1
00:00:33,160 --> 00:00:36,280
I'm filing for divorce.

2
00:00:38,840 --> 00:00:43,800
I have to do something
to get Marianne's attention.

3
00:00:43,960 --> 00:00:48,640
- Let her be jealous.
- Is this a date?

4
00:00:48,760 --> 00:00:51,760
I throw away his things.

5
00:00:51,880 --> 00:00:54,480
Do you know who he's having dinner with?
With Bella!

6
00:00:54,600 --> 00:01:00,680
Look what I found.
We were dating then.

7
00:01:01,600 --> 00:01:04,720
Marianne is now
home man!

8
00:01:04,840 --> 00:01:08,840
- Maybe a neighbor...
- Why didn’t you say it was you?

9
00:01:54,520 --> 00:01:57,120
Do you want to take a swim?

10
00:01:58,040 --> 00:01:59,600
Forward!

11
00:02:16,320 --> 00:02:19,080
Simba, come to me!

12
00:02:20,760 --> 00:02:26,160
Swim to me!
Well done!

13
00:02:54,080 --> 00:02:57,080
Dan?

14
00:02:57,200 --> 00:02:59,560
Will you buy me some coffee?

15
00:02:59,680 --> 00:03:03,600
Sit on the terrace.
Me now.

16
00:03:27,400 --> 00:03:31,720
- You had guests.
- Where did you get it?

17
00:03:31,840 --> 00:03:35,720
- Wine!
- What do you care about this?

18
00:03:35,840 --> 00:03:40,360
- I knew it! I saw this guy.
- How?

19
00:03:40,480 --> 00:03:43,840
- Through binoculars.
- Binoculars?

20
00:03:43,960 --> 00:03:48,760
-Are you following me?
- Of course not, I just...

21
00:03:52,760 --> 00:03:55,320
Flemming!
It was Flemming!

22
00:03:55,440 --> 00:03:58,960
Yes, Flemming.
He helped move furniture.

23
00:03:59,080 --> 00:04:02,480
We drank wine
he drew his pictures.

24
00:04:02,600 --> 00:04:06,040
He's my friend too!
We have known each other for 30 years.

25
00:04:06,160 --> 00:04:08,960
I called him!
Why didn't he say anything?

26
00:04:09,080 --> 00:04:12,720
- So ask him.
- Was there something between you?

27
00:04:12,840 --> 00:04:15,160
No!

28
00:04:15,280 --> 00:04:21,040
What did you do yesterday?
And with whom?

29
00:04:27,800 --> 00:04:31,640
Sommerdahl!

30
00:04:31,760 --> 00:04:33,520
Yes!

31
00:04:33,640 --> 00:04:38,240
I'm on my way!

32
00:04:39,800 --> 00:04:42,040
Should I give you a ride?

33
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
SOMMERDAHL
Translation: Mikhail Vasiliev

34
00:05:34,480 --> 00:05:37,760
Watch where you're going!

35
00:05:37,880 --> 00:05:40,240
Idiot!

36
00:05:41,560 --> 00:05:45,160
Who gave birth to you like this?

37
00:05:53,520 --> 00:05:59,200
Hey! Всем отойти!
Don't crowd here!

38
00:06:06,040 --> 00:06:09,600
Hello.

39
00:06:13,240 --> 00:06:18,400
- Why is it a mess here?
- What a mess?

40
00:06:18,520 --> 00:06:22,080
Get things in order!
Disperse these onlookers!

41
00:06:24,640 --> 00:06:28,040
- Что с ним?
- Then we'll talk.

42
00:06:54,840 --> 00:06:58,520
Death has come
about 10 hours ago.

43
00:06:58,640 --> 00:07:01,640
The body was not moved.

44
00:07:01,760 --> 00:07:06,280
Cause of death -
wound in the neck area.

45
00:07:06,400 --> 00:07:12,000
Details will be
after a thorough examination.

46
00:07:13,240 --> 00:07:16,960
Okay, we'll be in touch.

47
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
THE FOOTBALL PLAYERS STAYED
БЕЗ ЗАРПЛАТЫ

48
00:07:56,280 --> 00:07:59,160
What are you reading?

49
00:07:59,280 --> 00:08:03,840
Information about our club
hit the national newspapers.

50
00:08:03,960 --> 00:08:07,680
Lars-Erik and Helmer,
probably hysterical.

51
00:08:08,840 --> 00:08:13,360
- I hope no one thinks about you.
- What do I have to do with it?

52
00:08:13,480 --> 00:08:16,000
What are your plans?

53
00:08:16,120 --> 00:08:21,480
I need to go for a run.
Then training.

54
00:08:23,200 --> 00:08:26,680
You came late yesterday.
At one o'clock...

55
00:08:28,640 --> 00:08:34,280
Uffe arranged an analysis
last four games.

56
00:08:34,400 --> 00:08:38,920
- Is this important?
- We must work on our mistakes.

