Original subtitles

Lad os rykke.

Jeg ved, det m� v�re sv�rt. Uden din n�de, uden dine kr�fter.

Jeg kan ikke dr�be d�moner. Jeg kan ikke finde Dean og Michael. Jeg er ubrugelig.

Politiet har lige fundet en bunke lig i Duluth og deres �jne var br�ndt v�k.

S� Michael?

- Det var som om han eksperimenterede. - Eksperimenterede? Hvorfor?

Der er m�der at forbedre jeres talenter p�.

Intet virker!

Foresl�r du, vi laver en krig mod menneskerne?

- Det er ikke kun Michael, vi taler om. - Det er Dean.

Sammy. Det er mig.

Det er bare hver gang jeg t�nker p� det, du ved, det er som, som et mareridt.

Jeg kan ikke spise. Jeg kan ikke sove.

- Det er altid bare der og kigger. - Dean, det er bare et sk�g.

Jeg har haft lidt travlt p� det seneste.

Ja, det er ikke en undskyldning.

"Duck Dynasty" har ringet og de vil, de vil have det hele tilbage.

- Nogle siger, jeg ser godt ud. - Nej, nej, Sam, ingen siger det.

Hej hej. Er du...

Hej, hvis du vil sp�rge, om jeg er okay det beh�ver du ikke.

Okay.

Det er bare, du ved, du sagde ikke s� meget p� turen herhen.

H�r, Michael skred, okay?

Jeg ved ikke hvordan. Jeg ved ikke hvorfor.

Han...

Han smuttede bare.

Og s� vidt jeg husker.

Jeg mener alt fra jeg sagde ja, til det �jeblik jeg gik gennem disse d�re, er v�k.

S� jeg er okay.

Jeg er bare virkeligt glad for at v�re -

- hjemme...

Ja, der er sket lidt �ndringer.

S�...

Ja. Ikke Michael mere.

Selvf�lgelig. Chefen fortalte os det.

Velkommen tilbage.

"Chefen"?

Ja, jeg bad dem ikke kalde mig det, men...

Dean?

Hej, kn�gt.

Er det virkelig dig?

Ja.

- Dean. - Cass.

Undskyld, jeg ville v�re der men vi t�nkte Michael ville m�rke mit n�rv�r, s�...

Sam fortalte mig det.

G�r ikke noget.

Hvor er Mary?

Hun og Bobby blev i Duluth for at rydde op i tingene.

Ja, ja, apropos oprydning, Jeg, jeg har brug for et bad.

Hej, du...

Stadig okay. Jeg lover det.

Hvordan har Nick det?

Han er...

Han er v�k.

Hvad?

Nick efterlod bare en seddel. Han sagde han havde -

- nogle personlige ting at tage sig af og han har ikke svaret p� mine opkald.

Han var et skidt sted.

M�ske havde han bare brug for lidt tid.

Okay. Ja. M�ske.

Sam -...

Hvordan har Dean det virkelig?

Jeg ved det ikke.

Hvorfor ville Michael bare opgive hans krop, s�dan uden videre?

Jeg ved det ikke.

Og hvorfor hjalp Michael monstre?

Cass.

Sandheden er -

- vi ved ikke noget som helst.

== Oversat af YesWeAre == Still here!

Ja, jeg ved ikke, hvordan jeg fik det.

Hvad kunne s�re Michael p� den m�de?

Hvad det end var, m� det have v�ret st�rkt.

Klart, Cass, jeg skal bruge dig til, at komme ind mit hoved.

Du ved, g�r hele Vulkan-hjerne-smelte-tingen.

For kan jeg ikke huske, hvad der skete, har jeg brug for du hiver det ud af mig, okay?

Vent lidt. Er du sikker p� det her?

Ja. Jeg kan klare det.

- Dean... - Cass, kom s�.

Sl� mig.

Er der noget?

Dean, hvem var det?

Arret!

Har �vet med pigerne, ordnet vasket�j selv Alex's beskidte pletter.

Hvordan er sagen? Nogen monstre?

Uden tvivl, menneske, og det betyder kun mit problem.

Sam, noget nyt?

Jody, hej, ja, undskyld.

Hej, Jody.

Jeg er tilbage.

Hej Dean.

Det er s� godt at h�re din stemme.

Ja og i lige m�de.

Jody, det er, det er den gode nyhed.

Hvad sker der?

Du ved, den ting der dr�bte Kaia i det d�rlige sted?

