:51,620 - Rhinie sta mentendo. - Ovviamente sta mentendo. 282 00:26:51,836 --> 00:26:54,161 - Stai zitto, Pinkie! - Non sono Pinkie, sono Tienkie. 283 00:26:54,339 --> 00:26:56,296 Amico, sei stupido. Hai rubato questa macchina, 284 00:26:56,508 --> 00:26:58,132 proprio come hai rubato l'auto della polizia. 285 00:26:58,301 --> 00:27:01,219 - In nessun caso ho rubato la macchina. - No, mai, mai! 286 00:27:01,596 --> 00:27:04,004 Ok, ti ​​dirò la verità. In realtà lavoro per la CIA. 287 00:27:04,224 --> 00:27:05,683 Basta, vieni con me. 288 00:27:05,893 --> 00:27:08,349 - Va bene, va bene Rhino. Ma i soldi? - Voglio la verità adesso! 289 00:27:08,521 --> 00:27:12,471 Ok, ho rubato questa macchina... questo ti rende complice, vero? 290 00:27:15,904 --> 00:27:20,151 Rhino, mezzo milione di noi stava aspettando sulla strada. Sono in ritardo... 291 00:27:21,660 --> 00:27:23,736 Dove hai trovato il biglietto? 292 00:27:23,954 --> 00:27:27,157 Sul marciapiede, ok? 293 00:27:28,417 --> 00:27:30,209 dov'è il rinoceronte che conoscevamo da bambini? 294 00:27:30,419 --> 00:27:33,670 Dov'è scomparso? Perché sei così zerzec? Mezzo milione di dollari! 295 00:27:34,757 --> 00:27:37,379 L'ultima volta a Sun City ti hanno definito un perdente... 296 00:27:44,351 --> 00:27:48,598 - L'ora? - 15:30 orsacchiotto. Per favore calmati. 297 00:27:49,440 --> 00:27:53,354 Non fumo da tre giorni, 298 00:27:53,653 --> 00:27:57,733 Questo maiale ha preso la mia macchina mi ha rubato la pistola 299 00:27:57,991 --> 00:28:01,442 la possibilità di vincere la metà milioni di dollari in 30 minuti, 300 00:28:01,786 --> 00:28:03,494 E tu vuoi che io sia calmo! 301 00:28:03,705 --> 00:28:06,908 Dammi un'altra toppa! Non funziona! 302 00:28:10,170 --> 00:28:13,670 Siete tutti uguali. Ora, credi che tutti i neri sono criminali. 303 00:28:13,966 --> 00:28:15,793 Dai, adesso sei paranoico. 304 00:28:16,177 --> 00:28:18,846 oh sì, guarda la lingua. 305 00:28:19,180 --> 00:28:22,466 Se sei nero lo sei automaticamente cattivo. 306 00:28:22,934 --> 00:28:26,303 Pelle nera, peste nera... capelli neri! Cosa ne dici di questo? 307 00:28:26,980 --> 00:28:29,388 Ho qualcosa in faccia 308 00:28:29,650 --> 00:28:31,393 dici subito che è nero! 309 00:28:31,735 --> 00:28:35,816 Tu se hai cestini bianchi che possono esplodere da un momento all'altro come un vulcano, 310 00:28:36,073 --> 00:28:37,449 Come lo chiami? 311 00:28:37,992 --> 00:28:40,614 - Cestini bianchi! - Oh no. Queste sono verruche. 312 00:28:42,080 --> 00:28:44,915 "Henry, ancora una volta, ho una verruca sul sedere..." 313 00:28:45,834 --> 00:28:47,743 Se è di colore bianco, è puro. 314 00:28:48,003 --> 00:28:51,004 Bianco Natale... Casa Bianca... 315 00:28:51,590 --> 00:28:54,757 Se fosse stata Jessie Jackson in esso la chiameresti ancora la Casa Bianca. 316 00:28:55,886 --> 00:28:59,006 E il biliardo? Se se colpisci la pallina nera ottieni 7 punti. 317 00:28:59,473 --> 00:29:01,881 Sì, ma chi colpisce la palla nera? Quello bianco! 318 00:29:02,226 --> 00:29:05,512 Non hai idea di cosa significhi essere nero! Soprattutto in questo paese. 319 00:29:05,772 --> 00:29:07,480 Certo che lo so, mia figlia è nera. 320 00:29:07,649 --> 00:29:10,021 Avevi delle lattine in testa ultimamente? 321 00:29:12,154 --> 00:29:13,696 Che vista! 322 00:29:13,989 --> 00:29:16,776 Migliaia di persone sono qui odiare 323 00:29:17,076 --> 00:29:19,532 benvenuti arrivi principe di galles e il principe Carlo, a Sun City 324 00:29:19,745 --> 00:29:22,533 che fanno il giro del fondo commercio in tutta l’Africa. 325 00:29:22,749 --> 00:29:26,414 Saranno gli ospiti d'onore stasera a Miss Wildlife. 326 00:29:37,056 --> 00:29:38,847 Non vedo nessun leone. 327 00:29:39,475 --> 00:29:42,595 Guglielmo? Torna subito qui! 328 00:29:43,729 --> 00:29:46,814 - Oh, no, signore, anche i media sono qui. - Non importa. 329 00:29:47,692 --> 00:29:49,851 Lasciami in pace. Voglio esplorare! 330 00:29:52,072 --> 00:29:55,523 Mio Dio ! Un inglese ci crede che sa cosa è stravagante. 331 00:30:06,504 --> 00:30:08,082 Andiamo! 332 00:30:15,305 --> 00:30:17,013 Ciao, sono Ashley. 333 00:30:17,307 --> 00:30:18,718 - Ciao. - Ciao. 334 00:30:19,017 --> 00:30:20,726 - Ciao, sono Rhino. - Ciao. 335 00:30:21,395 --> 00:30:23,388 Vieni con me, per favore. 336 00:30:23,898 --> 00:30:25,891 Chi di voi apparirà nello show? 337 00:30:26,192 --> 00:30:27,686 Lui! 338 00:30:27,860 --> 00:30:30,186 Assolutamente no, amico. Mi emoziono quando vedo una macchina fotografica. 339 00:30:31,281 --> 00:30:33,108 E corro quando vedo una telecamera. 340 00:30:33,825 --> 00:30:36,696 - Qual è la tua occupazione Rhino? - Sono il proprietario di un'azienda agricola. 341 00:30:37,037 --> 00:30:38,412 Favoloso. 342 00:30:38,789 --> 00:30:40,698 Rhinie, voglio vedere questo film, per favore? 343 00:30:40,916 --> 00:30:42,245 Penso che dovresti venire con noi. 344 00:30:42,418 --> 00:30:44,707 Oh, nessun problema. Lo riprenderemo da qui dopo lo spettacolo. 345 00:30:44,962 --> 00:30:47,085 - Grazie, Rhinie. - Resta in questo posto, ok? Buona fortuna! 346 00:30:59,895 --> 00:31:02,018 - Grazie. - Dai! Ne ho ancora 347 00:31:02,523 --> 00:31:04,017 Grazie mille. 348 00:31:04,900 --> 00:31:06,893 - Sono Tienkie. - Guglielmo. 