1 00:00:00,742 --> 00:00:01,929 בואו נזוז. 2 00:00:02,154 --> 00:00:06,170 אני יודע שזה בטח קשה. בלי החסד שלך, בלי הכוח שלך. 3 00:00:06,625 --> 00:00:10,695 אני לא יכול להרוג שדים. אני לא יכול למצוא את דין ומייקל. אני חסר תועלת. 4 00:00:11,011 --> 00:00:14,530 המשטרה מצאה רק ערימת גופות דולות' ועיניהם נשרפו. 5 00:00:14,780 --> 00:00:15,788 רואים את מייקל? 6 00:00:15,817 --> 00:00:18,953 זה היה כאילו הוא מתנסה. - ניסוי? מַדוּעַ? 7 00:00:19,435 --> 00:00:21,802 יש דרכים לשפר הכישרונות שלך על 8 00:00:22,101 --> 00:00:23,106 שום דבר לא עובד! 9 00:00:23,272 --> 00:00:25,350 אתה מציע, אנחנו כן מלחמה נגד בני אדם? 10 00:00:25,374 --> 00:00:28,226 - לא רק על מייקל אנחנו מדברים. זה דין. 11 00:00:29,405 --> 00:00:31,257 סמי. זה אני. 12 00:00:37,421 --> 00:00:40,475 זה פשוט בכל פעם שאני חושב על זה, אתה יודע, זה כמו, כמו סיוט. 13 00:00:40,500 --> 00:00:42,139 אני לא יכול לאכול. אני לא יכול לישון. 14 00:00:42,757 --> 00:00:45,617 - זה תמיד רק שם וצופה. דין, זו רק בדיחה. 15 00:00:45,960 --> 00:00:47,522 היה לי קצת עסוק לאחרונה. 16 00:00:47,547 --> 00:00:49,203 כן, זה לא תירוץ. 17 00:00:49,231 --> 00:00:52,351 "שושלת הברווז" קראה והם רוצים, הם רוצים הכל בחזרה. 18 00:00:53,952 --> 00:00:57,793 יש אומרים שאני נראה טוב. לא, לא, סם, אף אחד לא אומר את זה. 19 00:01:00,148 --> 00:01:02,531 היי היי. האם אתה... 20 00:01:02,556 --> 00:01:05,313 היי, אם אתה רוצה לשאול אם אני בסדר אתה לא צריך את זה. 21 00:01:07,514 --> 00:01:08,514 בְּסֵדֶר. 22 00:01:09,179 --> 00:01:12,838 זה פשוט, אתה יודע, אמרת לא כל כך בטיול לכאן. 23 00:01:13,672 --> 00:01:15,529 הנה, מייקל החליק, בסדר? 24 00:01:15,671 --> 00:01:17,524 אני לא יודע איך. אני לא יודע למה. 25 00:01:17,549 --> 00:01:18,554 הוא... 26 00:01:19,160 --> 00:01:20,164 הוא פשוט חמק. 27 00:01:21,773 --> 00:01:22,941 ולמיטב זכרוני. 28 00:01:22,965 --> 00:01:27,554 אני מתכוון לכל מה שאמרתי כן לזה הרגע שעברתי דרך הדלתות האלה נעלם. 29 00:01:27,579 --> 00:01:28,992 אז� אני בסדר. 30 00:01:29,608 --> 00:01:31,889 אני פשוט ממש שמח להיות - 31 00:01:33,658 --> 00:01:34,662 - בבית... 32 00:01:41,496 --> 00:01:43,945 כן, היו כמה שינויים. 33 00:01:44,057 --> 00:01:45,093 ס... 34 00:01:51,617 --> 00:01:53,437 כן. לא עוד מייקל. 35 00:01:54,996 --> 00:01:56,694 כַּמוּבָן. הבוס אמר לנו. 36 00:01:57,371 --> 00:01:58,748 ברוך שובך. 37 00:02:00,551 --> 00:02:01,671 "הבוס"? 38 00:02:02,505 --> 00:02:04,769 כן, ביקשתי מהם לא לקרוא לי ככה, אבל... 39 00:02:04,794 --> 00:02:05,811 דין? 40 00:02:09,122 --> 00:02:10,186 היי, ילד. 41 00:02:11,489 --> 00:02:12,678 זה באמת אתה? 42 00:02:14,348 --> 00:02:15,499 כֵּן. 43 00:02:28,583 --> 00:02:30,403 - דין. - קאס. 44 00:02:32,858 --> 00:02:36,503 סליחה, רציתי להיות שם אבל חשבנו מייקל רצה להרגיש את העצבים שלי, אז... 45 00:02:36,606 --> 00:02:37,671 סם אמר לי. 46 00:02:38,504 --> 00:02:39,733 אל תעשה כלום. 47 00:02:41,671 --> 00:02:42,654 איפה מרי? 48 00:02:42,678 --> 00:02:47,842 היא ובובי נשארו בדולות' כדי לנקות בדברים. 49 00:02:50,926 --> 00:02:54,514 כן, כן, אם כבר מדברים על ניקיון, אני, אני צריך אמבטיה. 50 00:02:58,200 --> 00:03:00,006 היי, אתה... 51 00:03:00,101 --> 00:03:02,072 עדיין בסדר. אני מבטיח את זה. 52 00:03:10,272 --> 00:03:11,348 מה שלום ניק? 53 00:03:11,373 --> 00:03:12,382 הוא... 54 00:03:12,700 --> 00:03:13,702 הוא איננו. 55 00:03:13,897 --> 00:03:14,848 מַה? 56 00:03:14,873 --> 00:03:17,756 ניק הרגע השאיר פתק. הוא אמר שיש לו - 57 00:03:17,780 --> 00:03:21,788 - כמה דברים אישיים שצריך לטפל בהם ו הוא לא ענה לשיחות שלי. 58 00:03:23,442 --> 00:03:25,142 הוא היה במקום רע. 59 00:03:25,591 --> 00:03:27,138 אולי פשוט היה לו צריך קצת זמן. 60 00:03:27,289 --> 00:03:28,624 בְּסֵדֶר. כֵּן. אוּלַי. 61 00:03:29,186 --> 00:03:30,265 סם -... 