- Vi tror, den er her. - Hvad?

Ja, nogen chance for du har bem�rket noget -

- revne-relateret derovre?

En opblusning eller hvad som helst?

Nej, jeg har videooverv�gning ved f�rgen. Claire sidder n�sten konstant der nede.

Der har ikke v�ret noget.

- Hvordan ved du det? - Kort version.

Da Michael havde besat mig blev han s�ret.

Det efterlod et ar to dybe fl�nger.

Stikkende, dobbelt klinget, lidt som...

Som om nogen stak dig med en k�mpe k�dgaffel?

Ja, pr�cis.

Hvordan vidste du det?

Smutter du?

Kaias morder er i Sioux Falls.

Og han, hun eller det kan skade Michael.

Vi skal bare regne ud hvordan.

- Jeg henter mine ting. - Jack...

- Det er m�ske ikke den bedste id�. - Michael er ogs� min fjende.

Jeg k�mpede mod ham i flere m�neder, og Kaia...

Jeg er den der fik hende ind i det her. Jeg er ansvarlig for hvad der skete med hende.

- Jeg vil hj�lpe. - Ja, men det kommer ikke til at ske.

Fordi jeg er menneske nu?

Jack, m�ske har du bare brug for lidt mere...

Tr�ning? Jeg har tr�net med Bobby.

Kom nu, kn�gt. Se dig selv. Du vejer knapt 45 kilo, driv v�d.

Du ved?

Vent, Jack.

Hej, jeg mente ikke...

Jeg ville ikke v�re en nar.

Lidt hj�lp her!

Jules, hvad sker der?

Sagen jeg arbejdede p� i Wichita de manglende teenagere, t�rrede skumkroppe?

- Ja. - Viste sig det var en heks.

Hun holdt pigerne gidsler, og det her...

Er den eneste overlevende.

Tog Koste-Hilda ned med den heksedr�bende kugle du gav mig -

- men kort efter det, gik noget galt.

Havde ikke en gang tid til at begrave kroppen f�r...

F�r hvad?

Lora, skat, vis dem.

Heksen m� have forhekset hende.

- Ligner en �ldnings magi. - Kan du ordne det?

Det tror jeg.

Cass?

Det kan tage et stykke tid.

I to, g�.

Tag til Sioux Falls f�r sporet er v�k jeg kommer, n�r jeg er f�rdig.

- Nej nej, jeg ved det ikke. - Nej, Cass har ret.

Han kan klare det her.

Vi er n�dt til at komme afsted. Kom s�.

- Sam. - Okay.

Godt arbejde.

- Du har travlt. - Skal jeg ikke have det?

Hvis du er bekymret for den pige har Cass styr p� det.

Ja det ved jeg.

Hvad er s� problemet?

Dean, vi har stadig ingen id� om, hvorfor Michael lod dig g�.

Eller hvor han er nu... Hvad han vil.

- Eller hvem hans yndlings Spice Girl er. - Kom nu mand. Det er ikke en joke.

Noget stort er sket, og du vil ikke rigtig tale om det.

Men hele den her Michael ting skal vi have styr p�.

Okay, jeg bliver bogstaveligt talt 80 for at h�ndtere det.

Hvordan kan jeg l�be fra noget n�r jeg racer mod det?

Det ved jeg ikke.

- Det er s�dan du g�r. - Okay.

Jeg siger bare...

Du sagde, du lod Michael ind, s� bang, du er tilbage lige med et blink.

Men for mig, var du v�k i uger.

Jeg vidste ikke, om du var i live. Jeg...

Jeg har bare brug for, du taler med mig, s�tter farten ned, s� jeg kan f�lge med.

Ring til Jody. Sig vi er der n�sten.

Dean.

- Velkommen hjem. - Tak.

Hvordan gjorde du det?

Hvad, mig mod en narr�v af en �rkeengel, hvem ville du v�lge?

Dig, hver gang.

Hej.

Hej, jeg kan lide det!

Det er...

- Hvordan har du og pigerne det? - Overraskende godt.

Alex er stadig p� sygehuset Og Patience er stadig i skole.

Claire, hun er stadig Claire.

Jeg har ikke v�ret hjemme, siden jeg talte med jer.

Jeg pr�ver nok at undg� det.

Inden jeg fort�ller hvad der sker, er jeg n�dt til...

Du skal finde ud af hvad der sker.

Ja, korrekt.