57
00:09:29,880 --> 00:09:35,680
Lars-Erik Snapp, 65 years old.
Entrepreneur. Computer repair.

58
00:09:35,800 --> 00:09:41,520
Sponsored the city
youth football team.

59
00:09:41,640 --> 00:09:44,280
The body was found under the stands.

60
00:09:44,400 --> 00:09:47,760
His neck was pierced
corner flag.

61
00:09:47,880 --> 00:09:52,080
There is an empty bag next to the body.
The phone was not found.

62
00:09:52,200 --> 00:09:54,520
Следы борьбы?

63
00:09:54,640 --> 00:09:58,280
It can be argued
that he resisted.

64
00:09:58,400 --> 00:10:03,040
I knew him. Мы ходили
to the chess club.

65
00:10:03,160 --> 00:10:05,800
I rent an apartment in a house
which he owned.

66
00:10:05,920 --> 00:10:08,560
Formally, the director of the club is Helmer...

67
00:10:08,680 --> 00:10:13,480
but really the power was with
Ларса-Эрика. And everyone loved him!

68
00:10:13,600 --> 00:10:19,320
It was ordered to devote all efforts to this matter.
In three days there is some kind of match in the city...

69
00:10:19,440 --> 00:10:23,240
Not just any, but the final of the youth
football championship!

70
00:10:23,360 --> 00:10:27,720
This appeared today
in the central press.

71
00:10:28,880 --> 00:10:33,800
- They write that the club has financial problems.
- They just built a new stadium.

72
00:10:33,920 --> 00:10:36,080
We need to figure this out.

73
00:10:36,200 --> 00:10:41,640
Lars-Erik is survived by a son.
Sven, you talk to him.

74
00:10:42,320 --> 00:10:46,840
Flemming, and you interrogate
club director.

75
00:10:46,960 --> 00:10:49,680
- One?
- Today you work alone.

76
00:10:49,800 --> 00:10:52,320
And why?

77
00:10:58,360 --> 00:11:00,200
What's happening?

78
00:11:00,320 --> 00:11:04,160
He came in the morning
and saw your drawing.

79
00:11:04,280 --> 00:11:05,640
Drawing?

80
00:11:07,960 --> 00:11:10,720
Your division!

81
00:11:10,840 --> 00:11:14,200
And why did I immediately
didn't tell everything?

82
00:11:28,040 --> 00:11:33,120
This was awarded to him
title "Person of the Year".

83
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
- Coffee?
- Yes.

84
00:11:37,120 --> 00:11:43,040
- When did you see Lars-Erik?
- I don’t remember, we drank coffee...

85
00:11:43,160 --> 00:11:46,960
Then he went on business.

86
00:11:47,080 --> 00:11:50,120
He was worried about something.

87
00:11:50,240 --> 00:11:54,080
Don't know what exactly?

88
00:11:54,200 --> 00:11:59,600
There's something wrong with this championship
team and all...

89
00:11:59,720 --> 00:12:05,040
he sponsored them
много лет...

90
00:12:05,160 --> 00:12:08,360
Aren't you worried?
when he didn't come home?

91
00:12:08,480 --> 00:12:10,650
Everyone has their own life.

92
00:12:10,680 --> 00:12:14,880
Lars-Erik and I don't ask
questions to each other.

93
00:12:15,000 --> 00:12:18,920
- And you didn’t suspect anything?
- No.

94
00:12:19,040 --> 00:12:25,160
I only noticed this morning
that he did not spend the night.

95
00:12:29,720 --> 00:12:32,800
Can I see him?

96
00:12:32,920 --> 00:12:36,000
I need to see for myself
что он умер.

97
00:12:36,120 --> 00:12:40,240
Тело в морге.
They are working with him.

98
00:12:40,360 --> 00:12:44,920
You will be contacted
мои коллеги.

99
00:12:45,040 --> 00:12:50,880
We found his bag. Пустую.
What could be there?

100
00:12:51,000 --> 00:12:55,040
His laptop and phone.
He did not part with them.

101
00:12:55,160 --> 00:12:57,280
Maybe he left it at home?

102
00:12:57,400 --> 00:13:02,960
No. Не думаю,
but I can take a look in his room.

103
00:13:03,080 --> 00:13:05,760
Thank you.

104
00:13:27,000 --> 00:13:30,560
Пошел вон!
No comments!

105
00:13:30,680 --> 00:13:33,440
Flemming Thorpe.
Police.

106
00:13:33,560 --> 00:13:38,600
Helmer Clausen.
I'm sorry.

107
00:13:38,720 --> 00:13:44,720
The journalists got it.
First this article, then this...

108
00:13:44,840 --> 00:13:48,880
- Кофе?
- No, thank you.

109
00:13:49,000 --> 00:13:55,280
I need to speak to the players.
They all called him "uncle."

