1
00:00:34,360 --> 00:00:38,480
Era Fleming!
Ele estava aqui!

2
00:00:38,600 --> 00:00:41,160
Por que você não disse nada?

3
00:00:41,280 --> 00:00:48,080
Acho que precisamos colocar
colocar nossa amizade em espera.

4
00:00:48,200 --> 00:00:51,520
Lars-Erik Snapp.
Empreendedor. 65 anos.

5
00:00:51,640 --> 00:00:55,720
Encontramos sua bolsa vazia.
O que poderia estar lá?

6
00:00:55,840 --> 00:00:57,480
Seu laptop.

7
00:00:57,600 --> 00:01:02,280
Informações no computador
que eles querem esconder.

8
00:01:02,400 --> 00:01:04,200
Computador.

9
00:01:04,320 --> 00:01:09,600
Helmer Clausen. Só ele
pode nos salvar.

10
00:01:09,720 --> 00:01:13,640
Concentre-se no jogo.

11
00:01:13,760 --> 00:01:15,800
É você.

12
00:01:15,920 --> 00:01:19,600
Estrela Lyngby
Alexandre Bukhari.

13
00:01:19,720 --> 00:01:24,480
Se não tivermos Jonas,
Buhari deve ser removido.

14
00:01:35,600 --> 00:01:39,680
Não há dúvida de que
Diante de nós está o laptop de Lars-Erik.

15
00:01:40,520 --> 00:01:46,080
Descubra se é possível a partir daí
pelo menos tire alguma coisa.

16
00:01:49,600 --> 00:01:52,880
Vou pegar um martelo.

17
00:01:56,680 --> 00:02:01,000
Se você tiver sorte, você terá sucesso
reviver seu disco rígido.

18
00:02:01,120 --> 00:02:05,080
Pães frescos
para os trabalhadores.

19
00:02:05,200 --> 00:02:09,560
Deixe Jonas sentar até
os resultados dos testes não retornarão.

20
00:02:09,680 --> 00:02:13,800
Benjamin, marche para o laboratório e
olhe para Marianne com olhos de cachorrinho.

21
00:02:13,920 --> 00:02:19,320
- Talvez não valha a pena?
- Deixe-o provar que é um homem.

22
00:02:19,440 --> 00:02:21,960
Sem problemas.

23
00:02:22,080 --> 00:02:24,760
E os pães são deliciosos.

24
00:02:24,880 --> 00:02:30,160
Líderes locais do futebol
Fã clube de Hans e Heine...

25
00:02:30,280 --> 00:02:35,920
detido ontem
para dirigir a uma velocidade de 210 km.

26
00:02:36,040 --> 00:02:39,640
Ambos estão na estação.

27
00:02:39,760 --> 00:02:42,320
Mas como pode Khalskov ser incluído aqui?

28
00:02:42,440 --> 00:02:45,960
No dia do assassinato ele estava
pescando com o sogro.

29
00:02:46,080 --> 00:02:50,680
Este tópico não leva a lugar nenhum.
E nunca encontramos aquela bandeira.

30
00:02:50,800 --> 00:02:55,200
- O que mais?
- As finanças do clube estão uma bagunça completa.

31
00:02:55,320 --> 00:02:57,720
Ela não resistiu
antes do meu charme.

32
00:02:57,840 --> 00:03:00,920
Aqui estão os resultados do teste.
Por zero.

33
00:03:01,040 --> 00:03:05,640
Este não é o DNA de Jonas.
E não há coincidências.

34
00:03:05,760 --> 00:03:08,000
Precisamos deixar Jonas sair.

35
00:03:08,840 --> 00:03:11,200
Sven Johansen.
Sim...

36
00:03:11,320 --> 00:03:16,280
Isso não significa que
ele não matou.

37
00:03:16,400 --> 00:03:19,120
Quando isso aconteceu?

38
00:03:19,240 --> 00:03:24,240
Diga oi para sua esposa.
Como está sua sogra?

39
00:03:24,360 --> 00:03:25,680
Sim?

40
00:03:26,920 --> 00:03:29,920
O que você está fazendo?

41
00:03:30,040 --> 00:03:33,600
- Sven!
- Só um minuto!

42
00:03:33,720 --> 00:03:38,480
- O que está acontecendo?
- Este é meu velho amigo.

43
00:03:38,600 --> 00:03:40,760
Ele trabalha em um banco.

44
00:03:40,880 --> 00:03:46,120
15.000 CZK recebidos
sobre Jonas, eles vieram...

45
00:03:46,240 --> 00:03:51,840
do cara que pegamos
ontem na rua - Alexander Bukhari.

46
00:04:34,000 --> 00:04:36,500
SOMMERDAHL
Tradução: Mikhail Vasiliev

47
00:04:43,160 --> 00:04:46,920
- Ikam. Pai de Alexandre.
-Dan Sommerdahl. Polícia de Helsingor.