349 00:31:07,737 --> 00:31:09,231 Piacere di conoscerti. 350 00:31:09,530 --> 00:31:11,404 Sono scappato di nuovo dalla tata. 351 00:31:21,209 --> 00:31:23,748 Guglielmo! 352 00:31:25,422 --> 00:31:27,214 dov'è quel ragazzo? 353 00:31:32,180 --> 00:31:34,007 Spero che sia Camilla. 354 00:31:34,265 --> 00:31:36,009 Tutti i media sono qui, signore. 355 00:31:37,686 --> 00:31:39,678 - Faresti meglio a parlare zulu, signore. - Grazie. 356 00:31:41,356 --> 00:31:43,148 ciao caro 357 00:31:44,067 --> 00:31:47,519 Ciao mio caro, indovina dove sono? 358 00:31:48,739 --> 00:31:50,483 A letto? 359 00:31:51,075 --> 00:31:53,827 Dove sarai domani sera? 360 00:31:54,662 --> 00:31:56,073 Sì. 361 00:31:56,790 --> 00:31:58,699 Oh mio piccolo... 362 00:32:00,460 --> 00:32:03,545 Non vedo l'ora, tesoro mio. 363 00:32:04,089 --> 00:32:06,876 Sì, anch'io, tesoro. 364 00:32:09,428 --> 00:32:13,177 Voglio essere la tua zucca. 365 00:32:14,809 --> 00:32:17,846 Mangerò la tua zucca... 366 00:32:19,981 --> 00:32:22,057 Assolutamente fantastico! 367 00:32:24,528 --> 00:32:27,280 signore e signori, fai il tifo per il nostro finalista. 368 00:32:29,408 --> 00:32:31,116 Grazie. 369 00:32:32,453 --> 00:32:35,122 Viene da lontano. 370 00:32:36,416 --> 00:32:40,164 Il proprietario della fattoria sotto il nome di Rhino Lab... 371 00:32:43,173 --> 00:32:47,420 -Rhino Labacockney. - Schagne. 372 00:32:47,928 --> 00:32:49,755 - Cockney. - Schagne. 373 00:32:50,848 --> 00:32:53,339 Ok, Rhino, mezzo milione di dollari... 374 00:32:54,602 --> 00:32:55,977 Sto cercando... 375 00:32:56,562 --> 00:32:58,187 Sto cercando quello con il biglietto. 376 00:32:58,356 --> 00:32:59,934 Cerco un uomo... Cerco... 377 00:33:00,149 --> 00:33:01,608 Orso, guarda! 378 00:33:03,320 --> 00:33:05,941 Rinoceronte? 379 00:33:09,493 --> 00:33:10,952 Dai! 380 00:33:12,288 --> 00:33:15,823 Per mezzo milione di dollari, Rinoceronte Labercockney. 381 00:33:17,251 --> 00:33:18,911 La ruota gira, signore e signori. 382 00:33:19,170 --> 00:33:23,168 Saranno 500.000, 50.000? 20000, 10000, 15000? 383 00:33:23,383 --> 00:33:24,711 Lentamente, lentamente! 384 00:33:24,926 --> 00:33:30,003 Saranno 30.000, 25.000, 50.000, 40.000, 100.000? 385 00:33:30,515 --> 00:33:33,885 Saranno 250000, o forse 200.000? 386 00:33:44,239 --> 00:33:47,193 Sembra che ricevano i soldi in anticipo di quanto mi aspettassi. 387 00:34:06,596 --> 00:34:09,763 C'è un prigioniero nell'edificio, armati e molto pericolosi. 388 00:34:09,975 --> 00:34:11,303 Con lui c'era un uomo bianco. 389 00:34:11,476 --> 00:34:14,394 Faccia da budino, testa stupida, vestiti divertenti, naso a patata... 390 00:34:14,605 --> 00:34:17,772 Circonda l'edificio e ogni uscita! 391 00:34:17,942 --> 00:34:18,973 sì, signore 392 00:34:19,318 --> 00:34:20,647 Guarda l'orso! 393 00:34:20,987 --> 00:34:24,071 Il grande vincitore è... Reno... Rinoceronte Labercockney. 394 00:34:24,907 --> 00:34:26,450 Vuoi il tuo mezzo milione? 395 00:34:26,659 --> 00:34:29,067 Tutto quello che devi fare è prendere l'assegno e incassarlo. 396 00:34:29,746 --> 00:34:32,783 Anch'io sono un Labercockney, ti ricordi? 397 00:34:33,041 --> 00:34:37,086 Avremo il maiale e il rinoceronte e metteremo le mani sull'assegno. 398 00:34:37,463 --> 00:34:41,461 E poi li butteremo via entrambi a George il coccodrillo. 399 00:34:48,099 --> 00:34:50,306 Questo è il vero assegno. Tienilo. 400 00:34:50,602 --> 00:34:53,093 - Facciamo un'altra foto. - Grazie. 401 00:34:53,647 --> 00:34:55,853 - Grazie ragazze. - $ 500.000. 402 00:34:56,400 --> 00:34:58,108 - Possiamo offrirti qualcos'altro? - Sì, grazie. 403 00:34:58,902 --> 00:35:01,857 Vorrei venire nella tua fattoria per intervistarti, se sei d'accordo? 404 00:35:03,199 --> 00:35:05,690 - Solo quando arrivi. - Sicuro. 405 00:35:07,370 --> 00:35:08,781 Grazie! 406 00:35:08,997 --> 00:35:10,574 Chiamerò la sicurezza. 407 00:35:10,748 --> 00:35:11,863 No, aspetta! 408 00:35:12,375 --> 00:35:13,656 cosa c'è che non va in te, amico 409 00:35:13,919 --> 00:35:15,876 Ho raggiunto il successo qui. La ragazza mi vuole. 410 00:35:16,088 --> 00:35:18,661 Ho i 250.000 e la mia libertà. 411 00:35:19,007 --> 00:35:20,418 Dammelo! 412 00:35:23,053 --> 00:35:25,130 Se vuoi l'altra metà faresti meglio a venire con me 413 00:35:26,599 --> 00:35:28,177 Ashley, tornerò! 414 00:35:30,144 --> 00:35:33,311 Tenga il resto. Papà dice che questi i soldi provengono dal monopolio. 415 00:35:41,907 --> 00:35:43,567 Grazie, Willie. 416 00:35:44,785 --> 00:35:47,537 - Ho vinto la mia ragazza! - Ho vinto! 417 00:35:47,705 --> 00:35:49,283 Andiamo in banca per incassare un assegno. 418 00:35:49,457 --> 00:35:51,865 - Tu ed io stiamo andando a casa. - Dai, sbrigati. 419 00:35:52,210 --> 00:35:54,333 - Ciao, Willie. Grazie per la fionda. - Ciao, Tienkie. 420 00:35:54,587 --> 00:35:56,046 So che sono qui da qualche parte. 421 00:35:56,339 --> 00:35:57,584 Accidenti! 422 00:35:58,341 --> 00:36:00,963 Oh, non è Rowena, vuole decisamente soldi. Aspetta qui, torno. 423 00:36:02,387 --> 00:36:04,427 - Cosa sta succedendo? - Ladri. 424 00:36:05,349 --> 00:36:06,808 Ti prenderò! 425 00:36:10,062 --> 00:36:12,269 - Oh! - Hai sparato alla grande. 