1 00:00:33,160 --> 00:00:36,280 Estou pedindo o divórcio. 2 00:00:38,840 --> 00:00:43,800 Eu tenho que fazer algo para chamar a atenção de Marianne. 3 00:00:43,960 --> 00:00:48,640 - Deixe ela ficar com ciúmes. - Isso é um encontro? 4 00:00:48,760 --> 00:00:51,760 Eu jogo fora as coisas dele. 5 00:00:51,880 --> 00:00:54,480 Você sabe com quem ele está jantando? Com Bela! 6 00:00:54,600 --> 00:01:00,680 Olha o que eu encontrei. Estávamos namorando então. 7 00:01:01,600 --> 00:01:04,720 Mariana agora é casa cara! 8 00:01:04,840 --> 00:01:08,840 - Talvez um vizinho... - Por que você não disse que era você? 9 00:01:54,520 --> 00:01:57,120 Você quer dar um mergulho? 10 00:01:58,040 --> 00:01:59,600 Avançar! 11 00:02:16,320 --> 00:02:19,080 Simba, venha até mim! 12 00:02:20,760 --> 00:02:26,160 Nade até mim! Bom trabalho! 13 00:02:54,080 --> 00:02:57,080 Dan? 14 00:02:57,200 --> 00:02:59,560 Você vai me comprar um café? 15 00:02:59,680 --> 00:03:03,600 Sente-se no terraço. Eu agora. 16 00:03:27,400 --> 00:03:31,720 - Você teve convidados. - Onde você conseguiu isso? 17 00:03:31,840 --> 00:03:35,720 - Vinho! - O que você se importa com isso? 18 00:03:35,840 --> 00:03:40,360 - Eu sabia! Eu vi esse cara. - Como? 19 00:03:40,480 --> 00:03:43,840 - Através de binóculos. - Binóculos? 20 00:03:43,960 --> 00:03:48,760 -Você está me seguindo? - Claro que não, eu só... 21 00:03:52,760 --> 00:03:55,320 Flemming! Era Fleming! 22 00:03:55,440 --> 00:03:58,960 Sim, Fleming. Ele ajudou a mover móveis. 23 00:03:59,080 --> 00:04:02,480 Bebemos vinho ele fez seus desenhos. 24 00:04:02,600 --> 00:04:06,040 Ele é meu amigo também! Nos conhecemos há 30 anos. 25 00:04:06,160 --> 00:04:08,960 Eu liguei para ele! Por que ele não disse nada? 26 00:04:09,080 --> 00:04:12,720 - Então pergunte a ele. - Houve algo entre vocês? 27 00:04:12,840 --> 00:04:15,160 Não! 28 00:04:15,280 --> 00:04:21,040 O que você fez ontem? E com quem? 29 00:04:27,800 --> 00:04:31,640 Sommerdahl! 30 00:04:31,760 --> 00:04:33,520 Sim! 31 00:04:33,640 --> 00:04:38,240 Estou a caminho! 32 00:04:39,800 --> 00:04:42,040 Devo te dar uma carona? 33 00:05:24,000 --> 00:05:27,000 SOMMERDAHL Tradução: Mikhail Vasiliev 34 00:05:34,480 --> 00:05:37,760 Observe onde você está indo! 35 00:05:37,880 --> 00:05:40,240 Idiota! 36 00:05:41,560 --> 00:05:45,160 Quem te deu à luz assim? 37 00:05:53,520 --> 00:05:59,200 Ei! Todos se afastem! Não se aglomere aqui! 38 00:06:06,040 --> 00:06:09,600 Olá. 39 00:06:13,240 --> 00:06:18,400 - Por que está uma bagunça aqui? - Que bagunça? 40 00:06:18,520 --> 00:06:22,080 Coloque as coisas em ordem! Dispersem esses espectadores! 41 00:06:24,640 --> 00:06:28,040 - O que há de errado com ele? - Então conversaremos. 42 00:06:54,840 --> 00:06:58,520 A morte chegou cerca de 10 horas atrás. 43 00:06:58,640 --> 00:07:01,640 O corpo não foi movido. 44 00:07:01,760 --> 00:07:06,280 Causa da morte - ferida na região do pescoço. 45 00:07:06,400 --> 00:07:12,000 Os detalhes serão após um exame minucioso. 46 00:07:13,240 --> 00:07:16,960 Ok, entraremos em contato. 47 00:07:50,000 --> 00:07:53,000 OS JOGADORES DE FUTEBOL FICARAM SEM SALÁRIO 48 00:07:56,280 --> 00:07:59,160 O que você está lendo? 49 00:07:59,280 --> 00:08:03,840 Informações sobre nosso clube atingiu os jornais nacionais. 50 00:08:03,960 --> 00:08:07,680 Lars-Erik e Helmer, provavelmente histérico. 51 00:08:08,840 --> 00:08:13,360 - Espero que ninguém pense em você. - O que eu tenho a ver com isso? 52 00:08:13,480 --> 00:08:16,000 Quais são seus planos? 53 00:08:16,120 --> 00:08:21,480 Preciso sair para correr. Depois treino. 54 00:08:23,200 --> 00:08:26,680 Você chegou tarde ontem. À uma hora... 55 00:08:28,640 --> 00:08:34,280 Uffe organizou uma análise últimos quatro jogos. 56 00:08:34,400 --> 00:08:38,920 - Isso é importante? - Devemos trabalhar em nossos erros. 57 00:09:29,880 --> 00:09:35,680 Lars-Erik Snapp, 65 anos. Empreendedor. Reparação de computadores. 