1 00:00:34,360 --> 00:00:38,480 It was Flemming! He was here! 2 00:00:38,600 --> 00:00:41,160 Why didn't you say anything? 3 00:00:41,280 --> 00:00:48,080 I think we need to put put our friendship on hold. 4 00:00:48,200 --> 00:00:51,520 Lars-Erik Snapp. Entrepreneur. 65 years old. 5 00:00:51,640 --> 00:00:55,720 We found his empty bag. What could be there? 6 00:00:55,840 --> 00:00:57,480 His laptop. 7 00:00:57,600 --> 00:01:02,280 Information on the computer which they want to hide. 8 00:01:02,400 --> 00:01:04,200 Computer. 9 00:01:04,320 --> 00:01:09,600 Helmer Clausen. Only him can save us. 10 00:01:09,720 --> 00:01:13,640 Concentrate on the game. 11 00:01:13,760 --> 00:01:15,800 It's you. 12 00:01:15,920 --> 00:01:19,600 Star Lyngby - Alexander Bukhari. 13 00:01:19,720 --> 00:01:24,480 If we don't have Jonas, Buhari must be removed. 14 00:01:35,600 --> 00:01:39,680 There's no doubt that Before us is Lars-Erik's laptop. 15 00:01:40,520 --> 00:01:46,080 Find out if it's possible from there at least get something out. 16 00:01:49,600 --> 00:01:52,880 I'll go get a hammer. 17 00:01:56,680 --> 00:02:01,000 If you're lucky, you'll succeed revive your hard drive. 18 00:02:01,120 --> 00:02:05,080 Fresh buns for workers. 19 00:02:05,200 --> 00:02:09,560 Let Jonas sit until test results will not come back. 20 00:02:09,680 --> 00:02:13,800 Benjamin, march to the laboratory and look at Marianne with puppy dog eyes. 21 00:02:13,920 --> 00:02:19,320 - Maybe it’s not worth it? - Let him prove that he is a man. 22 00:02:19,440 --> 00:02:21,960 No problem. 23 00:02:22,080 --> 00:02:24,760 And the buns are delicious. 24 00:02:24,880 --> 00:02:30,160 Local football leaders Hans and Heine fan club... 25 00:02:30,280 --> 00:02:35,920 detained yesterday for driving at a speed of 210 km. 26 00:02:36,040 --> 00:02:39,640 They're both at the station. 27 00:02:39,760 --> 00:02:42,320 But how can Khalskov be included here? 28 00:02:42,440 --> 00:02:45,960 On the day of the murder he was fishing with his father-in-law. 29 00:02:46,080 --> 00:02:50,680 This thread leads nowhere. And we never found that flag. 30 00:02:50,800 --> 00:02:55,200 - What else? - The club’s finances are a complete mess. 31 00:02:55,320 --> 00:02:57,720 She couldn't resist before my charm. 32 00:02:57,840 --> 00:03:00,920 Here are the test results. By zero. 33 00:03:01,040 --> 00:03:05,640 This is not Jonas' DNA. And there are no coincidences at all. 34 00:03:05,760 --> 00:03:08,000 We need to let Jonas out. 35 00:03:08,840 --> 00:03:11,200 Sven Johansen. Yes... 36 00:03:11,320 --> 00:03:16,280 This doesn't mean that he didn't kill. 37 00:03:16,400 --> 00:03:19,120 When did this happen? 38 00:03:19,240 --> 00:03:24,240 Say hi to your wife. How's your mother-in-law doing? 39 00:03:24,360 --> 00:03:25,680 Yes? 40 00:03:26,920 --> 00:03:29,920 What are you doing? 41 00:03:30,040 --> 00:03:33,600 - Sven! - Just a minute! 42 00:03:33,720 --> 00:03:38,480 - What's happening? - This is my old friend. 43 00:03:38,600 --> 00:03:40,760 He works in a bank. 44 00:03:40,880 --> 00:03:46,120 15,000 CZK received about Jonas, they came... 45 00:03:46,240 --> 00:03:51,840 from the guy we picked up yesterday on the street - Alexander Bukhari. 46 00:04:34,000 --> 00:04:36,500 SOMMERDAHL Translation: Mikhail Vasiliev 47 00:04:43,160 --> 00:04:46,920 - Ikam. Alexander's father. - Dan Sommerdahl. Helsingor police. 