48
00:04:47,040 --> 00:04:51,800
Eles atacaram por trás. tenho certeza
estes são fãs de Helsingor.

49
00:04:51,920 --> 00:04:54,000
Por que você acha isso?

50
00:04:54,120 --> 00:04:59,600
Eu vi uma tatuagem em um de seus braços.
Este é o símbolo do clube.

51
00:05:01,760 --> 00:05:05,680
Papai disse que Jonas
preso.

52
00:05:05,800 --> 00:05:09,760
- Ele está envolvido nisso?
- Você o conhece?

53
00:05:10,880 --> 00:05:15,640
Era uma vez eles brincaram
na mesma equipe.

54
00:05:15,760 --> 00:05:19,800
Cinco dias atrás você
transferiu 15.000 coroas para Jonas.

55
00:05:19,920 --> 00:05:24,000
Por que?
Temos um extrato bancário.

56
00:05:24,120 --> 00:05:27,360
Ele estava falido.
Ele me pediu um empréstimo.

57
00:05:27,480 --> 00:05:33,520
- Onde você estava na noite de quarta-feira?
- Eu estava relaxando no clube.

58
00:05:33,640 --> 00:05:37,960
- Um.
- Quando voltei para casa.

59
00:05:38,080 --> 00:05:42,280
Eu vou te contar.
Cerca de duas horas.

60
00:05:42,400 --> 00:05:46,640
Falei no Skype
com sua mãe em Lagos.

61
00:05:46,760 --> 00:05:50,640
Eu disse olá para ela
e fui para a cama.

62
00:05:50,760 --> 00:05:54,840
Você acha que ele e Jonas roubaram
bandeira e dividir o dinheiro?

63
00:05:54,960 --> 00:06:00,680
- Por que roubar sua própria bandeira?
- Eu não entendo.

64
00:06:00,800 --> 00:06:06,040
Tenho certeza que ele está mentindo, mas...
pelo menos ele não vai fugir.

65
00:06:06,160 --> 00:06:10,160
Vamos ver o que isso mostra
Análise de DNA.

66
00:06:17,720 --> 00:06:19,560
Obrigado.

67
00:06:20,880 --> 00:06:22,840
Jonas.

68
00:06:26,040 --> 00:06:31,400
- Bukhari foi atacado ontem.
- Alexandre?

69
00:06:31,520 --> 00:06:35,000
- Quão perto você está?
- O que você está falando?

70
00:06:35,120 --> 00:06:39,440
Ele transferiu para você 15.000 coroas.

71
00:06:40,560 --> 00:06:44,760
Acabei de emprestar.
Estamos sentados sem salário.

72
00:06:44,880 --> 00:06:49,720
É estranho que você tenha falado.
Ele nem está nos seus contatos do telefone.

73
00:06:49,840 --> 00:06:55,560
Éramos amigos quando crianças.
Jogávamos futebol juntos.

74
00:06:55,680 --> 00:06:59,840
- Ele entrará em campo amanhã?
- Improvável.

75
00:07:01,240 --> 00:07:04,440
- Você tem sorte.
- Sim.

76
00:07:06,480 --> 00:07:08,680
Obrigado.

77
00:07:16,400 --> 00:07:20,800
Ele está escondendo alguma coisa.

78
00:07:31,000 --> 00:07:33,520
Caro!

79
00:07:33,640 --> 00:07:36,520
Eu estou fedendo!

80
00:07:37,960 --> 00:07:42,880
- Como foi lá?
- Um pesadelo para um claustrofóbico.

81
00:07:43,000 --> 00:07:45,880
- Preciso sair para correr.
- Agora?

82
00:07:46,000 --> 00:07:50,320
Fique comigo
pelo menos 30 minutos.

83
00:07:51,880 --> 00:07:55,000
Jonas, é difícil para mim também.

84
00:07:55,120 --> 00:07:59,240
Eu entendo, mas eu
Preciso organizar meus pensamentos.

85
00:09:21,320 --> 00:09:24,480
Não quero ir ao jogo.

86
00:09:28,200 --> 00:09:32,560
Que situação interessante...
quem diria...

87
00:09:32,680 --> 00:09:36,800
- O que há de errado com o computador?
- Nada.

88
00:09:36,920 --> 00:09:40,400
Flemming, venha depressa.

89
00:09:40,520 --> 00:09:44,680
Isso faz você pensar.

90
00:09:45,800 --> 00:09:48,640
- O que?
- Olhar.

91
00:09:48,760 --> 00:09:53,960
Não parece nada
para apoio de patrocínio.

92
00:09:54,080 --> 00:09:58,000
O dinheiro foi transferido
caótico durante todo o ano...