110
00:13:55,400 --> 00:13:58,400
Как тяжело!

111
00:13:59,840 --> 00:14:02,800
Sorry, my head is spinning...

112
00:14:02,920 --> 00:14:07,400
so much came at once,
We have a match coming up...

113
00:14:07,520 --> 00:14:12,320
Did you find Lars-Erik?

114
00:14:12,440 --> 00:14:17,040
Yes, he was lying there...
I came this morning and saw...

115
00:14:18,160 --> 00:14:21,680
This is terrible.
And even at such a moment.

116
00:14:21,800 --> 00:14:27,760
A scout from the capital comes to the game.
Some players have a good future.

117
00:14:27,880 --> 00:14:33,800
- How good?
- National team, no less.

118
00:14:33,920 --> 00:14:38,160
- Understand.
- This game is important...

119
00:14:38,280 --> 00:14:43,080
attention of the central press,
advertising, we will raise the rating.

120
00:14:43,200 --> 00:14:45,600
We've already got out
from the second division.

121
00:14:45,720 --> 00:14:50,240
About the press. That article says,
that the players are not paid.

122
00:14:50,360 --> 00:14:54,720
This is true. But we agreed
keep everything secret.

123
00:14:54,840 --> 00:14:58,040
The association gave us a week,
to find a solution.

124
00:14:58,160 --> 00:15:00,520
А оно есть?

125
00:15:00,640 --> 00:15:05,400
Yes. The only thing that will save
us from bankruptcy - this is him.

126
00:15:05,520 --> 00:15:11,280
Jonas Andersen. If we sell it
to a decent club, problem solved.

127
00:15:11,400 --> 00:15:18,120
- Is one player enough?
- If he wins the final.

128
00:15:19,680 --> 00:15:25,000
- I need to go to the team.
- One more question.

129
00:15:25,120 --> 00:15:27,760
What did you do last night?

130
00:15:27,880 --> 00:15:30,240
Was here until 22 o'clock.

131
00:15:30,360 --> 00:15:34,160
Then I took a walk
по городу...

132
00:15:34,280 --> 00:15:36,960
зашел в паб,
выпил пиво...

133
00:15:37,080 --> 00:15:43,320
- What time?
- Somewhere around midnight.

134
00:15:44,400 --> 00:15:48,480
- Can I answer?
- Yes.

135
00:15:48,600 --> 00:15:52,080
What?

136
00:15:52,200 --> 00:15:53,840
Yes.

137
00:15:56,520 --> 00:16:01,280
What? This is impossible!

138
00:16:02,160 --> 00:16:06,600
No! Wait.
Let's discuss this later.

139
00:16:07,720 --> 00:16:12,920
- What's the matter?
- Another sponsor has dropped out.

140
00:16:13,040 --> 00:16:19,000
- Причина?
- "Business restructuring."

141
00:16:19,120 --> 00:16:21,280
Do you want to come with me?

142
00:16:27,520 --> 00:16:31,360
Minute of silence
in memory of Lars-Erik.

143
00:16:33,000 --> 00:16:41,000
There will be no training today.
Everyone needs to sort out their feelings.

144
00:16:41,120 --> 00:16:44,560
- If you want to talk, my door is open.
- И моя.

145
00:16:44,680 --> 00:16:48,480
We must win this match
for Lars-Erik's sake!

146
00:16:48,600 --> 00:16:53,000
He did everything for us.
And for his sake we must win.

147
00:16:53,120 --> 00:16:56,960
You can't cancel your workout.
We only have three days until the final!

148
00:16:57,080 --> 00:17:01,240
We must train!
This match is important for everyone!

149
00:17:01,360 --> 00:17:04,280
Yes! Yes!

150
00:17:04,400 --> 00:17:07,880
I'm glad for your enthusiasm
but now training is not possible.

151
00:17:08,000 --> 00:17:13,360
We have the press and the police here.
It would simply be inappropriate.

152
00:17:13,480 --> 00:17:18,200
- Please go home.
- Stick to the routine!

153
00:17:18,320 --> 00:17:22,800
And training is tomorrow morning!

154
00:17:37,360 --> 00:17:40,240
Is this article your work?

155
00:17:42,520 --> 00:17:45,360
No! Ты что?

156
00:17:49,320 --> 00:17:54,080
Dan, this is Flemming.
Call me back.

157
00:17:54,200 --> 00:17:58,360
We need to talk about everything.

158
00:17:59,400 --> 00:18:02,320
Hello Hugo.

159
00:18:02,440 --> 00:18:06,760
- Лора в шоке.
- Это понятно.

160
00:18:07,760 --> 00:18:13,720
Staples from a stapler were found in the hallway.
What do you say?

161
00:18:13,840 --> 00:18:19,840
Don't even know. All information
for players are hung in the locker room.

162
00:18:20,880 --> 00:18:26,720
Why does everyone think that
Did Jonas leak information to the press?