62 00:03:30,818 --> 00:03:32,686 מה שלומו של דין באמת? 63 00:03:35,716 --> 00:03:37,046 אני לא יודע. 64 00:03:47,005 --> 00:03:50,984 למה שמייקל פשוט יוותר הגוף שלו, ככה בלי להתעסק? 65 00:03:52,635 --> 00:03:53,702 אני לא יודע. 66 00:03:56,669 --> 00:04:00,350 ולמה מייקל עזר למפלצות? 67 00:04:02,926 --> 00:04:04,069 קאס. 68 00:04:04,934 --> 00:04:06,085 האמת היא - 69 00:04:07,997 --> 00:04:09,325 - אנחנו לא יודעים כלום. 70 00:04:21,379 --> 00:04:26,497 == 00:04:32,413 כן, אני לא יודע איך הגעתי לזה. 72 00:04:33,434 --> 00:04:35,749 מה יכול לראות את מייקל בצורה כזו? 73 00:04:35,928 --> 00:04:37,718 מה שזה לא היה, כך יהיה יש Vret St. 74 00:04:39,272 --> 00:04:42,952 בטח, קאס, אני צריך אותך להיכנס לי לראש. 75 00:04:42,991 --> 00:04:45,249 אתה יודע, תעשה הכל עניין המסת המוח של הר הגעש. 76 00:04:45,274 --> 00:04:48,708 כי אני לא זוכר מה קרה, כן אני צריך שתשלוף את זה ממני, בסדר? 77 00:04:48,733 --> 00:04:50,756 חכה קצת. האם אתה בטוח לגבי זה? 78 00:04:50,781 --> 00:04:52,039 ו. אני יכול להתמודד עם זה. 79 00:04:52,064 --> 00:04:54,436 דין... קאס, קדימה. 80 00:04:55,754 --> 00:04:56,803 הכה אותי. 81 00:05:12,364 --> 00:05:13,483 יש משהו? 82 00:05:32,731 --> 00:05:34,022 דין, מי זה היה? 83 00:05:38,192 --> 00:05:40,794 מצולק! 84 00:05:42,927 --> 00:05:45,575 פגשתי את הבנות, סידרנו כביסה אפילו הנקודות המלוכלכות של אלכס. 85 00:05:47,928 --> 00:05:49,936 איך המקרה? יש מפלצות? 86 00:05:53,670 --> 00:05:56,241 ללא ספק, אנושי, וזה אומר רק הבעיה שלי. 87 00:06:02,355 --> 00:06:03,842 סם, משהו חדש? 88 00:06:03,913 --> 00:06:07,014 ג'ודי, היי, כן, סליחה. 89 00:06:07,653 --> 00:06:08,756 היי, ג'ודי. 90 00:06:09,113 --> 00:06:10,286 חזרתי. 91 00:06:11,481 --> 00:06:12,728 היי דין. 92 00:06:13,059 --> 00:06:15,289 כל כך טוב לשמוע את הקול שלך. 93 00:06:16,099 --> 00:06:17,192 כן ובמידה שווה. 94 00:06:17,226 --> 00:06:19,660 ג'ודי, זהו, אלו החדשות הטובות. 95 00:06:20,107 --> 00:06:21,115 מה קורה? 96 00:06:22,506 --> 00:06:25,108 אתה יודע, הדבר שהרג את קאיה במקום הרע? 97 00:06:26,030 --> 00:06:28,360 - אנחנו חושבים שזה כאן. - מה? 98 00:06:28,385 --> 00:06:31,069 כן, כל סיכוי ל שמתם לב למשהו - 99 00:06:31,116 --> 00:06:32,670 - קשור לסדקים שם? 100 00:06:32,725 --> 00:06:35,772 התלקחות או מה שלא יהיה? 101 00:06:37,020 --> 00:06:41,841 לא, יש לי מעקב וידאו במעבורת. קלייר יושבת שם כמעט ללא הרף. 102 00:06:41,866 --> 00:06:42,936 לא היה כלום. 103 00:06:42,961 --> 00:06:44,866 - איך אתה יודע? - גרסה קצרה. 104 00:06:44,891 --> 00:06:46,958 כשמייקל החזיק אותי הוא נפגע. 105 00:06:47,558 --> 00:06:50,552 זה השאיר צלקת שתי דמעות עמוקות. 106 00:06:50,793 --> 00:06:52,788 עוקצני, דו קצה, קצת כמו... 107 00:06:52,918 --> 00:06:55,577 כאילו מישהו דקר אותך עם מזלג בשר ענק? 108 00:06:57,466 --> 00:06:58,889 כן, בדיוק. 109 00:06:59,653 --> 00:07:00,936 איך ידעת? 110 00:07:15,950 --> 00:07:17,053 אתה מחליק? 111 00:07:18,598 --> 00:07:20,530 הרוצח של קאיה נמצא במפלי סו. 112 00:07:21,036 --> 00:07:23,331 והוא, היא או זה יכולים לפגוע במייקל. 113 00:07:23,778 --> 00:07:25,209 אנחנו רק צריכים להבין איך. 114 00:07:25,255 --> 00:07:27,059 אני מקבל את הדברים שלי. - ג'ק... 115 00:07:28,564 --> 00:07:31,810 - אולי זה לא הרעיון הכי טוב. - מייקל הוא גם האויב שלי. 116 00:07:31,834 --> 00:07:34,756 נלחמתי בו במשך כמה חודשים, וקאיה... 117 00:07:35,090 --> 00:07:38,709 אני זה שהכניס אותה לזה. אני אחראית למה שקרה לה. 118 00:07:39,068 --> 00:07:41,240 - אני רוצה לעזור. - כן, אבל זה לא הולך לקרות. 119 00:07:41,310 --> 00:07:42,678 כי אני בן אדם עכשיו? 