426 00:36:13,858 --> 00:36:15,352 Ne porterò un altro. 427 00:36:20,741 --> 00:36:22,069 Eccone uno. 428 00:36:22,284 --> 00:36:23,529 Ecco, provalo! 429 00:36:25,537 --> 00:36:27,329 Non ho mai girato niente del genere prima. 430 00:36:29,750 --> 00:36:30,865 Guglielmo! 431 00:36:32,211 --> 00:36:33,456 Ben fatto. 432 00:36:34,714 --> 00:36:36,089 Lei è la mia tata! 433 00:36:36,674 --> 00:36:38,217 Correre! 434 00:36:42,472 --> 00:36:44,097 Ci deve essere un'altra via d'uscita. 435 00:36:44,308 --> 00:36:46,715 Ascoltami Zulu, ci ho pensato. 436 00:36:48,812 --> 00:36:50,437 Ti prenderò! 437 00:36:56,863 --> 00:37:00,066 Ascolta Zulu, non mi interessa perché la polizia ti sta seguendo... 438 00:37:00,408 --> 00:37:03,409 - Ma voglio quell'assegno immediatamente! - Cavolo, che fine ha fatto il 50-50? 439 00:37:03,745 --> 00:37:05,738 Puoi prendere parte allora quando uscì di prigione. 440 00:37:08,000 --> 00:37:09,624 Mi scusi. 441 00:37:10,002 --> 00:37:11,247 I miei nervi... 442 00:37:12,088 --> 00:37:15,208 Roşa, annulla la competizione della bellezza adesso. 443 00:37:16,134 --> 00:37:18,707 Torna da me adesso o mi uccido! 444 00:37:19,888 --> 00:37:22,593 Quante volte hai detto che ti stai uccidendo, Luigi? 445 00:37:24,392 --> 00:37:26,136 Dai, sto aspettando. 446 00:37:29,231 --> 00:37:30,642 Non posso. 447 00:37:35,279 --> 00:37:37,735 Che diavolo è successo al tuo ex marito e con questo criminale? 448 00:37:38,032 --> 00:37:39,942 È nella merda fino al collo. 449 00:37:40,243 --> 00:37:42,070 Voglio solo i 250.000! 450 00:37:42,704 --> 00:37:46,784 - Ne voglio mezzo milione anch'io! - Mezzo milione di noi, orsetto. 451 00:37:47,459 --> 00:37:51,208 Li troverò. Ogni uscita è bloccata. 452 00:37:52,089 --> 00:37:54,841 - Ma prima voglio... - Sì? 453 00:37:55,176 --> 00:37:57,003 I miei soldi! 454 00:38:05,228 --> 00:38:08,182 - Ragazzi, seguitemi. - Sì, signore. 455 00:38:08,482 --> 00:38:10,142 - Ogni uscita deve essere bloccata. - Capisco. 456 00:38:10,526 --> 00:38:12,068 Super. Adesso sono complice... 457 00:38:12,820 --> 00:38:15,311 Sì, Rowena vuole derubarti piume sul fondo, vero? 458 00:38:16,991 --> 00:38:19,660 - Vestito bene. - C'è un motivo particolare? 459 00:38:20,453 --> 00:38:22,778 Useremo queste cose per spogliarsi e uscire di qui. 460 00:38:28,962 --> 00:38:31,002 È il guardaroba maschile? 461 00:38:32,299 --> 00:38:34,707 Farai un lavoro. 462 00:38:36,846 --> 00:38:38,506 Per te? 463 00:38:39,599 --> 00:38:41,057 Allo stesso tempo? 464 00:38:41,434 --> 00:38:43,177 Sì sì. Comincia da lui, sbrigati. 465 00:38:49,025 --> 00:38:51,896 - Fallo amico, mi senti? - Uh, sto facendo quello che chiedi... 466 00:38:53,155 --> 00:38:55,776 resta qui 467 00:38:58,118 --> 00:39:01,654 Voglio fare qualcosa che volevo da provare a lungo. 468 00:39:03,374 --> 00:39:04,952 Sì, sì, sì! 469 00:39:06,753 --> 00:39:10,003 quando avrò finito con te nemmeno tua madre ti riconoscerebbe. 470 00:39:10,715 --> 00:39:12,957 E l'ex moglie, sarebbe una bella cosa. 471 00:39:14,011 --> 00:39:17,711 Sorprendente. Semplicemente fantastico. 472 00:39:19,266 --> 00:39:22,054 Chiudi gli occhi e vieni qui. 473 00:39:22,395 --> 00:39:23,889 Occhi chiusi. 474 00:39:28,485 --> 00:39:30,810 Ok, girati verso lo specchio. 475 00:39:32,906 --> 00:39:34,614 Apri gli occhi. 476 00:39:45,753 --> 00:39:47,746 chi è questo 477 00:39:51,009 --> 00:39:52,717 Ciao! Ciao. 478 00:40:07,026 --> 00:40:09,564 Dio, Dio... 479 00:40:18,038 --> 00:40:19,865 - Zulù? - Sì, cosa vuoi? 480 00:40:23,752 --> 00:40:25,460 Mia madre! 481 00:40:43,357 --> 00:40:45,100 Beh... sei irriconoscibile. 482 00:40:45,693 --> 00:40:47,317 Ei, tu ! 483 00:40:48,738 --> 00:40:50,280 Mi scusi. 484 00:40:52,325 --> 00:40:54,068 - Sì, per favore? - Apri la porta. 485 00:40:55,578 --> 00:40:57,156 Ok, facile. 486 00:41:02,836 --> 00:41:04,414 Hai visto questi ragazzi? 487 00:41:07,633 --> 00:41:10,504 No, penso di averli visti. Aspetta un attimo... 488 00:41:13,848 --> 00:41:15,508 No, no, mi dispiace. 489 00:41:20,564 --> 00:41:24,099 - Allora, ti piace? - Moltissimo. 490 00:41:27,905 --> 00:41:29,945 Sei sicuro che sarò in grado di farcela questo su di me? 491 00:41:32,118 --> 00:41:34,027 cosa c'è che non va in te, amico Cammina come un uomo bianco! 492 00:41:34,412 --> 00:41:36,820 Non tenere il culo stretto come in TV! 493 00:41:37,040 --> 00:41:39,792 Rilassa le spalle. Muoviti a ritmo di musica. 494 00:41:42,045 --> 00:41:44,536 Forza amico, senti la musica di Pavarotti. 495 00:41:44,840 --> 00:41:46,382 Devi sentire il ritmo nei tuoi piedi. 496 00:41:55,643 --> 00:41:57,552 Queste scarpe mi stanno uccidendo. 497 00:41:59,105 --> 00:42:01,098 Non preoccuparti, è un progresso. 498 00:42:44,988 --> 00:42:47,740 Non sorprenderti amico, è proprio questo l'ultima moda a Los Angeles. 499 00:42:59,295 --> 00:43:01,122 Grazie mille amico mio. 500 00:43:02,215 --> 00:43:03,757 Dobbiamo trovare Tienkie. 501 00:43:03,925 --> 00:43:05,799 qual è il problema Divertiti, ok? 502 00:43:06,136 --> 00:43:07,215 Andiamo. 503 00:43:07,846 --> 00:43:09,471 Signorina molto scortese! 504 00:43:09,765 --> 00:43:12,303 - Mi scusi! - E' stato un incidente. 