163
00:18:26,840 --> 00:18:30,880
Well, he screamed the loudest
из-за денег...

164
00:18:31,000 --> 00:18:36,400
he's the only one here under contract
and can say what he wants.

165
00:18:36,520 --> 00:18:39,080
- Does he get the most?
- Yes.

166
00:18:39,200 --> 00:18:43,600
Helmer is ready for anything
to keep him on the team.

167
00:18:43,720 --> 00:18:48,200
- Okay, thank you.
- By the way, here...

168
00:18:49,320 --> 00:18:55,560
last night I saw how
Jonas was arguing with Lars-Erik.

169
00:18:55,680 --> 00:18:59,640
- Where?
- Yes, in this corridor.

170
00:18:59,760 --> 00:19:01,560
Because of what?

171
00:19:01,680 --> 00:19:04,960
Don't know. Я далеко был.

172
00:19:05,080 --> 00:19:07,220
But they were yelling at each other.

173
00:19:07,240 --> 00:19:10,240
Thank you for saying that.

174
00:19:10,360 --> 00:19:14,760
Okay, bye.

175
00:19:43,400 --> 00:19:46,880
There's something wrong between us
I don't understand anything...

176
00:19:47,760 --> 00:19:53,120
Everyone is putting pressure on Jonas.
He must save the club.

177
00:19:53,240 --> 00:19:57,160
And then there’s the death of Lars-Erik...

178
00:19:57,280 --> 00:20:01,360
He moved away from me...

179
00:20:01,480 --> 00:20:05,320
We haven't had sex for a long time.

180
00:20:05,440 --> 00:20:08,560
You need to discuss this.

181
00:20:08,680 --> 00:20:13,320
How? He's always freaking out
always on edge.

182
00:20:18,400 --> 00:20:21,040
- Hello.
- Hello, Jonas.

183
00:20:21,160 --> 00:20:23,880
You have come.

184
00:20:24,000 --> 00:20:29,160
- Did you see who showed up there?
- Alexander and football players from Lyngby.

185
00:20:29,280 --> 00:20:33,520
They showed up early.
There are still three days until the match.

186
00:20:33,640 --> 00:20:36,760
And it makes me angry.

187
00:20:38,920 --> 00:20:41,920
Hello people!

188
00:20:45,920 --> 00:20:48,760
What did they forget in Helsingor?

189
00:20:48,880 --> 00:20:53,360
Let's rest. Here in Lyngby
there is no such beach.

190
00:20:53,480 --> 00:20:58,440
I heard your boss
the sponsor was killed.

191
00:20:58,560 --> 00:21:04,160
- Yes, that's what they say...
- Our condolences.

192
00:21:11,040 --> 00:21:15,200
Pack your clothes
and get out of here.

193
00:21:15,320 --> 00:21:17,640
And bring your friends.

194
00:21:17,760 --> 00:21:21,720
Мы уходим.

195
00:21:34,080 --> 00:21:38,440
- Was Lars-Erik killed?
- Yes.

196
00:21:40,160 --> 00:21:43,000
That's what they say.

197
00:21:43,120 --> 00:21:46,640
Lars-Erik's son has an alibi.

198
00:21:46,760 --> 00:21:49,200
He was visiting.

199
00:21:49,320 --> 00:21:53,600
We seized all the computers
from Lars-Erik's workshop.

200
00:21:53,720 --> 00:21:55,840
Их изучают.

201
00:21:55,960 --> 00:21:58,560
His phone and laptop were missing.

202
00:21:58,680 --> 00:22:05,840
They were in the bag.
They have these stickers on them.

203
00:22:05,960 --> 00:22:08,640
The killer took them.

204
00:22:08,760 --> 00:22:12,680
I guess there's some information there,
which they are trying to hide.

205
00:22:12,800 --> 00:22:16,680
Perhaps the criminal got rid of
from technology, throwing it somewhere.

206
00:22:16,800 --> 00:22:20,240
В море.
Then the chances of finding...

207
00:22:20,360 --> 00:22:22,640
Нет, Свен.
I don't think so.

208
00:22:22,760 --> 00:22:26,000
Well, you know better...

209
00:22:26,120 --> 00:22:31,120
Search the stadium again,
turn over each trash container,

210
00:22:31,240 --> 00:22:35,680
search every one
garbage dump in the city.

211
00:22:35,800 --> 00:22:41,120
A detailed report has arrived
из морга. Смерть...

212
00:22:42,680 --> 00:22:47,520
Death occurred at 11 p.m.
DNA was found under the fingernails.

213
00:22:47,640 --> 00:22:51,800
- He defended himself.
- We already knew that.

214
00:22:51,920 --> 00:22:54,160
But now there is evidence.

215
00:22:54,280 --> 00:22:58,120
Take DNA samples from everyone
who knew the victim.

216
00:23:02,840 --> 00:23:05,040
- Can?
- Yes.

