Original subtitles

Это был Флемминг! Он был здесь!

Почему ничего не сказал?

Я думаю, нам надо поставить на паузу нашу дружбу.

Ларс-Эрик Снапп. Предприниматель. 65 лет.

Мы нашли его пустую сумку. Что там могло быть?

Его ноутбук.

В компьютере информация, которую хотят скрыть.

Компьютер.

Хельмер Клаусен. Только он может нас спасти.

Сконцентрируйся на игре.

Это ты.

Звезда Люнгбю - Александер Бухари.

Если у нас нет Йонаса, надо убрать Бухари.

Нет сомнений, что перед нами ноут Ларса-Эрика.

Разберитесь, можно ли оттуда хоть что-нибудь вытащить.

Схожу за молотком.

Если повезет, удастся оживить жеский диск.

Свежие булочки для труженников.

Йонас пусть сидит, пока не придут результаты анализов.

Беньямин, марш в лабораторию и посмотри на Марианну щенячьими глазами.

- Может не стоит? - Пусть докажет, что он мужик.

Без проблем.

А булочки вкусные.

Лидеров местного футбольного фан-клуба Ханса и Хайне...

задержали вчера за езду со скоростью 210 км.

Они оба в участке.

Но как сюда вписать Халскова?

В день убийства он был на рыбалке со своим тестем.

Эта ниточка никуда не ведет. И мы так и не нашли этот флаг.

- Что еще? - Финансы клуба - это полный бардак.

Она не устояла перед моим обаянием.

Вот результаты анализов. По нулям.

Это не ДНК Йонаса. И вообще совпадений нет.

Надо выпустить Йонаса.

Свен Йохансен. Да...

Это не значит, что он не убивал.

Когда это случилось?

Передавай привет жене. А как там теща?

Да?

Да ты что?

- Свен! - Минутку!

- Что происходит? - Это мой старый знакомый.

Он работает в банке.

15 000 крон, поступившие на счет Йонаса, пришли...

от парня, которого мы подобрали вчера на улице - Александер Бухари.

СОММЕРДАЛЬ Перевод: Михаил Васильев

- Икам. Отец Александера. - Дэн Соммердаль. Полиция Хельсингера.

Они напали сзади. Я уверен, это фанаты Хельсингера.

Почему так думаешь?

Я видел татуировку у одного на руке. Это символика клуба.

Отец сказал, что Йонас арестован.

- Он к этому причастен? - Ты его знаешь?

Когда-то играли в одной команде.

Пять дней назад ты перевел Йонасу 15 000 крон.

Почему? У нас есть выписка из банка.

Он был на мели. Попросил у меня в долг.

- Где ты был в среду вечером? - Отдыхал в клубе.

- Один. - Когда вернулся домой.

Я скажу. Где-то в два часа.

Я разговаривал по скайпу со своей матерью в Лагосе.

Я поздоровался с ней и пошел спать.

Думаешь, они с Йонасом украли флаг и поделили деньги?

- Зачем красть свой же флаг? - Не понимаю.

Я уверен, он врет, но, по крайней мере, он никуда не сбежит.

Посмотрим, что покажет анализ ДНК.

Спасибо.

Йонас.

- На Бухари вчера напали. - На Александера?

- Насколько вы близки? - Вы о чем?

Он перевел тебе 15 000 крон.

Просто дал в долг. Мы же сидим без зарплаты.

Странно, что вы общались. Его даже нет в твоих контактах в телефоне.

Мы в детстве дружили. Вместе играли в футбол.

- Он выйдет завтра на поле? - Маловероятно.

- Тебе повезло. - Ага.

Спасибо.

Он что-то скрывает.

Дорогой!

Я воняю!

- Как там было? - Кошмар для клаустрофоба.

- Мне на пробежку надо. - Сейчас?

Побудь со мной хоть 30 минут.

Йонас, мне тоже тяжело.

Я понимаю, но мне надо собраться с мыслями.

Я не хочу идти на матч.

Какая интересная ситуация... кто бы подумал...