93
00:09:58,120 --> 00:10:02,360
amounts do not match
despesas reais do clube.

94
00:10:02,480 --> 00:10:07,160
Quando eu estava falando
com o diretor do clube...

95
00:10:07,280 --> 00:10:11,440
um dos patrocinadores ligou
e se recusou a cooperar.

96
00:10:11,560 --> 00:10:13,880
Precisa estudar
esta pergunta.

97
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
SIMON BERG
PSICÓLOGO

98
00:10:26,920 --> 00:10:28,120
Jonas?

99
00:10:28,240 --> 00:10:31,440
- Pode?
- Sim.

100
00:10:34,240 --> 00:10:37,800
Como vai você?

101
00:10:37,920 --> 00:10:42,080
Usually I ask
esta pergunta.

102
00:10:43,200 --> 00:10:49,160
Provavelmente difícil.
Lars-Erik era seu pai.

103
00:10:49,280 --> 00:10:53,320
Isso é formal.
Seu pai era mais ou menos.

104
00:10:55,800 --> 00:11:00,680
- Que morte...
- Sim, é triste.

105
00:11:02,360 --> 00:11:06,000
Sobre o que você quer falar?

106
00:11:11,720 --> 00:11:15,720
Duvido que esteja certo
direção que estou indo...

107
00:11:15,840 --> 00:11:19,680
Sim. Você está fazendo a coisa certa.
Não há dúvida sobre isso.

108
00:11:21,880 --> 00:11:25,400
Será melhor para todos.

109
00:11:26,400 --> 00:11:28,920
Sim?

110
00:11:32,160 --> 00:11:33,480
Sim.

111
00:11:35,480 --> 00:11:40,320
Ok, estou indo.
Obrigado, Simão.

112
00:11:42,960 --> 00:11:44,720
Ouvir.

113
00:11:46,960 --> 00:11:51,240
Seu sonho finalmente se tornará realidade.

114
00:11:51,360 --> 00:11:54,880
Foi por isso que você lutou.

115
00:11:56,160 --> 00:11:59,240
Faça conforme combinado.

116
00:12:02,280 --> 00:12:04,280
Sim.

117
00:12:08,240 --> 00:12:10,560
Obrigado.

118
00:12:24,240 --> 00:12:26,600
Dan Sommerdal?

119
00:12:26,720 --> 00:12:30,400
Pauline Hannibalsen.
Você queria me ver.

120
00:12:30,520 --> 00:12:33,480
Sim! Olá.

121
00:12:33,600 --> 00:12:36,640
Você é um dos patrocinadores
clube de futebol.

122
00:12:36,760 --> 00:12:38,520
Chá, café?

123
00:12:38,640 --> 00:12:40,440
Não.

124
00:12:40,560 --> 00:12:42,560
Cadeira.

125
00:12:44,520 --> 00:12:46,800
Então...

126
00:12:50,080 --> 00:12:52,480
Estamos investigando um assassinato...

127
00:12:52,600 --> 00:12:57,320
e neste sentido estudamos
situação financeira do clube.

128
00:12:57,440 --> 00:13:03,320
Logotipo da minha empresa há muitos anos
decorou o uniforme dos jogadores do nosso clube...

129
00:13:03,440 --> 00:13:05,440
E o que mudou?

130
00:13:05,560 --> 00:13:08,760
O conselho de administração decidiu
o que precisamos...

131
00:13:08,880 --> 00:13:13,720
atingir um público diferente
e agora patrocinamos o futebol feminino.

132
00:13:14,880 --> 00:13:18,800
Você tomou essa decisão...

133
00:13:18,920 --> 00:13:22,040
após a morte de Lars-Erik?

134
00:13:22,160 --> 00:13:25,000
Não, a solução
puramente estratégico...

135
00:13:25,120 --> 00:13:29,840
e associado a mudanças
imagem da empresa.

136
00:13:32,120 --> 00:13:36,120
Que tipo de relacionamento era
você e Lars-Erik Snapp?

137
00:13:36,240 --> 00:13:39,320
Esticar... digamos apenas.

138
00:13:39,440 --> 00:13:42,920
Apertado?

139
00:13:44,160 --> 00:13:45,880
Por que?

140
00:13:46,000 --> 00:13:50,360
Ele estava fixado neste clube.

141
00:13:50,480 --> 00:13:53,240
E às vezes era...

142
00:13:54,360 --> 00:13:56,480
cansativo.

143
00:14:00,360 --> 00:14:03,440
Desculpe, esta é uma chamada importante...

144
00:14:03,560 --> 00:14:08,680
se você tiver mais perguntas,
entre em contato com minha secretária.

145
00:14:08,800 --> 00:14:12,080
Olá.

146
00:14:14,760 --> 00:14:19,560
Heine quer
faça uma declaração.