48 00:04:47,040 --> 00:04:51,800 They attacked from behind. I'm sure these are Helsingor fans. 49 00:04:51,920 --> 00:04:54,000 Why do you think so? 50 00:04:54,120 --> 00:04:59,600 I saw a tattoo on one of his arms. This is the symbol of the club. 51 00:05:01,760 --> 00:05:05,680 Father said that Jonas arrested. 52 00:05:05,800 --> 00:05:09,760 - Is he involved in this? - Do you know him? 53 00:05:10,880 --> 00:05:15,640 Once upon a time they played on the same team. 54 00:05:15,760 --> 00:05:19,800 Five days ago you transferred 15,000 crowns to Jonas. 55 00:05:19,920 --> 00:05:24,000 Why? We have a bank statement. 56 00:05:24,120 --> 00:05:27,360 He was broke. He asked me for a loan. 57 00:05:27,480 --> 00:05:33,520 - Where were you on Wednesday evening? - I was relaxing at the club. 58 00:05:33,640 --> 00:05:37,960 - One. - When I returned home. 59 00:05:38,080 --> 00:05:42,280 I'll tell you. About two o'clock. 60 00:05:42,400 --> 00:05:46,640 I spoke on Skype with his mother in Lagos. 61 00:05:46,760 --> 00:05:50,640 I said hello to her and went to bed. 62 00:05:50,760 --> 00:05:54,840 Do you think he and Jonas stole flag and split the money? 63 00:05:54,960 --> 00:06:00,680 - Why steal your own flag? - I don't understand. 64 00:06:00,800 --> 00:06:06,040 I'm sure he's lying, but... at least he won't run away. 65 00:06:06,160 --> 00:06:10,160 Let's see what it shows DNA analysis. 66 00:06:17,720 --> 00:06:19,560 Thank you. 67 00:06:20,880 --> 00:06:22,840 Jonas. 68 00:06:26,040 --> 00:06:31,400 - Bukhari was attacked yesterday. - Alexander? 69 00:06:31,520 --> 00:06:35,000 - How close are you? - What are you talking about? 70 00:06:35,120 --> 00:06:39,440 He transferred you 15,000 crowns. 71 00:06:40,560 --> 00:06:44,760 I just lent it. We are sitting without a salary. 72 00:06:44,880 --> 00:06:49,720 It's strange that you talked. He's not even in your contacts on your phone. 73 00:06:49,840 --> 00:06:55,560 We were friends as children. We played football together. 74 00:06:55,680 --> 00:06:59,840 - Will he take the field tomorrow? - Unlikely. 75 00:07:01,240 --> 00:07:04,440 - You're lucky. - Yeah. 76 00:07:06,480 --> 00:07:08,680 Thank you. 77 00:07:16,400 --> 00:07:20,800 He's hiding something. 78 00:07:31,000 --> 00:07:33,520 Expensive! 79 00:07:33,640 --> 00:07:36,520 I stink! 80 00:07:37,960 --> 00:07:42,880 - How was it there? - A nightmare for a claustrophobe. 81 00:07:43,000 --> 00:07:45,880 - I need to go for a run. - Now? 82 00:07:46,000 --> 00:07:50,320 Stay with me at least 30 minutes. 83 00:07:51,880 --> 00:07:55,000 Jonas, it’s hard for me too. 84 00:07:55,120 --> 00:07:59,240 I understand, but I I need to collect my thoughts. 85 00:09:21,320 --> 00:09:24,480 I don't want to go to the match. 86 00:09:28,200 --> 00:09:32,560 What an interesting situation... who would have thought... 87 00:09:32,680 --> 00:09:36,800 - What's wrong with the computer? - Nothing. 88 00:09:36,920 --> 00:09:40,400 Flemming, come quickly. 89 00:09:40,520 --> 00:09:44,680 It makes you think. 90 00:09:45,800 --> 00:09:48,640 - What? - Look. 91 00:09:48,760 --> 00:09:53,960 It doesn't look like it at all for sponsorship support. 92 00:09:54,080 --> 00:09:58,000 Money was transferred chaotic throughout the year... 93 00:09:58,120 --> 00:10:02,360 amounts do not match real expenses of the club. 94 00:10:02,480 --> 00:10:07,160 When I was talking with the club director... 