217
00:23:05,160 --> 00:23:08,040
The whole city is worried
because of this crime...

218
00:23:08,160 --> 00:23:11,880
received data from cameras.

219
00:23:12,000 --> 00:23:15,000
Here's what we have.

220
00:23:15,120 --> 00:23:18,920
Jonas arrives at 22:45.

221
00:23:19,040 --> 00:23:23,280
It's in 15 minutes
до убийства.

222
00:23:24,200 --> 00:23:29,960
Here's footage from another camera
near the crime scene.

223
00:23:32,040 --> 00:23:36,720
Через 20 минут
he left the club.

224
00:23:36,840 --> 00:23:40,960
Hugo claims that yesterday
Jonas and Lars-Erik had a fight.

225
00:23:41,080 --> 00:23:44,880
- Why didn’t you tell me?
- I didn’t mean to interrupt you.

226
00:23:46,320 --> 00:23:51,680
Prepare me a dossier on Jonas.
And I'll talk to him.

227
00:23:51,800 --> 00:23:53,680
- Дэн!
- Not now.

228
00:24:03,760 --> 00:24:08,480
So you didn't speak yesterday
with Lars-Erik?

229
00:24:08,600 --> 00:24:13,600
- What were you doing at the club?
- I wasn't in the club.

230
00:24:13,720 --> 00:24:18,080
- Я был дома.
- At home all evening?

231
00:24:20,400 --> 00:24:24,560
What do you say to this?
Ведь это ты?

232
00:24:27,120 --> 00:24:31,040
I forgot my jacket in the locker room.

233
00:24:31,160 --> 00:24:35,480
My electronic key is faulty
and I asked Lars-Erik to let me in.

234
00:24:35,600 --> 00:24:41,560
You were in the club
a full 20 minutes.

235
00:24:41,680 --> 00:24:43,920
20 minutes.

236
00:24:44,040 --> 00:24:47,640
The witness claims
that you were arguing.

237
00:24:47,760 --> 00:24:51,440
Nonsense.
We just chatted for a bit.

238
00:24:51,560 --> 00:24:54,880
He was a little annoyed
as usual.

239
00:25:01,520 --> 00:25:05,480
I swear when I left
he was alive and well.

240
00:25:05,600 --> 00:25:10,560
You will go to the station.
And we need a sample of your DNA.

241
00:25:21,040 --> 00:25:23,200
Открывай.

242
00:25:30,640 --> 00:25:33,080
- Thank you.
- Я свободен?

243
00:25:33,200 --> 00:25:35,920
Yes.

244
00:25:39,160 --> 00:25:43,360
He has no alibi
his explanations are ridiculous...

245
00:25:43,480 --> 00:25:48,240
need to get a printout
all his calls.

246
00:25:48,360 --> 00:25:52,200
- About Flemming...
- Let's not talk about it.

247
00:25:52,320 --> 00:25:57,760
Compare Jonas's DNA with the one
what was found under Lars-Erik's fingernails.

248
00:25:57,880 --> 00:26:01,080
I'm driving home.
You can come with me.

249
00:26:01,960 --> 00:26:06,400
You don't have to follow
follow me through binoculars.

250
00:26:06,520 --> 00:26:09,640
This is funny!

251
00:27:22,520 --> 00:27:26,000
You? Так рано!

252
00:27:27,760 --> 00:27:30,600
Хочешь кофе?

253
00:27:36,840 --> 00:27:39,640
Sorry.

254
00:27:39,760 --> 00:27:42,600
I behaved like a moron.

255
00:27:42,720 --> 00:27:46,680
Don't apologize.
It's my fault.

256
00:27:48,880 --> 00:27:53,240
Why didn't you say it right away?
what was that you?

257
00:27:55,800 --> 00:27:59,400
Сам не знаю...

258
00:27:59,520 --> 00:28:04,560
It was a strange feeling.
This house without you...

259
00:28:07,880 --> 00:28:10,480
It's okay.

260
00:28:11,800 --> 00:28:14,040
Ты и её друг...

261
00:28:14,160 --> 00:28:17,520
Yes.

262
00:28:20,560 --> 00:28:24,280
Let's go have coffee.

263
00:28:43,440 --> 00:28:48,160
Jonas Andersen has crystal
pure biography.

264
00:28:48,280 --> 00:28:51,480
- Is there anything to grab onto?
- No.

265
00:28:51,600 --> 00:28:58,000
Fans write online that this is revenge
for stealing the Lyngby flag.

266
00:28:58,120 --> 00:29:02,880
Helsinger is afraid of losing to them,
because Lyngby has it...

267
00:29:03,000 --> 00:29:09,480
rising star Alexander Buhari.
Очень крут.

268
00:29:09,600 --> 00:29:13,640
- What kind of flag?
- Team symbol.

269
00:29:13,760 --> 00:29:16,720
Мотив?