147
00:14:19,680 --> 00:14:24,680
- E Flemming na casa de Marianne?
- Não, ele está na sala de interrogatório.

148
00:14:30,760 --> 00:14:34,400
Quem posso chupar aqui?
eles deveriam me trazer um pouco de água?

149
00:14:35,640 --> 00:14:38,960
O que você quer dizer?

150
00:14:40,720 --> 00:14:45,160
Eu fiz tudo isso sozinho.

151
00:14:45,280 --> 00:14:48,760
Eu venci Alexandre
quando descobri que Jonas estava na prisão.

152
00:14:48,880 --> 00:14:51,120
Ele foi simplesmente detido.

153
00:14:51,240 --> 00:14:55,360
Achei que Lyngby estava se vingando
pela bandeira e mataram Lars-Erik.

154
00:14:55,480 --> 00:15:00,120
Não poderíamos ter vencido sem Jonas.
É tudo sobre isso.

155
00:15:00,240 --> 00:15:04,560
E você roubou a bandeira?

156
00:15:10,280 --> 00:15:15,040
OK. Sim.
Eu preciso de dinheiro.

157
00:15:16,680 --> 00:15:21,200
- Onde está a bandeira?
- Dei para Lars-Erik.

158
00:15:21,320 --> 00:15:26,680
- E o que ele fez com isso?
- Escondi no meu “escritório”.

159
00:15:26,800 --> 00:15:28,960
O que significa "escritório"?

160
00:15:29,080 --> 00:15:33,160
Ele estava com raiva porque no novo prédio
ele não recebeu um escritório...

161
00:15:33,280 --> 00:15:37,840
e ele se equipou
um pequeno espaço sob as arquibancadas.

162
00:15:38,760 --> 00:15:43,520
Eu há duas horas
pediu água!

163
00:16:04,480 --> 00:16:10,320
Uma geladeira cheia de bolos lunares.
Sven ficará em êxtase.

164
00:16:24,840 --> 00:16:26,320
Dan.

165
00:16:28,640 --> 00:16:32,480
-Bingo.
- Algumas pessoas ficarão felizes.

166
00:16:41,200 --> 00:16:43,360
Dê uma olhada.

167
00:16:43,480 --> 00:16:47,520
"Pare ou você vai se arrepender!"

168
00:16:47,640 --> 00:16:49,240
Quem escreveu isso?

169
00:16:57,960 --> 00:17:01,320
Por que você está aqui?

170
00:17:04,200 --> 00:17:08,840
Não posso estar no apartamento.
Eu me sinto mal.

171
00:17:17,360 --> 00:17:20,360
O que está acontecendo?

172
00:17:31,600 --> 00:17:34,520
"Eu sinto muito
que não estamos juntos.

173
00:17:34,640 --> 00:17:39,160
Mas primeiro eu preciso
trazer ordem em casa.

174
00:17:39,280 --> 00:17:41,800
Eu te amo."

175
00:17:49,480 --> 00:17:54,080
"Home front" é sobre mim.
Sim?

176
00:17:59,360 --> 00:18:01,400
Quem é ela?

177
00:18:03,200 --> 00:18:06,600
Preciso saber quem ela é!

178
00:18:59,160 --> 00:19:03,440
- Estava na lata de lixo?
- Sim, Flemming encontrou.

179
00:19:04,600 --> 00:19:08,960
O que há com os testes de DNA?

180
00:19:09,080 --> 00:19:13,080
Pegamos amostras
centenas de pessoas. Há muito trabalho lá.

181
00:19:13,200 --> 00:19:16,840
- Já estamos no limite.
- Eu sei.

182
00:19:16,960 --> 00:19:22,680
- Em primeiro lugar, amostras de Bukhari.
- Ok, eles são uma prioridade.

183
00:19:24,040 --> 00:19:28,040
-Você vai jantar com Laura?
- Hugo tem regime, então ela é livre...

184
00:19:28,160 --> 00:19:32,400
- E eu a chamei para mim.
- Maravilhoso.

185
00:19:32,520 --> 00:19:37,120
- Apenas pai e filha jantando juntos.
- Ótimo. E eu cuidarei disso.

186
00:19:37,240 --> 00:19:41,520
Se quiser, venha...

187
00:19:43,240 --> 00:19:47,360
- Para jantar.
- De boa vontade.

188
00:19:47,480 --> 00:19:49,160
Maravilhoso.

189
00:19:56,960 --> 00:20:01,280
- Você instalou um guarda-chuva.
- Comprei hoje.

190
00:20:01,400 --> 00:20:04,360
- E você ouve o porquê.
- Sim.

191
00:20:04,480 --> 00:20:09,920
- Minha filha não deveria se molhar.
- Obrigado pela sua preocupação.

192
00:20:11,720 --> 00:20:15,120
Parece que está pronto.

