Original subtitles

Я подаю на развод.

Я должен что-то сделать, чтобы привлечь внимание Марианны.

- Пусть она ревнует. - Это свидание?

Я выбрасываю его вещи.

Знаешь, с кем он ужинает? С Бэллой!

Смотри, что нашла. Мы тогда встречались.

У Марианны сейчас дома мужик!

- Может, сосед... - Почему не сказал, что это ты?

Хочешь искупаться?

Вперед!

Симба, ко мне!

Плыви ко мне! Молодец!

Дэн?

Угостишь кофе?

Посиди на террасе. Я сейчас.

- У тебя были гости. - С чего взял?

- Вино! - Какое тебе дело до этого?

- Я знал! Я видел этого мужика. - Как?

- В бинокль. - Бинокль?

- Ты следишь за мной? - Конечно, нет, я просто...

Флемминг! Это был Флемминг!

Да, Флемминг. Он помогал двигать мебель.

Мы пили вино, он рисовал свои картинки.

Он и мой друг тоже! Мы знакомы 30 лет.

Я звонил ему! Почему он ничего не сказал?

- Вот и спроси у него. - Между вами что-то было?

Нет!

А сам ты чем вчера занимался? И с кем?

Соммердаль!

Да!

Еду!

Тебя подвезти?

СОММЕРДАЛЬ Перевод: Михаил Васильев

Смотри, куда едешь!

Идиот!

Кто тебя такого выродил?

Эй! Всем отойти! Не толпитесь здесь!

Привет.

- Почему здесь бардак? - Какой бардак?

Наведи порядок! Разгони этих зевак!

- Что с ним? - Потом поговорим.

Смерть наступила около 10 часов назад.

Тело не передвигали.

Причина смерти - рана в области шеи.

Подробности будут после тщательного осмотра.

Хорошо, будем на связи.

ФУТБОЛИСТЫ ОСТАЛИСЬ БЕЗ ЗАРПЛАТЫ

Что читаешь?

Информация про наш клуб попала в центральные газеты.

Ларс-Эрик и Хельмер, наверное, в истерике.

- Надеюсь, никто не подумает на тебя. - А я тут при чем?

Какие планы?

Мне на пробежку надо. Потом тренировка.

Ты вчера поздно пришел. В час...

Уффе устроил разбор последних четырех игр.

- Это важно? - Мы должны работать над ошибками.

Ларс-Эрик Снапп, 65 лет. Предприниматель. Ремонт компьютеров.

Спонсировал городскую молодежную футбольную команду.

Тело нашли под трибунами.

Ему проткнули шею угловым флажком.

Рядом с телом пустая сумка. Телефон не нашли.

Следы борьбы?

Можно утверждать, что он сопротивлялся.

Я знал его. Мы ходили в шахматный клуб.

Я снимаю квартиру в доме, которым он владел.

Формально директор клуба - Хельмер...

но реально власть была у Ларса-Эрика. И его все любили!

Приказано все силы бросить на это дело. Через три дня в городе какой-то матч...

Не какой-то, а финал молодежного чемпионата по футболу!

Сегодня это появилось в центральной прессе.

- Пишут, у клуба финансовые проблемы. - Они только что новый стадион построили.

Надо с этим разобраться.

У Ларса-Эрика остался сын. Свен, ты поговоришь с ним.

Флемминг, а ты допроси директора клуба.

- Один? - Сегодня ты работаешь один.

И почему?

Что происходит?

Он пришел утром и увидел твой рисунок.

Рисунок?

Твою ж дивизию!

И почему я сразу все не рассказал?

Это ему присудили звание "Человек года".

- Кофе? - Да.

- Когда вы видели Ларса-Эрика? - Не помню, мы пили кофе...

Потом он поехал по делам.

Он был чем-то обеспокоен.

Не знаете, чем именно?

Что-то с этим чемпионатом, команда и все такое...

он же их спонсировал много лет...

Вы не забеспокоились, когда он не вернулся домой?

У каждого своя жизнь.

Мы с Ларсом-Эриком не задаем друг другу вопросов.

- И вы ничего не заподозрили? - Нет.

Только утром заметила, что он не ночевал.

Могу его увидеть?

Мне надо лично убедиться, что он умер.

Тело в морге. С ним работают.

С вами свяжутся мои коллеги.

Мы нашли его сумку. Пустую. Что могло там быть?

Его ноутбук и телефон. Он с ними не расставался.

Может оставил дома?

Нет. Не думаю, но могу взглянуть в его комнате.

Спасибо.

Пошел вон! Никаких комментариев!

Флемминг Торп. Полиция.

Хельмер Клаусен. Прошу прощения.

Журналисты достали. Сначала эта статья, потом это все...