270
00:29:18,160 --> 00:29:21,360
We need to talk to the fans.

271
00:29:24,960 --> 00:29:29,920
- Homicide department.
- День добрый.

272
00:29:31,000 --> 00:29:35,400
Heine Carstensen. Fan club president
Helsingor's youth team.

273
00:29:35,520 --> 00:29:39,160
- My deputy Hans Fourchu.
- На конце "ю".

274
00:29:39,280 --> 00:29:42,480
Sorry to meet you here.

275
00:29:42,600 --> 00:29:45,720
We have until the end of the season
Entry to the stadium is prohibited.

276
00:29:45,840 --> 00:29:49,320
- Why?
- Yes, we misbehaved a little...

277
00:29:49,440 --> 00:29:54,120
Just a little... well, not deserving
attention to little things.

278
00:29:54,240 --> 00:29:57,880
What's the story there?
with the Lyngby flag?

279
00:29:58,000 --> 00:30:01,800
Lars-Erik promised to pay the one
who is stealing the Lyngby flag.

280
00:30:01,920 --> 00:30:04,720
And we thought...

281
00:30:04,840 --> 00:30:09,600
So! Lars-Erik Snapp suggested
money for flag theft?

282
00:30:09,720 --> 00:30:13,840
Exactly. But we all decided
that this is too much...

283
00:30:13,960 --> 00:30:18,520
Those wishing to fulfill
this task was not found.

284
00:30:18,640 --> 00:30:22,880
- How much did he promise?
- 30...кусков.

285
00:30:23,000 --> 00:30:26,560
30 000? This is a lot of money.

286
00:30:26,680 --> 00:30:30,760
- So who stole the flag?
- Certainly none of our people did this...

287
00:30:30,880 --> 00:30:34,840
If your flag was stolen,
would this be a serious topic?

288
00:30:34,960 --> 00:30:36,760
How!

289
00:30:36,880 --> 00:30:42,240
This would mean only one thing:
война!

290
00:30:42,360 --> 00:30:47,480
- Thank you.
- Good luck with your investigation.

291
00:30:54,160 --> 00:30:57,520
30,000 is a lot of money.

292
00:30:57,640 --> 00:31:02,240
And pay the players' salaries -
денег нет.

293
00:31:02,360 --> 00:31:06,360
We are going to Lyngby.

294
00:31:17,960 --> 00:31:21,040
I'm already getting closer!

295
00:31:22,320 --> 00:31:27,520
We have so much to do!
Getting ready for the match!

296
00:31:28,720 --> 00:31:31,640
What a story
with a stolen flag?

297
00:31:31,760 --> 00:31:36,640
These stoners are from Helsingor
украли его! They're off and running!

298
00:31:36,760 --> 00:31:40,440
- And this is not a simple flag.
- А какой?

299
00:31:40,560 --> 00:31:44,680
We got it a year ago
when we won the championship.

300
00:31:44,800 --> 00:31:48,040
This is the challenge banner of the winners.

301
00:31:48,160 --> 00:31:53,600
- Why are you thinking about Helsingor?
- Well, there are rumors...

302
00:31:53,720 --> 00:31:57,160
They say Snapp himself
gave this order.

303
00:31:57,280 --> 00:32:02,520
But we didn't kill him.
This is impossible. Everyone was in Aalborg.

304
00:32:02,640 --> 00:32:06,520
Coaches, team,
фанаты.

305
00:32:06,640 --> 00:32:11,960
- Все фанаты?
- It was an important game.

306
00:32:12,080 --> 00:32:15,320
Do you want a list of everyone?
fan club members?

307
00:32:15,440 --> 00:32:18,480
- Хотим.
- It will be now.

308
00:32:50,920 --> 00:32:53,480
Флемминг.

309
00:32:54,520 --> 00:32:58,280
I think we need to discuss
what happened yesterday.

310
00:32:58,400 --> 00:33:00,840
But there was nothing.

311
00:33:00,960 --> 00:33:05,560
This is nothing for us, but Dan is for himself
comes up with who knows what.

312
00:33:05,680 --> 00:33:07,960
Yes, exactly.

313
00:33:08,080 --> 00:33:12,280
Today I spoke to him.
We're fine.

314
00:33:12,400 --> 00:33:16,200
I just thought...
I think we need...

315
00:33:16,320 --> 00:33:19,440
pause
нашу дружбу.

316
00:33:24,960 --> 00:33:27,240
Clear. OK.

317
00:33:35,360 --> 00:33:40,840
Check, Lyngby are really fans
Were you in Aalborg at the time of the murder?

318
00:33:40,960 --> 00:33:43,400
What do we have on them?

319
00:33:43,520 --> 00:33:48,560
We need to look at the dead man's accounts.
What did he spend the money on?

320
00:33:48,680 --> 00:33:53,800
If he paid to steal the flag,
then to whom exactly?