505 00:43:12,684 --> 00:43:14,642 Sfortunatamente, devi esserlo molto paziente con Mosè. 506 00:43:14,853 --> 00:43:17,392 È caduto dalla schiena di sua madre quando era un bambino e ha battuto la testa su una roccia. 507 00:43:17,481 --> 00:43:19,604 Ha riflessi molto imprevedibili. 508 00:43:21,944 --> 00:43:23,225 Vedi cosa intendo? 509 00:43:23,488 --> 00:43:25,979 Non preoccuparti. Va tutto bene, non preoccuparti. 510 00:43:26,408 --> 00:43:28,032 Ti siederai su questa sedia e mai più non te ne andrai... 511 00:43:28,243 --> 00:43:30,485 Faresti meglio ad andare porta champagne, Mosè. 512 00:43:34,875 --> 00:43:36,619 Mi scusi signora. Permettimi di presentarmi. 513 00:43:36,835 --> 00:43:39,291 il mio nome è Royce Rolls-Royce. 514 00:43:40,298 --> 00:43:42,255 - Ti piace la macchina? - Esattamente. 515 00:43:42,800 --> 00:43:44,460 Ma puoi chiamarmi Rolly. 516 00:43:45,261 --> 00:43:47,799 - Hai bisogno di un passaggio? - Non adesso, grazie. 517 00:43:50,100 --> 00:43:51,380 Tienkie? 518 00:43:53,395 --> 00:43:54,937 Sono io, Rhinie. 519 00:43:55,689 --> 00:43:57,018 - Non dirlo a nessuno. -Rhinia? 520 00:43:57,191 --> 00:43:59,397 - Dai, andiamo. - Ti chiamo domani, Willie. 521 00:44:00,069 --> 00:44:01,563 Perché ti sei fatto questo? 522 00:44:01,904 --> 00:44:05,190 Veramente? Non lo sapevo da cui abbiamo l'ambasciata... 523 00:44:05,992 --> 00:44:09,361 - Da quale paese? - Apasapamaparayou. 524 00:44:10,163 --> 00:44:13,413 - E questo è Zulu? - Esattamente. 525 00:44:14,584 --> 00:44:16,992 Porterò l'animale... 526 00:44:18,130 --> 00:44:21,380 - Per favore, signore, perdonami. - Non adesso, Moses, vedi che ho da fare. 527 00:44:22,468 --> 00:44:26,680 Per favore, signore! Per favore, signore! 528 00:44:27,932 --> 00:44:29,308 Di cosa stai parlando? 529 00:44:29,601 --> 00:44:32,637 Per favore, non picchiarmi di nuovo. Prometto che lo farò. 530 00:44:34,064 --> 00:44:36,187 Prometto che sarò un bravo ragazzo. 531 00:44:36,483 --> 00:44:38,025 Per favore aiutami, principe Carlo. 532 00:44:38,485 --> 00:44:41,522 Signor Royce, il suo comportamento non è normale quindi ad un altro essere umano. 533 00:44:41,780 --> 00:44:44,532 Puoi tagliarmi l'altro mignolo, mio signore 534 00:44:44,951 --> 00:44:48,154 - Gli hai tagliato un dito? - Sì, guarda! 535 00:44:49,372 --> 00:44:52,824 Tutti i miei amici lo sanno adesso che sono lo schiavo di qualcuno. 536 00:44:53,126 --> 00:44:55,249 - L'ha tagliato! - Non l'ho tagliato. 537 00:44:56,296 --> 00:44:57,707 Aspettami, mio ​​signore! 538 00:44:57,965 --> 00:44:59,838 - Dio. - Che orrore! 539 00:45:01,343 --> 00:45:03,336 Ti pagherò per quel Rhino. 540 00:45:04,054 --> 00:45:06,890 - Ci serve una macchina nuova. - Ne ruberemo uno. 541 00:45:07,308 --> 00:45:09,135 - Rhinie, guarda! - Voglio questo! 542 00:45:10,019 --> 00:45:12,059 - Vuoi questo? - Sì, era mio. 543 00:45:13,440 --> 00:45:15,349 Ho dovuto darlo a Rowena dopo il divorzio. 544 00:45:15,525 --> 00:45:16,984 Chi offre l'auto dopo il divorzio! 545 00:45:17,986 --> 00:45:20,109 Cos'è questo Tird? 546 00:45:20,197 --> 00:45:22,569 - Un mucchio di sciocchi. - Rhinie, guarda! 547 00:45:24,326 --> 00:45:25,904 Oh no. Scendere! 548 00:45:28,247 --> 00:45:29,991 Cosa sta succedendo qui? 549 00:45:30,583 --> 00:45:32,457 buonasera signora è la tua macchina? 550 00:45:32,627 --> 00:45:34,335 - Sì. - Lasciami spiegare. 551 00:45:34,712 --> 00:45:38,627 Ho lasciato l'albergo. E questo ragazzo nero mi ha puntato una pistola alla testa. 552 00:45:39,217 --> 00:45:40,795 E poi mi ha rubato la macchina. 553 00:45:41,053 --> 00:45:43,591 Mi sono voltato e l'ho visto tentano anche di rubarti la macchina. 554 00:45:44,848 --> 00:45:46,391 Maledetto maiale! 555 00:45:46,642 --> 00:45:48,682 Perché non riesci a tenere le mani lontane? proprietà di qualcun altro? 556 00:45:50,438 --> 00:45:52,181 Mi scusi. 557 00:45:52,482 --> 00:45:54,973 Moise, il mio autista, sta bene, ma... 558 00:45:55,527 --> 00:45:59,904 Questo maiale riesce a bollirmi Sangue nazista nelle mie vene! 559 00:46:00,699 --> 00:46:03,700 Barone Lirasvonbrunkhaundmunchausen, 560 00:46:04,077 --> 00:46:07,660 nobile neonazista. Quarto 777, Francoforte, Germania. 561 00:46:09,291 --> 00:46:11,580 Barone, ne sono felice. 562 00:46:12,336 --> 00:46:15,124 Rowena Labuschagne, Terzo Vice. 563 00:46:15,673 --> 00:46:17,084 Sudafrica. 564 00:46:17,425 --> 00:46:20,343 - Sei un Tird? - Sì, certamente lo sono. 565 00:46:21,596 --> 00:46:23,506 Ti piacerebbe incontrare altri membri di Tird? 566 00:46:23,724 --> 00:46:25,882 Sto organizzando una piccola festa a casa mia stasera. 567 00:46:26,101 --> 00:46:27,477 Questa è un'occasione speciale. 568 00:46:28,062 --> 00:46:29,520 Beh, non lo so... 569 00:46:29,730 --> 00:46:31,937 - Per favore, Barone. Insisto. - No, no, no. 570 00:46:32,483 --> 00:46:36,495 I miei amici saranno felicissimi. Ti garantisco che ti sentirai bene. 571 00:46:37,868 --> 00:46:39,678 Accetto volentieri. 572 00:46:40,064 --> 00:46:43,280 - Da questa parte, Barone. - Moses, salta indietro. 573 00:46:52,151 --> 00:46:53,764 Puoi nasconderti, Tienkie. 574 00:46:54,517 --> 00:46:56,513 Tyson! Zulù! Giù. 575 00:46:58,267 --> 00:47:01,477 - Qual è il loro cibo preferito? - Per favore, Barone. 576 00:47:02,193 --> 00:47:05,157 Sono addestrati a gestire i neri dalla mia proprietà. 