Okay, her er stederne, hvor de tre lig blev fundet, hovedl�se bare til info.

- Menneske? - S� vidt jeg kunne se.

Inden jeg talte med jer, troede jeg vi jagtede et menneske, m�ske en serie morder.

- Er det f�rste i Sioux Falls siden. - Ja siden Robert Leroy Anderson.

Ja. Jeg tror det bedste sted at lede, er mellem gerningsstederne, for at lede -

- efter hvad det nu er.

Burde vi ikke vente til daggry?

Hvorfor?

Nej, lad os g�.

Ja.

- Jeg kan ikke finde den. - Finde hvad?

Bogen.

Den m� v�re her et sted.

Hun sagde man skulle lede efter det hvide magiske leksikon.

- Er det den her? - Ja det er.

Hvem er det?

Det en pige. Lora. Hun er blevet fortryllet.

Ligesom Tonerose?

Nej, ikke som... Den her �ldnings fortryllelse, sl�r hende ihjel.

- Kan du ikke bare heale hende? - Nej, jeg har pr�vet.

Men af en eller anden grund, er denne her magi for knyttet.

Vi ringede til Rowena. Hun foreslog en omvendt besv�rgelse som vi pr�ver at finde.

Skal du et sted hen?

Nej.

Vi f�r mere ud af det, hvis vi deler os.

Dean, det vel mere sikkert hvis vi bliver sammen.

Ja, skulle jeg v�lge, er jeg Team bliv sammen.

Fint.

Venner.

Hold da...

Vampyrer.

Jody, matcher de dine ofre?

De var alle ukendte, s� sv�rt at sige.

Tre hoveder, tre hovedl�se lig, antallet passer.

Men Sam, jeg har tjekket ligene og tog pr�ver med hjem.

Alex, unders�gte dem gennem mikroskop, s�lv, d�dmandsblod, der var ingen reaktion.

Hvad fanden.

Det lignede hende. Som...

Kaia.

Du s� hende d�d, derovre ikke?

- Jo helt sikkert. - Hvad sker der s�?

Det eneste jeg ved er, de gik kl�dt og bev�gede sig ligesom den, der dr�bte Kaia.

- Ja. - Hvordan er det muligt?

Jeg ved det ikke. Men lad os finde hende og sp�rge.

Salvie, pyrit og �jne fra f�r?

- Har vi det her? - Ja.

Lagerrummet, r�dt skab, nederste skuffe.

Den er markeret "Klamme ting".

Det er okay.

Er det din far?

En af dem, ja.

Har du for�ldre eller nogen, vi kan ringe til?

Min mor.

Hun hader mig sikkert.

Hvorfor?

Fordi jeg tog af sted.

Jeg l�b v�k.

Jeg hadede skolen.

Jeg hadede vores lorteby med et lyskryds og -

- jeg hadede hendes regler.

Jeg var tr�t af at blive behandlet som et barn.

Jeg troede, jeg kunne klare mig selv, men s� m�dte jeg hende.

Heksen?

Hun tog mig til sig -

- mig og to andre piger.

F�rst �nskede vi ikke at rejse.

Hun gav os mad -

- gav os fine ting.

Hun var venlig.

Hun sagde, at have os der holdt hende ung.

Men s� blev hun -

- hun blev ond.

Hun l�ste os inde.

Rachel begyndte at blive syg, som det her.

Og s� Talli, den samme ting.

De visnede v�k.

Til ingenting.

Da din ven dukkede op.

Troede jeg, jeg var reddet.

Men s� begyndte det at tage mig ogs� -

- endda hurtigere end de andre.

Cass skal nok ordne det.

Jeg lover det.

Dean?

Dean, hvad er det?

Hun har en let fod, men hun efterlader stadig spor.

- Stop, vent, lige et �jeblik. - Hvad?

Hendes ansigt.

Du s� det ogs�, de bl� m�rker.

Det kunne have v�ret vamps.

Eller det kunne have v�ret Michael. Kom nu.

Tre vamps i Sioux Falls og ikke en eneste civil d�d.

Det er ikke en ulykke. Jeg tror, de jagtede hende.

- Hvorfor? - Jeg t�nker, fordi Michael sendte dem

- For at slutte det han startede. - Okay, det ved vi ikke.

Jody testede ligene, Dean. De er anderledes.

De er immune for D�d Mand's Blod, lige som Michaels varulve var immune for s�lv.

- Det �ndrer ikke planen. - Men Dean.

Hvordan har du det?