120 00:07:42,754 --> 00:07:44,678 ג'ק, אולי פשוט יש לך צריך עוד קצת... 121 00:07:44,713 --> 00:07:46,713 אימון? התאמנתי עם בובי. 122 00:07:46,738 --> 00:07:49,392 קדימה, ילד. תראה את עצמך. אתה שוקל בקושי 45 קילו, סע רטוב. 123 00:07:49,926 --> 00:07:51,166 אתה יודע? 124 00:07:58,269 --> 00:07:59,501 חכה, ג'ק. 125 00:08:00,042 --> 00:08:01,493 היי, לא התכוונתי… 126 00:08:04,011 --> 00:08:05,502 אני לא אהיה טיפש. 127 00:08:12,028 --> 00:08:13,458 קצת עזרה כאן! 128 00:08:16,441 --> 00:08:18,916 ג'ולס, מה קורה? 129 00:08:20,173 --> 00:08:23,908 המקרה שעבדתי עליו בוויצ'יטה דה מתבגרים חסרים, גופות קצף מיובשות? 130 00:08:23,941 --> 00:08:25,994 כן. - התברר שזו מכשפה. 131 00:08:26,269 --> 00:08:28,416 היא החזיקה את הבנות כבנות ערובה, וזה... 132 00:08:29,415 --> 00:08:30,650 הוא השורד היחיד. 133 00:08:31,473 --> 00:08:34,025 הוריד איתו את קוסט-הילדה כדור הרג מכשפות שנתת לי - 134 00:08:34,050 --> 00:08:36,306 - אבל זמן קצר לאחר מכן, משהו השתבש. 135 00:08:36,627 --> 00:08:38,681 אפילו לא היה זמן לזה לקבור את הגופה לפני... 136 00:08:38,706 --> 00:08:39,712 בשביל מה? 137 00:08:41,691 --> 00:08:44,238 לורה, מותק, תראי להם. 138 00:08:52,144 --> 00:08:53,611 המכשפה כנראה כישפה אותה. 139 00:08:55,926 --> 00:08:58,158 - נראה כמו קסם של זקן. - אתה יכול לתקן את זה? 140 00:08:58,691 --> 00:08:59,869 אני חושב שכן. 141 00:09:09,988 --> 00:09:11,126 קאס? 142 00:09:11,691 --> 00:09:13,244 זה עלול לקחת זמן מה. 143 00:09:14,064 --> 00:09:15,072 שניכם, לכו. 144 00:09:15,236 --> 00:09:17,930 הגיעו למפלי Sioux לפני שהשביל נעלם אני אבוא כשאסיים. 145 00:09:17,955 --> 00:09:20,261 - לא, לא, אני לא יודע. לא, קאס צודק. 146 00:09:20,324 --> 00:09:21,486 הוא יכול להתמודד עם זה. 147 00:09:22,034 --> 00:09:24,220 אנחנו חייבים לצאת לדרך. בוא ותראה. 148 00:09:26,433 --> 00:09:28,744 סם. - בסדר. 149 00:09:29,902 --> 00:09:31,361 עבודה טובה. 150 00:09:42,941 --> 00:09:45,095 - אתה עסוק. - לא כדאי לי לקבל את זה? 151 00:09:46,359 --> 00:09:48,484 אם אתה מודאג מהילדה ההיא האם לקאס זה תחת שליטה. 152 00:09:48,509 --> 00:09:49,509 כן, אני יודע את זה. 153 00:09:51,095 --> 00:09:52,111 מה הבעיה? 154 00:09:52,535 --> 00:09:57,572 דין, עדיין אין לנו תעודת זהות על למה מייקל שחרר אותך. 155 00:09:57,746 --> 00:09:59,900 או איפה הוא עכשיו... מה שהוא רוצה. 156 00:09:59,925 --> 00:10:02,979 - או מי הספייס גירל האהובה עליו. - קדימה, בנאדם. זו לא בדיחה. 157 00:10:03,244 --> 00:10:06,361 משהו גדול קרה, ואתה לא באמת רוצה לדבר על זה. 158 00:10:06,681 --> 00:10:09,703 אבל כל העניין הזה עם מייקל חייבים להיות לנו שליטה �. 159 00:10:09,728 --> 00:10:12,330 בסדר, אני אהיה מילולי ספרו 80 כדי לטפל בזה. 160 00:10:12,691 --> 00:10:15,283 איך אני יכול לברוח ממשהו כשאני מרוץ נגד זה? 161 00:10:15,911 --> 00:10:16,944 אני לא יודע את זה. 162 00:10:16,969 --> 00:10:18,259 - ככה אתה עושה את זה. - בסדר. 163 00:10:18,290 --> 00:10:19,572 אני רק אומר... 164 00:10:20,762 --> 00:10:24,861 אמרת שנתת למייקל להיכנס, תראה באנג, חזרת כהרף עין. 165 00:10:24,886 --> 00:10:28,673 אבל מבחינתי נעדרת במשך שבועות. 166 00:10:29,355 --> 00:10:31,287 לא ידעתי אם אתה חי. אני... 167 00:10:35,879 --> 00:10:40,884 אני רק צריך שתדבר איתי להאט כדי שאוכל לעמוד בקצב. 168 00:10:48,988 --> 00:10:51,001 תתקשר לג'ודי. נגיד שכמעט הגענו. 169 00:11:08,050 --> 00:11:09,415 דֵיקָן. 170 00:11:10,887 --> 00:11:13,043 - ברוך הבא הביתה. תודה לך. 171 00:11:13,285 --> 00:11:14,494 איך עשית את זה? 172 00:11:14,519 --> 00:11:16,955 מה, אני נגד שוטה של א מלאך, במי היית בוחר? 173 00:11:16,996 --> 00:11:18,408 אתה, בכל פעם. 174 00:11:19,012 --> 00:11:20,369 שלום. 175 00:11:21,520 --> 00:11:23,142 היי, אני אוהב את זה! 176 00:11:23,831 --> 00:11:25,149 זה... 177 00:11:27,902 --> 00:11:31,125 - מה שלומך והבנות? - מפתיע לטובה. 178 00:11:31,169 --> 00:11:33,551 אלכס עדיין בבית החולים והסבלנות עדיין בבית הספר. 179 00:11:33,576 --> 00:11:35,539 קלייר, היא עדיין קלייר. 