- Кофе? - Нет, спасибо.

Мне надо выступить перед игроками. Они все называли его "дядя".

Как тяжело!

Простите, голова кругом идет...

столько сразу навалилось, у нас матч на носу...

Это вы нашли Ларса-Эрика?

Да, он лежал там... я пришел утром и увидел...

Это ужасно. Да еще в такой момент.

На игру приезжает скаут из столицы. У некоторых игроков хорошее будущее.

- Насколько хорошее? - Национальная сборная, не меньше.

- Понимаю. - Эта игра важна...

внимание центральной прессы, реклама, мы поднимем рейтинг.

Мы уже выбрались из второго дивизиона.

Насчет прессы. В той статье сказано, что игрокам не платят.

Это правда. Но мы договорились хранить все в тайне.

Ассоциация дала нам неделю, чтобы найти решение.

А оно есть?

Да. Единственное, что спасет нас от банкротства - это он.

Йонас Андерсен. Если продадим его в приличный клуб, проблема решена.

- Достаточно одного игрока? - Если он выиграет финал.

- Мне надо выйти к команде. - Еще один вопрос.

Что вы делали вчера вечером?

Был здесь до 22 часов.

Потом прогулялся по городу...

зашел в паб, выпил пиво...

- В котором часу? - Где-то в районе полуночи.

- Можно ответить? - Да.

Что?

Да.

Что? Это невозможно!

Нет! Постой. Давай потом это обсудим.

- В чем дело? - Еще один спонсор отвалился.

- Причина? - "Реструктуризация бизнеса".

Хотите со мной?

Минута молчания в память о Ларсе-Эрике.

Сегодня тренировки не будет. Всем надо разобраться со своими чувствами.

- Если хотите поговорить, моя дверь открыта. - И моя.

Мы должны выиграть этот матч ради Ларса-Эрика!

Он делал все ради нас. А мы ради него должны выиграть.

Нельзя отменять тренировку. У нас всего три дня до финала!

Мы должны тренироваться! Этот матч важен для всех!

Да! Да!

Я рад вашему энтузиазму, но сейчас тренировка не возможна.

У нас тут пресса и полиция. Это будет просто неуместно.

- Прошу разойтись по домам. - Придерживайтесь режима!

А тренировка завтра утром!

Эта статья - твоих рук дело?

Нет! Ты что?

Дэн, это Флемминг. Перезвони мне.

Нам надо обо всем поговорить.

Привет, Хьюго.

- Лора в шоке. - Это понятно.

В коридоре нашли скобы от степлера. Что скажешь?

Даже не знаю. Всю информацию для игроков вывешивают в раздевалке.

Почему все думают, что Йонас слил информацию прессе?

Ну, он громче всех орал из-за денег...

он здесь единственный на контракте и может говорить, что хочет.

- Он получает больше всех? - Да.

Хельмер готов на все, чтобы удержать его в команде.

- Ладно, спасибо. - Кстати, вот...

вчера вечером я видел, как Йонас ругался с Ларсом-Эриком.

- Где? - Да в этом коридоре.

Из-за чего?

Не знаю. Я далеко был.

Но они орали друг на друга.

Спасибо, что сказал.

Ладно, пока.

Между нами что-то не так, я ничего не понимаю...

На Йонаса все давят. Он должен спасти клуб.

А тут еще смерть Ларса-Эрика...

Он отдалился от меня...

у нас давно не было секса.

Вам надо это обсудить.

Как? Он вечно психует, вечно на нервах.

- Привет. - Привет, Йонас.

Ты пришел.

- Видели, кто там обьявился? - Александер и футболисты из Люнгбю.

Рано они появились. До матча еще три дня.

И меня это злит.

Привет, народ!

Что забыли в Хельсингере?

Отдыхаем. У нас в Люнгбю нет такого пляжа.

Я слышал, вашего главного спонсора убили.

- Да, так говорят... - Соболезнуем.

Собери свои шмотки и вали отсюда.

И приятелей своих прихвати.

Мы уходим.

- Ларса-Эрика убили? - Да.

Так говорят.

У сына Ларса-Эрика алиби.

Он был в гостях.

Мы изьяли все компьютеры из мастерской Ларса-Эрика.

Их изучают.

Его телефон и ноут пропали.

Они были в сумке. На них такие наклейки.

Их забрал убийца.

Полагаю, там какая-то информация, которую пытаются скрыть.

Возможно, преступник избавился от техники, выкинув куда-нибудь.

В море. Тогда шансы найти...

Нет, Свен. Я так не думаю.

Ну, тебе виднее...

Обыскать еще раз стадион, перевернуть каждый мусорный контейнер,

обыскать каждую помойку в городе.

Пришел подробный отчет из морга. Смерть...