321
00:33:55,240 --> 00:33:59,520
Self respecting fan club
will take revenge for this.

322
00:33:59,640 --> 00:34:03,480
- Kill because of a flag?
- Это война.

323
00:34:03,600 --> 00:34:06,560
Это глупость.

324
00:34:07,920 --> 00:34:13,160
We took DNA samples from everyone
anyone possible.

325
00:34:13,280 --> 00:34:18,480
The laboratory is currently looking for
possible matches.

326
00:34:18,600 --> 00:34:23,040
- You must kiss me.
- I'm first in line!

327
00:34:23,160 --> 00:34:24,720
What's there?

328
00:34:24,840 --> 00:34:29,600
Jonas called Lars-Erik
30 minutes before arrival at the club.

329
00:34:29,720 --> 00:34:32,480
The conversation continued
23 seconds.

330
00:34:33,520 --> 00:34:38,680
23 секунды?
They agreed to meet.

331
00:34:40,480 --> 00:34:42,920
We need to put pressure on him.

332
00:34:56,160 --> 00:34:58,800
Jonas!

333
00:35:02,440 --> 00:35:06,280
Хельмер.

334
00:35:06,400 --> 00:35:11,000
- I apologize for my behavior.
- Don't talk about it.

335
00:35:11,120 --> 00:35:17,120
- Will the scout come to the match?
- Yes, apparently.

336
00:35:17,240 --> 00:35:21,280
Uffe said we have problems
with sponsors...

337
00:35:21,400 --> 00:35:24,440
- We'll figure it out.
- Certainly.

338
00:35:24,560 --> 00:35:30,560
Jonas, you have to give it your all.
on this game to the fullest!

339
00:35:30,680 --> 00:35:35,160
Certainly. So it will be.

340
00:35:36,040 --> 00:35:38,880
Jonas.
There is a conversation.

341
00:35:39,000 --> 00:35:42,240
- What?
- Иди сюда.

342
00:35:43,160 --> 00:35:45,000
Только Йонас.

343
00:35:48,920 --> 00:35:53,600
Yesterday you called Lars-Erik.
For what?

344
00:35:54,720 --> 00:35:59,520
It's all because of my jacket.

345
00:35:59,640 --> 00:36:03,240
Я просил
let me into the stadium.

346
00:36:03,360 --> 00:36:05,920
My pass didn't work.

347
00:36:08,000 --> 00:36:12,360
Jonas Andersen, time: 15:07,
you are under arrest...

348
00:36:12,480 --> 00:36:16,440
on suspicion of...

349
00:36:16,560 --> 00:36:20,280
Вы не можете!
У нас игра!

350
00:36:20,400 --> 00:36:24,200
He must play!
What are you doing?

351
00:36:24,320 --> 00:36:27,960
What's happening?
У нас игра!

352
00:36:28,080 --> 00:36:32,280
All our hope is in him!
What are you doing!

353
00:36:40,840 --> 00:36:44,640
So what now?

354
00:36:44,760 --> 00:36:48,680
- What to do?
- Shut up!

355
00:36:48,800 --> 00:36:50,840
It's simple.

356
00:36:50,960 --> 00:36:55,040
If there is no Jonas,
there will be no Buhari either.

357
00:36:55,160 --> 00:36:59,920
We need to remove it.
Clear?

358
00:37:00,040 --> 00:37:02,360
Call Lennart.

359
00:37:02,480 --> 00:37:04,680
Understood.

360
00:37:28,040 --> 00:37:31,840
Dan. We have a problem.
The time of death was not determined precisely...

361
00:37:31,960 --> 00:37:37,080
he actually died
at three o'clock in the morning.

362
00:37:37,200 --> 00:37:41,640
- When did Jonas return home?
- В 12:24.

363
00:37:41,760 --> 00:37:46,040
He could return home
and then go to the club again...

364
00:37:46,160 --> 00:37:49,520
moved so that
don't get caught on camera...

365
00:37:49,640 --> 00:37:52,720
Sven, what about the money?

366
00:37:52,840 --> 00:37:56,960
No suspicious
transfers from Lars-Erik's account.

367
00:37:57,080 --> 00:38:00,840
But about Jonas
15,000 crowns have recently arrived.

368
00:38:00,960 --> 00:38:04,200
- От кого?
- Еще не знаем.

369
00:38:04,320 --> 00:38:08,280
- Why steal the flag?
- Ради денег.

370
00:38:08,400 --> 00:38:11,040
Let's keep him here for now.

371
00:38:11,160 --> 00:38:14,640
Until we get the results
analyzes and a report from the bank.

372
00:38:14,760 --> 00:38:19,000
I dug up something. Was looking through the list
members of the Lyngby fan club.

373
00:38:19,120 --> 00:38:23,480
Jimmy Halskov.
Lots of drives.

374
00:38:23,600 --> 00:38:28,280
- He was not at the game in Aalborg.
- Есть адрес?