180 00:11:38,105 --> 00:11:41,001 לא הייתי בבית מאז שדיברתי איתך. 181 00:11:41,622 --> 00:11:43,179 אני כנראה מנסה להימנע מזה. 182 00:11:43,204 --> 00:11:45,775 לפני שאני אומר לך מה קורה, אני חייב... 183 00:11:45,847 --> 00:11:47,439 אתה צריך לברר מה קורה. 184 00:11:47,544 --> 00:11:48,953 כן, נכון. 185 00:11:49,485 --> 00:11:55,417 אוקיי, הנה המקומות שבהם נמצאות שלושת הגופות נמצא, קריאה ראשית רק למידע. 186 00:11:55,442 --> 00:11:57,567 - אנושי? - עד כמה שיכולתי לראות. 187 00:11:57,890 --> 00:12:01,374 לפני שדיברתי איתך, חשבתי שאנחנו רדף אחרי אדם, אולי רוצח סדרתי. 188 00:12:01,492 --> 00:12:05,381 - הוא הראשון במפלי סויו מאז. כן מאז רוברט לירוי אנדרסון. 189 00:12:08,000 --> 00:12:13,512 כֵּן. אני חושב שהמקום הכי טוב לחפש בו, נמצא בין זירות הפשע, להוביל - 190 00:12:14,020 --> 00:12:15,314 - תלוי במה מדובר. 191 00:12:16,039 --> 00:12:17,661 האם לא כדאי לחכות עד עלות השחר? 192 00:12:17,694 --> 00:12:18,727 מַדוּעַ? 193 00:12:19,391 --> 00:12:20,766 לא, בוא נלך. 194 00:12:21,938 --> 00:12:23,070 כֵּן. 195 00:12:55,186 --> 00:12:56,709 - אני לא מוצא את זה. - למצוא מה? 196 00:12:56,792 --> 00:12:57,792 הספר. 197 00:12:58,465 --> 00:12:59,553 זה חייב להיות כאן איפשהו. 198 00:13:00,923 --> 00:13:03,363 היא אמרה שאתה צריך לחפש את זה לקסיקון הקסם הלבן. 199 00:13:03,388 --> 00:13:06,634 - האם זה זה? - כן. 200 00:13:19,650 --> 00:13:20,685 מי זה? 201 00:13:22,898 --> 00:13:27,438 זאת ילדה. לורה. היא הוקסמה. 202 00:13:28,496 --> 00:13:30,026 כמו טונרוז? 203 00:13:31,313 --> 00:13:37,036 לא, לא כמו... הזקן הזה קסם, הרוג אותה. 204 00:13:39,017 --> 00:13:41,752 - אתה לא יכול פשוט לרפא אותה? - לא, ניסיתי. 205 00:13:42,088 --> 00:13:44,440 אבל משום מה, האם הקסם הזה קשור מדי. 206 00:13:44,863 --> 00:13:49,683 התקשרנו לרוונה. היא הציעה אחד לחש הפוך שאנו מנסים למצוא. 207 00:13:55,836 --> 00:13:57,235 אתה הולך לאנשהו? 208 00:14:04,099 --> 00:14:05,099 לא. 209 00:14:14,445 --> 00:14:16,334 נפיק מזה יותר אם נשתף. 210 00:14:17,444 --> 00:14:20,009 דין, אני מניח שזה בטוח יותר אם נישאר ביחד. 211 00:14:20,243 --> 00:14:22,766 כן, אם הייתי צריך לבחור, הוא i Team להישאר ביחד. 212 00:14:24,108 --> 00:14:25,112 עָדִין. 213 00:14:42,063 --> 00:14:43,310 חברים. 214 00:14:47,907 --> 00:14:50,024 רגע... 215 00:15:11,141 --> 00:15:12,462 ערפדים. 216 00:15:17,633 --> 00:15:19,855 ג'ודי, האם הם תואמים את הקורבנות שלך? 217 00:15:20,453 --> 00:15:22,612 כולם לא היו ידועים, כל כך קשה לומר. 218 00:15:23,305 --> 00:15:26,102 שלושה ראשים, שלושה מנעולי ראש שווה, המספר מתאים. 219 00:15:26,498 --> 00:15:30,345 אבל סם, בדקתי את הגופות ולקחו דגימות הביתה. 220 00:15:30,369 --> 00:15:35,329 אלכס, בחן אותם דרך המיקרוסקופ, עצמי, דם של אדם מת, לא הייתה תגובה. 221 00:16:48,449 --> 00:16:49,917 מה לעזאזל. 222 00:16:50,770 --> 00:16:52,379 זה נראה כמוה. כמו... 223 00:16:52,434 --> 00:16:53,626 קאיה. 224 00:16:54,277 --> 00:16:56,140 ראית אותה מתה שם, לא? 225 00:16:56,188 --> 00:16:58,207 - כן, בטוח. - מה קורה אז? 226 00:16:58,434 --> 00:17:02,182 כל מה שאני יודע זה שהם הלכו לבושים ו נע כמו זה שהרג את קאיה. 227 00:17:02,427 --> 00:17:04,434 כן. - איך זה אפשרי? 228 00:17:05,496 --> 00:17:09,078 אני לא יודע. אבל בואו נמצא אותה ונשאל. 229 00:17:12,204 --> 00:17:16,105 מרווה, פיריט ועיניים מלפני? 230 00:17:17,053 --> 00:17:19,053 - יש לנו את זה? כן. 231 00:17:19,082 --> 00:17:22,169 המחסן, ארון אדום, מגירה תחתונה. 232 00:17:22,591 --> 00:17:24,488 זה מסומן "דברים מגושם". 233 00:17:34,762 --> 00:17:36,106 זה בסדר. 234 00:17:40,294 --> 00:17:41,653 זה אבא שלך? 235 00:17:42,997 --> 00:17:45,309 אחד מהם, כן. 236 00:17:47,688 --> 00:17:51,005 יש לך הורים או למי שנוכל להתקשר? 237 00:17:51,669 --> 00:17:52,701 אמא שלי. 238 00:17:55,294 --> 00:17:57,145 היא בטח שונאת אותי. 239 00:17:58,249 --> 00:17:59,254 מַדוּעַ? 240 00:18:00,185 --> 00:18:01,645 כי עזבתי. 241 00:18:02,809 --> 00:18:04,215 ברחתי. 