577 00:47:06,043 --> 00:47:08,357 Ah, condoglianze, Moses. 578 00:47:09,794 --> 00:47:11,806 Cani carini, ehi Zulu. 579 00:47:13,605 --> 00:47:16,097 Ho paura. 580 00:47:18,070 --> 00:47:19,923 Entra in Badarani! Cattivi ragazzi. 581 00:47:20,453 --> 00:47:22,302 La mamma è molto arrabbiata con te... 582 00:47:23,073 --> 00:47:24,842 Barone Lirasvonbrunkhaundmunchausen. 583 00:47:25,324 --> 00:47:27,595 Chiedo scusa. Non l'hanno mai più fatto finora ha attaccato un uomo bianco. 584 00:47:28,050 --> 00:47:30,362 Va tutto bene. Ci stavo solo provando per proteggere Mosè. 585 00:47:30,882 --> 00:47:32,620 Ragazzo, prendi le tue valigie e vai in cucina. 586 00:47:33,240 --> 00:47:36,013 Non rompere nulla. Distrugge tutto ciò che tocca. 587 00:47:36,494 --> 00:47:38,077 Maledettamente nero! 588 00:47:40,197 --> 00:47:44,158 Baroni, è un grande piacere farvi gli auguri benvenuto nella mia piccola casa in Louisiana. 589 00:47:45,279 --> 00:47:47,537 È certamente un onore. 590 00:47:55,164 --> 00:47:58,359 Baroni, benvenuti nella piccola Louisiana. 591 00:47:58,994 --> 00:48:02,325 Da queste parti Baroni. Un momento. 592 00:48:06,885 --> 00:48:08,876 Accidenti. 593 00:48:12,929 --> 00:48:13,959 Scusate un attimo, Baroni. 594 00:48:14,600 --> 00:48:17,563 Gli ospiti arriveranno da un momento all'altro e devo prepararmi. 595 00:48:18,011 --> 00:48:20,044 seguimi 596 00:48:21,058 --> 00:48:23,122 Dannazione! Mi scusi un momento. 597 00:48:23,698 --> 00:48:27,686 Metti da bere su tutto è lì al bar. Verrò subito. 598 00:49:21,639 --> 00:49:24,122 Hai una freccia puntata verso di me, vero? 599 00:49:35,189 --> 00:49:37,450 e tu, tesoro? 600 00:50:13,038 --> 00:50:14,775 Zulu, giù! 601 00:50:16,224 --> 00:50:17,766 Di nuovo nella tua gabbia! 602 00:50:19,978 --> 00:50:25,103 Scusate Barone. Non stavo prestando attenzione. 603 00:50:26,151 --> 00:50:29,153 Ho dimenticato di disattivare la sicurezza. 604 00:50:38,206 --> 00:50:41,207 Siediti lì e rilassati. 605 00:50:43,795 --> 00:50:45,622 Verrò subito. 606 00:50:54,515 --> 00:50:56,175 Rinia? 607 00:50:57,811 --> 00:50:59,305 ciao ragazza 608 00:50:59,646 --> 00:51:03,098 - Hai un aspetto strano. - Mi sento così dannatamente divertente. 609 00:51:04,026 --> 00:51:07,276 - Rihnie, non possiamo andare a casa? - Vorrei poter. 610 00:51:11,659 --> 00:51:13,568 Zulu ha l'altra metà? 611 00:51:13,995 --> 00:51:16,034 SÌ. Quell'uomo è una sanguisuga. 612 00:51:16,414 --> 00:51:18,621 Tienilo e non lasciarlo andare qualcuno da vedere. 613 00:51:21,253 --> 00:51:22,961 - Ti piace? - Da chi? 614 00:51:23,255 --> 00:51:25,662 - Zulù. - Sì, mi piace, penso che sia divertente. 615 00:51:26,008 --> 00:51:29,543 Ma a volte penso che sia a caldi esattamente come quelli nei film. 616 00:51:30,846 --> 00:51:33,005 Il principe William è il mio nuovo amico. 617 00:51:33,516 --> 00:51:35,555 - Mi ha dato questo. - Sì, ragazza mia. 618 00:51:35,726 --> 00:51:38,015 Ha un vero padre e un giorno sarà re. 619 00:51:38,479 --> 00:51:41,434 Poi mi porterà a New York. 620 00:51:42,817 --> 00:51:45,391 A volte desideri avere un vero padre? 621 00:51:45,654 --> 00:51:48,441 A volte. Vorrei incontrarlo almeno una volta. 622 00:51:50,617 --> 00:51:53,156 - Ti amo, ragazza mia. - Anch'io ti amo. 623 00:51:54,246 --> 00:51:55,907 Uomo divertente... 624 00:51:56,290 --> 00:51:57,488 - Rosie? - Sì signora? 625 00:51:57,708 --> 00:51:58,907 - È tutto pronto? - SÌ. 626 00:51:59,168 --> 00:52:01,790 Non aspettare, sbrigati. - Sì, signora! 627 00:52:02,338 --> 00:52:05,008 Ti avevo detto di non farlo quando sei con me parli ancora quella lingua della giungla. 628 00:52:16,854 --> 00:52:19,559 Se vuoi il cibo qui, lavorerai per lei. 629 00:52:25,322 --> 00:52:26,816 Dio mio. 630 00:52:27,115 --> 00:52:30,580 vieni con me Ti darò qualcosa da mangiare. 631 00:52:35,958 --> 00:52:40,086 Calmati, allevierò il tuo dolore... Aiuterò un uomo così bello. 632 00:52:41,172 --> 00:52:44,209 Tutti sono contro di noi dovrebbero capirci. 633 00:52:45,802 --> 00:52:48,127 Che bei capelli che hai... 634 00:52:50,390 --> 00:52:51,885 da dove vieni? 635 00:52:54,186 --> 00:52:56,013 Ti ho chiesto da dove vieni. 636 00:52:58,023 --> 00:52:59,981 Lontano. Lui è un principe. 637 00:53:00,902 --> 00:53:02,444 Principe? 638 00:53:02,904 --> 00:53:04,446 Sì, principe. 639 00:53:05,698 --> 00:53:07,109 sei sposato? 640 00:53:08,368 --> 00:53:09,696 No. 641 00:53:09,911 --> 00:53:11,370 Non ho una moglie... 642 00:53:17,002 --> 00:53:18,545 Cosa c'è che non va in lui? 643 00:53:25,553 --> 00:53:27,760 - Cosa fai? - Mi scusi signora. 644 00:53:28,890 --> 00:53:30,301 È stato un incidente. 645 00:53:30,517 --> 00:53:32,141 Mettiti i vestiti e mettiti al lavoro. 646 00:53:32,894 --> 00:53:34,389 Baroni, volete vedere il mio giardino? 647 00:53:34,390 --> 00:53:37,513 Rowena, devi fare la dimostrazione difesa personale stasera. 648 00:53:37,992 --> 00:53:40,541 Mi dispiace, Molly. Shadrack deve aspettare. 649 00:53:41,007 --> 00:53:43,239 Ragazzo! portami qualcosa da bere 650 00:53:46,180 --> 00:53:49,388 Lo scherzo è finito. Usciamo di qui. 651 00:53:50,341 --> 00:53:51,933 Se non ti piace il caldo, togliti il trucco. 