95 00:10:07,280 --> 00:10:11,440 one of the sponsors called and refused to cooperate. 96 00:10:11,560 --> 00:10:13,880 Need to study this question. 97 00:10:23,000 --> 00:10:25,000 SIMON BERG PSYCHOLOGIST 98 00:10:26,920 --> 00:10:28,120 Jonas? 99 00:10:28,240 --> 00:10:31,440 - Can? - Yes. 100 00:10:34,240 --> 00:10:37,800 How are you? 101 00:10:37,920 --> 00:10:42,080 Usually I ask this question. 102 00:10:43,200 --> 00:10:49,160 Probably difficult. Lars-Erik was your father. 103 00:10:49,280 --> 00:10:53,320 Purely formal. His father was so-so. 104 00:10:55,800 --> 00:11:00,680 - Such death... - Yes, it's sad. 105 00:11:02,360 --> 00:11:06,000 What do you want to talk about? 106 00:11:11,720 --> 00:11:15,720 I doubt if it's right direction I'm going... 107 00:11:15,840 --> 00:11:19,680 Yes. You're doing the right thing. No doubt about it. 108 00:11:21,880 --> 00:11:25,400 It will be better for everyone. 109 00:11:26,400 --> 00:11:28,920 Yes? 110 00:11:32,160 --> 00:11:33,480 Yes. 111 00:11:35,480 --> 00:11:40,320 Okay, I'm off. Thank you, Simon. 112 00:11:42,960 --> 00:11:44,720 Listen. 113 00:11:46,960 --> 00:11:51,240 Your dream will finally come true. 114 00:11:51,360 --> 00:11:54,880 This is what you fought for. 115 00:11:56,160 --> 00:11:59,240 Do as agreed. 116 00:12:02,280 --> 00:12:04,280 Yes. 117 00:12:08,240 --> 00:12:10,560 Thank you. 118 00:12:24,240 --> 00:12:26,600 Dan Sommerdahl? 119 00:12:26,720 --> 00:12:30,400 Pauline Hannibalsen. You wanted to see me. 120 00:12:30,520 --> 00:12:33,480 Yes! Hello. 121 00:12:33,600 --> 00:12:36,640 You are one of the sponsors football club. 122 00:12:36,760 --> 00:12:38,520 Tea, coffee? 123 00:12:38,640 --> 00:12:40,440 No. 124 00:12:40,560 --> 00:12:42,560 Chair. 125 00:12:44,520 --> 00:12:46,800 So... 126 00:12:50,080 --> 00:12:52,480 We're investigating a murder... 127 00:12:52,600 --> 00:12:57,320 and in this regard we study financial situation of the club. 128 00:12:57,440 --> 00:13:03,320 My company logo for many years decorated the uniform of our club players... 129 00:13:03,440 --> 00:13:05,440 And what has changed? 130 00:13:05,560 --> 00:13:08,760 The board of directors decided what do we need... 131 00:13:08,880 --> 00:13:13,720 target a different audience and we now sponsor women's football. 132 00:13:14,880 --> 00:13:18,800 You made this decision... 133 00:13:18,920 --> 00:13:22,040 after Lars-Erik's death? 134 00:13:22,160 --> 00:13:25,000 No, the solution purely strategic... 135 00:13:25,120 --> 00:13:29,840 and associated with changes company image. 136 00:13:32,120 --> 00:13:36,120 What kind of relationship were you and Lars-Erik Snapp? 137 00:13:36,240 --> 00:13:39,320 Stretch...let's just say. 138 00:13:39,440 --> 00:13:42,920 Tight? 139 00:13:44,160 --> 00:13:45,880 Why? 140 00:13:46,000 --> 00:13:50,360 He was fixated on this club. 141 00:13:50,480 --> 00:13:53,240 And sometimes it was... 142 00:13:54,360 --> 00:13:56,480 tiring. 143 00:14:00,360 --> 00:14:03,440 Sorry, this is an important call... 144 00:14:03,560 --> 00:14:08,680 if you have any more questions, contact my secretary. 145 00:14:08,800 --> 00:14:12,080 Hello. 146 00:14:14,760 --> 00:14:19,560 Heine wants make a statement. 