242 00:18:05,754 --> 00:18:07,809 שנאתי את בית הספר. 243 00:18:07,997 --> 00:18:11,818 שנאתי את העיר המחורבנת שלנו עם רמזור ו- 244 00:18:12,035 --> 00:18:13,629 שנאתי את החוקים שלה. 245 00:18:14,482 --> 00:18:16,802 נמאס לי להישאר התייחסו אליו כאל ילד. 246 00:18:17,068 --> 00:18:21,076 חשבתי שאוכל להתמודד עם זה בעצמי, אבל אז פגשתי אותה. 247 00:18:21,201 --> 00:18:22,279 המכשפה? 248 00:18:22,997 --> 00:18:24,692 היא לקחה אותי אליה - 249 00:18:25,403 --> 00:18:27,238 אני ועוד שתי בנות. 250 00:18:28,492 --> 00:18:31,599 ראשית ייחלנו לא לנסוע. 251 00:18:32,208 --> 00:18:33,568 היא נתנה לנו אוכל - 252 00:18:34,184 --> 00:18:35,862 נתן לנו דברים נחמדים. 253 00:18:40,881 --> 00:18:43,538 היא הייתה ידידותית. 254 00:18:44,888 --> 00:18:47,744 היא אמרה שאנחנו שם השאירה אותה צעירה. 255 00:18:50,013 --> 00:18:51,296 אבל אז היא הפכה ל- 256 00:18:52,976 --> 00:18:54,281 - היא הפכה לרעה. 257 00:18:54,818 --> 00:18:56,760 היא הכניסה אותנו. 258 00:18:58,325 --> 00:19:03,332 רייצ'ל התחילה להישאר חולה, ככה. 259 00:19:05,895 --> 00:19:08,412 וראה טלי, אותו דבר. 260 00:19:11,325 --> 00:19:14,624 הם קמלו. 261 00:19:16,568 --> 00:19:17,882 עַל לֹא דָבָר. 262 00:19:21,083 --> 00:19:23,265 כשהחבר שלך הופיע. 263 00:19:25,427 --> 00:19:27,443 חשבתי שניצלתי. 264 00:19:29,731 --> 00:19:32,702 אבל אז זה התחיל לקחת גם אותי - 265 00:19:33,857 --> 00:19:36,459 - אפילו יותר מהר מהאחרים. 266 00:19:41,286 --> 00:19:43,756 קאס כנראה יתקן את זה. 267 00:19:45,373 --> 00:19:46,820 אני מבטיח את זה. 268 00:19:55,927 --> 00:19:57,281 דֵיקָן? 269 00:19:58,435 --> 00:20:00,507 דין, מה זה? 270 00:20:02,867 --> 00:20:04,895 יש לה כף רגל קלה, אבל היא עדיין משאירה עקבות. 271 00:20:04,919 --> 00:20:07,263 - עצור, חכה, רק רגע. - מה? 272 00:20:07,967 --> 00:20:09,211 הפנים שלה. 273 00:20:09,271 --> 00:20:10,950 גם אתה ראית את זה, הסימנים הכחולים. 274 00:20:10,992 --> 00:20:12,133 זה יכול היה להיות ערפדים. 275 00:20:12,173 --> 00:20:14,906 או שזה יכול היה להיות מייקל. בוא עכשיו. 276 00:20:14,931 --> 00:20:17,474 שלושה ערפדים במפלי סו ו אף לא מוות אזרחי אחד. 277 00:20:17,498 --> 00:20:20,333 זו לא תאונה. אני חושב שהם רדפו אחרי ה 278 00:20:20,623 --> 00:20:22,951 - למה? אני חושב בגלל שמייקל שלח אותם 279 00:20:23,039 --> 00:20:25,326 - לסיים את מה שהוא התחיל. אוקיי, אנחנו לא יודעים. 280 00:20:25,351 --> 00:20:28,307 ג'ודי בדקה את הגופות, דין. הם שונים. 281 00:20:28,332 --> 00:20:32,898 הם חסינים לדם איש מת, נכון שאנשי הזאב של מייקל היו חסינים בפני עצמם. 282 00:20:38,129 --> 00:20:40,927 - זה לא משנה את התוכנית. אבל דין. 283 00:21:49,817 --> 00:21:51,139 מה שלומך? 284 00:21:52,864 --> 00:21:54,381 אני לא יודע את זה. 285 00:21:59,966 --> 00:22:01,311 לורה? 286 00:22:01,817 --> 00:22:03,130 לא. 287 00:22:04,505 --> 00:22:05,546 לא. 288 00:22:07,115 --> 00:22:08,233 עזרה. 289 00:22:08,599 --> 00:22:09,749 עֶזרָה. 290 00:22:31,185 --> 00:22:34,249 - הכל בסדר? - הבנות שואלות אותי. 291 00:22:35,107 --> 00:22:36,268 אתה מספר להם? 292 00:22:36,342 --> 00:22:38,491 יש להם זכות לדעת. אבל אני לא יכול. 293 00:22:40,068 --> 00:22:41,230 הבטחתי לקלייר - 294 00:22:41,256 --> 00:22:44,260 - ענייני האדם הם שלי, אבל משהו מפלצתי, אני אקח אותה איתי. 295 00:22:44,520 --> 00:22:46,056 אבל זה... 296 00:22:47,315 --> 00:22:48,815 קלייר הצליחה כל כך טוב. 297 00:22:49,435 --> 00:22:52,260 אבל כל דבר שקשור לקאיה והיא שן אבקה. 298 00:22:53,943 --> 00:22:56,870 אהבה ראשונה מכה במהירות ולאבד את זה ככה. 299 00:22:58,739 --> 00:23:00,781 שניכם מסתדרים מצוין. 