- Что с компьютером? - Ничего.

Флемминг, быстро сюда.

Это заставляет задуматься.

- Что? - Смотри.

Это вообще не похоже на спонсорскую поддержку.

Деньги переводились хаотично в течение года...

суммы не соответствуют реальным расходам клуба.

Когда я разговаривал с директором клуба...

позвонил один из спонсоров и отказался от сотрудничества.

Надо изучить этот вопрос.

СИМОН БЕРГ ПСИХОЛОГ

Йонас?

- Можно? - Да.

Как дела?

Обычно я задаю этот вопрос.

Наверное, сложно. Ларс-Эрик был твоим отцом.

Чисто формально. Отец из него был так себе.

- Такая смерть... - Да, это печально.

О чем хочешь поговорить?

Я сомневаюсь, в правильном ли направлении я иду...

Да. Ты поступаешь правильно. Никаких сомнений.

Так будет лучше для всех.

Да?

Да.

Ладно, я пошел. Спасибо, Симон.

Послушай.

Твоя мечта наконец осуществится.

Ради этого ты боролся.

Делай как договорились.

Да.

Спасибо.

Дэн Соммердаль?

Полин Ханнибалсен. Вы хотели меня видеть.

Да! Здравствуйте.

Вы - один из спонсоров футбольного клуба.

Чай, кофе?

Нет.

Стул.

Так...

мы расследуем убийство...

и в связи с этим изучаем финансовое положение клуба.

Логотип моей компании много лет украшал форму игроков нашего клуба...

И что изменилось?

Совет директоров решил, что нам надо...

ориентироваться на другую аудиторию и мы теперь спонсируем женский футбол.

Вы приняли это решение...

после смерти Ларса-Эрика?

Нет, решение чисто стратегическое...

и связано с изменениями имиджа компании.

Какие отношения были у вас с Ларсом-Эриком Снаппом?

Натянутые...скажем так.

Натянутые?

Почему?

Он был зациклен на этом клубе.

И это иногда было...

утомительно.

Извините, это важный звонок...

если еще будут вопросы, свяжитесь с моим секретарем.

Алло.

Хайне хочет сделать заявление.

- А Флемминг у Марианны? - Нет, он в допросной.

У кого тут отсосать, чтобы мне принесли воды?

Что хотите сказать?

Я все это провернул один.

Я избил Александера, когда узнал, что Йонас в тюрьме.

Его просто задержали.

Я думал, Люнгбю мстит за флаг и это они убили Ларса-Эрика.

Без Йонаса мы бы не выиграли. Все дело в этом.

И флаг вы украли?

Ладно. Да. Мне деньги нужны.

- Где флаг? - Отдал Ларсу-Эрику.

- И что он с ним сделал? - Спрятал в своем "офисе".

Что значит "офис"?

Он разозлился, что в новом здании ему не выделили кабинет...

и он оборудовал себе комнатушку под трибунами.

Я два часа назад просил воды!

Целый холодильник лунных пирогов. Свен будет в экстазе.

Дэн.

- Бинго. - Кое кто обрадуется.

Взгляни.

"Остановись или пожалеешь!"

Кто это написал?

Ты почему здесь?

Я не могу находиться в квартире. Мне плохо.

Что происходит?

"Мне так жаль, что мы не вместе.

Но сначала мне надо навести порядок на домашнем фронте.

Люблю тебя".

"Домашний фронт" - это про меня. Да?

Кто она?

Я должна знать, кто она!

- Это было в урне? - Да, Флемминг нашел.

Что там с анализом ДНК?

Мы взяли образцы у сотни человек. Там завалы работы.

- Мы уже на пределе. - Знаю.

- В первую очередь образцы Бухари. - Хорошо, они в приоритете.

- Ты ужинаешь с Лорой? - У Хьюго режим, так что она свободна...

- И я позвал её к себе. - Чудесно.

- Просто отец и дочь ужинают вместе. - Отлично. А я займусь этим.

Если хочешь, приходи...

- На ужин. - Охотно.

Чудесно.

- Ты установил зонтик. - Купил сегодня.