147 00:14:19,680 --> 00:14:24,680 - And Flemming at Marianne’s? - No, he's in the interrogation room. 148 00:14:30,760 --> 00:14:34,400 Who can I suck off here? should they bring me some water? 149 00:14:35,640 --> 00:14:38,960 What do you want to say? 150 00:14:40,720 --> 00:14:45,160 I did all this alone. 151 00:14:45,280 --> 00:14:48,760 I beat Alexander when I found out that Jonas was in prison. 152 00:14:48,880 --> 00:14:51,120 He was simply detained. 153 00:14:51,240 --> 00:14:55,360 I thought Lyngby was taking revenge for the flag and they killed Lars-Erik. 154 00:14:55,480 --> 00:15:00,120 We couldn't have won without Jonas. It's all about this. 155 00:15:00,240 --> 00:15:04,560 And did you steal the flag? 156 00:15:10,280 --> 00:15:15,040 OK. Yes. I need money. 157 00:15:16,680 --> 00:15:21,200 - Where is the flag? - Gave it to Lars-Erik. 158 00:15:21,320 --> 00:15:26,680 - And what did he do with it? - I hid it in my “office.” 159 00:15:26,800 --> 00:15:28,960 What does "office" mean? 160 00:15:29,080 --> 00:15:33,160 He was angry that in the new building he wasn't given an office... 161 00:15:33,280 --> 00:15:37,840 and he equipped himself a little room under the stands. 162 00:15:38,760 --> 00:15:43,520 Me two hours ago asked for water! 163 00:16:04,480 --> 00:16:10,320 A whole refrigerator of mooncakes. Sven will be ecstatic. 164 00:16:24,840 --> 00:16:26,320 Dan. 165 00:16:28,640 --> 00:16:32,480 - Bingo. - Some people will be happy. 166 00:16:41,200 --> 00:16:43,360 Take a look. 167 00:16:43,480 --> 00:16:47,520 "Stop or you'll regret it!" 168 00:16:47,640 --> 00:16:49,240 Who wrote this? 169 00:16:57,960 --> 00:17:01,320 Why are you here? 170 00:17:04,200 --> 00:17:08,840 I can't be in the apartment. I feel bad. 171 00:17:17,360 --> 00:17:20,360 What's happening? 172 00:17:31,600 --> 00:17:34,520 "I'm so sorry that we are not together. 173 00:17:34,640 --> 00:17:39,160 But first I need bring order on the home front. 174 00:17:39,280 --> 00:17:41,800 I love you." 175 00:17:49,480 --> 00:17:54,080 "Home front" is about me. Yes? 176 00:17:59,360 --> 00:18:01,400 Who is she? 177 00:18:03,200 --> 00:18:06,600 I need to know who she is! 178 00:18:59,160 --> 00:19:03,440 - Was it in the trash can? - Yes, Flemming found it. 179 00:19:04,600 --> 00:19:08,960 What's up with DNA testing? 180 00:19:09,080 --> 00:19:13,080 We took samples hundreds of people. There's a lot of work there. 181 00:19:13,200 --> 00:19:16,840 - We are already at the limit. - I know. 182 00:19:16,960 --> 00:19:22,680 - First of all, samples of Bukhari. - Okay, they are a priority. 183 00:19:24,040 --> 00:19:28,040 -Are you having dinner with Laura? - Hugo has a regime, so she is free... 184 00:19:28,160 --> 00:19:32,400 - And I called her to me. - Wonderful. 185 00:19:32,520 --> 00:19:37,120 - Just father and daughter having dinner together. - Great. And I'll take care of it. 186 00:19:37,240 --> 00:19:41,520 If you want, come... 187 00:19:43,240 --> 00:19:47,360 - For dinner. - Willingly. 188 00:19:47,480 --> 00:19:49,160 Wonderful. 189 00:19:56,960 --> 00:20:01,280 - You installed an umbrella. - I bought it today. 190 00:20:01,400 --> 00:20:04,360 - And you hear why. - Yeah. 191 00:20:04,480 --> 00:20:09,920 - My daughter shouldn't get wet. - Thanks for taking care of me. 192 00:20:11,720 --> 00:20:15,120 Looks like it's ready. 