652 00:53:52,286 --> 00:53:54,211 Mi piace essere bianco. 653 00:53:55,827 --> 00:53:58,695 Attenzione! È irriducibile. 654 00:54:12,997 --> 00:54:14,474 orsacchiotto 655 00:54:16,608 --> 00:54:17,985 Rowena! 656 00:54:20,877 --> 00:54:23,737 Bambolina mia, dì qualcosa. 657 00:54:25,892 --> 00:54:29,115 Orsetto, sei divino. 658 00:54:30,514 --> 00:54:31,908 Attenzione! 659 00:54:58,058 --> 00:55:00,333 Orso, voglio presentartelo il nostro ospite speciale. 660 00:55:00,855 --> 00:55:04,004 Questo è il Barone Brownlillesundclausedoors. 661 00:55:04,558 --> 00:55:06,370 Questo è Diehard auf der Hyde. 662 00:55:07,248 --> 00:55:08,833 Il nostro leader. 663 00:55:11,349 --> 00:55:15,479 E lei è Bridgette, la nostra ministra di disciplina e un caro amico. 664 00:55:15,894 --> 00:55:18,131 Sono sicuro che ti piacerà. 665 00:55:19,339 --> 00:55:22,092 Ciao, Barone. 666 00:55:22,528 --> 00:55:26,200 Divino, aggraziato e affascinante. 667 00:55:32,802 --> 00:55:34,912 Devi aprire la mano quando dici ciao 668 00:55:35,389 --> 00:55:37,081 Ah, la mano aperta. 669 00:55:43,558 --> 00:55:45,745 Rowena. 670 00:55:47,526 --> 00:55:50,018 Baroni, partite? 671 00:55:50,412 --> 00:55:52,652 Azione, Tird! 672 00:55:57,467 --> 00:56:01,963 Compagni di battaglia, non lo sono un uomo che parla molto. 673 00:56:02,820 --> 00:56:06,502 Rowena e io ci sposeremo. 674 00:56:08,785 --> 00:56:10,734 Ma questo non è un matrimonio comune. 675 00:56:11,241 --> 00:56:14,515 Questo è il giunto di due grandi menti 676 00:56:15,012 --> 00:56:17,252 di due corpi fantastici, associato 677 00:56:17,636 --> 00:56:21,640 insieme nella lotta contro il governo cieco che non vede i comunisti, 678 00:56:22,018 --> 00:56:25,176 terroristi e dannati maiali neri di cui siamo inondati. 679 00:56:26,093 --> 00:56:28,957 Saremo uniti nell'organizzazione il nostro amato 680 00:56:33,605 --> 00:56:38,583 Quei bianchi lo sono peggio del vomito. 681 00:56:47,056 --> 00:56:48,834 Provalo tu stesso. 682 00:56:49,300 --> 00:56:51,717 No, fallo da solo. 683 00:57:00,884 --> 00:57:03,650 Oh, che bello. 684 00:57:04,828 --> 00:57:09,004 Felici insieme, felici insieme, io e te... 685 00:57:17,604 --> 00:57:21,415 - Mio caro, ti amo! - Mi ami? 686 00:57:50,517 --> 00:57:52,080 Ti piacciono i Baroni? 687 00:57:52,563 --> 00:57:56,068 Sì, certo. Questo sarà un'esperienza molto speciale. 688 00:58:06,046 --> 00:58:09,905 - Lo sa, Barone. - Non ho un marito. Che peccato. 689 00:58:26,279 --> 00:58:30,048 Questo è il motivo sono chiamati i gioielli della corona. 690 00:58:35,149 --> 00:58:38,420 Mosè, puzzi! Vieni qui! 691 00:58:53,979 --> 00:58:55,434 È un'ottima idea... 692 00:59:03,278 --> 00:59:06,705 Sono i miei orecchini! Indossa i miei orecchini. 693 00:59:06,976 --> 00:59:08,203 Sono miei, li ho presi come regalo. 694 00:59:08,925 --> 00:59:10,860 - Dove li hai presi? - Li ho presi dal principe. 695 00:59:11,832 --> 00:59:14,432 - Quale principe? - Questo. 696 00:59:15,016 --> 00:59:16,398 Me? 697 00:59:16,992 --> 00:59:18,373 Principe? 698 00:59:19,044 --> 00:59:22,126 Il principe Mosè, il ladro di latte? 699 00:59:23,420 --> 00:59:25,050 No signora. È un grosso errore. 700 00:59:31,026 --> 00:59:33,721 - Ben fatto. - Molto bene. 701 00:59:35,987 --> 00:59:39,067 Come puoi vedere di più parte importante dell'autodifesa è 702 00:59:39,595 --> 00:59:40,515 Sorpresa! 703 00:59:41,169 --> 00:59:45,788 Se solo lo avessi colpito al 5%. inoltre avrei distrutto tutti i suoi organi. 704 00:59:46,308 --> 00:59:47,294 Sembra così. 705 00:59:50,306 --> 00:59:53,280 Questa è solo la milza. 706 00:59:57,798 --> 00:59:59,516 Questo è Rinoceronte. 707 01:00:03,142 --> 01:00:04,704 E il maiale! 708 01:00:08,978 --> 01:00:10,750 Orsacchiotto di peluche! 709 01:00:11,506 --> 01:00:13,034 Forza, andiamo via di qui. 710 01:00:13,943 --> 01:00:15,561 Adesso sei molto carina. 711 01:00:18,506 --> 01:00:19,983 Catturateli! 712 01:01:00,085 --> 01:01:01,862 Laggiù. 713 01:01:08,654 --> 01:01:11,664 Mani sulla testa! Su! 714 01:01:13,564 --> 01:01:14,956 Rinoceronte. 715 01:01:15,584 --> 01:01:18,825 Sì, a volte dormiamo insieme. 716 01:01:26,033 --> 01:01:28,429 Non hai ancora visto nulla. 717 01:01:31,830 --> 01:01:34,349 - Dammi l'assegno. - I lost it. 718 01:01:36,198 --> 01:01:37,599 L'ho trovato! 719 01:01:39,356 --> 01:01:41,497 Eri sposato con questo? 720 01:01:42,234 --> 01:01:44,178 Where is the other half? 721 01:01:48,222 --> 01:01:50,696 È scomparso. Ho Ho cercato di essere il più attento possibile. 722 01:01:52,615 --> 01:01:54,474 L'ho nascosto. 723 01:01:55,776 --> 01:01:56,964 Devo farti parlare. 724 01:01:57,781 --> 01:02:00,398 Ti darò ai cani! Move around. 725 01:02:00,875 --> 01:02:02,297 Rhino, I think... 726 01:02:52,904 --> 01:02:54,198 Non capisco. 727 01:02:54,542 --> 01:02:56,843 Adesso siamo in prigione qui senza possibilità di fuga. 728 01:02:57,719 --> 01:03:00,253 I see why, man. Vogliono ucciderci! 729 01:03:01,454 --> 01:03:03,586 - Dov'è l'altra metà dell'assegno? - E' da Tienkie. 730 01:03:04,260 --> 01:03:06,805 E se qualcuno è responsabile di tutto, quello sei tu! 731 01:03:07,234 --> 01:03:08,274 Puoi prendere solo soldi, vero? 732 01:03:08,275 --> 01:03:10,531 Dovevi essere bianco per una serata. 