Смерть наступила в 23 часа. Под ногтями нашли ДНК.

- Он оборонялся. - Мы это и так знали.

Но сейчас есть улики.

Взять образцы ДНК у всех, кто был знаком с жертвой.

- Можно? - Да.

Весь город переживает из-за этого преступления...

получили данные с камер.

Вот что у нас есть.

Йонас приезжает в 22:45.

Это за 15 минут до убийства.

Вот кадры с другой камеры рядом с местом преступления.

Через 20 минут он покинул клуб.

Хьюго утверждает, что вчера Йонас и Ларс-Эрик поругались.

- Почему не сказал? - Не хотел тебя перебивать.

Подготовьте мне досье на Йонаса. А я поговорю с ним.

- Дэн! - Не сейчас.

Значит, ты не говорил вчера с Ларсом-Эриком?

- А что ты делал в клубе? - Я не был в клубе.

- Я был дома. - Весь вечер дома?

А что скажешь на это? Ведь это ты?

Я куртку забыл в раздевалке.

Мой электронный ключ заглючил и я попросил Ларса-Эрика впустить меня.

Ты пробыл в клубе целых 20 минут.

20 минут.

Свидетель утверждает, что вы ругались.

Глупости. Мы просто чуть поболтали.

Он был чуть раздражен, как обычно.

Клянусь, когда я уезжал, он был жив-здоров.

Ты поедешь в участок. И нам нужен образец твоего ДНК.

Открывай.

- Спасибо. - Я свободен?

Да.

У него нет алиби, его обьяснения нелепы...

надо получить распечатку всех его звонков.

- Насчет Флемминга... - Не будем об этом.

Сравни ДНК Йонаса с тем, что нашли под ногтями Ларса-Эрика.

Я еду домой. Можешь со мной.

Тебе не придется следить за мной в бинокль.

Это же смешно!

Ты? Так рано!

Хочешь кофе?

Прости.

Я вел себя как дебил.

Не извиняйся. Это я виноват.

Почему сразу не сказал, что это был ты?

Сам не знаю...

Это было странное ощущение. Этот дом без тебя...

Все в порядке.

Ты и её друг...

Да.

Пошли пить кофе.

У Йонаса Андерсена кристально чистая биография.

- Ухватиться не за что? - Нет.

Фанаты пишут в сети, что это месть за похищение флага Люнгбю.

Хельсингер боится им проиграть, ведь у Люнгбю есть он...

восходящая звезда Александер Бухари. Очень крут.

- А что за флаг? - Символ команды.

Мотив?

Надо поговорить с фанатами.

- Отдел убийств. - День добрый.

Хайне Карстенсен. Президент фан-клуба молодежной команды Хельсингера.

- Мой зам Ханс Фуршю. - На конце "ю".

Извините, что встречаемся здесь.

Нам до конца сезона запрещен вход на стадион.

- Почему? - Да мы чуть похулиганили...

Совсем чуть... так, не заслуживающие внимания мелочи.

Что там за история с флагом Люнгбю?

Ларс-Эрик пообещал заплатить тому, кто стырит флаг Люнгбю.

А мы подумали...

Так! Ларс-Эрик Снапп предложил деньги за похищение флага?

Точно. Но все наши решили, что это чересчур...

Желающих выполнить это задание не нашлось.

- Сколько он обещал? - 30...кусков.

30 000? Это огромные деньги.

- Так кто же украл флаг? - Точно никто из наших это не делал...

Если бы ваш флаг украли, это была бы серьезная тема?

Еще как!

Это означало бы только одно: война!

- Спасибо. - Удачи в расследовании.

30 000 - большие деньги.

А платить зарплату игрокам - денег нет.

Едем в Люнгбю.

Уже приближаюсь!

У нас столько дел! Готовимся к матчу!

Что за история с украденным флагом?

Эти укурки из Хельсингера украли его! Они совсем поехали!

- И это не простой флаг. - А какой?

Мы получили его год назад, когда выиграли чемпионат.

Это переходящее знамя победителей.

- Почему думаете на Хельсингер? - Ну, слухи ходят...

Говорят, сам Снапп отдал такой приказ.

Но мы его не убивали. Это невозможно. Все были в Ольборге.

Тренеры, команда, фанаты.

- Все фанаты? - Это была важная игра.

Хотите список всех членов фан-клуба?

- Хотим. - Сейчас будет.

Флемминг.

Думаю, нам надо обсудить то, что было вчера.

Но ничего не было.

Это для нас ничего, а Дэн себе напридумывает не весть что.

Да, точно.

Сегодня я говорил с ним. У нас все в порядке.

Я просто подумала... мне кажется, нам надо...

поставить на паузу нашу дружбу.