193
00:20:16,360 --> 00:20:18,600
Obrigado.

194
00:20:20,360 --> 00:20:25,160
- Vamos esperar pela mamãe?
- Ela virá mais tarde.

195
00:20:42,640 --> 00:20:47,600
Tem um gosto um pouco duro...
Eu não relatei nada lá...

196
00:20:47,720 --> 00:20:52,280
- O que está acontecendo com sua mãe?
- E o quê?

197
00:20:52,400 --> 00:20:55,840
Por que isso aconteceu?
Por que ela fez isso?

198
00:20:55,960 --> 00:20:58,000
O que?

199
00:20:58,120 --> 00:21:01,400
Traiu você.

200
00:21:01,520 --> 00:21:06,760
É difícil dizer.
Isso acontece com pessoas da nossa idade.

201
00:21:06,880 --> 00:21:10,640
Eu a decepcionei naquele dia
nosso aniversário.

202
00:21:10,760 --> 00:21:14,080
Ela estava chateada.

203
00:21:14,200 --> 00:21:18,320
Você a aborreceu a vida toda.
Esta não é uma razão.

204
00:21:19,120 --> 00:21:23,200
Acho que tem algo mais aqui...

205
00:21:23,320 --> 00:21:25,640
Eu não sei.

206
00:21:26,880 --> 00:21:30,040
Só ela sabe a resposta.

207
00:21:30,160 --> 00:21:33,040
Você não acha...

208
00:21:33,160 --> 00:21:36,440
Vamos mudar de assunto.

209
00:21:36,560 --> 00:21:40,480
Você gostaria de outra salsicha?

210
00:21:40,600 --> 00:21:44,400
Pegue um pouco de ketchup.

211
00:21:44,520 --> 00:21:47,600
A vida continua.

212
00:21:47,720 --> 00:21:51,720
Amanhã em nossa cidade
final do campeonato.

213
00:22:43,480 --> 00:22:46,360
Bom dia.

214
00:22:49,080 --> 00:22:50,800
Você vai ao jogo?

215
00:22:50,920 --> 00:22:54,200
Certamente.
É uma pena que Marianne não venha.

216
00:22:54,320 --> 00:22:58,440
- Como isso não funciona?
- Ela mesma me disse ontem.

217
00:22:58,560 --> 00:23:01,880
Ela te contou?

218
00:23:02,000 --> 00:23:03,760
OK.

219
00:23:03,880 --> 00:23:08,000
- Me desculpe...
- Eu disse, ok!

220
00:23:09,800 --> 00:23:12,920
O que aconteceu ontem?

221
00:23:13,040 --> 00:23:17,600
- Por que você não veio?
- Houve muito trabalho.

222
00:23:17,720 --> 00:23:21,920
Você disse a Flemming
que você não vai ao jogo.

223
00:23:22,040 --> 00:23:25,400
Eu ouvi você falando
com Laura.

224
00:23:29,120 --> 00:23:34,720
Você não disse isso a ela
a principal razão pela qual...

225
00:23:34,840 --> 00:23:38,960
Eu sou a mãe dela e sua esposa,
com quem você viveu por 25 anos...

226
00:23:39,080 --> 00:23:44,520
correu para outro homem -
é a sua indiferença.

227
00:23:45,640 --> 00:23:51,200
- Você acha que sou indiferente?
- Sim. Eu penso.

228
00:23:51,320 --> 00:23:55,240
Eu cuidei de você
todos os dias durante estes 25 anos.

229
00:23:59,000 --> 00:24:01,960
- Sim?
- Sim!

230
00:24:03,240 --> 00:24:06,160
Vamos discutir isso esta noite.

231
00:24:06,280 --> 00:24:10,720
- Ah, não, tem jogo hoje.
- Ok, até mais tarde.

232
00:24:10,840 --> 00:24:13,200
Mariana!

233
00:24:55,000 --> 00:24:56,500
PARA HOMENS

234
00:25:06,040 --> 00:25:08,640
Mariana!

235
00:25:17,040 --> 00:25:20,360
Cabine feminina
estava ocupado.

236
00:25:52,840 --> 00:25:55,720
É tudo Dan?

237
00:25:58,880 --> 00:26:01,880
Eu pensei...

238
00:26:03,640 --> 00:26:08,640
que ele entendia tudo... sobre nós...
Eu pensei...

239
00:26:09,480 --> 00:26:12,160
que ele se mudou para um barco...

240
00:26:12,280 --> 00:26:17,160
pensar em nossas vidas
e mude alguma coisa nele...

241
00:26:18,240 --> 00:26:21,480
Foi tudo em vão.

242
00:26:23,080 --> 00:26:25,640
Mariana, por favor.

243
00:26:31,160 --> 00:26:34,120
Este é o fim.