Det ved jeg ikke.

Lora?

Nej.

Nej.

Hj�lp.

Hj�lp.

- Alt okay? - Pigerne sp�rger efter mig.

Fort�ller du dem det?

De har ret til at vide det, men jeg kan ikke.

Jeg lovede Claire -

- menneskesager er mine, men noget monster agtigt, tager jeg hende med.

Men det her...

Claire har gjort det s� godt.

Men hvad som helst forbundet til Kaia og hun er en krudtt�nde.

F�rste k�rlighed sl�r hurtigt og at miste den p� den m�de.

I to har det super godt.

Ja.

Han arbejder noget ud. Og han arbejder det ud alene.

Det eneste jeg er sikker p�.

Han er ikke klar til denne sag.

M�ske.

M�ske har han brug for den.

Hvad er du?

Hvis du sp�rger, om jeg er den pige, du kendte, din Kaia.

Nej.

Hvad s�?

Du er fra -

- derovre, ja?

- Det ved du, jeg er. - S� er du Kaias dobbeltg�nger?

Lige som onde Cass eller nye Bobby.

Hvad jeg var for hende var hun for mig, ville du aldrig kunne forst�.

- Hvorfor dr�bte du hende? - Det var et uheld.

Jeg pr�vede at dr�be blondinen.

Okay.

Hvordan kom du over?

Hvordan har du �bnet en revne?

Okay.

- Hvorfor er du her? - Mener du lige her?

P� grund af ham.

Ja, ikke ham -

- er ikke Michael l�ngere.

Det ved jeg.

Du er meget svagere.

M�ske. Men du er stadig bange.

Ikke for dig.

For dem.

De monstre han sender efter mig.

Hver gang jeg slapper af, er der flere.

Der er altid flere.

Jack...

Vi lod hende d�.

Undskyld.

Hvis jeg stadig havde mine kr�fter, kunne jeg have reddet dig.

Jeg...

Jack, hvad laver du?

Heksen.

Hvor er hendes lig?

Gutter, vi burde tage hende med til stationen for at v�re sikker.

Nej, vi skal kn�kke hende lige her, lige nu.

Kn�kke hende?

Hvad mener du med at "kn�kke hende"? Hvorfor?

Han vil vide, hvor jeg har gemt mit v�ben.

Det er alt han vil vide.

Det er hvad det hele handler om.

Heksedr�bende kugle, den er stadig i hende.

Tror jeg.

Jack, hvad handler det om?

Dean, vil du skade hende? Torturere hende?

Den grise-stikker hun gemmer.

Det er det eneste, vi ved kan skade Michael. Jeg vil g�re hvad der skal til.

Hvor er det? Hvor er spyddet?

Hvor er det?!

Heksen fortalte Lora hun og de andre, holdt hende ung.

Jeg troede, det var en metafor men heksen stjal deres ungdom.

Da du dr�bte hende, fortsatte magien m�ske med at virke og udsugede Loras livskraft -

- og fors�gte at holde heksen ung at holde hende i live.

Men det kunne ikke virke fordi kuglen stadig er inde i hende.

S� magien arbejdede h�rdere og h�rdere og forbruger mere og mere af Lora.

Det var derfor, omvendt magien ikke virkede.

Hun var ikke forbandet.

Den her var.

- Hvor er den? - Dean...

Du er ikke anderledes end ham, trusler, vold, alt for at f� hvad, du vil have.

Jeg er slet ikke som ham.

Jo, du er. Har du altid v�ret.

Loras livskraft, er herinde i.

- Jack, er du sikker? - Nej.

Hvad skete der?

Jeg s� hvad du gjorde med hende.

Da du blev vred -

- stak du din pistol, i ansigtet p� hende.

Ind i den forbandede bil!

Hvordan ved du det?

Vent lige lidt.

Du er ogs� en dr�mmevandrer.

- Jeres kr�fter, de forbandt jer. - Hele vores liv.

Hvad hun s�, s� jeg.

Jeg ved, hvor det kommer fra -

- din vrede, din ut�lmodighed.

Det er frygt.

Du er bange.

Og du er svag.

Okay. Hold k�ft.

Michael har skadet dig.

Han har ogs� skadet mig.

Jeg er ikke kommet for at k�mpe.

Ikke hvis, jeg ikke skal.

Det her ansigt kender du, men jeg l�ner bare det.

Vi har ikke m�dt hinanden f�r.

Men jeg har m�rket dig.