300 00:23:01,701 --> 00:23:02,885 כֵּן. 301 00:23:03,177 --> 00:23:06,455 הוא ממציא משהו. והוא מסתדר לבד. 302 00:23:07,091 --> 00:23:08,573 הדבר היחיד שאני בטוח בו. 303 00:23:09,279 --> 00:23:10,839 הוא לא מוכן לתיק הזה. 304 00:23:11,195 --> 00:23:12,214 אוּלַי. 305 00:23:12,673 --> 00:23:13,878 אולי הוא צריך את זה. 306 00:24:19,259 --> 00:24:20,561 מה אתה 307 00:24:21,181 --> 00:24:24,756 אם תשאלו אם אני האחת ילדה שהכרת, קאיה שלך. 308 00:24:25,649 --> 00:24:26,802 לא. 309 00:24:27,695 --> 00:24:28,849 מה אתה רואה? 310 00:24:30,399 --> 00:24:31,537 אתה מ- 311 00:24:32,814 --> 00:24:33,991 - שם, כן? 312 00:24:34,179 --> 00:24:36,573 אתה יודע שאני כן. אז אתה הכפיל של קאיה? 313 00:24:38,289 --> 00:24:41,106 בדיוק כמו קאס הרשע או בובי החדש. 314 00:24:41,219 --> 00:24:45,606 מה שאני הייתי עבורה, היא הייתה עבורה אותי, לעולם לא תבין. 315 00:24:45,981 --> 00:24:48,574 - למה הרגת אותה? - זו הייתה תאונה. 316 00:24:50,478 --> 00:24:52,373 ניסיתי להרוג את הבלונדינית. 317 00:24:59,790 --> 00:25:01,006 בְּסֵדֶר. 318 00:25:01,212 --> 00:25:02,474 איך התגברת? 319 00:25:02,820 --> 00:25:04,336 איך פתחת סדק? 320 00:25:08,775 --> 00:25:10,075 בְּסֵדֶר. 321 00:25:10,688 --> 00:25:13,192 - למה אתה כאן? - אתה מתכוון לכאן? 322 00:25:15,548 --> 00:25:16,889 בגללו. 323 00:25:17,259 --> 00:25:18,576 כן, לא הוא - 324 00:25:19,021 --> 00:25:20,324 זה כבר לא מייקל. 325 00:25:20,607 --> 00:25:21,607 אני יודע את זה. 326 00:25:22,188 --> 00:25:23,716 אתה הרבה יותר חלש. 327 00:25:31,531 --> 00:25:33,989 אוּלַי. אבל אתה עדיין מפחד. 328 00:25:34,084 --> 00:25:35,339 לא בשבילך. 329 00:25:36,266 --> 00:25:37,614 בשבילם. 330 00:25:38,555 --> 00:25:40,693 המפלצות שהוא שולח אחרי. 331 00:25:41,758 --> 00:25:44,458 בכל פעם שאני נרגע יש עוד. 332 00:25:46,516 --> 00:25:48,060 תמיד יש עוד. 333 00:26:10,383 --> 00:26:11,770 ג'ק... 334 00:26:15,173 --> 00:26:16,734 נתנו לה למות. 335 00:26:28,899 --> 00:26:30,692 סליחה. 336 00:26:32,867 --> 00:26:36,310 אם עדיין היה לי את שלי כוח, יכולתי להציל אותך. 337 00:26:37,431 --> 00:26:38,537 אני... 338 00:27:02,953 --> 00:27:04,763 ג'ק, מה אתה עושה? 339 00:27:06,446 --> 00:27:07,849 המכשפה. 340 00:27:08,766 --> 00:27:10,123 איפה הגוף שלה? 341 00:27:10,774 --> 00:27:13,709 חבר'ה, אנחנו צריכים לקחת אותה לתחנה ליתר ביטחון. 342 00:27:13,742 --> 00:27:16,506 לא, אנחנו חייבים לשבור אותה ממש כאן, ממש עכשיו. 343 00:27:17,243 --> 00:27:18,528 לשבור אותה? 344 00:27:19,149 --> 00:27:21,763 למה אתה מתכוון ב"לשבור אותה"? מַדוּעַ? 345 00:27:21,788 --> 00:27:23,617 הוא רוצה לדעת איפה החבאתי את הנשק שלי. 346 00:27:24,414 --> 00:27:25,724 זה כל מה שהוא רוצה לדעת. 347 00:27:26,632 --> 00:27:28,724 על זה מדובר. 348 00:27:37,720 --> 00:27:40,782 כדור רוצח מכשפות, זה עדיין בתוכה. 349 00:27:40,922 --> 00:27:42,154 אני חושב 350 00:27:42,367 --> 00:27:43,841 ג'ק, על מה זה? 351 00:27:44,110 --> 00:27:47,560 דין, אתה מתכוון לפגוע בה? לענות אותה? 352 00:27:47,585 --> 00:27:49,252 את מקל החזיר שהיא מחביאה. 353 00:27:49,277 --> 00:27:53,446 זה הדבר היחיד שאנחנו יודעים שיכול להזיק מייקל. אני אעשה כל מה שצריך. 354 00:27:59,164 --> 00:28:01,677 איפה זה? איפה החנית? 355 00:28:02,524 --> 00:28:03,834 איפה זה?! 356 00:28:05,461 --> 00:28:08,626 המכשפה אמרה ללורה היא והאחרים שמרו עליה צעירה. 357 00:28:08,704 --> 00:28:13,220 חשבתי שזו מטאפורה אבל המכשפה גנבה את נעוריהן. 358 00:28:14,149 --> 00:28:18,135 כשהרגת אותה, אולי הקסם המשיך עם כוח החיים העובד ומרוקן של לורה - 359 00:28:18,160 --> 00:28:20,446 - וניסה לשמור על המכשפה צעירה לשמור עליה בחיים. 360 00:28:20,471 --> 00:28:25,165 אבל זה לא יכל לעבוד כי הכדור עדיין בתוכה. 361 00:28:27,188 --> 00:28:32,929 אז הקסם עבד קשה יותר ויותר וצורכת יותר ויותר מלורה. 362 00:28:33,009 --> 00:28:35,030 לכן זה היה הפוך הקסם לא עבד. 363 00:28:36,350 --> 00:28:37,694 היא לא קללה. 364 00:28:40,860 --> 00:28:42,899 זה היה. 365 00:28:54,165 --> 00:28:55,843 - איפה זה? דין... 366 00:28:56,243 --> 00:29:00,100 אתה לא שונה ממנו, איומים, אלימות, כל דבר כדי להשיג את מה שאתה רוצה. 367 00:29:03,009 --> 00:29:04,827 אני בכלל לא כמוהו. 