733 01:03:10,842 --> 01:03:12,239 Sì, anche tu odi i neri, vero? 734 01:03:12,646 --> 01:03:14,926 E tu hai un tale peso enorme nella parte posteriore! 735 01:03:15,219 --> 01:03:17,416 - Sì, e chi ce l'ha messo? - Ok, ancora le tue storie tristi. 736 01:03:17,726 --> 01:03:19,668 - Non ne hai idea, amico! - Da quando ti ho incontrato. 737 01:03:19,977 --> 01:03:21,985 - Vai al diavolo, idiota! - Vai all'inferno! 738 01:03:28,682 --> 01:03:30,058 Ti racconterò una storia. 739 01:03:32,412 --> 01:03:35,375 Sono anche contro la legge 740 01:03:35,631 --> 01:03:37,569 perché il migliore amico mi ha tradito! 741 01:03:38,329 --> 01:03:41,402 Oh cavolo, stava succedendo. 742 01:03:42,116 --> 01:03:46,231 Il giorno dopo, accanto a quella macchina L'ho assaggiato per la prima volta. 743 01:03:46,521 --> 01:03:47,804 Eravamo bambini! 744 01:03:48,115 --> 01:03:52,117 Sì, anch'io mi sono seduto lì e mi sono fatto la pipì addosso i pantaloni della paura. 745 01:03:52,632 --> 01:03:55,375 Poi te ne sei andato con la tua ragazza che ti ha promesso un bacio. 746 01:04:02,375 --> 01:04:04,498 Ecco, prendi questo. 747 01:04:07,492 --> 01:04:10,425 Se ti senti meglio, non esitate a lanciare. 748 01:04:11,769 --> 01:04:12,954 Ti fa sentire meglio? 749 01:04:13,486 --> 01:04:14,798 Punta la scatola! Sono io! 750 01:04:15,010 --> 01:04:17,084 Se è così dannato importante, andiamo! 751 01:04:44,689 --> 01:04:48,392 - Tu, lo farai davvero? - Puoi contarci! 752 01:04:53,268 --> 01:04:54,885 Tieni solo la testa bassa. 753 01:05:13,923 --> 01:05:15,403 Mia madre! 754 01:05:16,020 --> 01:05:17,518 Vigliacco, ti sei mosso! 755 01:05:35,891 --> 01:05:37,212 Ciao? 756 01:05:38,227 --> 01:05:39,818 Ciao Tienkie. 757 01:05:43,884 --> 01:05:46,424 Smetti di muoverti. Odio le altezze. 758 01:05:47,229 --> 01:05:48,736 Mossa. 759 01:05:50,566 --> 01:05:56,089 - Muoviti un po'. - Muoviti! 760 01:05:59,748 --> 01:06:02,358 Siediti, Elsie. per favore 761 01:06:02,819 --> 01:06:03,737 Non preoccupatevi, amici miei. 762 01:06:04,145 --> 01:06:08,545 Elsie resterà lì per così tanto tempo poiché glielo chiederò. 763 01:06:09,125 --> 01:06:11,031 Questo è ciò per cui è stata addestrata. 764 01:06:11,705 --> 01:06:14,487 Puoi sganciare una bomba vicino ad esso. Aspetto! 765 01:06:17,809 --> 01:06:19,458 E lei non si muoverà. 766 01:06:20,911 --> 01:06:25,154 Sposterà il sedere dolce 767 01:06:25,754 --> 01:06:28,426 se solo lo vedesse la sua amica, Dobie. 768 01:06:28,831 --> 01:06:32,167 Quindi ci siederemo e aspetteremo. 769 01:06:33,968 --> 01:06:38,485 Tra mezz'ora esatta, la sua amica arriverà qui. 770 01:06:42,809 --> 01:06:46,756 Era amore e lussuria fatale per molti. 771 01:06:47,972 --> 01:06:52,416 In questo caso cadrai da 60 metri direttamente nella bocca di George il coccodrillo. 772 01:06:56,389 --> 01:06:59,391 Hai 30 minuti. Ti lascio la radio. 773 01:06:59,721 --> 01:07:04,320 Quando sarai disposto a dirci dove è l'altra metà dell'assegno, chiamaci. 774 01:07:05,099 --> 01:07:07,947 Non ti chiameremo. E se non farlo neanche tu, morirai. 775 01:07:16,245 --> 01:07:19,055 Smettila di farlo, Elsie. Fermata. 776 01:07:25,275 --> 01:07:26,588 Beh... 777 01:07:27,138 --> 01:07:30,042 Hai un piano per la nostra partenza? quanto è lontano da qui? 778 01:07:31,879 --> 01:07:33,301 Non la penso proprio. 779 01:07:34,833 --> 01:07:36,648 Devo dirti una cosa su Tienkie. 780 01:07:37,963 --> 01:07:39,549 Non sei il suo vero padre, vero? 781 01:07:42,060 --> 01:07:43,750 Sei. 782 01:07:46,923 --> 01:07:51,135 - È la figlia di Thanda. - Thanda? 783 01:07:52,531 --> 01:07:54,508 L'ho adottata quando Thanda è morta. 784 01:07:58,285 --> 01:08:01,645 Ehi, sa che esisto? 785 01:08:02,720 --> 01:08:04,944 Pensa che tu sia vivo o morto in un altro paese. 786 01:08:05,728 --> 01:08:09,301 Gli ho detto che ti sei allenato per La Coppa del Mondo di lancio del bastone. 787 01:08:09,815 --> 01:08:11,623 Questo è tutto quello che sa di te. 788 01:08:14,053 --> 01:08:16,233 Non è una brutta storia per lasciala ricordare. 789 01:08:19,508 --> 01:08:21,958 Ti mostrerò i paesaggi più belli dall'Africa, signore. Divertiti. 790 01:08:22,463 --> 01:08:23,661 - Grazie. - Buona fortuna. 791 01:08:25,503 --> 01:08:29,622 Charles, sono così emozionato. Pensi che vedremo i Big Five? 792 01:08:30,103 --> 01:08:33,244 Chi se ne frega, tesoro, quando vedrai presto il pitone reale. 793 01:08:35,940 --> 01:08:38,068 Guglielmo? Buongiorno. 794 01:08:39,355 --> 01:08:43,241 Non fingere di dormire. Devi fare colazione. 795 01:08:47,587 --> 01:08:49,345 Facciamolo molto interessante! 796 01:08:49,785 --> 01:08:51,090 Chi sono questi delinquenti? dobbiamo stare attenti? 797 01:08:51,594 --> 01:08:54,334 Una di loro è l'ex moglie del padre il mio nome è pitone. 798 01:08:54,621 --> 01:08:56,443 Perché ha un odore terribile! 799 01:08:56,810 --> 01:08:59,056 Il secondo è il suo ragazzo, Diehard. 800 01:08:59,412 --> 01:09:02,868 Nessuno può ucciderlo. Anche se molte persone ci hanno provato. 801 01:09:36,894 --> 01:09:38,234 Eccomi! 802 01:09:50,485 --> 01:09:53,431 Rowena, ecco l'assegno. Vieni a prenderlo. 803 01:09:54,307 --> 01:09:56,609 Dobbiamo mettere le mani sull'assegno. Andare! Andare! 