244
00:26:36,040 --> 00:26:39,240
Acabou.

245
00:26:44,280 --> 00:26:47,600
Flemming.

246
00:27:02,280 --> 00:27:04,480
Desculpe.

247
00:27:06,840 --> 00:27:10,840
Eu tenho muito trabalho.
Eu irei.

248
00:27:20,800 --> 00:27:24,480
- O computador de Lars-Erik?
- Eles ainda estão trabalhando.

249
00:27:24,600 --> 00:27:27,600
Estou vazio.

250
00:27:27,720 --> 00:27:32,120
Flemming, o que há com o DNA?

251
00:27:32,240 --> 00:27:36,000
- Nada.
- Benjamin, preciso de respostas!

252
00:27:36,120 --> 00:27:38,120
Eu entendo você.

253
00:27:40,520 --> 00:27:45,240
O laptop foi hackeado.
Há muitas fotos lá.

254
00:27:45,360 --> 00:27:47,840
É apenas uma bomba.

255
00:27:47,960 --> 00:27:52,520
Patrocinador do clube.
E este não é o marido dela!

256
00:27:52,640 --> 00:27:57,160
- Ela trabalha em um café.
- Rikke Confiança.

257
00:27:57,280 --> 00:28:00,800
- Ela está com o treinador principal.
- Uffe Olsen.

258
00:28:00,920 --> 00:28:02,680
E aqui está outro...

259
00:28:02,800 --> 00:28:06,400
Jonas de Helsingor,
Alexandre de Lyngby.

260
00:28:06,520 --> 00:28:09,480
- O que eles estão fazendo?
- Beijar.

261
00:28:09,600 --> 00:28:12,720
Eles são inimigos jurados.

262
00:28:12,840 --> 00:28:18,520
- É simplesmente impossível.
- Agora está tudo no seu lugar!

263
00:28:18,640 --> 00:28:21,320
Lars-Erik chantageou todos eles?

264
00:28:21,440 --> 00:28:26,480
Ele chantageou esses dois também.
Eles tentaram chegar a um acordo...

265
00:28:26,600 --> 00:28:30,280
ele não ouviu
uma luta se seguiu. Bum!

266
00:28:30,400 --> 00:28:35,200
- O DNA deles não está no cadáver.
- Isso não os exclui da lista.

267
00:28:35,320 --> 00:28:39,120
E precisamos colher amostras
caligrafia de todos os patrocinadores.

268
00:28:39,240 --> 00:28:41,840
- Claro.
- E todos os jogadores.

269
00:28:41,960 --> 00:28:45,040
Flemming, vamos até Jonas.

270
00:28:45,160 --> 00:28:47,960
Vou chamar um grafólogo.

271
00:28:48,080 --> 00:28:53,640
Dan, eu quero ficar
e ajude Sven e Benjamin.

272
00:28:55,040 --> 00:28:57,520
OK.

273
00:29:02,440 --> 00:29:06,080
Posso dar uma olhada?

274
00:29:12,040 --> 00:29:14,680
Ufa! Velho bastardo!

275
00:29:16,240 --> 00:29:20,680
Coletamos amostras de caligrafia
de todos que conheceram Lars-Erik.

276
00:29:20,800 --> 00:29:24,520
Isso é tudo?

277
00:29:24,640 --> 00:29:27,080
Em geral, sim...

278
00:29:27,200 --> 00:29:30,160
O que você pode dizer sobre isso?

279
00:29:36,880 --> 00:29:39,160
Você chegou ao fundo disso?

280
00:29:40,640 --> 00:29:42,200
Sim.

281
00:29:57,400 --> 00:30:01,280
eu sinto como
a montanha caiu dos meus ombros.

282
00:30:05,120 --> 00:30:09,560
Lars-Erik chantageou você?
E naquela noite você brigou com ele?

283
00:30:09,680 --> 00:30:14,280
Não. Era uma questão de dinheiro.
Fiquei com raiva porque não estávamos sendo pagos.

284
00:30:14,400 --> 00:30:18,560
Nós brigamos no dia anterior
e naquela noite vim fazer as pazes.

285
00:30:18,680 --> 00:30:21,720
eu queria perguntar
ele tem perdão.

286
00:30:21,840 --> 00:30:27,600
Mas ele não ouviu.
Gritou comigo. E eu fui embora.

287
00:30:27,720 --> 00:30:30,440
Onde?

288
00:30:30,560 --> 00:30:33,840
Para Alexandre.
E então nos encontramos com Simon.

289
00:30:33,960 --> 00:30:38,000
Psicólogo? Filho de Lars-Erik?
Ele estava ciente?

290
00:30:38,120 --> 00:30:42,000
Ele disse que podemos
controlar essa atração.

291
00:30:42,120 --> 00:30:47,280
Que você não deve decepcionar suas equipes
e as pessoas que nos apoiam.