193 00:20:16,360 --> 00:20:18,600 Thank you. 194 00:20:20,360 --> 00:20:25,160 - Shall we wait for mom? - She will come later. 195 00:20:42,640 --> 00:20:47,600 It tastes a bit harsh... I didn't report something there... 196 00:20:47,720 --> 00:20:52,280 - What's going on with your mom? - And what? 197 00:20:52,400 --> 00:20:55,840 Why did this happen? Why did she do this? 198 00:20:55,960 --> 00:20:58,000 What? 199 00:20:58,120 --> 00:21:01,400 Cheated on you. 200 00:21:01,520 --> 00:21:06,760 It's hard to say. This happens with people our age. 201 00:21:06,880 --> 00:21:10,640 I let her down that day our anniversary. 202 00:21:10,760 --> 00:21:14,080 She was upset. 203 00:21:14,200 --> 00:21:18,320 You've upset her your whole life. This is not a reason. 204 00:21:19,120 --> 00:21:23,200 I think there's something else here... 205 00:21:23,320 --> 00:21:25,640 I don't know. 206 00:21:26,880 --> 00:21:30,040 Only she knows the answer. 207 00:21:30,160 --> 00:21:33,040 Don't you think... 208 00:21:33,160 --> 00:21:36,440 Let's change the subject. 209 00:21:36,560 --> 00:21:40,480 Would you like another sausage? 210 00:21:40,600 --> 00:21:44,400 Get some ketchup. 211 00:21:44,520 --> 00:21:47,600 Life goes on. 212 00:21:47,720 --> 00:21:51,720 Tomorrow in our city championship final. 213 00:22:43,480 --> 00:22:46,360 Good morning. 214 00:22:49,080 --> 00:22:50,800 Are you going to the game? 215 00:22:50,920 --> 00:22:54,200 Certainly. It's a pity Marianne isn't coming. 216 00:22:54,320 --> 00:22:58,440 - How does this not work? - She told me herself yesterday. 217 00:22:58,560 --> 00:23:01,880 Did she tell you? 218 00:23:02,000 --> 00:23:03,760 OK. 219 00:23:03,880 --> 00:23:08,000 - I'm sorry... - I said, okay! 220 00:23:09,800 --> 00:23:12,920 What happened yesterday? 221 00:23:13,040 --> 00:23:17,600 - Why didn’t you come? - There was a lot of work. 222 00:23:17,720 --> 00:23:21,920 You told Flemming that you're not going to the match. 223 00:23:22,040 --> 00:23:25,400 I heard you talking with Laura. 224 00:23:29,120 --> 00:23:34,720 You didn't tell her that the main reason why... 225 00:23:34,840 --> 00:23:38,960 I am her mother and your wife, with whom you lived for 25 years... 226 00:23:39,080 --> 00:23:44,520 rushed to another man - it's your indifference. 227 00:23:45,640 --> 00:23:51,200 - Do you think I'm indifferent? - Yes. I think. 228 00:23:51,320 --> 00:23:55,240 I took care of you every day for these 25 years. 229 00:23:59,000 --> 00:24:01,960 - Yes? - Yes! 230 00:24:03,240 --> 00:24:06,160 Let's discuss this tonight. 231 00:24:06,280 --> 00:24:10,720 - Oh, no, there's a game today. - Okay, see you later. 232 00:24:10,840 --> 00:24:13,200 Marianne! 233 00:24:55,000 --> 00:24:56,500 FOR MEN 234 00:25:06,040 --> 00:25:08,640 Marianna! 235 00:25:17,040 --> 00:25:20,360 Ladies' cabin was busy. 236 00:25:52,840 --> 00:25:55,720 Is it all Dan? 237 00:25:58,880 --> 00:26:01,880 I thought... 238 00:26:03,640 --> 00:26:08,640 that he understood everything... about us... I thought... 239 00:26:09,480 --> 00:26:12,160 that he moved onto a boat... 240 00:26:12,280 --> 00:26:17,160 to think about our lives and change something in it... 241 00:26:18,240 --> 00:26:21,480 It was all in vain. 242 00:26:23,080 --> 00:26:25,640 Marianna, please. 