58 00:09:35,800 --> 00:09:41,520 Patrocinou a cidade time de futebol juvenil. 59 00:09:41,640 --> 00:09:44,280 O corpo foi encontrado embaixo da arquibancada. 60 00:09:44,400 --> 00:09:47,760 Seu pescoço foi perfurado bandeira de canto. 61 00:09:47,880 --> 00:09:52,080 Há um saco vazio ao lado do corpo. O telefone não foi encontrado. 62 00:09:52,200 --> 00:09:54,520 Sinais de luta? 63 00:09:54,640 --> 00:09:58,280 Pode-se argumentar que ele resistiu. 64 00:09:58,400 --> 00:10:03,040 Eu o conhecia. Nós caminhamos para o clube de xadrez. 65 00:10:03,160 --> 00:10:05,800 Alugo um apartamento em uma casa que ele possuía. 66 00:10:05,920 --> 00:10:08,560 Formalmente, o diretor do clube é Helmer... 67 00:10:08,680 --> 00:10:13,480 mas realmente o poder estava com Larsa-Erika. E todos o amavam! 68 00:10:13,600 --> 00:10:19,320 Foi ordenado que dedicasse todos os esforços a este assunto. Daqui a três dias tem algum tipo de partida na cidade... 69 00:10:19,440 --> 00:10:23,240 Não qualquer, mas a final da juventude campeonato de futebol! 70 00:10:23,360 --> 00:10:27,720 Isso apareceu hoje na imprensa central. 71 00:10:28,880 --> 00:10:33,800 - Escrevem que o clube está com problemas financeiros. - Acabaram de construir um novo estádio. 72 00:10:33,920 --> 00:10:36,080 Precisamos descobrir isso. 73 00:10:36,200 --> 00:10:41,640 Lars-Erik deixa um filho. Sven, fale com ele. 74 00:10:42,320 --> 00:10:46,840 Flemming, e você interroga diretor do clube. 75 00:10:46,960 --> 00:10:49,680 - Um? - Hoje você trabalha sozinho. 76 00:10:49,800 --> 00:10:52,320 E por quê? 77 00:10:58,360 --> 00:11:00,200 O que está acontecendo? 78 00:11:00,320 --> 00:11:04,160 Ele veio de manhã e vi seu desenho. 79 00:11:04,280 --> 00:11:05,640 Desenho? 80 00:11:07,960 --> 00:11:10,720 Sua divisão! 81 00:11:10,840 --> 00:11:14,200 E por que eu imediatamente não contou tudo? 82 00:11:28,040 --> 00:11:33,120 Isto foi concedido a ele título de "Personalidade do Ano". 83 00:11:34,000 --> 00:11:37,000 - Café? - Sim. 84 00:11:37,120 --> 00:11:43,040 - Quando você viu Lars-Erik? - Não me lembro, tomamos café... 85 00:11:43,160 --> 00:11:46,960 Então ele foi trabalhar. 86 00:11:47,080 --> 00:11:50,120 Ele estava preocupado com alguma coisa. 87 00:11:50,240 --> 00:11:54,080 Não sabe o que exatamente? 88 00:11:54,200 --> 00:11:59,600 Há algo errado com este campeonato equipe e tudo... 89 00:11:59,720 --> 00:12:05,040 ele os patrocinou muitos anos... 90 00:12:05,160 --> 00:12:08,360 Você não está preocupado? quando ele não voltou para casa? 91 00:12:08,480 --> 00:12:10,650 Todo mundo tem sua própria vida. 92 00:12:10,680 --> 00:12:14,880 Lars-Erik e eu não perguntamos perguntas um ao outro. 93 00:12:15,000 --> 00:12:18,920 - E você não suspeitou de nada? - Não. 94 00:12:19,040 --> 00:12:25,160 Eu só notei esta manhã que ele não passou a noite. 95 00:12:29,720 --> 00:12:32,800 Posso vê-lo? 96 00:12:32,920 --> 00:12:36,000 Eu preciso ver por mim mesmo que ele morreu. 97 00:12:36,120 --> 00:12:40,240 Corpo no necrotério. Eles estão trabalhando com ele. 98 00:12:40,360 --> 00:12:44,920 Você será contatado meus colegas. 99 00:12:45,040 --> 00:12:50,880 Encontramos a bolsa dele. Vazio. O que poderia estar lá? 100 00:12:51,000 --> 00:12:55,040 Seu laptop e telefone. Ele não se separou deles. 101 00:12:55,160 --> 00:12:57,280 Talvez ele tenha deixado em casa? 102 00:12:57,400 --> 00:13:02,960 Não. Acho que não mas posso dar uma olhada no quarto dele. 103 00:13:03,080 --> 00:13:05,760 Obrigado. 104 00:13:27,000 --> 00:13:30,560 Sair! Sem comentários! 105 00:13:30,680 --> 00:13:33,440 Fleming Thorpe. Polícia. 106 00:13:33,560 --> 00:13:38,600 Helmer Clausen. Desculpe. 107 00:13:38,720 --> 00:13:44,720 Os jornalistas entenderam. Primeiro este artigo, depois este... 108 00:13:44,840 --> 00:13:48,880 - Café? - Não, obrigado. 109 00:13:49,000 --> 00:13:55,280 Preciso falar com os jogadores. Todos o chamavam de “tio”. 110 00:13:55,400 --> 00:13:58,400 Quão difícil! 