368 00:29:05,430 --> 00:29:08,194 כן, אתה כן. האם תמיד צדקת. 369 00:29:19,406 --> 00:29:21,560 כוח החיים של לורה נמצא כאן. 370 00:29:21,727 --> 00:29:23,607 ג'ק, אתה בטוח? - לא. 371 00:29:48,039 --> 00:29:49,685 מה קרה? 372 00:29:57,000 --> 00:29:58,902 ראיתי מה עשית לה. 373 00:30:01,173 --> 00:30:02,702 כשכעסת - 374 00:30:03,321 --> 00:30:05,500 - תקעת את האקדח שלך בפניה. 375 00:30:06,711 --> 00:30:08,521 לתוך המכונית הארורה! 376 00:30:14,657 --> 00:30:16,413 איך אתה יודע? 377 00:30:16,836 --> 00:30:18,280 חכה רגע. 378 00:30:18,626 --> 00:30:20,140 אתה גם מהלך חלומות. 379 00:30:20,360 --> 00:30:23,905 - הכוחות שלך, הם חיברו אותך. - כל חיינו. 380 00:30:24,007 --> 00:30:25,961 מה שהיא ראתה, ראיתי. 381 00:30:27,204 --> 00:30:28,999 אני יודע מאיפה זה בא - 382 00:30:29,337 --> 00:30:31,546 - הכעס שלך, חוסר הסבלנות שלך. 383 00:30:32,485 --> 00:30:33,889 זה פחד. 384 00:30:34,274 --> 00:30:35,459 אתה מפחד. 385 00:30:37,524 --> 00:30:38,998 ואתה חלש. 386 00:30:39,148 --> 00:30:40,794 בְּסֵדֶר. לִשְׁתוֹק. 387 00:30:41,268 --> 00:30:42,389 מייקל פגע בך. 388 00:30:43,643 --> 00:30:44,819 הוא גם פגע בי. 389 00:30:59,423 --> 00:31:01,085 לא באתי להילחם. 390 00:31:03,227 --> 00:31:04,764 לא אם אני לא צריך. 391 00:31:06,633 --> 00:31:10,256 אתה מכיר את הפרצוף הזה, אבל אני פשוט שואל את זה. 392 00:31:10,445 --> 00:31:12,079 עוד לא פגשנו אחד את השני. 393 00:31:12,766 --> 00:31:14,467 אבל שמתי לב בך. 394 00:31:15,219 --> 00:31:17,154 מאז שהגעתי לעולם הזה. 395 00:31:17,634 --> 00:31:20,920 אתה בדיוק כמוני. אתה מדמם אנרגיה חדשה. 396 00:31:21,985 --> 00:31:23,491 זה קורה, גם זה. 397 00:31:26,438 --> 00:31:28,106 אני אציע לך הצעה. 398 00:31:29,031 --> 00:31:31,412 יש מלחמה בפתח ואני בונה צבא. 399 00:31:31,437 --> 00:31:33,905 ניתן להשתתף במינימום הצד, הצד המנצח - 400 00:31:34,094 --> 00:31:36,022 אם תיתן לי את החנית הזאת. 401 00:31:36,555 --> 00:31:42,130 או שאתה יכול להילחם, בוודאי להפסיד, כנראה אז, ואז אני אקח את זה. 402 00:31:42,884 --> 00:31:45,727 אז, דבר פרוע, מה יקרה? 403 00:31:59,083 --> 00:32:00,459 לְהַפְסִיק. 404 00:32:01,208 --> 00:32:02,608 אתה זוכר עכשיו? 405 00:32:14,198 --> 00:32:17,373 S� מייקל היה חנית בגלל הוא יודע שזה יכול לפגוע בו. 406 00:32:18,121 --> 00:32:21,264 – ובגלל זה המפלצות שלו באות אחריך. כן. 407 00:32:21,722 --> 00:32:24,045 דין, אנחנו צריכים לעוף מכאן. 408 00:32:24,886 --> 00:32:26,030 חבר'ה. 409 00:32:30,176 --> 00:32:31,333 מאוחר מדי. 410 00:32:42,439 --> 00:32:44,223 באנו רק אחריה - 411 00:32:45,002 --> 00:32:47,434 - אבל אף פעם לא אמרתי לא למזנון. 412 00:33:27,831 --> 00:33:31,019 הכדורים הנשאבים כבר לא פוגעים בנו. 413 00:33:46,551 --> 00:33:48,239 עכשיו אתה בבעיה. 414 00:33:54,707 --> 00:33:57,387 - או שלא. - היא חלקה, נכון? 415 00:34:40,374 --> 00:34:41,918 הצלת אותנו. 416 00:34:43,085 --> 00:34:46,441 - לא היית צריך את זה. חזרתי בשבילם, לא בשבילך. 417 00:34:56,210 --> 00:34:58,575 כל עוד יש לך את החנית הזאת - 418 00:34:59,108 --> 00:35:00,519 - האם אתה מטרה. 419 00:35:00,835 --> 00:35:02,930 עבור מייקל, המפלצות שלו. 420 00:35:03,118 --> 00:35:05,976 - הם ימשיכו לצוד אותך. - אני רגיל לזה. 421 00:35:32,327 --> 00:35:33,327 ג'ודי... 422 00:35:33,352 --> 00:35:36,267 דין ווינצ'סטר, יש לך אין על מה להתנצל. 423 00:35:39,823 --> 00:35:41,015 איך הזרוע? 424 00:35:41,040 --> 00:35:43,479 כן, בטח שלא נסיעה לבית החולים או... 425 00:35:43,503 --> 00:35:45,260 נהגתי בעבר עם יד שבורה. 426 00:35:45,953 --> 00:35:48,594 יותר מודאג לגבי מה אני הולך לעשות ספר לאלכס כשאני בא. 427 00:35:48,666 --> 00:35:50,642 ואז, כשאני חוזר הביתה... 