804 01:10:01,116 --> 01:10:02,591 Andare! 805 01:10:16,521 --> 01:10:19,213 Apri la porta! Più veloce! 806 01:10:22,328 --> 01:10:24,147 - E' chiuso a chiave. - Fatti da parte. 807 01:10:37,475 --> 01:10:38,931 stai bene? 808 01:10:53,176 --> 01:10:54,813 Andiamo, Willie! 809 01:10:58,286 --> 01:11:01,111 Dai! Andiamo! 810 01:11:14,412 --> 01:11:16,233 Toppa. 811 01:11:31,002 --> 01:11:33,647 NO! Merda! 812 01:12:27,225 --> 01:12:29,255 Prendimi! 813 01:14:52,285 --> 01:14:54,358 Zio irriducibile? 814 01:16:39,049 --> 01:16:40,368 cosa sta succedendo 815 01:16:55,034 --> 01:16:56,388 Sì! 816 01:17:25,013 --> 01:17:27,206 vieni 817 01:17:27,724 --> 01:17:30,102 Sono morto. 818 01:17:30,577 --> 01:17:33,074 - Dai. - Sono morto! 819 01:17:40,351 --> 01:17:43,003 vieni 820 01:17:45,176 --> 01:17:46,672 Aspetta. 821 01:19:36,960 --> 01:19:39,410 - SÌ! - Inseguiamoli! 822 01:19:39,880 --> 01:19:40,981 cos'era quello? 823 01:19:43,838 --> 01:19:45,924 Mia madre! 824 01:19:46,285 --> 01:19:47,933 Quanto tempo abbiamo, Rhino? 825 01:19:48,246 --> 01:19:49,258 Hai paura della morte? 826 01:19:49,631 --> 01:19:52,522 No, morire è facile. Ho paura di cadere laggiù! 827 01:20:00,131 --> 01:20:02,103 Mia madre! 828 01:20:07,501 --> 01:20:10,407 - Meglio fare qualcosa Rhino? - Cosa dovrei fare, parlarle? 829 01:20:10,720 --> 01:20:13,209 Dovrei dirgli che non riceverà mai amore? 830 01:20:13,809 --> 01:20:15,566 Sì, sì, diglielo, amico! 831 01:20:15,828 --> 01:20:17,750 E' vero, Elsie. 832 01:20:19,314 --> 01:20:22,271 Dobie ti sta tradendo con un altro. 833 01:20:24,867 --> 01:20:26,174 Non hai futuro con quest'uomo. 834 01:20:26,649 --> 01:20:28,428 Credimi, l'ho fatto una donna del genere. 835 01:20:28,818 --> 01:20:30,595 Continua a parlare! 836 01:20:31,705 --> 01:20:35,141 - Riconosci la tua età! - Trovane un altro! 837 01:20:35,687 --> 01:20:39,166 - Non ti ama più. - Non ti ama, Elsie! 838 01:20:39,673 --> 01:20:40,924 È un imbroglione. 839 01:20:41,249 --> 01:20:46,322 Di' che hai un cattivo odore e tu sei un elefante marcio! 840 01:20:52,443 --> 01:20:53,833 dammi la mano 841 01:20:54,209 --> 01:20:56,637 - Ciao, Rinoceronte. - Ciao, Zulù. 842 01:21:11,172 --> 01:21:13,134 Andare via! 843 01:21:19,600 --> 01:21:21,710 Salvaci tesoro! 844 01:21:22,156 --> 01:21:24,536 - Ciao ragazza, Elsie. - Ti amo. 845 01:21:25,148 --> 01:21:28,022 - Lo farà davvero. - Esatto, Elsie. 846 01:21:28,904 --> 01:21:32,499 È una bellissima creatura! Troverai un altro elefante alla moda, Elsie. 847 01:21:38,755 --> 01:21:40,749 Andiamo, Zulu. Andiamo. 848 01:21:42,719 --> 01:21:44,850 Ti porterò un altro maschio, te lo prometto 849 01:21:45,588 --> 01:21:47,600 Usciamo di qui prima per scoprire che ho mentito. 850 01:22:09,188 --> 01:22:10,883 tirami su 851 01:22:11,270 --> 01:22:12,812 Dov'è l'altra metà dell'assegno? 852 01:22:14,502 --> 01:22:15,575 Dai! 853 01:22:15,942 --> 01:22:17,707 tirami su Ti dirò dov'è. 854 01:22:18,223 --> 01:22:20,621 Dimmelo, poi ti tiro su. 855 01:22:22,722 --> 01:22:24,520 Forse questo ti farà parlare. 856 01:22:28,649 --> 01:22:29,975 L'assegno, Rowena! 857 01:22:30,469 --> 01:22:33,898 Era nella jeep. Adesso tirami, per favore. 858 01:22:34,427 --> 01:22:37,378 - Per favore. - Addio, pitone puzzolente! 859 01:22:52,236 --> 01:22:55,686 Meraviglioso. Deve essercene uno antica usanza africana. 860 01:22:59,515 --> 01:23:01,908 Andiamo a prendere Rhini. Da questa parte. 861 01:23:09,767 --> 01:23:11,574 - Guglielmo! - Sì, sono sicuro che sia lui. 862 01:23:12,005 --> 01:23:16,130 Non chiamarmi Duro a morire per niente. 863 01:23:18,842 --> 01:23:22,386 Continua a camminare. 864 01:23:24,513 --> 01:23:26,918 per favore, signore mio padre lui è il principe del Galles. 865 01:23:27,376 --> 01:23:30,168 È molto ricco, ti darà dei soldi... 866 01:23:34,422 --> 01:23:36,559 Tienkie! 867 01:23:37,578 --> 01:23:39,703 Dio mio! Per favore... 868 01:23:45,312 --> 01:23:47,289 Basta non guardare in basso. staremo bene 869 01:23:49,197 --> 01:23:51,184 Indietro! 870 01:23:52,655 --> 01:23:54,335 Mossa! 871 01:23:55,472 --> 01:23:57,261 No, Tienkie, vuole ucciderti! 872 01:24:11,528 --> 01:24:15,249 Muori, porcellino! 873 01:24:20,258 --> 01:24:23,068 Maledetto Tird! 874 01:24:31,249 --> 01:24:33,472 Lovitt! 875 01:24:55,990 --> 01:24:58,440 - Tienkie? -Rhinia! 876 01:25:00,163 --> 01:25:03,468 Va bene, va bene, è finita. 877 01:25:15,982 --> 01:25:17,738 Zulù. 878 01:25:23,532 --> 01:25:25,518 è mio padre? 879 01:25:26,539 --> 01:25:28,792 Sì. 880 01:25:31,840 --> 01:25:36,226 Quando hai lanciato, ti conoscevo sei un lanciatore campione del mondo. 881 01:25:39,393 --> 01:25:41,158 mio padre 882 01:25:41,626 --> 01:25:44,267 Tienkie, 883 01:25:45,700 --> 01:25:48,087 il mio piccolo... 884 01:25:53,001 --> 01:25:54,787 Papà! 885 01:25:56,662 --> 01:25:58,874 mio figlio 886 01:26:05,969 --> 01:26:08,301 - Mi dispiace, tesoro. - Va bene. 887 01:26:10,169 --> 01:26:12,256 Rhinie era qui. 888 01:26:28,996 --> 01:26:30,122 Ora ho due padri. 889 01:26:30,664 --> 01:26:33,854 Sì, un ragazzo bianco e un ragazzo nero, fantastico. 890 01:26:53,696 --> 01:26:59,272 Non mi chiamano Duro a morire per niente. 891 01:27:20,927 --> 01:27:33,758