Ясно. Ладно.

Проверь, действительно фанаты Люнгбю были в Ольборге в момент убийства?

Что у нас на них?

Надо посмотреть на счета убитого. На что он тратил деньги?

Если он заплатил за похищение флага, то кому именно?

Уважающий себя фан-клуб будет мстить за такое.

- Убивать из-за флага? - Это война.

Это глупость.

Мы взяли образцы ДНК у всех, кого только можно.

Сейчас лаборатория ищет возможные совпадения.

- Вы должны меня расцеловать. - Я первый в очереди!

Что там?

Йонас звонил Ларсу-Эрику за 30 минут до приезда в клуб.

Разговор продолжался 23 секунды.

23 секунды? Они договаривались о встрече.

Надо на него надавить.

Йонас!

Хельмер.

- Я извиняюсь за свое поведение. - Не стоит об этом.

- Скаут приедет на матч? - Да, судя по всему.

Уффе сказал, у нас проблемы со спонсорами...

- Мы с этим разберемся. - Конечно.

Йонас, ты должен выложиться на этой игре по полной!

Конечно. Так и будет.

Йонас. Есть разговор.

- Что? - Иди сюда.

Только Йонас.

Вчера ты звонил Ларсу-Эрику. Зачем?

Это все из-за моей куртки.

Я просил впустить меня на стадион.

Мой пропуск не работал.

Йонас Андерсен, время: 15:07, вы арестованы...

по подозрению в...

Вы не можете! У нас игра!

Он же должен играть! Вы что делаете?

Что происходит? У нас игра!

На него вся наша надежда! Вы что творите!

И что теперь?

- Что делать? - Заткнись!

Все просто.

Если нет Йонаса, не будет и Бухари.

Надо его убрать. Ясно?

Звони Леннарту.

Понял.

Дэн. У нас проблема. Время смерти было установлено не точно...

на самом деле он умер в три часа ночи.

- А когда Йонас вернулся домой? - В 12:24.

Он мог вернуться домой, а потом еще раз поехать в клуб...

передвигался так, чтобы не попасть на камеры...

Свен, что с деньгами?

Никаких подозрительных переводов со счета Ларса-Эрика.

А вот на счет Йонаса недавно поступило 15 000 крон.

- От кого? - Еще не знаем.

- Зачем красть флаг? - Ради денег.

Пока подержим его здесь.

Пока не получим результаты анализов и отчет из банка.

Я кое что нарыл. Просматривал список членов фан-клуба Люнгбю.

Джимми Халсков. Много приводов.

- Он не был на игре в Ольборге. - Есть адрес?

Да, конечно.

Номер 33.

- Что там? - Ничего.

Подождем.

Он не появится.

Вызываю 0903.

- 0903! Прием! - У меня новости.

Мы следим за фан-клубом Хельсингера. У них собрание.

Они обратились к фанатам Люнгбю: "Приходите за своим флагом!"

- Сказали, куда? - Нет.

У них встреча в 10 вечера, но мы не знаем, где.

Джимми точно там будет.

Марианна!

Есть адрес.

Мы знаем, где встреча.

Что ты нашел?

Компьютер.

0903. Мы в 15 секундах!

Вас понял. Мы входим в здание.

Если Джимми Халсков там, немедленно арестуйте.

Полиция! Вечеринка закончена!

22 часа 57 минут. Джимми Халсков, вы арестованы по подозрению...

в убийстве и за нарушение общественного порядка.

- Беньямин цел? - До свадьбы заживет.

Убийство? Вы укурились? У вас на меня ничего!

Нас интересует, где флаг и кто убил Ларса-Эрика.

Думаете, мы сами стащили свой флаг и убили Ларса-Эрика? Мы не дураки.

- Почему собрались здесь? - Эти педики бросили нам вызов.

- Какие педики? - Ханс и Хайне. И где они?

Сами не явились!

Он прав. Если Ханс и Хайне это устроили, где они сами?

Надо их найти.

- Вызываю участок. - Слушаю.

Надо найти Ханса и Хайне.

Отслеживаю их телефоны.

Хайне в Люнгбю. Рядом с домом Александера Бухари.

Свен! Им нужен Александер! За мной!

- Присмотри за ним. - Александер живет в номере 13.

Это здесь.

Эй! Он там!

- Он жив? - Не пойму.

Это Александер Бухари.

Есть пульс.

Ну и денек...

Пошли.

Проклятье.

В следующем году будет другой чемпионат.

Хельсингер тоже потерял игрока. Йонас арестован.

Откуда знаешь?

Об этом все говорят.

Ты поправишься. Ничего страшного не случилось.

Просто нужно время на восстановление.

Хочешь сока?

Вот.

Пей.