428 00:35:50,938 --> 00:35:52,977 - קלייר? כן. 429 00:35:54,903 --> 00:35:57,009 אני חושש מההשלכות האלה. 430 00:35:58,537 --> 00:36:02,407 היא צריכה לדעת. היא חייבת יודע, הרוצח של קאיה עדיין שם בחוץ. 431 00:36:05,966 --> 00:36:07,509 האם אתה בסדר? 432 00:36:09,677 --> 00:36:13,146 זה פשוט, אתה יודע לראות את פניה שוב. 433 00:36:17,551 --> 00:36:22,548 מגדל שלושה ציידים ומפחד מכל אחד יום שאני עלול לאבד אחד מהם. 434 00:36:25,361 --> 00:36:27,963 אפילו לא קיבל הזדמנות להכיר את קאיה לפני מותה... 435 00:36:35,369 --> 00:36:38,330 אני פשוט מרגיש כאילו כבר הפסדתי - 436 00:36:38,901 --> 00:36:40,994 - עוד לפני שהתחלתי. 437 00:36:59,955 --> 00:37:01,307 היכנס. 438 00:37:04,986 --> 00:37:09,291 ג'ולס עזב. היא לוקחת את לורה הביתה לאמה. 439 00:37:11,979 --> 00:37:14,103 ג'ק, רק רציתי לומר, אני מצטער. 440 00:37:14,127 --> 00:37:16,463 אני יודע שהלכת עד מאוד בסוף. 441 00:37:16,596 --> 00:37:19,398 כולנו עברנו הרבה. זה פשוט לא תירוץ. 442 00:37:20,509 --> 00:37:23,243 פשוט לא הייתי שם בשבילך - 443 00:37:23,971 --> 00:37:25,392 - לא כמו שהייתי צריך. 444 00:37:25,432 --> 00:37:28,955 קאס, זה בסדר. - ובכן. 445 00:37:31,955 --> 00:37:35,497 מה שעשית היום ממש גרם לי להיות גאה. 446 00:37:37,533 --> 00:37:45,018 למד להסתדר בעצמך בקרב בלי שלך כוחות, זה לוקח זמן ותרגול. 447 00:37:45,643 --> 00:37:47,408 אבל היום יש לך - 448 00:37:47,549 --> 00:37:52,823 - האם הוכחת שיש לך מוח של צייד. ולב כמו צייד. 449 00:37:55,096 --> 00:37:56,697 חשבתי... 450 00:37:57,768 --> 00:37:59,535 אני רוצה לדבר עם סם ודין. 451 00:38:00,006 --> 00:38:01,924 אבל אני, אולי חשבתי - 452 00:38:02,259 --> 00:38:04,016 אולי נוכל לצאת למסע ציד. 453 00:38:05,345 --> 00:38:07,025 כלומר אם אתה רוצה. 454 00:38:10,150 --> 00:38:11,634 כֵּן. 455 00:38:14,715 --> 00:38:15,728 כֵּן. 456 00:38:23,385 --> 00:38:24,814 סליחה. 457 00:38:25,869 --> 00:38:26,923 האם אתה בסדר? 458 00:38:27,205 --> 00:38:28,760 אני בסדר. 459 00:38:29,618 --> 00:38:31,110 אני בן אדם עכשיו. 460 00:38:32,346 --> 00:38:33,830 בטח ההצטננות הראשונה שלי. 461 00:38:35,166 --> 00:38:36,768 אני אכין לך מרק. 462 00:38:52,838 --> 00:38:54,978 אני מסכנת את כולנו היום. 463 00:38:55,611 --> 00:38:56,962 סכנה מטופשת. 464 00:38:58,500 --> 00:38:59,525 דין... 465 00:39:00,346 --> 00:39:01,744 צדקת. 466 00:39:03,776 --> 00:39:07,182 לא הייתי מסתכל על זה למה מייקל השתמש בי. 467 00:39:09,080 --> 00:39:10,893 רק רציתי ללכת קדימה, אתה יודע - 468 00:39:11,229 --> 00:39:13,932 - דלג לסוף הסיפור, החלק שבו אני משיג את הנשק. 469 00:39:14,112 --> 00:39:15,588 ומתקן את האיש הרע. 470 00:39:16,291 --> 00:39:17,947 החלק שבו אני הורג את מייקל. 471 00:39:20,198 --> 00:39:21,322 כן, אני יודע את זה. 472 00:39:22,755 --> 00:39:24,830 אתה יודע שהסכמתי אותו כי חשבתי... 473 00:39:28,619 --> 00:39:29,775 זה היה טיפשי. 474 00:39:30,276 --> 00:39:31,440 אני הייתי טיפש. 475 00:39:32,151 --> 00:39:33,236 דֵיקָן. 476 00:39:34,440 --> 00:39:35,854 עשית מה שהיית צריך.. 477 00:39:41,815 --> 00:39:43,346 וזה לא היה כמו רגע - 478 00:39:45,580 --> 00:39:46,807 - להיות ברשותו. 479 00:39:49,194 --> 00:39:51,197 גרמתי לזה להישמע ככה אבל זה לא היה. 480 00:39:54,554 --> 00:39:57,619 אני לא זוכר את רובו ממה שמייקל עשה - 481 00:39:59,033 --> 00:40:00,705 - כי הייתי מתחת למים. 482 00:40:02,454 --> 00:40:03,850 וטבע… 483 00:40:04,073 --> 00:40:05,470 ואני זוכר את זה. 484 00:40:07,470 --> 00:40:12,859 הרגשתי כל שנייה חפר, נלחם על האוויר. 485 00:40:16,182 --> 00:40:18,624 חשבתי שאוכל לצאת, אבל... 486 00:40:20,603 --> 00:40:22,507 לא יכולתי, לא הייתי מספיק חזק. 487 00:40:25,134 --> 00:40:26,869 ועכשיו הוא איננו. 488 00:40:26,957 --> 00:40:32,893 עכשיו הוא שם בחוץ, אוסף צבא של מפלצות. הוא פוגע באנשים. 489 00:40:37,415 --> 00:40:39,232 וזה הכל באשמתי. 490 00:40:41,213 --> 00:40:42,693 אמרתי שכן. 491 00:40:47,463 --> 00:40:48,954 זו אשמתי. 492 00:41:36,379 --> 00:41:43,502 == תורגם על ידי YesWeAre == עצור כאן!