243 00:26:31,160 --> 00:26:34,120 This is the end. 244 00:26:36,040 --> 00:26:39,240 It's over. 245 00:26:44,280 --> 00:26:47,600 Flemming. 246 00:27:02,280 --> 00:27:04,480 Sorry. 247 00:27:06,840 --> 00:27:10,840 I have a lot of work. I'll go. 248 00:27:20,800 --> 00:27:24,480 - Lars-Erik's computer? - They're still working. 249 00:27:24,600 --> 00:27:27,600 I'm empty. 250 00:27:27,720 --> 00:27:32,120 Flemming, what's up with the DNA? 251 00:27:32,240 --> 00:27:36,000 - Nothing. - Benjamin, I need answers! 252 00:27:36,120 --> 00:27:38,120 I understand you. 253 00:27:40,520 --> 00:27:45,240 The laptop was hacked. There are plenty of photos there. 254 00:27:45,360 --> 00:27:47,840 It's just a bomb. 255 00:27:47,960 --> 00:27:52,520 Club sponsor. And this is not her husband! 256 00:27:52,640 --> 00:27:57,160 - She works in a cafe. - Rikke Trust. 257 00:27:57,280 --> 00:28:00,800 - She's with the head coach. - Uffe Olsen. 258 00:28:00,920 --> 00:28:02,680 And here's another... 259 00:28:02,800 --> 00:28:06,400 Jonas from Helsingor, Alexander from Lyngby. 260 00:28:06,520 --> 00:28:09,480 - What are they doing? - Kissing. 261 00:28:09,600 --> 00:28:12,720 They are sworn enemies. 262 00:28:12,840 --> 00:28:18,520 - It's simply impossible. - Now everything is in its place! 263 00:28:18,640 --> 00:28:21,320 Did Lars-Erik blackmail them all? 264 00:28:21,440 --> 00:28:26,480 He blackmailed these two too. They tried to come to an agreement... 265 00:28:26,600 --> 00:28:30,280 he didn't listen a fight ensued. Boom! 266 00:28:30,400 --> 00:28:35,200 - Their DNA is not on the corpse. - This does not exclude them from the list. 267 00:28:35,320 --> 00:28:39,120 And we need to take samples handwriting from all sponsors. 268 00:28:39,240 --> 00:28:41,840 - Clear. - And all the players. 269 00:28:41,960 --> 00:28:45,040 Flemming, let's go to Jonas. 270 00:28:45,160 --> 00:28:47,960 I'll call a graphologist. 271 00:28:48,080 --> 00:28:53,640 Dan, I want to stay and help Sven and Benjamin. 272 00:28:55,040 --> 00:28:57,520 OK. 273 00:29:02,440 --> 00:29:06,080 Can I take a look? 274 00:29:12,040 --> 00:29:14,680 Uffe! Old bastard! 275 00:29:16,240 --> 00:29:20,680 We take handwriting samples from everyone who knew Lars-Erik. 276 00:29:20,800 --> 00:29:24,520 This is all? 277 00:29:24,640 --> 00:29:27,080 In general, yes... 278 00:29:27,200 --> 00:29:30,160 What can you say about this? 279 00:29:36,880 --> 00:29:39,160 Did you get to the bottom of it? 280 00:29:40,640 --> 00:29:42,200 Yes. 281 00:29:57,400 --> 00:30:01,280 I feel like the mountain fell off my shoulders. 282 00:30:05,120 --> 00:30:09,560 Did Lars-Erik blackmail you? And that evening you had a fight with him? 283 00:30:09,680 --> 00:30:14,280 No. It was about money. I was angry that we weren't getting paid. 284 00:30:14,400 --> 00:30:18,560 We had a fight the day before and that evening I came to make peace. 285 00:30:18,680 --> 00:30:21,720 I wanted to ask he has forgiveness. 286 00:30:21,840 --> 00:30:27,600 But he didn’t listen. Yelled at me. And I left. 287 00:30:27,720 --> 00:30:30,440 Where? 288 00:30:30,560 --> 00:30:33,840 To Alexander. And then we met with Simon. 289 00:30:33,960 --> 00:30:38,000 Psychologist? Son of Lars-Erik? Was he aware? 290 00:30:38,120 --> 00:30:42,000 He said that we can control this attraction. 