111 00:13:59,840 --> 00:14:02,800 Desculpe, minha cabeça está girando... 112 00:14:02,920 --> 00:14:07,400 tanta coisa veio de uma vez, Temos uma partida chegando... 113 00:14:07,520 --> 00:14:12,320 Você encontrou Lars-Erik? 114 00:14:12,440 --> 00:14:17,040 Sim, ele estava deitado ali... Cheguei hoje de manhã e vi... 115 00:14:18,160 --> 00:14:21,680 Isso é terrível. E mesmo nesse momento. 116 00:14:21,800 --> 00:14:27,760 Um olheiro da capital vem ao jogo. Alguns jogadores têm um bom futuro. 117 00:14:27,880 --> 00:14:33,800 - Quão bom? - Seleção nacional, nada menos. 118 00:14:33,920 --> 00:14:38,160 - Entender. - Esse jogo é importante... 119 00:14:38,280 --> 00:14:43,080 atenção da imprensa central, publicidade, aumentaremos a classificação. 120 00:14:43,200 --> 00:14:45,600 Nós já saímos da segunda divisão. 121 00:14:45,720 --> 00:14:50,240 Sobre a imprensa. Esse artigo diz, que os jogadores não são pagos. 122 00:14:50,360 --> 00:14:54,720 Isto é verdade. Mas nós concordamos mantenha tudo em segredo. 123 00:14:54,840 --> 00:14:58,040 A associação nos deu uma semana, para encontrar uma solução. 124 00:14:58,160 --> 00:15:00,520 Isso existe? 125 00:15:00,640 --> 00:15:05,400 Sim. A única coisa que vai salvar nós da falência - este é ele. 126 00:15:05,520 --> 00:15:11,280 Jonas Andersen. Se nós vendermos para um clube decente, problema resolvido. 127 00:15:11,400 --> 00:15:18,120 - Um jogador é suficiente? - Se ele vencer a final. 128 00:15:19,680 --> 00:15:25,000 - Preciso ir para o time. - Mais uma pergunta. 129 00:15:25,120 --> 00:15:27,760 O que você fez ontem à noite? 130 00:15:27,880 --> 00:15:30,240 Esteve aqui até às 22 horas. 131 00:15:30,360 --> 00:15:34,160 Então eu dei um passeio pela cidade... 132 00:15:34,280 --> 00:15:36,960 fui ao pub bebi cerveja... 133 00:15:37,080 --> 00:15:43,320 - Que horas? - Por volta da meia-noite. 134 00:15:44,400 --> 00:15:48,480 - Posso responder? - Sim. 135 00:15:48,600 --> 00:15:52,080 O que? 136 00:15:52,200 --> 00:15:53,840 Sim. 137 00:15:56,520 --> 00:16:01,280 O que? Isso é impossível! 138 00:16:02,160 --> 00:16:06,600 Não! Espere. Vamos discutir isso mais tarde. 139 00:16:07,720 --> 00:16:12,920 - Qual é o problema? - Outro patrocinador desistiu. 140 00:16:13,040 --> 00:16:19,000 - Razão? - “Reestruturação empresarial”. 141 00:16:19,120 --> 00:16:21,280 Você quer vir comigo? 142 00:16:27,520 --> 00:16:31,360 Minuto de silêncio em memória de Lars-Erik. 143 00:16:33,000 --> 00:16:41,000 Não haverá treino hoje. Todo mundo precisa resolver seus sentimentos. 144 00:16:41,120 --> 00:16:44,560 - Se quiser conversar, minha porta está aberta. - E o meu. 145 00:16:44,680 --> 00:16:48,480 Devemos vencer esta partida pelo amor de Lars-Erik! 146 00:16:48,600 --> 00:16:53,000 Ele fez tudo por nós. E por causa dele devemos vencer. 147 00:16:53,120 --> 00:16:56,960 Você não pode cancelar seu treino. Temos apenas três dias até a final! 148 00:16:57,080 --> 00:17:01,240 Devemos treinar! Este jogo é importante para todos! 149 00:17:01,360 --> 00:17:04,280 Sim! Sim! 150 00:17:04,400 --> 00:17:07,880 Estou feliz pelo seu entusiasmo mas agora o treinamento não é possível. 151 00:17:08,000 --> 00:17:13,360 Temos a imprensa e a polícia aqui. Seria simplesmente inapropriado. 152 00:17:13,480 --> 00:17:18,200 - Por favor, vá para casa. - Siga a rotina! 153 00:17:18,320 --> 00:17:22,800 E o treino é amanhã de manhã! 154 00:17:37,360 --> 00:17:40,240 Este artigo é seu trabalho? 155 00:17:42,520 --> 00:17:45,360 Não! O que você está fazendo? 156 00:17:49,320 --> 00:17:54,080 Dan, este é o Flemming. Me ligue de volta. 157 00:17:54,200 --> 00:17:58,360 Precisamos conversar sobre tudo. 158 00:17:59,400 --> 00:18:02,320 Olá Hugo. 159 00:18:02,440 --> 00:18:06,760 - Laura fica chocada. - Isso é compreensível. 160 00:18:07,760 --> 00:18:13,720 Grampos de um grampeador foram encontrados no corredor. O que você diz? 161 00:18:13,840 --> 00:18:19,840 Nem sei. Todas as informações pois os jogadores ficam pendurados no vestiário. 