292
00:30:47,400 --> 00:30:49,680
Tínhamos um plano...

293
00:30:49,800 --> 00:30:53,920
mas no dia seguinte
Lars-Erik foi encontrado morto.

294
00:30:57,080 --> 00:31:01,720
Simon confirmará tudo isso?

295
00:31:02,560 --> 00:31:07,080
Ficamos com ele até uma da manhã.
Cheguei em casa às duas.

296
00:31:07,200 --> 00:31:08,840
Multar.

297
00:31:11,560 --> 00:31:15,920
Boa sorte no jogo.

298
00:31:17,720 --> 00:31:19,680
Smila!

299
00:31:39,440 --> 00:31:42,880
- Preparar?
- Sim.

300
00:31:46,120 --> 00:31:51,080
- Mais um.
- Leva muito tempo.

301
00:31:59,840 --> 00:32:04,360
Então. Eu estarei lá para você
mais uma pergunta.

302
00:32:04,480 --> 00:32:08,280
De onde são essas fotos?
no laptop de Lars-Erik?

303
00:32:11,000 --> 00:32:16,120
Escute... vou explicar tudo...
eis a coisa...

304
00:32:16,240 --> 00:32:20,480
Minha esposa há muito tempo
perdeu o interesse pelo sexo.

305
00:32:20,600 --> 00:32:24,600
E eu preciso de uma mulher.
E estou namorando Rikke.

306
00:32:24,720 --> 00:32:26,800
Tiramos essas fotos.

307
00:32:26,920 --> 00:32:31,240
Dei meu laptop para conserto
para o escritório de Lars-Erik.

308
00:32:31,360 --> 00:32:33,400
E então o pesadelo começou.

309
00:32:33,520 --> 00:32:37,480
Ele exigiu que eu
doou dinheiro ao clube.

310
00:32:37,600 --> 00:32:41,440
Eu dei todo o meu salário lá.

311
00:32:41,560 --> 00:32:44,960
O idiota de orelhas caídas.

312
00:32:45,920 --> 00:32:50,520
Mas eu não o matei!
Honestamente!

313
00:32:50,640 --> 00:32:52,040
Obrigado.

314
00:32:52,160 --> 00:32:56,880
Se você tiver mais perguntas,
entraremos em contato com você.

315
00:32:57,000 --> 00:33:01,320
- E essas fotos... você pode...
- Não. Isto é uma prova.

316
00:33:02,600 --> 00:33:05,720
Sim. Claro.

317
00:33:06,760 --> 00:33:09,640
- Tchau, Uffe.
- Tchau, Sven.

318
00:33:18,520 --> 00:33:21,040
Existem amostras semelhantes
com letra manuscrita na nota...

319
00:33:21,160 --> 00:33:24,440
mas o grafólogo afirma
o que temos...

320
00:33:24,560 --> 00:33:28,480
sem correspondências
100%

321
00:33:28,600 --> 00:33:32,200
-Você verificou tudo?
- Não há coincidências.

322
00:33:32,320 --> 00:33:37,840
Quem teria pensado que ele era um chantagista?
A cidade inteira o respeitava.

323
00:33:37,960 --> 00:33:44,000
Eu me pergunto se o diretor do clube, Clausen
você estava ciente de tudo isso?

324
00:33:44,120 --> 00:33:46,560
Flemming, você está comigo?

325
00:33:46,680 --> 00:33:48,240
Sim.

326
00:33:51,400 --> 00:33:53,360
Você quer um pouco de café?

327
00:33:57,320 --> 00:33:59,960
Sim, Laura.

328
00:34:02,720 --> 00:34:06,640
Sim, estou indo embora.

329
00:34:06,760 --> 00:34:09,560
Ótimo.
Encontre-me lá.

330
00:34:16,400 --> 00:34:19,000
Helsingor!

331
00:34:43,040 --> 00:34:44,760
Ele está assistindo ao jogo.

332
00:34:51,960 --> 00:34:54,440
- Já começou.
- Espere.

333
00:34:54,560 --> 00:34:57,200
Caligrafia familiar.

334
00:34:59,000 --> 00:35:04,760
“Simão.” Este é Simon Berg?
Psicólogo, filho de Lars-Erik?

335
00:35:04,880 --> 00:35:08,040
Semelhança impressionante.
Precisamos falar com ele.

336
00:35:17,320 --> 00:35:20,200
- Simão Berg?
- Sim.

337
00:35:20,320 --> 00:35:24,960
Dan Sommerdal.
Polícia de Helsingor.

338
00:35:25,080 --> 00:35:28,080
Você tem alguns minutos?

339
00:35:28,200 --> 00:35:31,920
Vamos nos apressar.
Tem um jogo...