291 00:30:42,120 --> 00:30:47,280 That you should not let your teams down and the people who support us. 292 00:30:47,400 --> 00:30:49,680 We had a plan... 293 00:30:49,800 --> 00:30:53,920 but the next day Lars-Erik was found dead. 294 00:30:57,080 --> 00:31:01,720 Will Simon confirm all this? 295 00:31:02,560 --> 00:31:07,080 We were with him until one in the morning. I arrived home at two. 296 00:31:07,200 --> 00:31:08,840 Fine. 297 00:31:11,560 --> 00:31:15,920 Good luck at the game. 298 00:31:17,720 --> 00:31:19,680 Smilla! 299 00:31:39,440 --> 00:31:42,880 - Ready? - Yes. 300 00:31:46,120 --> 00:31:51,080 - One more. - It takes a lot of time. 301 00:31:59,840 --> 00:32:04,360 So. I will be there for you one more question. 302 00:32:04,480 --> 00:32:08,280 Where are these pictures from? on Lars-Erik's laptop? 303 00:32:11,000 --> 00:32:16,120 Listen...I'll explain everything... here's the thing... 304 00:32:16,240 --> 00:32:20,480 My wife for a long time lost interest in sex. 305 00:32:20,600 --> 00:32:24,600 And I need a woman. And I'm dating Rikke. 306 00:32:24,720 --> 00:32:26,800 We took these photos. 307 00:32:26,920 --> 00:32:31,240 I gave my laptop for repairs to Lars-Erik's office. 308 00:32:31,360 --> 00:32:33,400 And then the nightmare began. 309 00:32:33,520 --> 00:32:37,480 He demanded that I donated money to the club. 310 00:32:37,600 --> 00:32:41,440 I gave my entire salary there. 311 00:32:41,560 --> 00:32:44,960 The lop-eared asshole. 312 00:32:45,920 --> 00:32:50,520 But I didn't kill him! Honestly! 313 00:32:50,640 --> 00:32:52,040 Thank you. 314 00:32:52,160 --> 00:32:56,880 If you have any more questions, we will contact you. 315 00:32:57,000 --> 00:33:01,320 - And these pictures... can you... - No. This is evidence. 316 00:33:02,600 --> 00:33:05,720 Yes. Clear. 317 00:33:06,760 --> 00:33:09,640 - Bye, Uffe. - Bye, Sven. 318 00:33:18,520 --> 00:33:21,040 There are similar samples with handwriting on the note... 319 00:33:21,160 --> 00:33:24,440 but the graphologist claims what do we have... 320 00:33:24,560 --> 00:33:28,480 no matches 100% 321 00:33:28,600 --> 00:33:32,200 -Have you checked everything? - There are no coincidences. 322 00:33:32,320 --> 00:33:37,840 Who would have thought that he was a blackmailer? The whole city respected him. 323 00:33:37,960 --> 00:33:44,000 I wonder if the club director Clausen were you aware of all this? 324 00:33:44,120 --> 00:33:46,560 Flemming, are you with me? 325 00:33:46,680 --> 00:33:48,240 Yes. 326 00:33:51,400 --> 00:33:53,360 Do you want some coffee? 327 00:33:57,320 --> 00:33:59,960 Yes, Laura. 328 00:34:02,720 --> 00:34:06,640 Yes, I'm leaving. 329 00:34:06,760 --> 00:34:09,560 Great. Meet me there. 330 00:34:16,400 --> 00:34:19,000 Helsingor! 331 00:34:43,040 --> 00:34:44,760 He's watching the game. 332 00:34:51,960 --> 00:34:54,440 - It has already begun. - Wait. 333 00:34:54,560 --> 00:34:57,200 Familiar handwriting. 334 00:34:59,000 --> 00:35:04,760 "Simon." Is this Simon Berg? Psychologist, son of Lars-Erik? 335 00:35:04,880 --> 00:35:08,040 Striking resemblance. We need to talk to him. 336 00:35:17,320 --> 00:35:20,200 - Simon Berg? - Yes. 337 00:35:20,320 --> 00:35:24,960 Dan Sommerdahl. Helsingor police. 338 00:35:25,080 --> 00:35:28,080 Do you have a couple of minutes? 