162 00:18:20,880 --> 00:18:26,720 Por que todo mundo pensa isso Jonas vazou informações para a imprensa? 163 00:18:26,840 --> 00:18:30,880 Bem, ele gritou mais alto por causa do dinheiro... 164 00:18:31,000 --> 00:18:36,400 ele é o único aqui sob contrato e pode dizer o que quiser. 165 00:18:36,520 --> 00:18:39,080 - Ele consegue mais? - Sim. 166 00:18:39,200 --> 00:18:43,600 Helmer está pronto para qualquer coisa para mantê-lo no time. 167 00:18:43,720 --> 00:18:48,200 - Ok, obrigado. - A propósito, aqui... 168 00:18:49,320 --> 00:18:55,560 ontem à noite eu vi como Jonas estava discutindo com Lars-Erik. 169 00:18:55,680 --> 00:18:59,640 - Onde? - Sim, neste corredor. 170 00:18:59,760 --> 00:19:01,560 Por causa de quê? 171 00:19:01,680 --> 00:19:04,960 Não sei. Eu estava longe. 172 00:19:05,080 --> 00:19:07,220 Mas eles estavam gritando um com o outro. 173 00:19:07,240 --> 00:19:10,240 Obrigado por dizer isso. 174 00:19:10,360 --> 00:19:14,760 Ok, tchau. 175 00:19:43,400 --> 00:19:46,880 Há algo errado entre nós eu não entendo nada... 176 00:19:47,760 --> 00:19:53,120 Todo mundo está pressionando Jonas. Ele deve salvar o clube. 177 00:19:53,240 --> 00:19:57,160 E depois há a morte de Lars-Erik... 178 00:19:57,280 --> 00:20:01,360 Ele se afastou de mim... 179 00:20:01,480 --> 00:20:05,320 Faz muito tempo que não fazemos sexo. 180 00:20:05,440 --> 00:20:08,560 Você precisa discutir isso. 181 00:20:08,680 --> 00:20:13,320 Como? Ele está sempre pirando sempre no limite. 182 00:20:18,400 --> 00:20:21,040 - Olá. - Olá, Jonas. 183 00:20:21,160 --> 00:20:23,880 Você veio. 184 00:20:24,000 --> 00:20:29,160 - Você viu quem apareceu lá? - Alexander e jogadores de futebol de Lyngby. 185 00:20:29,280 --> 00:20:33,520 Eles apareceram cedo. Ainda faltam três dias para o jogo. 186 00:20:33,640 --> 00:20:36,760 E isso me deixa com raiva. 187 00:20:38,920 --> 00:20:41,920 Olá pessoal! 188 00:20:45,920 --> 00:20:48,760 O que eles esqueceram em Helsingor? 189 00:20:48,880 --> 00:20:53,360 Vamos descansar. Aqui em Lyngby não existe tal praia. 190 00:20:53,480 --> 00:20:58,440 Eu ouvi seu chefe o patrocinador foi morto. 191 00:20:58,560 --> 00:21:04,160 - Sim, é o que dizem... - Nossas condolências. 192 00:21:11,040 --> 00:21:15,200 Arrume suas roupas e saia daqui. 193 00:21:15,320 --> 00:21:17,640 E traga seus amigos. 194 00:21:17,760 --> 00:21:21,720 Estamos indo embora. 195 00:21:34,080 --> 00:21:38,440 - Lars-Erik foi morto? - Sim. 196 00:21:40,160 --> 00:21:43,000 Isso é o que eles dizem. 197 00:21:43,120 --> 00:21:46,640 O filho de Lars-Erik tem um álibi. 198 00:21:46,760 --> 00:21:49,200 Ele estava visitando. 199 00:21:49,320 --> 00:21:53,600 Apreendemos todos os computadores da oficina de Lars-Erik. 200 00:21:53,720 --> 00:21:55,840 Eles estão sendo estudados. 201 00:21:55,960 --> 00:21:58,560 Seu telefone e laptop estavam desaparecidos. 202 00:21:58,680 --> 00:22:05,840 Eles estavam na bolsa. Eles têm esses adesivos neles. 203 00:22:05,960 --> 00:22:08,640 O assassino os levou. 204 00:22:08,760 --> 00:22:12,680 Acho que há alguma informação lá, que eles estão tentando esconder. 205 00:22:12,800 --> 00:22:16,680 Talvez o criminoso tenha se livrado de da tecnologia, jogando-a em algum lugar. 206 00:22:16,800 --> 00:22:20,240 No mar. Então as chances de encontrar... 207 00:22:20,360 --> 00:22:22,640 Não, Sven. Eu não acho. 208 00:22:22,760 --> 00:22:26,000 Bem, você sabe melhor... 209 00:22:26,120 --> 00:22:31,120 Procure no estádio novamente, vire cada recipiente de lixo, 210 00:22:31,240 --> 00:22:35,680 pesquise cada um depósito de lixo na cidade. 211 00:22:35,800 --> 00:22:41,120 Um relatório detalhado chegou do necrotério. Morte... 212 00:22:42,680 --> 00:22:47,520 A morte ocorreu às 23h. DNA foi encontrado sob as unhas. 213 00:22:47,640 --> 00:22:51,800 - Ele se defendeu. - Já sabíamos disso. 214 00:22:51,920 --> 00:22:54,160 Mas agora há evidências. 