340
00:35:32,040 --> 00:35:34,760
Você escreveu isso?

341
00:35:36,840 --> 00:35:40,680
- Sim.
- Para que?

342
00:35:43,640 --> 00:35:46,320
vou explicar...

343
00:35:57,360 --> 00:36:00,720
Eu tive dificuldades
relacionamento com Lars-Erik.

344
00:36:00,840 --> 00:36:04,200
Mas ultimamente...

345
00:36:04,320 --> 00:36:08,280
ele começou a mostrar
interesse em mim...

346
00:36:08,400 --> 00:36:12,760
Eu pensei que ele queria
compensar minha falta de infância.

347
00:36:12,880 --> 00:36:18,800
Mas na realidade ele se tornou
me pedindo informações sobre clientes.

348
00:36:18,920 --> 00:36:23,360
- Por exemplo, sobre Jonas Andersen.
- É tudo confidencial.

349
00:36:25,600 --> 00:36:29,120
Mas um dia chega um cliente
e diz isso...

350
00:36:29,240 --> 00:36:33,560
meu pai descobriu tudo
e o chantageia.

351
00:36:35,560 --> 00:36:38,960
- Fiquei com raiva.
- E eles escreveram esta nota.

352
00:36:39,080 --> 00:36:44,720
Não ajudou.
Ele continuou a fazer isso.

353
00:36:44,840 --> 00:36:50,000
- E eu contei tudo ao Helmer.
- Diretor Clausen? O que ele é?

354
00:36:50,120 --> 00:36:54,560
Nada! Ele estava dançando
ao som de Lars-Erik.

355
00:36:56,040 --> 00:37:01,120
Chantagem trouxe bons rendimentos
um clube que precisava de dinheiro.

356
00:37:01,240 --> 00:37:07,120
E Lars-Erik continuou
seu negócio sujo.

357
00:37:07,240 --> 00:37:11,240
Eu acho que ele tem
havia algo sobre Helmer.

358
00:37:11,360 --> 00:37:16,160
- Por que você acha isso?
- Ele tinha algo para todos.

359
00:37:16,280 --> 00:37:19,600
Posso ir assistir ao jogo?

360
00:37:19,720 --> 00:37:23,840
Ir.

361
00:38:17,960 --> 00:38:21,560
- Acho que sei...
- Há uma correspondência de DNA.

362
00:38:44,120 --> 00:38:45,960
Ficar em pé!

363
00:38:49,040 --> 00:38:52,640
Helmer Clausen.
18 horas e 3 minutos.

364
00:38:52,760 --> 00:38:57,640
Você está preso sob acusação
no assassinato de Lars-Erik Snapp.

365
00:39:01,040 --> 00:39:04,240
Defendi o clube.

366
00:39:05,960 --> 00:39:09,920
Lars-Erik pendurou no corredor
fotos de Jonas e Alexander.

367
00:39:10,040 --> 00:39:16,120
Ele pensou que Jonas vazou para os repórteres
informações sobre problemas financeiros.

368
00:39:18,240 --> 00:39:21,560
Ele simplesmente enlouqueceu.

369
00:39:21,680 --> 00:39:26,880
O que você está fazendo?
Só vai piorar!

370
00:39:44,680 --> 00:39:49,600
Eu disse a ele que era
só prejudicará o clube.

371
00:39:49,720 --> 00:39:54,160
Ele não queria me ouvir.

372
00:39:54,280 --> 00:39:56,160
Ele ficou louco.

373
00:39:58,080 --> 00:40:02,240
Defendi o clube.

374
00:40:39,200 --> 00:40:41,320
Foi.

375
00:40:42,280 --> 00:40:44,880
Teremos tempo para assistir ao jogo.

376
00:42:34,240 --> 00:42:37,520
Nós vencemos!

377
00:42:41,520 --> 00:42:45,360
Eu pensei em tudo
sobre o que conversamos.

378
00:42:45,480 --> 00:42:50,160
Estou realmente errado
definir prioridades.

379
00:42:52,320 --> 00:42:57,440
Para mim, o principal era o trabalho.
Mais importante que você e nosso relacionamento.

380
00:42:59,000 --> 00:43:01,920
Mas eu quero mudar.

381
00:43:03,040 --> 00:43:06,000
Vou tirar férias.
Navegaremos para Bali...

382
00:43:06,120 --> 00:43:09,000
se quisermos.

383
00:43:09,120 --> 00:43:12,440
Estou pronto para tudo, Marianne.

384
00:43:13,600 --> 00:43:16,120
OK.

385
00:43:16,240 --> 00:43:18,400
Estou falando sério.

386
00:43:19,440 --> 00:43:22,400
Pai! Vamos dançar!

387
00:43:22,520 --> 00:43:26,760
Estou falando sério.
Estou pronto para qualquer coisa.