Lige siden jeg kom til denne verden.

Du er lige som mig. Du bl�der ny energi.

Det g�r, det ogs�.

Jeg vil give dig et tilbud.

Der er en krig p� vej og jeg bygger en h�r.

Du kan deltage p� min side, den vindende side -

- hvis du giver mig det spyd.

Eller du kan k�mpe, helt sikkert tabe, sandsynligvis d�, og s� tager jeg det.

S�, Vilde tingest, hvad skal der ske?

Stop.

Kan du huske nu?

S� Michael vil have spyddet fordi han ved, at det kan skade ham.

- Og derfor kommer hans monstre efter dig. - Ja.

Dean, vi burde komme v�k her fra.

Gutter.

For sent.

Vi kom kun efter hende -

- men jeg har aldrig sagt nej til en buffet.

De pumpede kugler skader os ikke mere.

Nu er du i problemer.

- Eller ikke. - Hun er glat, ikke?

Du reddede os.

- Det beh�vede du ikke. - Jeg kom tilbage efter dem, ikke jer.

S� l�nge du har det spyd -

- er du et m�l.

For Michael, hans monstre.

- De vil forts�tte med at jage dig. - Jeg er vant til det.

Jody...

Dean Winchester, du har intet at undskylde for.

Hvordan har armen det?

Ja, sikker p� du ikke vil en tur til hospitalet eller...

Jeg har k�rt med en br�kket arm f�r.

Mere bekymret for hvad jeg skal fort�lle Alex n�r jeg kommer.

Og s�, n�r jeg kommer hjem...

- Claire? - Ja.

Jeg frygter de her konsekvenser.

Hun skal vide det. Hun er n�dt til at vide, Kaias morder stadig er derude.

Er du okay?

Det er bare, du ved, at se hendes ansigt igen.

At opfostre tre j�gere og frygte hver dag jeg m�ske mister en af dem.

Fik ikke engang en chance for at kende Kaia f�r hun d�...

Jeg f�ler bare, jeg allerede har tabt -

- f�r jeg overhovedet begyndte.

Kom ind.

Jules er taget afsted. Hun tager Lora hjem til sin mor.

Jack, jeg ville bare sige, undskyld.

Jeg ved, du har g�et meget igennem p� det sidste.

Vi har alle v�ret igennem en masse. Det er bare ikke en undskyldning.

Jeg har bare ikke v�ret der for dig -

- ikke p� den m�de, jeg burde have.

- Cass, det er okay. - Tja.

Hvad du gjorde i dag gjorde mig virkelig stolt.

At l�re at klare sig selv i kamp uden dine kr�fter, det tager tid og tr�ning.

Men i dag har du -

- har du bevist, du har en j�gers sind. Og hjerte som en j�ger.

Jeg t�nkte...

Jeg vil tale med Sam og Dean.

Men jeg, t�nkte m�ske -

- m�ske vi kunne tage p� en jagttur.

Jeg mener, hvis du vil.

Ja.

Ja.

Undskyld.

Er du okay?

Jeg har det fint.

Jeg er menneske nu.

M� v�re min f�rste fork�lelse.

Jeg laver noget suppe til dig.

Jeg satte os alle i fare i dag.

Dum fare.

Dean...

Du havde ret.

Jeg ville ikke se p� det, hvad Michael brugte mig til.

Jeg ville bare fare fremad, du ved -

- springe til slutningen af historien, den del hvor jeg f�r v�benet.

Og ordner den onde fyr.

Den del hvor jeg dr�ber Michael.

Ja det ved jeg.

Du ved, jeg sagde ja til ham, fordi jeg troede...

Det var dumt.

Jeg var dum.

Dean.

Du gjorde hvad du var n�dt til..

Og det var ikke som et �jeblik -

- at v�re i besat.

Jeg fik det til at lyde s�dan men det var det ikke.

Jeg kan ikke huske det meste af hvad Michael gjorde -

- fordi jeg var under vand.

Og druknede...

Og det kan jeg huske.

Jeg m�rkede hvert sekund, gravede, k�mpede for luft.

Jeg troede jeg kunne komme ud, men...

Jeg kunne ikke, jeg var ikke st�rk nok.

Og nu er han v�k.

Nu er han derude, og samler en h�r af monstre. Han g�r folk ondt.

Og det er alt sammen min skyld.

Jeg sagde ja.

Det er min skyld.

== Oversat af YesWeAre == Still here!