215 00:22:54,280 --> 00:22:58,120 Colete amostras de DNA de todos que conhecia a vítima. 216 00:23:02,840 --> 00:23:05,040 - Pode? - Sim. 217 00:23:05,160 --> 00:23:08,040 A cidade inteira está preocupada por causa desse crime... 218 00:23:08,160 --> 00:23:11,880 recebeu dados de câmeras. 219 00:23:12,000 --> 00:23:15,000 Aqui está o que temos. 220 00:23:15,120 --> 00:23:18,920 Jonas chega às 22h45. 221 00:23:19,040 --> 00:23:23,280 É em 15 minutos antes do assassinato. 222 00:23:24,200 --> 00:23:29,960 Aqui está a filmagem de outra câmera perto da cena do crime. 223 00:23:32,040 --> 00:23:36,720 Em 20 minutos ele deixou o clube. 224 00:23:36,840 --> 00:23:40,960 Hugo afirma que ontem Jonas e Lars-Erik brigaram. 225 00:23:41,080 --> 00:23:44,880 - Por que você não me contou? - Eu não queria te interromper. 226 00:23:46,320 --> 00:23:51,680 Prepare-me um dossiê sobre Jonas. E eu vou falar com ele. 227 00:23:51,800 --> 00:23:53,680 - Dan! - Agora não. 228 00:24:03,760 --> 00:24:08,480 Então você não falou ontem com Lars-Erik? 229 00:24:08,600 --> 00:24:13,600 - O que você estava fazendo no clube? - Eu não estava no clube. 230 00:24:13,720 --> 00:24:18,080 - Eu estava em casa. - Em casa a noite toda? 231 00:24:20,400 --> 00:24:24,560 O que você diz sobre isso? É você, não é? 232 00:24:27,120 --> 00:24:31,040 Esqueci minha jaqueta no vestiário. 233 00:24:31,160 --> 00:24:35,480 Minha chave eletrônica está com defeito e pedi a Lars-Erik que me deixasse entrar. 234 00:24:35,600 --> 00:24:41,560 Você estava no clube 20 minutos completos. 235 00:24:41,680 --> 00:24:43,920 20 minutos. 236 00:24:44,040 --> 00:24:47,640 A testemunha afirma que você estava discutindo. 237 00:24:47,760 --> 00:24:51,440 Bobagem. Nós apenas conversamos um pouco. 238 00:24:51,560 --> 00:24:54,880 Ele estava um pouco irritado como de costume. 239 00:25:01,520 --> 00:25:05,480 Eu juro quando saí ele estava vivo e bem. 240 00:25:05,600 --> 00:25:10,560 Você irá para a estação. E precisamos de uma amostra do seu DNA. 241 00:25:21,040 --> 00:25:23,200 Abra. 242 00:25:30,640 --> 00:25:33,080 - Obrigado. - Estou livre? 243 00:25:33,200 --> 00:25:35,920 Sim. 244 00:25:39,160 --> 00:25:43,360 Ele não tem álibi suas explicações são ridículas... 245 00:25:43,480 --> 00:25:48,240 preciso tirar uma impressão todas as suas ligações. 246 00:25:48,360 --> 00:25:52,200 - Sobre Fleming... - Não vamos falar sobre isso. 247 00:25:52,320 --> 00:25:57,760 Compare o DNA de Jonas com aquele o que foi encontrado sob as unhas de Lars-Erik. 248 00:25:57,880 --> 00:26:01,080 Estou dirigindo para casa. Você pode vir comigo. 249 00:26:01,960 --> 00:26:06,400 Você não precisa seguir siga-me através de binóculos. 250 00:26:06,520 --> 00:26:09,640 Isso é engraçado! 251 00:27:22,520 --> 00:27:26,000 Você? Tão cedo! 252 00:27:27,760 --> 00:27:30,600 Você gostaria de um pouco de café? 253 00:27:36,840 --> 00:27:39,640 Desculpe. 254 00:27:39,760 --> 00:27:42,600 Eu me comportei como um idiota. 255 00:27:42,720 --> 00:27:46,680 Não se desculpe. A culpa é minha. 256 00:27:48,880 --> 00:27:53,240 Por que você não disse isso imediatamente? o que foi isso você? 257 00:27:55,800 --> 00:27:59,400 eu não me conheço... 258 00:27:59,520 --> 00:28:04,560 Foi uma sensação estranha. Esta casa sem você... 259 00:28:07,880 --> 00:28:10,480 Está tudo bem. 260 00:28:11,800 --> 00:28:14,040 Você e a amiga dela... 261 00:28:14,160 --> 00:28:17,520 Sim. 262 00:28:20,560 --> 00:28:24,280 Vamos tomar café. 263 00:28:43,440 --> 00:28:48,160 Jonas Andersen tem cristal biografia pura. 264 00:28:48,280 --> 00:28:51,480 - Existe alguma coisa para agarrar? - Não. 265 00:28:51,600 --> 00:28:58,000 Os fãs escrevem online que isso é vingança por roubar a bandeira de Lyngby. 266 00:28:58,120 --> 00:29:02,880 Helsinger tem medo de perder para eles, porque Lyngby tem isso... 267 00:29:03,000 --> 00:29:09,480 estrela em ascensão Alexander Buhari. Muito legal. 