- И ты слышишь, почему. - Ага.

- Моя дочь не должна намокнуть. - Спасибо за заботу.

Похоже, готово.

Спасибо.

- Подождем маму? - Она придет позже.

На вкус жестковато... я что-то не доложил туда...

- Что у вас с мамой? - А что?

Почему это случилось? Зачем она это сделала?

Что?

Изменила тебе.

Сложно сказать. Так бывает у людей нашего возраста.

Я подвел её в день нашей годовщины.

Она расстроилась.

Ты всю жизнь её расстраивал. Это не повод.

Думаю, здесь что-то еще...

Не знаю.

Ответ знает только она.

А ты не думаешь...

Давай сменим тему.

Хочешь еще сосиску?

Бери кетчуп.

Жизнь продолжается.

Завтра у нас в городе финал чемпионата.

Доброе утро.

Идешь на игру?

Конечно. Жаль, Марианна не идет.

- Как это не идет? - Она сама мне вчера сказала.

Она тебе сказала?

Ладно.

- Мне жаль... - Я сказал, ладно!

Что случилось вчера?

- Почему не пришла? - Было много работы.

Ты сказала Флеммингу, что не идешь на матч.

Я слышала ваш разговор с Лорой.

Ты не сказал ей, что главная причина, почему...

я - её мать и твоя жена, с который ты прожил 25 лет...

бросилась к другому мужчине - это твое равнодушие.

- Ты считаешь меня равнодушным? - Да. Считаю.

Я заботился о тебе каждый день все эти 25 лет.

- Да? - Да!

Давай обсудим это вечером.

- Ой, нет, сегодня игра. - Ладно, еще увидимся.

Марианна!

ДЛЯ МУЖЧИН

Марианна!

Дамская кабинка была занята.

Это все Дэн?

Я думала...

что он все понял...про нас... я думала...

что он переехал на лодку...

чтобы обдумать нашу жизнь и что-то в ней поменять...

Все было зря.

Марианна, пожалуйста.

Это конец.

Все кончено.

Флемминг.

Прости.

У меня много работы. Я пойду.

- Компьютер Ларса-Эрика? - Еще работают.

У меня пусто.

Флемминг, что там с ДНК?

- Ничего. - Беньямин, мне нужны ответы!

Вас понял.

Взломали ноут. Там полно фоток.

Это просто бомба.

Спонсор клуба. И это не её муж!

- Она работает в кафе. - Рикке Трёст.

- Она с главным тренером. - Уффе Олсен.

И вот еще...

Йонас из Хельсингера, Александер из Люнгбю.

- Что они делают? - Целуются.

Они же заклятые враги.

- Это просто невозможно. - Теперь все своих местах!

Ларс-Эрик их всех шантажировал?

Он шантажировал и этих двоих. Они пытались договориться...

он не стал слушать, завязалась потасовка. Бум!

- Их ДНК нет на трупе. - Это не исключает их из списка.

И надо взять образцы почерка у всех спонсоров.

- Ясно. - И у всех игроков.

Флемминг, едем к Йонасу.

Я вызову графолога.

Дэн, я хочу остаться и помочь Свену и Беньямину.

Ладно.

Можно взглянуть?

Уффе! Старый хрыч!

Мы берем образцы почерка у всех, кто знал Ларса-Эрика.

Это все?

В общем, да...

Что скажешь про это?

Докопались?

Да.

У меня чувство, будто гора с плеч упала.

Тебя шантажировал Ларс-Эрик? И в тот вечер ты поругался с ним?

Нет. Дело было в деньгах. Я разозлился, что нам не платят.

Мы накануне поругались, а в тот вечер я приехал мириться.

Я хотел попросить у него прощения.

А он не стал слушать. Орал на меня. И я уехал.

Куда?

К Александеру. А потом мы встречались с Симоном.

Психологом? Сыном Ларса-Эрика? Он был в курсе?

Он говорил, что мы можем контролировать это влечение.

Что нельзя подводить свои команды и людей, которые нас поддерживают.