339 00:35:28,200 --> 00:35:31,920 Let's hurry up. There's a game... 340 00:35:32,040 --> 00:35:34,760 Did you write this? 341 00:35:36,840 --> 00:35:40,680 - Yes. - For what? 342 00:35:43,640 --> 00:35:46,320 I'll explain... 343 00:35:57,360 --> 00:36:00,720 I had difficult ones relationship with Lars-Erik. 344 00:36:00,840 --> 00:36:04,200 But lately... 345 00:36:04,320 --> 00:36:08,280 he began to show interest in me... 346 00:36:08,400 --> 00:36:12,760 I thought he wanted compensate me for my lack of childhood. 347 00:36:12,880 --> 00:36:18,800 But in reality he became asking me for information about clients. 348 00:36:18,920 --> 00:36:23,360 - For example, about Jonas Andersen. - It's all confidential. 349 00:36:25,600 --> 00:36:29,120 But one day a client comes and says that... 350 00:36:29,240 --> 00:36:33,560 my father found out everything and blackmails him. 351 00:36:35,560 --> 00:36:38,960 - I got angry. - And they wrote this note. 352 00:36:39,080 --> 00:36:44,720 It didn't help. He continued to do this. 353 00:36:44,840 --> 00:36:50,000 - And I told Helmer everything. - Director Clausen? What is he? 354 00:36:50,120 --> 00:36:54,560 Nothing! He was dancing to the tune of Lars-Erik. 355 00:36:56,040 --> 00:37:01,120 Blackmail brought good income a club that needed money. 356 00:37:01,240 --> 00:37:07,120 And Lars-Erik continued your dirty business. 357 00:37:07,240 --> 00:37:11,240 I think he has there was something about Helmer. 358 00:37:11,360 --> 00:37:16,160 - Why do you think so? - He had something for everyone. 359 00:37:16,280 --> 00:37:19,600 Can I go watch the game? 360 00:37:19,720 --> 00:37:23,840 Go. 361 00:38:17,960 --> 00:38:21,560 - I think I know... - There is a DNA match. 362 00:38:44,120 --> 00:38:45,960 Stand! 363 00:38:49,040 --> 00:38:52,640 Helmer Clausen. 18 hours 3 minutes. 364 00:38:52,760 --> 00:38:57,640 You are under arrest on charges in the murder of Lars-Erik Snapp. 365 00:39:01,040 --> 00:39:04,240 I defended the club. 366 00:39:05,960 --> 00:39:09,920 Lars-Erik hung it in the hallway pictures of Jonas and Alexander. 367 00:39:10,040 --> 00:39:16,120 He thought Jonas leaked it to reporters information about money problems. 368 00:39:18,240 --> 00:39:21,560 He just went crazy. 369 00:39:21,680 --> 00:39:26,880 What are you doing? It will only get worse! 370 00:39:44,680 --> 00:39:49,600 I told him it was will only harm the club. 371 00:39:49,720 --> 00:39:54,160 He didn't want to listen to me. 372 00:39:54,280 --> 00:39:56,160 He's gone crazy. 373 00:39:58,080 --> 00:40:02,240 I defended the club. 374 00:40:39,200 --> 00:40:41,320 Went. 375 00:40:42,280 --> 00:40:44,880 We'll have time to watch the game. 376 00:42:34,240 --> 00:42:37,520 We won! 377 00:42:41,520 --> 00:42:45,360 I've thought about everything what we talked about. 378 00:42:45,480 --> 00:42:50,160 Am I really wrong set priorities. 379 00:42:52,320 --> 00:42:57,440 For me, the main thing was work. More important than you and our relationship. 380 00:42:59,000 --> 00:43:01,920 But I want to change. 381 00:43:03,040 --> 00:43:06,000 I'll take a vacation. We'll sail to Bali... 382 00:43:06,120 --> 00:43:09,000 if we want. 383 00:43:09,120 --> 00:43:12,440 I'm ready for anything, Marianne. 384 00:43:13,600 --> 00:43:16,120 OK. 385 00:43:16,240 --> 00:43:18,400 I'm serious. 386 00:43:19,440 --> 00:43:22,400 Dad! Let's dance! 387 00:43:22,520 --> 00:43:26,760 I'm serious. I'm ready for anything.