268 00:29:09,600 --> 00:29:13,640 - Que tipo de bandeira? - Símbolo da equipe. 269 00:29:13,760 --> 00:29:16,720 Motivo? 270 00:29:18,160 --> 00:29:21,360 Precisamos conversar com os fãs. 271 00:29:24,960 --> 00:29:29,920 - Departamento de Homicídios. - Bom dia. 272 00:29:31,000 --> 00:29:35,400 Heine Carstensen. Presidente do fã-clube Equipe juvenil de Helsingor. 273 00:29:35,520 --> 00:29:39,160 - Meu vice, Hans Fourchu. - Tem um "u" no final. 274 00:29:39,280 --> 00:29:42,480 Desculpe encontrá-lo aqui. 275 00:29:42,600 --> 00:29:45,720 Temos até o final da temporada A entrada no estádio é proibida. 276 00:29:45,840 --> 00:29:49,320 - Por que? - Sim, nos comportamos um pouco mal... 277 00:29:49,440 --> 00:29:54,120 Só um pouco... bem, não merece atenção às pequenas coisas. 278 00:29:54,240 --> 00:29:57,880 Qual é a história aí? com a bandeira Lyngby? 279 00:29:58,000 --> 00:30:01,800 Lars-Erik prometeu pagar aquele que está roubando a bandeira de Lyngby. 280 00:30:01,920 --> 00:30:04,720 E pensamos... 281 00:30:04,840 --> 00:30:09,600 Então! Lars-Erik Snapp sugeriu dinheiro para roubo de bandeira? 282 00:30:09,720 --> 00:30:13,840 Exatamente. Mas todos nós decidimos que isso é demais... 283 00:30:13,960 --> 00:30:18,520 Aqueles que desejam cumprir esta tarefa não foi encontrada. 284 00:30:18,640 --> 00:30:22,880 - Quanto ele prometeu? - 30... peças. 285 00:30:23,000 --> 00:30:26,560 30.000? Isso é muito dinheiro. 286 00:30:26,680 --> 00:30:30,760 - Então quem roubou a bandeira? - Certamente nenhum do nosso povo fez isso... 287 00:30:30,880 --> 00:30:34,840 Se sua bandeira foi roubada, isso seria um assunto sério? 288 00:30:34,960 --> 00:30:36,760 Como! 289 00:30:36,880 --> 00:30:42,240 Isso significaria apenas uma coisa: guerra! 290 00:30:42,360 --> 00:30:47,480 - Obrigado. - Boa sorte com sua investigação. 291 00:30:54,160 --> 00:30:57,520 30.000 é muito dinheiro. 292 00:30:57,640 --> 00:31:02,240 E pagar os salários dos jogadores - sem dinheiro. 293 00:31:02,360 --> 00:31:06,360 Vamos para Lyngby. 294 00:31:17,960 --> 00:31:21,040 Já estou chegando mais perto! 295 00:31:22,320 --> 00:31:27,520 Temos tanta coisa para fazer! Preparando-se para a partida! 296 00:31:28,720 --> 00:31:31,640 Que história com uma bandeira roubada? 297 00:31:31,760 --> 00:31:36,640 Esses maconheiros são de Helsingor roubou! Eles estão fora e correndo! 298 00:31:36,760 --> 00:31:40,440 - E esta não é uma simples bandeira. - Qual deles? 299 00:31:40,560 --> 00:31:44,680 Conseguimos há um ano quando ganhamos o campeonato. 300 00:31:44,800 --> 00:31:48,040 Este é o banner do desafio dos vencedores. 301 00:31:48,160 --> 00:31:53,600 - Por que você está pensando em Helsingor? - Bem, há rumores... 302 00:31:53,720 --> 00:31:57,160 Dizem que o próprio Snapp deu esta ordem. 303 00:31:57,280 --> 00:32:02,520 Mas não o matamos. Isso é impossível. Todo mundo estava em Aalborg. 304 00:32:02,640 --> 00:32:06,520 Treinadores, equipe, fãs. 305 00:32:06,640 --> 00:32:11,960 - Eles são todos fãs? - Foi um jogo importante. 306 00:32:12,080 --> 00:32:15,320 Você quer uma lista de todos? membros do fã-clube? 307 00:32:15,440 --> 00:32:18,480 - Nós queremos. - Será agora. 308 00:32:50,920 --> 00:32:53,480 Flemming. 309 00:32:54,520 --> 00:32:58,280 Acho que precisamos discutir o que aconteceu ontem. 310 00:32:58,400 --> 00:33:00,840 Mas não havia nada. 311 00:33:00,960 --> 00:33:05,560 Isso não é nada para nós, mas Dan é para si mesmo surge com quem sabe o quê. 312 00:33:05,680 --> 00:33:07,960 Sim, exatamente. 313 00:33:08,080 --> 00:33:12,280 Hoje falei com ele. Estamos bem. 314 00:33:12,400 --> 00:33:16,200 Eu apenas pensei... Acho que precisamos... 315 00:33:16,320 --> 00:33:19,440 pausar nossa amizade. 316 00:33:24,960 --> 00:33:27,240 Claro. OK. 317 00:33:35,360 --> 00:33:40,840 Confira, Lyngby são realmente fãs Você estava em Aalborg na hora do assassinato? 318 00:33:40,960 --> 00:33:43,400 O que temos sobre eles? 319 00:33:43,520 --> 00:33:48,560 Precisamos ver as contas do morto. Em que ele gastou o dinheiro? 