У нас был план...

но на следующий день Ларса-Эрика нашли мертвым.

Симон это все подтвердит?

Мы были у него до часа ночи. Домой я приехал в два.

Хорошо.

Удачи на игре.

Смилла!

- Готово? - Да.

- Еще один. - Нужна уйма времени.

Так. У меня к вам будет еще один вопрос.

Откуда эти снимки в ноутбуке Ларса-Эрика?

Послушайте...я все обьясню... тут такое дело...

Моя жена давно потеряла интерес к сексу.

А мне нужна женщина. И я встречаюсь с Рикке.

Мы сделали эти фото.

А я отдал свой ноут на ремонт в контору Ларса-Эрика.

И тут начался кошмар.

Он потребовал, чтобы я жертвовал деньги клубу.

Я всю зарплату туда отдавал.

Говнюк лопоухий.

Но я его не убивал! Честное слово!

Спасибо.

Если еще будут вопросы, мы свяжемся с вами.

- А эти снимки...можно... - Нет. Это улики.

Да. Ясно.

- Пока, Уффе. - Пока, Свен.

Есть образцы схожие с почерком в записке...

но графолог утверждает, что у нас...

ни одного совпадения на 100 %.

- Все проверили? - Совпадений нет.

Кто бы подумал, что он шантажист. Его уважал весь город.

Интересно, а директор клуба Клаусен был в курсе всего этого?

Флемминг, ты со мной?

Да.

Кофе хочешь?

Да, Лора.

Да, я выезжаю.

Отлично. Встретимся там.

Хельсингер!

Он смотрит игру.

- Уже началось. - Постой.

Знакомый почерк.

"Симон". Это Симон Берг? Психолог, сын Ларса-Эрика?

Поразительное сходство. Надо поговорить с ним.

- Симон Берг? - Да.

Дэн Соммердаль. Полиция Хельсингера.

Есть пара минут?

Давайте побыстрее. Там игра...

Это вы написали?

- Да. - Зачем?

Я обьясню...

У меня были сложные отношения с Ларсом-Эриком.

Но в последнее время...

он стал проявлять интерес ко мне...

Я подумал, что он хочет компенсировать мне отсутствие детства.

Но на самом деле он стал выпытывать у меня информацию о клиентах.

- К примеру, о Йонасе Андерсене. - Это все конфиденциально.

Но однажды приходит клиент и говорит, что...

мой отец все узнал и шантажирует его.

- Я разозлился. - И написали эту записку.

Это не помогло. Он продолжал заниматься этим.

- И я рассказал все Хельмеру. - Директору Клаусену? А он что?

Ничего! Он плясал под дудку Ларса-Эрика.

Шантаж приносил хороший доход клубу, который нуждался в деньгах.

И Ларс-Эрик продолжал свое грязное дело.

Мне кажется, у него было что-то на Хельмера.

- Почему так думаете? - У него на всех что-то было.

Можно пойти посмотреть игру?

Идите.

- Кажется, я знаю... - Есть совпадение по ДНК.

Стоять!

Хельмер Клаусен. 18 часов 3 минуты.

Вы арестованы по обвинению в убийстве Ларса-Эрика Снаппа.

Я защищал клуб.

Ларс-Эрик развешивал в коридоре снимки Йонаса и Александера.

Он думал, что Йонас слил журналистам информацию о проблемах с деньгами.

Он просто с ума сошел.

Ты что делаешь? Так будет только хуже!

Я сказал ему, что это только навредит клубу.

Он не хотел меня слушать.

Он сошел с ума.

Я защищал клуб.

Пошли.

Успеем досмотреть игру.

Мы выиграли!

Я обдумал все, о чем мы говорили.

Я действительно неправильно расставлял приоритеты.

Для меня главной была работа. Главнее, чем ты и наши отношения.

Но я хочу измениться.

Я возьму отпуск. Мы поплывем на Бали...

если захотим.

Я готов на все, Марианна.

Ладно.

Я серьезно.

Пап! Давай танцевать!

Я серьезно. Я готов на все.