375
00:38:28,400 --> 00:38:31,000
Yes, sure.

376
00:38:35,080 --> 00:38:37,440
Номер 33.

377
00:38:45,360 --> 00:38:48,480
- Что там?
- Nothing.

378
00:38:48,600 --> 00:38:50,440
Let's wait.

379
00:39:00,480 --> 00:39:03,360
He won't show up.

380
00:39:06,520 --> 00:39:08,880
Вызываю 0903.

381
00:39:09,000 --> 00:39:12,560
- 0903! Welcome!
- I have news.

382
00:39:12,680 --> 00:39:17,920
We follow the Helsingor fan club.
They're having a meeting.

383
00:39:18,040 --> 00:39:21,760
They addressed Lyngby fans:
"Come get your flag!"

384
00:39:21,880 --> 00:39:23,680
- Did they say where?
- No.

385
00:39:23,800 --> 00:39:27,680
They have a meeting at 10 pm,
but we don't know where.

386
00:39:27,800 --> 00:39:30,000
Jimmy will definitely be there.

387
00:39:30,120 --> 00:39:31,920
Marianne!

388
00:39:32,040 --> 00:39:34,520
Есть адрес.

389
00:39:34,640 --> 00:39:37,760
We know where the meeting is.

390
00:39:58,080 --> 00:40:00,480
What did you find?

391
00:40:02,160 --> 00:40:04,840
Computer.

392
00:40:04,960 --> 00:40:08,200
0903. We're 15 seconds away!

393
00:40:08,320 --> 00:40:12,200
I understand you.
We enter the building.

394
00:40:12,320 --> 00:40:17,240
If Jimmy Halskov is there,
arrest immediately.

395
00:40:30,960 --> 00:40:34,680
Police!
The party is over!

396
00:40:47,840 --> 00:40:52,280
22 hours 57 minutes. Jimmy Halskov,
you are under arrest on suspicion...

397
00:40:52,400 --> 00:40:55,840
for murder and violation
public order.

398
00:40:55,960 --> 00:41:00,880
- Is Benjamin safe?
- It will heal before the wedding.

399
00:41:06,600 --> 00:41:10,320
Murder? Вы укурились?
You have nothing on me!

400
00:41:10,440 --> 00:41:14,240
We are interested in where the flag is
and who killed Lars-Erik.

401
00:41:14,360 --> 00:41:19,280
Do you think we stole our own flag?
and killed Lars-Erik? Мы не дураки.

402
00:41:19,400 --> 00:41:23,720
- Why did you gather here?
- These fagots challenged us.

403
00:41:23,840 --> 00:41:28,080
- What kind of fagots?
- Hans and Heine. И где они?

404
00:41:28,200 --> 00:41:31,520
They didn’t show up!

405
00:41:31,640 --> 00:41:36,480
He's right. If Hans and Heine are
arranged, where are they?

406
00:41:36,600 --> 00:41:39,560
We need to find them.

407
00:41:41,280 --> 00:41:44,680
- I'm calling the station.
- Слушаю.

408
00:41:44,800 --> 00:41:49,120
We need to find Hans and Heine.

409
00:41:49,240 --> 00:41:51,160
I'm tracking their phones.

410
00:41:55,680 --> 00:42:00,880
Heine in Lyngby.
Near Alexander Bukhari's house.

411
00:42:01,000 --> 00:42:06,040
Sven! They need Alexander!
Follow me!

412
00:42:10,560 --> 00:42:14,200
- Look after him.
- Alexander lives in room 13.

413
00:42:18,200 --> 00:42:20,760
It's here.

414
00:42:21,840 --> 00:42:25,120
Hey! Он там!

415
00:42:36,320 --> 00:42:39,600
-  Он жив?
- Не пойму.

416
00:42:39,720 --> 00:42:43,040
This is Alexander Buhari.

417
00:42:47,520 --> 00:42:50,120
Есть пульс.

418
00:43:09,640 --> 00:43:12,840
Ну и денек...

419
00:43:29,480 --> 00:43:30,720
Let's go.

420
00:44:02,600 --> 00:44:03,880
Damn it.

421
00:44:07,680 --> 00:44:12,040
Next year
there will be another championship.

422
00:44:12,160 --> 00:44:18,240
Helsingor also lost
игрока. Jonas is arrested.

423
00:44:18,360 --> 00:44:21,280
How do you know?

424
00:44:21,400 --> 00:44:25,480
Everyone is talking about it.

425
00:44:25,600 --> 00:44:29,920
You'll get better.
Nothing bad happened.

426
00:44:30,040 --> 00:44:34,000
It just takes time
for restoration.

427
00:44:39,160 --> 00:44:43,240
Хочешь сока?

428
00:45:06,400 --> 00:45:09,720
Here.

429
00:45:09,840 --> 00:45:12,280
Drink.