320 00:33:48,680 --> 00:33:53,800 Se ele pagou para roubar a bandeira, então para quem exatamente? 321 00:33:55,240 --> 00:33:59,520 Fã clube que se preze vai se vingar disso. 322 00:33:59,640 --> 00:34:03,480 - Matar por causa de uma bandeira? - Isto é guerra. 323 00:34:03,600 --> 00:34:06,560 Isso é estupidez. 324 00:34:07,920 --> 00:34:13,160 Coletamos amostras de DNA de todos qualquer um possível. 325 00:34:13,280 --> 00:34:18,480 O laboratório está atualmente em busca de possíveis correspondências. 326 00:34:18,600 --> 00:34:23,040 - Você deve me beijar. - Sou o primeiro da fila! 327 00:34:23,160 --> 00:34:24,720 O que há? 328 00:34:24,840 --> 00:34:29,600 Jonas ligou para Lars-Erik 30 minutos antes da chegada ao clube. 329 00:34:29,720 --> 00:34:32,480 A conversa continuou 23 segundos. 330 00:34:33,520 --> 00:34:38,680 23 segundos? Eles concordaram em se encontrar. 331 00:34:40,480 --> 00:34:42,920 Precisamos pressioná-lo. 332 00:34:56,160 --> 00:34:58,800 Jonas! 333 00:35:02,440 --> 00:35:06,280 Helmer. 334 00:35:06,400 --> 00:35:11,000 - Peço desculpas pelo meu comportamento. - Não fale sobre isso. 335 00:35:11,120 --> 00:35:17,120 - O olheiro virá para a partida? - Sim, aparentemente. 336 00:35:17,240 --> 00:35:21,280 Uffe disse que temos problemas com patrocinadores... 337 00:35:21,400 --> 00:35:24,440 - Nós vamos descobrir. - Certamente. 338 00:35:24,560 --> 00:35:30,560 Jonas, você tem que dar tudo de si. neste jogo ao máximo! 339 00:35:30,680 --> 00:35:35,160 Certamente. Assim será. 340 00:35:36,040 --> 00:35:38,880 Jonas. Há uma conversa. 341 00:35:39,000 --> 00:35:42,240 - O que? - Venha aqui. 342 00:35:43,160 --> 00:35:45,000 Somente Jonas. 343 00:35:48,920 --> 00:35:53,600 Ontem você ligou para Lars-Erik. Para que? 344 00:35:54,720 --> 00:35:59,520 É tudo por causa da minha jaqueta. 345 00:35:59,640 --> 00:36:03,240 Perguntei deixe-me entrar no estádio. 346 00:36:03,360 --> 00:36:05,920 Meu passe não funcionou. 347 00:36:08,000 --> 00:36:12,360 Jonas Andersen, horário: 15h07, você está preso... 348 00:36:12,480 --> 00:36:16,440 por suspeita de... 349 00:36:16,560 --> 00:36:20,280 Você não pode! Estamos jogando um jogo! 350 00:36:20,400 --> 00:36:24,200 Ele deve jogar! O que você está fazendo? 351 00:36:24,320 --> 00:36:27,960 O que está acontecendo? Estamos jogando um jogo! 352 00:36:28,080 --> 00:36:32,280 Toda a nossa esperança está nele! O que você está fazendo! 353 00:36:40,840 --> 00:36:44,640 E agora? 354 00:36:44,760 --> 00:36:48,680 - O que fazer? - Cale-se! 355 00:36:48,800 --> 00:36:50,840 É simples. 356 00:36:50,960 --> 00:36:55,040 Se não houver Jonas, também não haverá Buhari. 357 00:36:55,160 --> 00:36:59,920 Precisamos removê-lo. Claro? 358 00:37:00,040 --> 00:37:02,360 Ligue para Lennart. 359 00:37:02,480 --> 00:37:04,680 Entendido. 360 00:37:28,040 --> 00:37:31,840 Dan. Temos um problema. A hora da morte não foi determinada com precisão... 361 00:37:31,960 --> 00:37:37,080 ele realmente morreu às três horas da manhã. 362 00:37:37,200 --> 00:37:41,640 - Quando Jonas voltou para casa? - Às 12h24. 363 00:37:41,760 --> 00:37:46,040 Ele poderia voltar para casa e depois vá para o clube novamente... 364 00:37:46,160 --> 00:37:49,520 mudou-se para que não seja pego pela câmera... 365 00:37:49,640 --> 00:37:52,720 Sven, e o dinheiro? 366 00:37:52,840 --> 00:37:56,960 Não há suspeita transferências da conta de Lars-Erik. 367 00:37:57,080 --> 00:38:00,840 Mas sobre Jonas 15.000 coroas chegaram recentemente. 368 00:38:00,960 --> 00:38:04,200 - De quem? - Ainda não sabemos. 369 00:38:04,320 --> 00:38:08,280 - Por que roubar a bandeira? - Por uma questão de dinheiro. 370 00:38:08,400 --> 00:38:11,040 Vamos mantê-lo aqui por enquanto. 371 00:38:11,160 --> 00:38:14,640 Até obtermos os resultados análises e um relatório do banco. 372 00:38:14,760 --> 00:38:19,000 Eu desenterrei algo. Estava olhando a lista membros do fã-clube Lyngby. 373 00:38:19,120 --> 00:38:23,480 Jimmy Halskov. Muitas unidades. 374 00:38:23,600 --> 00:38:28,280 - Ele não estava no jogo em Aalborg. - Você tem um endereço? 375 00:38:28,400 --> 00:38:31,000 Sim, claro. 376 00:38:35,080 --> 00:38:37,440 Número 33. 377 00:38:45,360 --> 00:38:48,480 - O que há? - Nada. 378 00:38:48,600 --> 00:38:50,440 Vamos esperar. 379 00:39:00,480 --> 00:39:03,360 Ele não vai aparecer. 380 00:39:06,520 --> 00:39:08,880 Estou ligando para 0903. 381 00:39:09,000 --> 00:39:12,560 - 0903! Bem-vindo! - Tenho novidades. 382 00:39:12,680 --> 00:39:17,920 Seguimos o fã-clube de Helsingor. Eles estão tendo uma reunião. 383 00:39:18,040 --> 00:39:21,760 Eles se dirigiram aos fãs de Lyngby: "Venha pegar sua bandeira!" 384 00:39:21,880 --> 00:39:23,680 - Eles disseram onde? - Não. 385 00:39:23,800 --> 00:39:27,680 Eles têm uma reunião às 22h, mas não sabemos onde. 386 00:39:27,800 --> 00:39:30,000 Jimmy definitivamente estará lá. 387 00:39:30,120 --> 00:39:31,920 Mariana! 388 00:39:32,040 --> 00:39:34,520 Existe um endereço. 389 00:39:34,640 --> 00:39:37,760 Sabemos onde é a reunião. 390 00:39:58,080 --> 00:40:00,480 O que você encontrou? 391 00:40:02,160 --> 00:40:04,840 Computador. 392 00:40:04,960 --> 00:40:08,200 0903. Estamos a 15 segundos de distância! 393 00:40:08,320 --> 00:40:12,200 Eu entendo você. Entramos no prédio. 394 00:40:12,320 --> 00:40:17,240 Se Jimmy Halskov estiver lá, prender imediatamente. 395 00:40:30,960 --> 00:40:34,680 Polícia! A festa acabou! 396 00:40:47,840 --> 00:40:52,280 22 horas 57 minutos. Jimmy Halskov, você está preso por suspeita... 397 00:40:52,400 --> 00:40:55,840 por assassinato e violação ordem pública. 398 00:40:55,960 --> 00:41:00,880 - Benjamin está seguro? - Vai sarar antes do casamento. 399 00:41:06,600 --> 00:41:10,320 Assassinato? Você está chapado? Você não tem nada contra mim! 400 00:41:10,440 --> 00:41:14,240 Estamos interessados ​​em saber onde está a bandeira e quem matou Lars-Erik. 401 00:41:14,360 --> 00:41:19,280 Você acha que roubamos nossa própria bandeira? e matou Lars-Erik? Nós não somos tolos. 402 00:41:19,400 --> 00:41:23,720 - Por que você se reuniu aqui? - Esses viados nos desafiaram. 403 00:41:23,840 --> 00:41:28,080 - Que tipo de viados? - Hans e Heine. E onde eles estão? 404 00:41:28,200 --> 00:41:31,520 Eles não apareceram! 405 00:41:31,640 --> 00:41:36,480 Ele está certo. Se Hans e Heine são organizados, onde eles estão? 406 00:41:36,600 --> 00:41:39,560 Precisamos encontrá-los. 407 00:41:41,280 --> 00:41:44,680 - Estou ligando para a delegacia. - Estou ouvindo. 408 00:41:44,800 --> 00:41:49,120 Precisamos encontrar Hans e Heine. 409 00:41:49,240 --> 00:41:51,160 Estou rastreando os telefones deles. 410 00:41:55,680 --> 00:42:00,880 Heine em Lyngby. Perto da casa de Alexander Bukhari. 411 00:42:01,000 --> 00:42:06,040 Sven! Eles precisam de Alexandre! Me siga! 412 00:42:10,560 --> 00:42:14,200 - Cuide dele. - Alexander mora no quarto 13. 413 00:42:18,200 --> 00:42:20,760 Está aqui. 414 00:42:21,840 --> 00:42:25,120 Ei! Ele está lá! 415 00:42:36,320 --> 00:42:39,600 - Ele está vivo? - Eu não entendo. 416 00:42:39,720 --> 00:42:43,040 Este é Alexander Buhari. 417 00:42:47,520 --> 00:42:50,120 Há um pulso. 418 00:43:09,640 --> 00:43:12,840 Que dia... 419 00:43:29,480 --> 00:43:30,720 Vamos. 420 00:44:02,600 --> 00:44:03,880 Caramba. 421 00:44:07,680 --> 00:44:12,040 No próximo ano haverá outro campeonato. 422 00:44:12,160 --> 00:44:18,240 Helsingor também perdeu jogador. Jonas é preso. 423 00:44:18,360 --> 00:44:21,280 Como você sabe? 424 00:44:21,400 --> 00:44:25,480 Todo mundo está falando sobre isso. 425 00:44:25,600 --> 00:44:29,920 Você vai melhorar. Nada de ruim aconteceu. 426 00:44:30,040 --> 00:44:34,000 Só leva tempo para restauração. 427 00:44:39,160 --> 00:44:43,240 Você gostaria de um pouco de suco? 428 00:45:06,400 --> 00:45:09,720 Aqui. 429 00:45:09,840 --> 00:45:12,280 Bebida.